Grundfos rmq-a Installation & Operating Instruction

RMQ-A

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Page is loading ...

3

Table of contents

RMQ-A

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

English (GB)

4

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Delivery

The following has been supplied:

• RMQ rainwater unit

• wall mounting bracket with screws and rawlplugs

• level sensor, including 25 metres of cable

• installation and operating instructions.

Check that all parts are OK.

3. General description

The RMQ rainwater unit is designed for the

monitoring and control of rainwater utilisation

systems. The unit detects faults in the rainwater

utilisation system and makes the necessary

adjustments to ensure that the system is operating.

The RMQ also ensures that the system is operating

if the rainwater collecting tank (e.g. underground

tank) runs dry. The unit automatically ensures that

water is available at the points of consumption, such

as toilet and washing machine. The built-in three-

way valve switches between the mains-water hose

and the suction hose from the collecting tank.

The RMQ complies with EN 1717.

Application

• for the control of rainwater utilisation systems

• as domestic waterworks for the utilisation of

rainwater

• for operation in single- and two-family

households as well as for small enterprises.

The unit is also suitable for preventing backflow in

water supply systems.

Observe these precautions in water supply systems:

• Insert a plug in the suction port. See fig. 1, pos.

6.

• Do not use a level sensor in the system.

• Finish the start-up procedure after section

7.1 Start-up via mains-water supply.

1. Symbols used in this document

4

2. Delivery

4

3. General description

4

4. Type key

5

5. Technical data

5

5.1 Operating conditions

5

5.2 Dimensions

5

6. Installation

6

6.1 Location

6

6.2 Mounting

6

6.3 Connection to overflow

6

6.4 Connection of mains-water pipe

7

6.5 Connection of suction hose (rainwater

collecting tank)

7

6.6 Connection of discharge hose

8

6.7 Level sensor installation

8

7. Start-up

9

7.1 Start-up via mains-water supply

9

7.2 Setting the collecting tank height

10

8. Control panel

11

9. Fault finding

13

10. Disposal

14

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Warning

The use of this product requires

experience with and knowledge of the

product.

Persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities must not use this

product, unless they are under supervision

or have been instructed in the use of the

product by a person responsible for their

safety.

Children must not use or play with this

product.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal injury.

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction or

damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

English (GB)

5

The RMQ components are shown in fig. 1.

Fig. 1 RMQ components

4. Type key

5. Technical data

5.1 Operating conditions

5.2 Dimensions

Fig. 2 Dimensional sketch (dimensions in mm)

TM04 6918 1110

Pos. Description

1 Cabinet

2Pump

3 Control panel

4 Mains-water hose

5 Discharge hose

6 Suction hose

7 Float valve

8 Mains-water tank

9 Emergency overflow

10 Overflow

Example RMQ 3 -45 A -A -W -A BVBP

Type range

Rated flow rate [m

3

/h]

Maximum head [m]

Code for control variant

A: Electronic control

Code for version

A: Standard

Code for pipe connection

W: Internal thread

Code for materials

A: Standard

Code for shaft seal

17

8

9

10

2

3

4

5

6

Flow, Q

max.

RMQ -35

RMQ -45

4.0 m

3

/h

4.5 m

3

/h

Head, H

max.

RMQ -35

RMQ -45

35 m

45 m

Liquid temperature 0 °C to +35 °C

Maximum inlet pressure,

mains-water connection

6 bar

Maximum height to

highest point of

consumption

15 m

Supply voltage 230 VAC, 50 Hz

Power input during

standby

Approx. 2.5 W

Rated power input

RMQ -35

RMQ -45

Approx. 850 W

Approx. 1000 W

Enclosure class IP42

Ambient temperature 0 °C to +45 °C

Mounting location Indoors

Weight 24 kg

Material, cabinet EPP foam

Material, pump

Stainless steel/POM/

PPO

Material, mains-water

tank

PE

Dimension, mains-water

hose

3/4"

Dimension, suction and

discharge hoses

1"

Dimension, overflow DN 70

Level sensor

Including 25 m cable

(the sensor cable must

be run through a

conduit)

TM02 5768 0609

400

English (GB)

6

6. Installation

6.1 Location

If the RMQ unit is installed below sewer level, the

overflow must be connected to a lifting station which

pumps the water up to sewer level in case of

overflow. See also section 6.3 Connection to

overflow.

