Campomatic TK15 MultiJet 15Kg Owner's manual

Campomatic
Brand
Campomatic
Model
TK15 MultiJet 15Kg
Category
Fridge-freezers
Type
Owner's manual
SfUyS!FTfW~
ySI4S_yvs q ySFSXyS!g @PYCySI4fUSLOE~ yS]`yif_q YCK_
ymb5
 FWUZCyS!7IfUSTW4_yS`y)/
y~ :WfXy!Qe*OPyS]/z#ZyS!7IfU
NU 7IfU\0ySI4S_K=bzN1z\0yS FTfW~ lVT_FZe_
6Q1ySQX
b[NrrrrrrK
[>6"rr>rrrrJ[><HrrrrQOrrJ[YrrKArrrrrrO<OrrJ
D0rrrj[>6"rOrr@>8;rr2rrrr_ [>HK[QOrJ
[Yn U [>3rW
ySI4S_V2ZC{Y!
KOE~ \`yif_\iT_ySF/
O`KOE~ yS]`y@1yv3E[
ymb5z#ZySI4fU /KGyv3
Ff/yE[ymb5z#ZyS7@M
Y4_v\0ySI4S_ 'WGf[YCVf[
STI4fULOE~ yS]`y fymVFK
VOY_|#ySI4fU Q`VGYCySI4S_
yv9Tg
&/ym*!`e~
yv&2yym2ye
3bV_V4!-/ySI4S_
FTfW~ yS 1lf
V!@T~ `9fUyS!fySQ]1ig 
A,1?`,`ym
7IfUySI4S_
BiMS`)_VL f+yS!*QX
{&1yySI4fU 4T4Uyu,!f 
/ 7IeUySI4S_ 
ySFZe_SI4S_
lfLf_H4fUySLT!1 
{yS_ySOG 
yw9b)~
ym`y9L~
A?K/rJ>?B"rj
6Q1ySQXETh61yz)/VZ!'~ ye`
{H4u~ ye`3]T_yu3!FV `K1yS`N" 4E/q yS!*QXq {yVZ2SR
S=Wy3!L RySO:`V[{VQY~ \0ySI4S_NWZE/ySfUyS!7IfUyS0f[e/eRyS0e`K1SR{VQYf_yS!7IfU/V7lU
K]`e*`VFT`V~ NfW_)`lfLf_ 7IfU9fY_ySI4S_EThyS`&^yS4TfXyxV[S0SRY1&`N1yyS/SfUFZe_
AKbNrrrrrrr@bob?OK\h 

\j
ÀÇñÓÑ ¿ÇLqÉñÜÓÓAΔ
< KqÜÑ EânÓA‹ ¿ÇLbtñÑ EAÇÉÜÓÓ_é ¿Çè¿TZfl.
< ÿΔKeÜñá ¿ELÄAÕ‚ ïU}~ ¿ÇåZ‡Â ¡NâA ¿ÇLbtñÑ.
< |ÓFÑ KbtñÑ ãÓ[fi ¿Çt_AÇé, vhÓë ¡|\¡ ã[fi ¿ÇKqÉñÜAΔúAÖÉé ‡EqâAïé.
‡aÄ\¿ ÇÄá
<
ÖèÀïÓÓÓÓÓÓÓÑ :
ﻢﻴﻘﻌﺗﻭ ﻞﺴﻏ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺯﻭﺎﲡ ..... ﺮﻔﻠﻴﺳ ﻮﻧﺎﻧ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ
.(ﺭﺎﻴﺧ) ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﺺﻠﺨﺗﻭ ﻚﺑﺎﻴﺛ
TK15's
&/ym*!`e~
yv&2yym2ye
3bV_V4!-/ySI4S_
FTfW~ yS 1lf
V!@T~ `9fUyS!fySQ]1ig 
A,1?`,`ym
7IfUySI4S_
BiMS`)_VL f+yS!*QX
{&1yySI4fU 4T4Uyu,!f 
/ 7IeUySI4S_ 
ySFZe_SI4S_
lfLf_H4fUySLT!1 
{yS_ySOG 
yw9b)~
ym`y9L~




























.CAMPOMATIC
CAMPOMATIC
3]T_yu3!FV `K1yS`N" 4E/q yS!*QXq {yVZ2SR
TK15's()_CAMP.indd 1 2012-08-16  5:45:39
[Y [qn[T [Nrr
>rK[ejn[S""K[d[_
ye!`y,!f H@3LTgy,!f zyA9Z`ym ,1?`V/,Uym
,1?` :1eM ,1?` :1eMSfTg
y,!f
NV@_,1?` :1eM ,1?` :1eM
y,!f
UP
DRYTEN
z&2yV2yeH4S!RV/&_q \0yS:L*_
NUy3!FWH4S!R F1 7QUy ETh&WfG\0yv&2yym2ye
9Z`ymyS*
F/y3!FWySI4S_zHTP
9Z`ymq )S_?1y:W
y)/ue`&/9WSTWyS*
V/,UVT@Mymb5
V/,U3iUyS!ZCfM
S`)_yS!*QX
VL!l]1
ySZ>
z&UNT_ST!F/eU
9Z`ymyS
F/y3!FWySI4S_
zHTP9Z`ym
V/,U3iUyS!ZCfM
KT!1ySZ4S_
3TRz<g
q )S_3TRySQ]1V[ z3b
KbyEgS!2e/3TRz<g
3TRl]1
,1?` :1eM
AM0J
N/e,!TM\0yyS13Xq \0yySQ!fE[?1yH4S!R
X :WfW]S!f[y,!b ym2yeymbV+S'WfGym`eb~ yS!geI@f]q \0yySQ!f
N/ue!=W[?1ylK_ym2ye
H@3LTgy,!f
UP
zyA9Z`ym ,1?`V/,Uym
,1?` :1eMSfTg
y,!f
NV@_,1?` :1eM
:
1eM ,1?` :1eM
y,!f
:
1eM
y
m ,1?`V/,Uym,1?`V/,Uym
,1?` :1eM ,1?`
:
,1?` :1eMSfTg
y,!f
1eMSfTg
y,!f
NV@_,

NV@_,1?` :1eM
3
LTgy,!f zyA9
Z
zyA9Z`ym
UP
> dâFèÕ ¿†A ¿ÇUAÕ
EqZ ¿^LqÜA ¿Çt_AÇé, ¡sÉ~
dâFèÕ ¿†A ∏TAÇé j\¿Œ EeÜA‹
‡¿TZ º ïèQZ dÜA‹ ÇÉÜA ¿ÇUAÕ.