Place the RMQ unit as follows:

• In a room with floor drain.

• At least 40 cm below the ceiling, measured from

the top of the unit. This distance is necessary to

be able to carry out maintenance and service

work, if required.

• On a plane wall in the vertical position.

6.2 Mounting

Procedure

1. Remove the wall bracket by pulling it downwards

until it disengages from the cabinet.

2. Fasten the wall bracket in the horizontal position

using the rawlplugs and screws supplied.

3. Mount the RMQ unit on the bracket.

6.3 Connection to overflow

Procedure

1. Remove the front part of the cabinet. See fig. 3.

Fig. 3 Removing the front part of the cabinet

2. Connect the socket of a DN 70 pipe to the

overflow pipe of the unit. See fig. 1, pos. 10.

3. Before fitting a bend, if required, check that the

DN 70 pipe has a vertical fall of minimum 50 cm.

Connect the overflow to the sewage system via a

vented pipe.

Fig. 4 Overflow to sewer, example 1

Fig. 5 Overflow to sewer, example 2

TM02 6378 0403

Note

The overflow pipe must be vented under

all conditions; otherwise a vacuum may

form, causing water to be drawn from the

collecting tank.

Note

The RMQ overflow does not function as a

water seal.

TM04 4089 0709

Pos. Description

1 Air vent cap

2 Water seal

TM04 4091 0709

1

2

Min. 0,5 m

English (GB)

7

6.4 Connection of mains-water pipe

The built-in float valve is designed for a maximum

pressure of 6,0 bar.

The float valve has a simple filter in the inlet. If the

mains water is particularly dirty, we recommend that

you fit a strainer in front of the inlet to the float valve.

Fig. 6 Filter in the inlet

We recommend that you fit an isolating valve in the

fixed installation.

Procedure

1. Connect the mains-water pipe to the mains-water

hose of the unit. See fig. 1, pos. 4.

2. Fasten the mains-water pipe with pipe clamps.

The first pipe clamp must be fitted at a maximum

distance of 10-15 cm from the unit.

3. Check that the float valve is positioned straight in

the mains-water tank. See fig. 7.

– The float must be able to move freely up and

down without touching the sides of the tank.

Fig. 7 The float valve seen from above

6.5 Connection of suction hose (rainwater

collecting tank)

The suction hose must be minimum 1" (25 mm

internal diameter).

Flush the suction hose before connecting it to the

RMQ unit. The suction hose must be fitted with a

suction filter (a floating suction filter is

recommended).

Fig. 8 Suction hose in collecting tank

Avoid bends in the suction hose.

The maximum suction height of the pump can be

determined on the basis of the diagram on page 114.

Example

If the suction height is 2,5 m, the length of the

suction hose must not exceed 24 m.

The suction hose must slope gradually upwards to

avoid air pockets.

Procedure

1. Connect the suction hose to the suction hose

union. See fig. 1, pos. 6.

– Tighten the union without damaging the O-ring.

2. Fasten the suction hose with hose clamps.

TM04 6914 1110

Caution

Do not push or pull the mains-water hose;

otherwise it may cause failure of the float

valve.

TM04 6915 1110

TM04 4088 0709

Pos. Description

1 Suction hose

2 Max. water level

3 Float

4 Suction filter

5 Level sensor

0.5m

1

2

3

4

5

English (GB)

8

6.6 Connection of discharge hose

We recommend that you fit an isolating valve on the

discharge side of the pump.

Procedure

1. Connect the pump discharge hose (fig. 1, pos. 5)

to the water installation, such as the toilet.

2. Fasten the suction hose with hose clamps. The

first hose clamp must be fitted at a maximum

distance of 10-15 cm from the unit.

6.7 Level sensor installation

Procedure

1. Gently lower the sensor cable with sensor into

the collecting tank and lay the sensor on the

bottom of the tank. See fig. 9.

– Lay a minimum of 0,5 metre of sensor cable on

the bottom of the tank.

2. For correct display of water level, measure the

maximum water level in the collecting tank.

– Measure from the bottom of the tank to the

overflow (for the purpose of calibration of the

level sensor). See section 7.2 Setting the

collecting tank height.

Fig. 9 Level sensor installed in collecting tank

Sensor cable for level sensor

Recommendation: Connect the collecting tank to

the RMQ unit with a pipe (e.g. DN 100). The sensor

cable and the suction hose can be run through this

pipe.

• Avoid water ingress into the sensor cable. Keep

the tape on the cable during the installation.

• Adjust the cable length and connect the cable to

the unit. Connect the two stripped wires to the

terminals of the unit. See fig. 10.

– The wires can be fitted randomly.

• Remove the tape from the sensor cable.

Fig. 10 Terminal connection to the sensor cable,

the unit seen from below

TM04 4088 0709

Pos. Description

1 Suction hose

2 Max. water level

3 Float

4 Suction filter

5 Level sensor

0.5m

1

2

3

4

5

Note

The sensor cable must be run through a

conduit.

Note

The pressure sensor only functions when

air can freely enter and exit from the pipe/

hose.

TM04 6919 1110

English (GB)

9

7. Start-up

The RMQ unit is started up via the mains-water

supply. The RMQ is factory-set to mains-water

operation "Only". See section 8. Control panel.

7.1 Start-up via mains-water supply

Procedure

1. Turn on the water supply.

– The mains-water tank is automatically filled

with water.

2. Loosen the air vent screw of the pump. See fig.

11.

– The pump will automatically be filled with water

within approx. 1 minute.

Fig. 11 Pump air vent screw

3. Retighten the air vent screw after approx. 1

minute.

4. Open the isolating valve on the discharge side (if

fitted) and the connected points of consumption,

such as toilet and tap.

5. Switch on the power supply.

– The pump starts and the indicator light "Only"

on the control panel is on (mains-water

operation). If the indicator light is off, set the

unit to "Only" by pressing the button. See

section 8. Control panel.

6. If the pump does not start immediately, briefly

press the [On/Off] button. See section 8. Control

panel.

– The unit switches on, and the pump starts after

a few seconds.

7. Close the connected points of consumption as

soon as airless water starts running out.

– Maximum pressure is generated, and the pump

stops again after 15 seconds (stop delay).

The unit is now ready for operation.

To cut in the collecting tank, there must be a

minimum of 0,3 metre of water above the level

sensor.

8. Set the unit to "Auto" by pressing the button. See

section 8. Control panel.

9. Wait for approx. 10 seconds.

10. Turn on the points of consumption, such as toilet

and tap.

– Due to the pressure drop, the pump starts

automatically and will then start to self-prime.

If the priming has not been completed within 1

minute, the pump stops automatically (the red

"Alarm" indicator light is on). See section

8. Control panel.

Restarting:

Press [On/Off] once to reset the alarm

indication. Press the button again to start the

pump.

11. Close the points of consumption again as soon

as airless water starts running out.

12. Fit the front part of the cabinet.

The system is ready for operation.

Note

The float valve automatically controls the

mains-water supply.

TM02 6385 0403

English (GB)

10

7.2 Setting the collecting tank height

The height is the distance from the bottom of the

tank to the overflow.

Setting the collecting tank height on the control panel

is only necessary if you require exact display

indication of the water level.

The RMQ unit operates independently of this setting

as the system switches automatically to mains-water

supply when the water level in the collecting tank is

approx. 0,3 metre.

The unit can be set to display correct water level in

the collecting tank. The setting can be made using a

screwdriver. See fig. 12.

Fig. 12 Setting the height

Procedure

1. Remove the rubber plug from the potentiometer.

See section 8. Control panel, pos. 2.