> dâFèÕ ¿†A ¿ÇFAÕÀ
EqZ ¿^LqÜA ¿Çt_AÇé,
¡sÉ~ dâFèÕ ¿†AÂ.
> ÖÓZWÓÓÑ ^ÓÓAôÓÑ ¿ÇLÓÓÓânñx
> ^ÉÅ úå\EÓÓÓAÂ
> ÖZWÑ ÖÉkx ¿†ëE`
> ÖZWÑ ^AôÑ ¿ÇLânñx
> ÇèTé ¿ÇLUÄá
> ÖwLA… úå\EAÂ
> ¿ÇâAEi
> ¡ÕQÓÓÑ |AEÓÓÓÓÉé ÇÉLqZïÓÓÑ
∏TAÇé ^ÉÅ ¿ÇÄå\EAÂ Öä ¡^ë⁄vë
À¿pó ÇL]‡ïZ ^ÉÅ ¡Õgó.
> ^ÓÓÓÓÉÅ ¡Õgó
3
٢
TK15's()_CAMP.indd 2 2012-08-16  5:47:22
!MArrrJ[>6">rrrrJ
\8rrr1Hl[>3?OrrB_ !MArr=HBErrrr
S!LV-?1yS*1ePyS:/V_ySQ]1if_z
yw9_EZ/y3!-/yVRSTI4S_z GyS *0e1y~ yv33f_Wq SRVeTg
[!K2rA"RK>Orr=
u 4!-/\0ySI4S_q YCK_ymb5ym!4-_2e`~ yS@]gze`~ yS-=1y~K]0ymb5N/ *!`6fjV[yS2e"F/
yY!]EWTf_ySI4fUY4_yS2e`~ ym!Of_N/ ave!:E/yS/,zN/e*!1ySOWy f
u 4!-/Vf=~ ySQT`e_zyvV`Yfzyv)WV#UyS-UzV2eb~ ySOGVGF>q V1ySI4fUyS`y)/vSReayr
:E/z-1,@1
zK:UyS!fE[ySI4S_NUyS71q z,/V_ O/S]
u I4UyvNW7_ym:Z`E_V[yvSf yS2&&f_Kv&2yyS:If1ym!4N@_E[EWTf_ySI4fUN/ T!:PVb5V1ySI4fUyS!Sf_
 !4q )43f~ ST71
u 4!-/VfH4fU 2e/&_)1y ]E[ Vj`e_ KO/eaSRS!7`\~ q ym`yySb3!fQf_
u 1ymEThVL f+yS!7IfUuEThB]1ySI4S_KSRN/e!4q yY/u)1ePzyS!F1y9/V_l]1if_
e'zu 4!-/yS4`yiUySOT_Sb6!FV$Uym0e~
ym4!-/V_q ySI4fUyS' yQf13f[ySZ2e[yS.
q \0ySI4S_z -2N1eVZ]u =Mz3`yiU
NT_Sb6!FmySI4fU
\0yS4`yiU @TPz,1eVQ[z !4q V-?1)1ePz
yYL'
u 4W+Sc?L!7IfUySI4S_zySFKf]zyS!*TP
)`S]ETf^e*V1yN_yv?L&f/yEZ/y3!FWySI4S_
'`y\X
F//zu /,Uz6kq yS4T_yS/y{uF/
z !`NME[yS/y WV
u FWL f+yS!7IfU
K=b
ue!X 1lf{9bzy3!/yN@GHf\0ySI4S_{u
`y3@_KZgVa\USTOf]0ym]
e'ySW*KC_EThySI4S_EThyS`&^yS:*f+
K1)Ve_VFO`S_STI4S_</E`yVUyS@O5<F]q
VQe=W[E/yY-L&_yS*1ymyS:L1
u =GySI4S_q VQV1 LGV4!`e~ yS1?`_
K2eyS1?`_E[yS*/ymFO`S_N/eaS:/V~ l]1if_
zVl]1ig
e' `9fUySI4S_S7QUyS4TfXVG `9fb~ ym
ySQ]191 ymfym4!,/V_q ySI4fU
e' e>ySI4S_EThyS`&^yS4TfX
\:r\S7rrJ[>3?OBr_ :rr@%6Orrr@[>6">rrrrJ
F//zu /,Uz6kq yS4T_yS/y{uF/
z !`NME[yS/y WV
u FWL f+yS!7IfU
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ •
ﻲﻓ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ •
.ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻥﻭﺩ ﻦﺴﻟﺍ
.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ •
ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻭﺃ ﻪﺘﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
.ﺮﻄﺨﻠﻟ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻟﻵﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •
ءﺎﻤﻟﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟ ﻪﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻞﻘﻨﺘﻣ ﺝﺮﺧ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻯﺮﺟ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻂﻘﻓ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻡﺎﻤﺻ ﻞﺻﻮﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻦﻴﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻱﺫ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﻝﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻡﺎﻤﺻ ﻦﻣ ءﺎﻤﻠﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ءﻰﻓﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
[!K2rA"RK>Orr=
u I4UyvNW7_ym:Z`E_V[yvSf yS2&&f_Kv&2yyS:If1ym!4N@_E[EWTf_ySI4fUN/ T!:PVb5V1ySI4fUyS!Sf_
 !4q )43f~ ST71
u 4!-/Vf=~ ySQT`e_zyvV`Yfzyv)WV#UyS-UzV2eb~ ySOGVGF>q V1ySI4fUyS`y)/vSReayr
:E/z-1,@1
u 4!-/VfH4fU 2e/&_)1y ]E[ Vj`e_ KO/eaSRS!7`\~ q ym`yySb3!fQf_
122
u 1ymEThVL f+yS!7IfUuEThB]1ySI4S_KSRN/e!4q yY/u)1ePzyS!F1y9/V_l]1if_
zK:UyS!fE[ySI4S_NUyS71q z,/V_ O/S]
٣
TK15's()_CAMP.indd 3 2012-08-16  5:47:55
3?OB_ [>SO
A<rrkn)r4[>6">rrJ
zK*;ym`NGyS03!=GKf^ySI4S_ l/V[yl!WlK_ ']f2y~ yS!1lfyvV$U
KS!1lfyS:*f+V4j`Sf_ OGEThE OR
u =Gz -2ySI4S_q VQ Y-L>&_yS*1yKf^E[yS:L1ymj` SRS!Lz<1Y&XE[yS!'W/
lySI4S_EThz<f_9T_V4!`e_
D0rrrrrj[>'Nrrrr9
u Z5V@TO 1lfYCyS!:1eMNU 7IfUySI4S_
KSI4S_V2eM ']f2y~ 1lf^EThySI4S_
NX!`9fU,1?`yS!:1eML!*_{,1yVf
yS!:1eMqyS'YyS-TLgSTI4S_
NX!`9fU,1?`yS!:1eML!*_{,1yVf
yS!:1eMqyS'YyS-TLgV[ySI4S_
,[eN3B@rrrrnkA*J ,[eA nbA*rrrrrrrJ
{te!X<GySI4S_EThz<f_lVT_yu3!`y3!:/z9`y 
V2E'_y\!2yN/eaSRyr F@fT]
{t Q[ySI4S_V4!`e_y3!-/yVf2yYf_yv&UyvVVf_{e^
ScEThyv3LUS=@]zKOf
VO5yS!fySQ]1igge'zeQ`Va<EThF/ 3Xq
yS'YyS-TLgyS4LTgV[ySI4S_
9Zf1 `Kf1ymySyS*e'z Q`EThF/ V!1V[
&]_B]1ySI4S_NETh `Kf1<IAVf[ lJ3X lJ
3X
C
UP DOWN
A
B
A?K/rrrrrJ
e'zu 4/ySL!*~ `y3@_ySL1zyS4'EZ/V 1lySI4S_EThz<f_VL16_m`lf"
,1?` :1eM
,1?` :1eM
V-1 :1eM
C
B
UP
A
DOWN
٤
TK15's()_CAMP.indd 4 2012-08-16  5:47:59
q )S_zeW1,1?`yS!:1eM
K`E!_}e'zue2e/y L
yS-1?`E[ 3XK`V4!`
z<f_ySI4S_
q )S_<2e,1?`
yS!:1eMe'zue2e/V'WT^
E[ zV!
l[)0ymZGHV1?1
yS-1?`q zV
,[e5rrOArrr nbB*rrrrJ
NW_yS*`e'z Q`l*/zYh3X`9_
y LESQ[Sf5zEThE[3XV[NySI4S_
e'zueOU)'XN@1ym3`ySOiW_E[ 3Xl*/zYh
N/ :1eMVfu OUE[ S!1q yS/NfO_
NV_yS*`e'z Q``l*/zYh3X `9_
y LESQ[Sf5zEThE[3XV[NySI4S_
YCyS!:1eM*`ySI4fU YCyS!:1eMW3`NiW_
,[eA nbB*rrrrJ
20Cm

A
B
V[z&U3bV!RyS7-:f_e'ze!X e>\0ySI4S_
\0ySI4S_V2`9T_l]1y~ N5 e>S!OTfUV-?1z9/V~
l]1if_V*!WT_e'ze!X 1lfySO5VGVO5V!@P WVV2-9f_
e>{teQ[\ZVO5EThyS*iAe'EThym4!-/ze`K1ETh
V4j`Sf!^e:1ETh 1lf^EThyS*iA `9fT^`y3@_l]1igVa\U
\0ySI4S_ !@T 1lfY@ e>3TfX
zte!Z3ySO5VGVO5yS!fz?TV[l]1ig
Va\U{E/yVO5e!Z39T_ySI4S_yv9Tf_
u aVGV3` ZOUHy
u If19T_ySI4S_yv9Tf_z/y
z):UEThV4E/l]1igVa\U{6QQ"q
9*_ `9fUySI4S_v<g
Nrrrrr
A,[>3f>?'AJ[><HQOJ {ySF'2E[V!F_\0yS!FTfV~ N/e!4q yS`Kz
yw9_ySTfI_
,N;J[>>rdN+[>PK&PH[>%SJ[>'Dr3J
A-?rrr_ SHrQOJ
C
B
A
٥
TK15's()_CAMP.indd 5 2012-08-16  5:48:00
l[)0yu -TA `9fb~ ymyS4,[VG `9fb~ ymyS4,[VG `9fb~ ymyS
q )S_y3!-/y9Z`Vy)/zq )S_&`9Wy)/STWfyS/y,T_STI4S_NX!`9fU,1?`XymfyS/y,T_STI4S_VG
yS:W
[>K&O@A4[>'EKd[>3bp
[>K&O@A4[>'EKd[T"EF[>8J
K&Orrr@,rrrKjAOrrrrl[>6"Orrrr@