2. To activate the setting, turn the potentiometer

approx. 45 °.

3. Turn the potentiometer to the maximum water

depth in the collecting tank. Do as follows: Turn

the potentiometer until the desired height is

shown in the display. See the table.

4. Press [Reset] to store the setting. An acoustic

signal confirms the operation.

5. Insert the rubber plug.

Significance of the display reading during the setting

process.

Examples:

Example: If the water level is set to max. 1 m, the 50

% display reading means that the water level in the

tank is 0,5 m.

TM02 6381 0403

Display reading

Height [m] Permanently on Flashing

1.0 10 % 100 %

1.1 10 % 10 %

1.2 10 % 20 %

1.3 10 % 30 %

1.4 10 % 40 %

1.5 10 % 50 %

2.0 10 % / 20 %

2.1 20 % 10 %

2.2 10 % 20 %

2.3 10 % / 20 % 30 %

Height [m] Display reading

1.0 10 % on, 100 % flashing.

1.1 10 % flashing.

1.3 10 % on, 30 % flashing.

1.4 10 % on, 40 % flashing.

2.5 10 % + 20 % on, 50 % flashing.

English (GB)

11

8. Control panel

Fig. 13 Control panel

TM04 6916 1110

9

6

8

7

2

3

17

45

1

10

11

12

13

14

15

16

English (GB)

12

Pos. Part Description

1

Rainwater

collecting tank

The water level in the collecting tank is indicated in 10 % steps. If the water level is in

between, e.g. 45 %, the 40 % and 50 % indicator lights have a different light intensity.

2 The potentiometer is only used for the purpose of setting the height of the collecting tank.

3 Press the button to activate or deactivate the liquid level indication.

4

Pump

The indicator light shows that the pump is ready for operation.

5

Press [On/Off] to start or stop the operation of the pump. The button can also be used for

manual resetting of the alarm indication "Alarm".

• Press the button once to reset the alarm indication.

• Press the button again to start the pump.

6 The indicator light shows that the pump has been stopped.

7 The indicator light "Pump on" is on when the pump is operating.

8

As standard, the "Auto reset" function is activated on delivery.

• When the indicator light is on, the "Auto reset" function has been activated. The pump

will automatically attempt to restart every 30 minutes after an alarm/fault. After 24 hours,

the pump remains in the alarm state.

• When the indicator light is off, the "Auto reset" function has been deactivated. The pump

will not restart after an alarm/fault.

Pressing [On/Off] (5) for 5 seconds activates/deactivates the "Auto reset" function.

9

The indicator light "Alarm" is on when the pump is in the alarm state.

The alarm state may have been caused by the following:

• dry running

• overtemperature

• overloaded motor

• seized-up motor/pump.

10

Control panel

Press the button to switch between the operating modes "Only" and "Auto".

11 The indicator light shows that water is consumed from the mains-water supply.

12 The indicator light "Only" shows that the system is set only to mains-water consumption.

13

The indicator light "Auto" shows that the system is set to automatic changeover between

mains-water operation and rainwater operation.

14

The indicator light "Emergency overflow" is flashing in case of too high mains-water level

and overflow from the mains-water tank. Automatic changeover to mains-water operation

takes place. An acoustic warning signal is given.

15

The indicator light "Backflow" is only active if backflow monitoring equipment (accessory)

has been installed.

Alarm indication: The indicator light is flashing if sewage water flows back into the

collecting tank. Automatic changeover to mains-water operation. An acoustic warning

signal is given.

16

The indicator light "Filter cleaning" is flashing every 120 operating days to remind the

operator that the rainwater filter may need cleaning. The rainwater filter is positioned on

the inlet to the collecting tank and is not part of the RMQ unit.

17

Press "Reset" to reset optical and acoustic alarm and warning indications.

• Reset the acoustic signal by briefly pressing the button.

• Reset the optical signal by pressing the button for approx. 5 seconds.