y3*ySO_{r y3LU,1?`Vf
ySI4fUSL:T]E[)/V]ek
9Z`ym
 NX,ym4Vf1yST`Sf_yvF_
S7QUyS:*f+S=WVbiV_
ySI!*_VGyS:Z`
l)/V]ekyS:Z`EThySL`\_
zAym4Vf1yvF_S!4VG
yS/KGyr zEThS=VyS!:yS*7`
ym@?f_O`VG&4XyS:Z`
yY2yS71eAz)QXAyS`9T_
S!/e1EThyS`9T_
z9U,1?`ymfyS/y,T_VG
yS:Z`E[?1iP3*ySO_yr
z3LU
z9UV]ek,1?`ymfyS/y,T_VG
V/,UymfSI4S_E[?1ePSL^q
y 'EO}yS4E_w)Q@^
yS1&V1y&F_K*;yS*7`
ym@?f_y,UV]ek,1?`,`ym
zA,1?`yS/,`ETh9Z`ym
E[?1ePyS!/e1ySW*QX
 NX1AV/,Uym`9Uym`K1VG
yS!']f2y~ {lSR<1e
z,UV]ek,1?`ym/,Uq V/,U
ymfSTI4S_z)!he$"
 l/V[z)7`VZGyS!41e#!_
q VQY]
TAPE
Rubber
Packing
Rubber
Packing
V/,Uym`9U
V`9U
V`9U
V`9U
V`9U ,1?`
,1?`
yS`9T_
yS`9T_
٦
TK15's()_CAMP.indd 6 2012-08-16  5:48:01
SO8OJ%6O@[>6">J
ST*:`EThzK=UY!i(ySI4fUe'CETfR 7IfUySI4S_EThzlVU&^\0yySO4XV-:;
S!`Kf1ymFT`V~ yS]V_zY
zHTP3*~ ymb5yv61?_ySb9O_ ']2y~ yveX
yv,1S!L{ bK]STWb5yv,1
NXZ2yS/f5yveXyv6fyw,1y~ yS@fF_
yS:T_S!L,/yS4@+yS/y,TgSTI4S_
NXK1y yS'f`}3*]ST-
KRySQL~ zY2yS!']f2y~ yS:ZEf_S!L O7f1\z#Z
ySI4fU
zAyS4f`yv)2V_)!hu !7R
FVUVGySOGymT@-~
VT*`B_y&GyS:L*_ym-::_wyS_ySOG
<Gymb5y,UySI4S_VZL1<IAS=W
zK=UYBK_e'z Q`ymb53]T_yS*1l_EThV
ySI4fU)!hu ZQW8
<Gymb5S@1eO_yS:*f*_z,!1)'XyS=A
ymZ3veyS!*VfUyu,!fyS-?kST*'XE1<G
ymL!ETh)/z9I1eWQ[z
e4<FMySZCK_
e2e/yuYQW
e!4q ym2e/V[Y4S_ymb5
e2e/V[31E_Thymb5
z,TAVb59If1VGlf1lUV1 *WfUSTI4S_
e'}<GySF`V!4e_S=W#~ V!`yY_
E/yu 2yeau\!2yySI4S_z#ZV1)T_yS7@M
NTU?`yS`N"ym@T`}STI4fUEZ/V Q`lWf_ymb5
9If1lTWNT"ymb5zY-L>yS`N"ym@T`}SZCK!]
z,!1VL f+z)'yS!*WfUySQf1S!OTfUyuYQW
SZ4_STWb5yS!gu *!ySQgF>ymb5
ym:Z`E_V[yS-f`yS:ZEf_ySW*`l_K]0yv9Z
*!yS4F_S!!*1y,UymVOY_mb5
yS$OfT_ymZ6MyS'fZ2
*O[TM#[T[b5"O?H
zK:UySWb56/e/yu 4E[ TR,LfL_yu 4)!h{lV[ymVQ[H4fT]VGF>
zK:Uymb5ylZ_yST`E[ TR,LfL_yST` TRySOT_SLO/yyST`E[ TRyS$!_yvS`y
7e[TM#
n)4[TM#b[@[>6">J
٧
TK15's()_CAMP.indd 7 2012-08-16  5:48:01
n/Q9>KJB8O[><C
[Trrrrrra [>K/O8rrrrrrrrrrrrrJ
z<IA\0yymL!S!`9fUzK:UyS!fySQ]1ig
eWQ[ze4!-/q */e/&_)1yymfym4!-/V_q ySI4fU
lTW!XyS=IAEThyS23f!Q1yu,!f
m 3,[m 3,[
q )S_ym`eUyv)yS:Wue`&/BfL_VL!y,!f&_yS*1y
eWQ[ze4!-/S=AlWf_ymKOSQWf_ymb5ym1yH4fT]
lTW XyS=IAEThyS`BfL_e!Xy,!f&/e/m4!`ym3A
mm Es m VZ-L>&/y
mVZ-L>mm 3A
eWQ[ze4!-/S!Q1yyS`N"ySW*/STI4fU
eVQ[ze4!-/Sd&1yyS'2igzym1lSQUEWTf_V[EWTf~ ySI4UyS7@MyS!Z7fMzYC1
9L*_
{yH"q Iff1yS`N~ ySW*/STI4fUN"yS7@MN"yS!Z7fMETfRyS=IAETh\0yyS2F/
y,!flUEWTf_`y3@_\0yyS2l0SReWQ[y3!FW\0yyS2ST!Z7fMKOA
yYB19L*_
eWQ[ze4!-/q y,!fz3T`}ySI4fUyv `V fQgyS!ymZ3SZ`ymb5
lTW XyS=IAEThyS23f!Xyu,!fS!1 fyS!s
K2Vb5Hf_
m @Yf_m yN!:m 0S_m YOGymb5
e!Z}yS!7IfUyweO ymaN"lUV1e!XKf]yS=IAETh\0yyS2
EZ/V 1Hq Iff1y,!fz3T`}ySI4fUz<IA\0yyS2
m z,!1yv3T`}yS0 ` Iff1m
z<IA\0yyS2yS!7IfUywHb V1z,1
REMAIN
RES.
MIN.
[><Hq
[>E%O9
[>%-9
[>%-9dc[c
[>6"@
A"Ki[>E0O9
db
!F
2°
n!.
AE8+
AE8+[
<[d[>K:
[Z[q
[><C$-9
E%O9
bdJ[dm
AOl[>6"O@
A"Kp
[Tq
bndm[TM#
7 o
-DOJ
[:'bo
>J
D;4[TM#
bdJ[dmAOl[>6"O@
q[>%6O@
[ZN;[TL:
٨
… LÓÓÓÓÓÓA†¿ÇèmñwÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓé¿
z<IA\0yymL!S!`9fUzK:UyS!fySQ]1ig
eWQ[ze4!-/q */e/&_)1yymfym4!-/V_q ySI4fU
lTW!XyS=IAEThyS23f!Q1yu,!f
m
3,[
m
3,[
q )S_ym`eUyv)yS:Wue`&/BfL_VL!y,!f&_yS*1y
ﻊﻘﻨﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
14 ← 10 ← 6 ← 0 ← ﻊﻘﻧ ← 18
ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻒﻄﺷ 2 ← ﻒﻄﺷ 1 ← ﻒﻄﺷ 0 ← ﻒﻄﺷ 4
← ﻒﻄﺷ 3
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻱﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
3 ← 1 ← 0 ← 9 ← 7 ← 5
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻭﺭﺪﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
0 ← 40 ← 30 ← 20
← 10
.ﻩﺮﻴﺧﺄﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
eWQ[ze4!-/q y,!fz3T`}ySI4fUyv `V fQgyS!ymZ3SZ`ymb5
lTW XyS=IAEThyS23f!Xyu,!fS!1 fyS!s
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺲﺑﻼﻣ ← ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ← ﺕﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ← ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ← ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ← ﺪﻌﺟﺃ
ﺖﻗ ﺆﻣ ﻒﯿﻗ ﻮﺗ
TK15's()_CAMP.indd 8 2012-08-16  5:48:17
][q[>6"O@n[Od[Y!?K^[TE!>rEKg[TM#
[>ndm[YKAO<OJ[><A?J
5"O@[TM#[> 5OJD0j[!%3dbndm7 o
\0yyu,!eZ!-SFWTf~ ySI4fUySFE/yymb5y~ yS-`yHf1ySFe_
ySI4S_V2FOUy9@ZEgeZ!-V-!TMzY`yB1 ySI4fUV$UyS`N"ym@T`}E/V1y~ yS7@MyS`N"ym@T`}S/y
ySZ7K_V4!`ym
5"O@[>-DOJ
\0yyS-fKFq H4fUyS@Yf~ yS4!i1zN@GyS4'yS:If1yS(
u *H4fU@Yf_&Z1yySQ!1eRV@TOyS*/yvN:hm1ySI4fUyS`y)/\g lfT`&1y
{&1y<IAymL f+\`lWeTg
[>6"O@[X:'bo
\0yyS-fVLf/q OTfUlWf_ymfym4!]TQ_q ySI4fU OTf;yS`N"ym@T`}EZ/V Q`ymb5,LfL_yu 4
yw&1y
bndm5"O@[>X_
\0yyS-fKFq H4fUymb5yS0S_yS13Wf_q &/ lIXSQUH4fU
u =GVb5&T/e_Vb5&T/e_Vb56W`yy,U)`ySI4S_STI4fU
N/e4SRyYQWymb5z 7`\]
y3!FWUKOAV4*`H4fUV*e/
y<A)1yymETh<G

u -!V4!`V
NTfUzVZ-L>
,N:JbndmD;4[TM#
\0yS@1eO_KFS_q H4fUymb5yS'fZ2Vb5yS!4TPymb5yS1e<f_yS.
{lZ" 1Hq HW1zYOGymb5q ymSL!1V[yS2V[z<IAyS/z<AETh,fYOG
ﻖﻴﻗﺮﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ .٦
.(ﺦﻟﺍ.....ﻦﻴﺗﺎﺴﻟﺍ ،ﺮﻳﺮﺤﻟﺍ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ •
(ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻌﻓﺩ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﻛ ١٫٢ ﺪﺤﻟﺍ)
.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻐﻟ ﻩﺍﻮﻣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪﻠﺠﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺩﺎﻴﺤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ •
."ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ" ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻴﺒﺜﺗ •
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ
•
؛ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺲﺑﻼﻤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ .٤
(ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻌﻓﺩ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﻛ 1.2 ﺪﺤﻟﺍ) ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ •
؛ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻞﺣﺍﺮﻣ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﺛ
"ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ"
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ءﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
؛ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ .٥
.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺙﻮﻠﻤﻟﺍﻭ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ •
؛ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻞﺣﺍﺮﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ
"ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ"
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ءﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ
"ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ"
[>6"O@[X:'bo
\0yyS-fVLf/q OTfUlWf_ymfym4!]TQ_q ySI4fU OTf;yS`N"ym@T`}EZ/V Q`ymb5,LfL_yu 4
yw&1y
5"O@[>-DOJ
\0yyS-fKFq H4fUyS@Yf~ yS4!i1zN@GyS4'yS:If1yS(
u *H4fU@Yf_&Z1yySQ!1eRV@TOyS*/yvN:hm1ySI4fUyS`y)/\g lfT`&1y
{&1y<IAymL f+\`lWeTg
٩
TK15's()_CAMP.indd 9 2012-08-16  5:48:21
ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻊﻤﳉﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻠﻌﻟﺍﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ
ﺖﻗﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺖﻗﻭ ﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
ﻊﻘﻨﻟﺍ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٠ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﺕﺎﻗﻭﺄﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻒﻄﺸﻟﺍ
.ﺓﺮﻣ ٠ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺖﻗﻮﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
."ﺵﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ" ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺵﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ •
ﺖﻗﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺔﻘﻴﻗﺩ ٠ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﺖﻴﻗﻮﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ
ﻲﻧﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺼﺘﺨﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻀﻳﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ءﺍﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ •
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻂﻘﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﺋﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺎﻨﻄﻟﺍ ﻲﻄﻌﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﻦﻋ
"LE" ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ﻭ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺎﻨﻄﻟﺍ ﻲﻄﻌﻳ ﻑﻮﺳ ،"ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ" ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ •
ﻭ (ءﺎﻄﻐﻟﺍ) ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
ﺔﻟﺁ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻦﻟ ﺍﺬﺋﺪﻨﻋ .(PCB) ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ "ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ" ﻂﻐﺿﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ(ءﺎﻄﻐﻟﺍ) ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻊﻣ ﻊﻘﻨﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ءﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ(ءﺎﻄﻐﻟﺍ) ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻊﻣ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭﺃ ﺮﺘﺧﺍ
(ءﺎﻄﻐﻟﺍ) ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻊﻣ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻊﻣ
(ءﺎﻄﻐﻟﺍ)
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻊﻣ
(ءﺎﻄﻐﻟﺍ)
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻊﻣ
(ءﺎﻄﻐﻟﺍ)
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺎﺑ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺖﻗﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ
ﻭﺃ
ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻂﺒﺿ
١٠
TK15's()_CAMP.indd 10 2012-08-16  5:48:22
١١
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ . ١
.ﻂﻘﻓ ﻒﻈﻨﻣ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ( ١)
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎ
ً
ﻘﺒﻃ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ( ٢)
.ﻥﺎﺑﻭﺬﻟﺍ ﻊﻳﺮﺳﻭ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺓﻮﻏﺭ ﺕﺍﺫ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ( ٣)
.ﻒﻄﺸﻟﺍ ءﺍﺩﺃﻭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﺴﻔﺗﻭ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻱﻭﺎﻏﺭ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ( ٤)
(
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺓﻮﻄﺧ) ﺾﻴﺒﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ . ٢
.ﺾﻴﺒﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﺒﻃ ﻞﺋﺎﺳ ﺭﻮﻠﻛ ﺾﻴﺒﻣ ﻒﺿﺃ ،ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ( ١)
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺃ ،ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ .ﺾﻴﺒﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ( ٢)
.ﺎﻬﻔﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ﻒﻔﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﺒﻤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻤﻟﺍ ﺐﻜﺳ ﻭﺃ ﻂﻴﻘﻨﺗ ﻭﺃ ﺔﺸﻃﺮﻃ
ﺐﻨﺠﺗ ( ٣)
ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣﻵﺍ ﺾﻴﺒﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (٤)
.ﻂﻘﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﺾﻴﺒﻤﻟ
(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺓﻮﻄﺧ) ﻢﻌﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ . ٣
ﻢﻌﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻱﺃ ﺐﻜﺳﻭ ﻂﻴﻘﻨﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﺒﻃ ﻢﻌﻨﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﺐﺻ (١
)
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
.ﻢﻌﻨﻤﻠﻟ ﺮﻜﺒﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ .ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻂﺧ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ ( ٢)
.ءﺎﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺪﻨﻋ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ (ﺐﺤﺴﺗ) ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ( ٣)
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻠﺣ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻢﻌﻨﻣ ﻊﺿﻮﻳ ( ٤)
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ (ﺏﺎﺑ) ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ . ٤
.(POWER) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺮﺘﺧﺍ . ٦
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺲﺑﻼﻤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ،ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ،ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ،ﺓﺪﻌﺠﻤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ :ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﺘﺳ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ
(٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ
.ﺖﻗ ﺆﻣ ﻒﻴﻗ ﻮﺗ ءﺪﺑ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ . ٧
TK15's()_CAMP.indd 11 2012-08-16  5:48:23
[>3ENJ>6">J

yu\!WySFZe_SI4S_e@fbEW1\
\0yySO4XV-:;S!*/e/lfLf_9fY_ySI4S_EThyS`&^yS:*f+
E0O9[>6">J
[>r NFU 7'@[>%qn[>r3ENJ\rEq[>rE;@
e' 1lf)LDySI4S_q VQe*`T`H]&_yS!'Wf/Y4_u)!W&`Vy,UyS-1y?fXK Q`&Tf/
y,T]N/e!4q { b ySI4S_
KlZ"3!-2ySI4S_q K:UyS7!z ZOT]z#Z\0yySL:Ue'y -lK_yS!/yf1ySbV_ST*fT`S_ 'W/z&2VZ]
SR VeTg
[>r3ENrJ\rEq7r [_ 2j[X!3B\n[>r NF[TL:
e'zu 7IUySI4S_{u`&`6-;y,UymZ2
KlZ"q {&zzYRS[ 4!FWUySI4S_SL!2?`eT_e'ETfR
zK:U9T_ySQ]1zzHTPVL!l]1ySI4S_
\0yyw&1ye4E/ETh 'ZKf=ym4<IAymyS/yiXSL!1?`eT_
zV4+zVVZCL_Vf=_zOF_3iT_z&K_V4!-/V
N@F_NWYEW_VTT_zN@F_y3LZ(VTT_K` F1yS4@+
S]zV4+yS4@+yS-&gSTI4S_VN"x,1STW*KC_
EThVC]1\
ZCMySI4S_V[yS/y,U`y3@_ VUV[Vf>ySQT`
V-T`?VG VUV[ymymZCL_
6IUySI4S_S/H4fUlVT_
l1ySFWTf_{yN!="yS=1S0SR
AF[>d` AF[>[@
zHTP9Z`ySI4S_
zK:U,1y?fX,`ymK1H] WV
6IUySI4S_ETh :1eMymySZ7K_m/
NfO_y)/yYC19L*_
zK:U9T_ySQ]1E[ySI4S_
V1ymE1yvYf,1y?fX,`,1ym
zE/ /lf,1y?fX,`ym
zK!+9Z`ym
zE/ `9fU9T_ySQ]1
HO [>6">rrJ>8'@[>%qn[> NF X!3B[>6">JAm\p
u =Gzz6f9T_z)zVF/Yf_y,UySI4S_v
SR3fT*PyS=1S@byS/y,Tg
zK*;lK_ynf`}S=W,T`\V[yS/f5ySO@G
ySZO/e_ymF/Yf_ym4Vf1yS:`yVfUyplWu =G
\0ySO@GEThyS4@+yS-&gSTI4S_F/ L1eJynf`}
١٢
TK15's()_CAMP.indd 12 2012-08-16  5:48:23
E0O9[>8?rrr[>E">J
D07J7?[Tq[>[@
e'YCK_KT!1ymyS/y,UEZ/Ve/z 41eymV[ym/,U
D07J7?[>'N9
q )S_ym`eb~ yS!g FWUW=-_S!L1eJySI4S_V[ymfym4!FWT_e`&/ySLT!1q yS'YyS-TLgSTI4S_
BfL_\0yySLT!1\gE2yv&4ySI1e_V$UyS-f`ySFWb~yS/f5yvyyS.