English (GB)

13

9. Fault finding

Warning

Before starting work on the unit, make sure

that the RMQ unit is set to "Only". Then

disconnect the power supply. Make sure

that the power supply cannot be

accidentally switched on.

Fault Cause Remedy

1. Acoustic fault

indication, and the

indicator lights

"Emergency

overflow" and "Only"

are flashing.

a) The float valve leaks due to

impurities.

Check that the filter on the inlet side of the

float valve has been fitted correctly. Clean the

filter. See section 6.4 Connection of mains-

water pipe.

Turn on a point of consumption, such as a

toilet or tap, and allow the pump to run for

approx. 1 minute, thus attempting to wash

down the impurities from the valve. Then set

the unit to the desired operating mode.

b) The float cannot move

freely in the mains-water

tank.

Make sure that the float can move freely up

and down in the tank.

2. Acoustic fault

indication, and the

indicator lights "10

%" and "Only" are

flashing.

a) One of the two leads

between the unit and the

level sensor in the

collecting tank is defective

(cable breakage) or has not

been connected correctly to

the terminal block of the

unit.

Check the level sensor, cable and terminal

block. Connect the leads again, or replace the

sensor.

3. Acoustic fault

indication, and the

indicator lights "20

%" and "Only" are

flashing.

a) The sensor cable has short-

circuited.

Check whether the two stripped wires touch

each other.

b) Water has penetrated into

the level sensor.

Replace the level sensor and the sensor

cable.

4. The indicator lights

"Alarm" and "Auto"

are permanently on.

a) The pump has run dry of

rainwater.

Check the water level in the collecting tank

and the installation of the level sensor. The

suction filter must as a minimum reach a water

depth corresponding to 30 cm water above the

level sensor.

5. The indicator lights

"Alarm" and "Only"

are permanently on.

a) The float valve is blocked

due to impurities.

Check that the filter on the inlet side of the

float valve has been fitted correctly.

Clean the filter. See section 6.4 Connection of

mains-water pipe.

Turn on a point of consumption, such as a

toilet or tap, and allow the pump to run for

approx. 1 minute, thus attempting to wash

down the impurities from the valve. Then set

the unit to the desired operating mode.

b) The float cannot move

freely in the mains-water

tank.

Make sure that the float can move freely up

and down in the tank.

6. Acoustic fault

indication and the

indicator lights

"Backflow" and

"Only" are flashing.

a) Only possible if backflow

monitoring equipment

(accessory) has been

installed: Backflow from the

sewage system to the

collecting tank (e.g.

underground tank).

Pump out the sewage water and clean the

tank.

Examine the cause of the backflow. If the

backflow has been caused by blockages in the

sewage system, they must be removed before

the system can be restarted.

English (GB)

14

10. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

Page is loading ...

Appendix

114

Appendix 1

Suction lift/suction hose

TM02 7856 4303

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

[m]

Suction hose

Suction lift

Declaration of conformity

115

Declaration of conformity 2

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

RMQ-A, to which the declaration below relates, is in conformity with the

Council Directives listed below on the approximation of the laws of the

EU member states.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

RMQ-A, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-

Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet RMQ-A som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-

medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

RMQ-A al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit RMQ-A, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

HU: EU megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) RMQ-

A termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai

Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi

előírásainak.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

RMQ-A, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

NL: EU-conformiteitsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

product RMQ-A, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in

overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad

inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt RMQ-A, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

RMQ-A, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da UE.

– Low Voltage Directive: 2014/35/EU

Standards used:

EN 60335-1:2002

EN 60335-2-41:2003+A1:2004

This EU declaration of conformity is only valid when published as part of

the Grundfos instructions (publication number 96499173 0516).

Bjerringbro, 12/11/2015

Svend Aage Kaae

Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EU declaration of conformity.

Page is loading ...

Grundfos companies

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.

Ruta Panamericana km. 37.500 Centro

Industrial Garin

1619 Garín Pcia. de B.A.

Phone: +54-3327 414 444

Telefax: +54-3327 45 3190

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040

Regency Park

South Australia 5942

Phone: +61-8-8461-4611

Telefax: +61-8-8340 0155

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Ges.m.b.H.