{te!X ZCfMKT!1yS!:1eMq yS`N"ymZ3V1y)/lUE71V1y~ H4fUN/ */F>ym7Qb~

SO8OJD07J[>8?
y3*&4XySLT!1{r zETh  zySLT!1V[yS/y,UST-
yY2E^zH4UySLT!1m
zE/ySLT!1yr <F^yS4Pl
&4XySLT!1q ySL!*_ym-::_
YCMySLT!1V[yv3
V4!-/VK16YEW_
K16z3Z
 z3*KT!1ymST- zK:U fymE[ySI4S
zK:U,1?`ym
yS/y,U
zK:U9T_ySQ]1NU
yS71q ySI4fU
KT!2ySZ4S_ {?ySLT!1
-A,:8+0.#<8+8'5
8+./
 8)8+:8+ ,-
@;@AB8+5+/8+158+/B<,
8+:) *028+
 ;@AB8+6=8+8;*!8$1?)B9
8+4)#%>
E
KT!1
KT!1
KT!1
H@
<TGym'1
<TGym'1
H@
H@
H@
H@
ET_
ET_
"8+58+0/!*!8+3(>@
"7-56&8+ 
+48+5
 ;@AB8+6=8+8;*!8$1?)B9
&)
8&2,1)8+:,8+
١٣
TK15's()_CAMP.indd 13 2012-08-16  5:48:24

]e[>rJ[>;4
N/ *!ymb5ymT@-_SOGz6/e/yu 4zETf]6*`\`yr H4fUV4PzYOF]q ymSL!1NU{,S]\0ySI4S_yv `V fQf_
I1yS*:`EThzK=UySZ!i(ymb5q ymymZCL_SL!1V[yS2V[e4E/ETh{{S_ySOGyS1 fZf_V$UOGyS/yS*TfzyvH7}
lVzySI4fUym4Pe4E/ETh LQfRyv3
:K[2]e[>J[>;4
y3!-/yVfyKj_q YOGymb5zH4fT]{m4Pw,S]ySI4S_I1{yS_ySOGzVymyS4,[KO/e$"ySOG
zHTySOG Q`3]T_yvyS_\g&/e/q S*C!]zVySOGySO/eW_zym!:T_KO/ 4!F:g
NUVFS'_zOF_)/Y`ymymQ`Y_S]lXV=hETf]V[yS`N"Y`ySOWyS0e1yH4fT^V{ylySOW#"yST`y&G@N_ySFZe_
zETXzEWTf!gySI4fUyS!'LfMN/eaeyr #~ F>ySOGEThySOW
y/zEWTf_ywyS_V4!FWbVyKjzyKmyS4,[N/eayr #~ F>ySOG :T]
EZ/V !XyS!`9f_3!FWVf>ymb5z,!1ySZ`ymZ3STOWym1yYCK!^We=W[3bV!^
<GySOF_*f%eQ`&]]yr z3LUEThVZ/eUzN@F_NWf=9V2eUySOGEThyS'Yyx,1\0yyw'1ye/KGWQ`Y~ ySOF_yr
yS,/uE[ySZLE1ySZ4f(
b>O@]e[>J[>;4
yS/
ySFTQ_
ySQlyS7fl`u _
ySO]`
ySQ1eW_yS*Tfyue5l1eX
V2eUyS1yi+ySQ1e]_
ySf>
VT@MySOW
OGySL`yl 
yS*7f8ySOF_
yS7*`yS2e`~
yS:/z
?byS7L
ySFL[ySL@1
yS@f[
yS/\Y~ yS2e!f_
yS/\Y~ ymif_
EbV~ yS*1 yS4@*f_
yH4UK`yW
{ Ohz#1STOF_yYOGN@F_ySOWq VH4fUzs V:Z`E_V[yvY2eW~
y3!-/yS$T(y,Ulf5b3!fRV[z&U :TySFTQ_
)UV O/ETf^E[?1ePySQ7A1KP#Xy3!-/z)/zY`yySQ*`ySf=VGN@F_{3LZ(
6GySOF_WV4!-/VN@F_{4LZ(yYOGN@GySOWq VH4fUzr V:Z`V[yvY2eW~ 
{y3!F:"ySOF_yV4+ETf]QWf_4f@_V[VVZCL_#Xy6@MW
2y41E_ 7@MW
yV4+VQySOF_QWf_NTfT_V[ymZCMzH4UV4!-/VV3,ZSO/ym4W`^EThySOW
y6@MV4!-/VVy#XyH4U7QUE
{lY"|#ySOF_u 2yB\1y3!-/ySQ*`yvf>N@F_{3LZ(wlWym]W_
zV4+ymZ@O_ym #1-Uzf>#Xy6@M!fVyV4+ymY@O_Q*`yf>V4!-/VN@F_{3LZ(Eb
ym4)~ ym!:T_WH4fUzs V:Z`E_V[ywY2eW~
zYOGymb5q VH4fUzs V:Z`E_V[ywY2eW~ 71z Q`#Xy6@MyH4U7QUE
zV4+ymZ@O_ym!#1O@F_9`H4fUS`#XzH4U7QUE
Eo ySOF_31VeWQ[O@F_{3LZ(VyV4+lWf_NTfT_V[ymymZCL_EThySOF_zH4U7QUE
yV4+ySOF_Q*`zf>
#XzSRV4!-/VVH4fUzs V:Z`E_V[ywY2eW~ zH4U7QUE?1eO_ywyS_
<GySOF_yS`&^yr z3LUEThN@F_NWV9_z/zV]W_ywyS_V[yS'Yyx,1yV4+ymZ@O_ym!#1W
l*`Sf_f=yST`z3iUySI4fUyS'#XzH4U7QUEe_
<GE:f1SfW`VT+EThySOF_zE1ySO@F_ *"z6F_yS7W5#XzH4U7QUE
zV4+ySOF_O@F_{3LZ(V7F_Wl*`Sf_ *!`ymf$fU#XzH4U7QUE
zH4UV4!-/VymyS/yKkymymZCL_?ymZ@O_ym!#1F:f1ySTfW`z 1N@F_ySOW 'M *"z6F_
yS7W5#XzH4U7QUKy3!F:"ySOF_eWQ[y3!-/yVf>NW{lY`ySOVeOUymf>
yV4+ymZ@O_L16z 1yS@f[)!he'Mz6@MWzy3!F:hzV4+zSRySOWQWf_NTfT_V[ym
ymZCL_#XzH4U7QUE
yY2z\S*C_)/ySOF_41E_6GymZ@O_W*T`H4fU& Hf1NUSb6!F#XzH4U7QUE
ES(ySOWySOF_u 2ySfZ_#Xy6@MWyKkzH4U7QUE
6GN@F_NWWf1l4f/yS]f/&f[<GySO@F_EThymZ@O_ym!#1z<IAV4!FWbVQ`yVb5/&_
)1yESf_S*/V
[>;3rrrrJ ,N;J[Ze[>J
١٤
TK15's()_CAMP.indd 14 2012-08-16  5:48:24

KOH_ p[>?@n]&MI
[>6">JU Gl[>X_ 5OA3-?J
yS:`~ eZJ yS0e4WGz#Z{V/yym\`9`~ yS!7IfUS:WV/,Uym
yS:`~ 6 e4WG)f[ `NMyS*`\`yS:`~ yS0e:/E[V`yyS*`yS0y g
VFCXym7lUeWQ[)T]{yE1K"yS4
yK*;ySOiW_yS!Sf_STW7QT_NUy3!/E,/V~ yS:fY_
:@[X'2?PA_ [>'ODJ[7([>V
ySI4S_u FWUV@TO
ymue:USTI4S_
ySI4S_u :1 ym
{yteQ!WU{V/yym,b NfO_K4`
=gm_ e:9`~ E[yS@Z
\ZV7QT_
{yteZ!^ :1eMymKOST`N"ym-!
K4` =gm_ e:/yS@Z9` 
\ZV7QT_
ySI4S_u /EThyS!Z7fM
{y 'WF"ymb5ETh&Yy)/y9+
yS*`Hf1V!`yK4` e!F@UyS!/e1eWQ[
:*f+\0yyS`<G]0yyw&1y{V/yym
m
6@Mm :1eMVGSR{ySXe!X Iff1yS`<G
ySIf1V!`ySTWb5S1HXV[ Q1yyw&1y
K4` =gySTW_ 3` 4WG9`~
yS@ZV*0yz\ZV7QT_
\Ue`&/E@Ul]1ig
\U3TRySQ]1V`9U7QU9*f+q YO@_ySQ]1
\UKf`ySQ]1VQ4`
\UySQ]1VOLT_
\U<I@"ETh/yS!7IfUyS!`NMVaN!
\UlWf_ymq yS*`VZ3_
\Uz9T",1?`V/,Uym\U)ZLf_ymVL!`)_
\Uymq yS-1?`zyS*ZLf_V'W/
\UV*5ymVOLU
\U\Z&4XVe4/KT!1,1?`V/,Uym
\U,1?`yS!:1eMV'W/zV4/v3
\U,1?`yS!:1eMVT!`
\UY]e_?1 yS-1?`VIW`q ym
\Ue`&/z3yi/y,Uym=-_
\Uymb5q )`ySI4fUq &Yy)/
\UySI4S_V1l_EThz<f_Hf1V4!`e_z ]!2&/y
\UH@ySI4S_VL!`)
3` =gySTW_
[T%<?J [7(
O
١٥
ﺖﻗ ﺆﻣ ﻒﯿﻗ ﻮﺗ
VaN!
TK15's()_CAMP.indd 15 2012-08-16  5:48:26
[TK[&8_

?1yNX Tf`z  z
V:/yS@N_ l]1\f1 2 l]1 K`S" \f1 2
y3 ]bySQ]1  y  y
yvFE1 y L EWPVTX 
yS`*/  lIX lIXV=-_
VFfy3!]bym  S 1
VIfV4!`ym Es S!1V!`3AS!1
VZ-L>S!1NTfUS!1
N/ySI4fU lIX
7IfU<IAym lIX3X 
 
YWAySI4fU V2Y`ySI4fUKOE~ \`yySZ>
١٦
7IfU<IAym
VIfV4!`ym Es S!1V!`3AS!1
VZ-L>S!1NTfUS!1
N/ySI4fU lIX
TK15's
630 x 1004 x 670
AC 220~240V/50Hz
lIXV=-_
47
y
550
90
100
60
70
0.03MPa ~ 0.8MPa
(0.3kgf/cm
2
~8kgf/cm
2
= 2.94N/cm
2
~78.4N/cm
2
)
VIfV4!`ym Es S!1V!`3AS!1
VZ-L>S!1NTfUS!1
0.03MPa ~ 0.8MPa
(0.3kgf/cm
2~8kgf/cm2 = 2.94N/cm2~78.4N/cm2)
7IfU<IAym
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ ﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺳﺍ •
.ﺃﺪﺑﺃ + ﻲﻟﺎﻋ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ + ﺮ
ﹼ
ﻌﺸﻣ
.ﺔﺟﺭﺩ ٢٠ : ﻒﻄﺷ (ﺔﺟﺭﺩ ٢٠ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺎﻣ ،ﺔﺟﺭﺩ ٦٠ ﺭﺎﺣ ﺀﺎﻣ) ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ :ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
TK15's()_CAMP.indd 16 2012-08-16  5:48:27
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Campomatic TK15 MultiJet 15Kg Owner's manual

Campomatic
Brand
Campomatic
Model
TK15 MultiJet 15Kg
Category
Fridge-freezers
Type
Owner's manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Other documents