Grundfosstraße 2

A-5082 Grödig/Salzburg

Tel.: +43-6246-883-0

Telefax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83

B-2630 Aartselaar

Tél.: +32-3-870 7300

Télécopie: +32-3-870 7301

Belarus

Представительство ГРУНДФОС в

Минске

220125, Минск

ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ

«Порт»

Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73

Факс: +7 (375 17) 286 39 71

E-mail: [email protected]

Bosna and Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo

Zmaja od Bosne 7-7A,

BH-71000 Sarajevo

Phone: +387 33 592 480

Telefax: +387 33 590 465

www.ba.grundfos.com

e-mail: grun[email protected]et.ba

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

Av. Humberto de Alencar Castelo

Branco, 630

CEP 09850 - 300

São Bernardo do Campo - SP

Phone: +55-11 4393 5533

Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD

Slatina District

Iztochna Tangenta street no. 100

BG - 1592 Sofia

Tel. +359 2 49 22 200

Fax. +359 2 49 22 201

email: bulgaria@grundfos.bg

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario

L6H 6C9

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.

10F The Hub, No. 33 Suhong Road

Minhang District

Shanghai 201106

PRC

Phone: +86 21 612 252 22

Telefax: +86 21 612 253 33

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.

Buzinski prilaz 38, Buzin

HR-10010 Zagreb

Phone: +385 1 6595 400

Telefax: +385 1 6595 499

www.hr.grundfos.com

Czech Republic

GRUNDFOS s.r.o.

Čajkovského 21

779 00 Olomouc

Phone: +420-585-716 111

Telefax: +420-585-716 299

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Martin Bachs Vej 3

DK-8850 Bjerringbro

Tlf.: +45-87 50 50 50

Telefax: +45-87 50 51 51

E-mail: [email protected]

www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ

Peterburi tee 92G

11415 Tallinn

Tel: + 372 606 1690

Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Trukkikuja 1

FI-01360 Vantaa

Phone: +358-(0) 207 889 500

Telefax: +358-(0) 207 889 550

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc d’Activités de Chesnes

57, rue de Malacombe

F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)

Tél.: +33-4 74 82 15 15

Télécopie: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Schlüterstr. 33

40699 Erkrath

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799

e-mail: infoservice@grundfos.de

Service in Deutschland:

e-mail: kundendienst@grundfos.de

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.

P.O. Box 71

GR-19002 Peania

Phone: +0030-210-66 83 400

Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Unit 1, Ground floor

Siu Wai Industrial Centre

29-33 Wing Hong Street &

68 King Lam Street, Cheung Sha Wan

Kowloon

Phone: +852-27861706 / 27861741

Telefax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Park u. 8

H-2045 Törökbálint,

Phone: +36-23 511 110

Telefax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps India Private

Limited

118 Old Mahabalipuram Road

Thoraipakkam

Chennai 600 096

Phone: +91-44 2496 6800

Indonesia

PT. GRUNDFOS POMPA

Graha Intirub Lt. 2 & 3

Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,

Jakarta Timur

ID-Jakarta 13650

Phone: +62 21-469-51900

Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Unit A, Merrywell Business Park

Ballymount Road Lower

Dublin 12

Phone: +353-1-4089 800

Telefax: +353-1-4089 830

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.

Via Gran Sasso 4

I-20060 Truccazzano (Milano)

Tel.: +39-02-95838112

Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

Gotanda Metalion Bldg., 5F,

5-21-15, Higashi-gotanda

Shiagawa-ku, Tokyo

141-0022 Japan

Phone: +81 35 448 1391

Telefax: +81 35 448 9619

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

6th Floor, Aju Building 679-5

Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916

Seoul, Korea

Phone: +82-2-5317 600

Telefax: +82-2-5633 725

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia

Deglava biznesa centrs

Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,

Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641

Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6

LT-03201 Vilnius

Tel: + 370 52 395 430

Fax: + 370 52 395 431

Grundfos companies

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25

Glenmarie Industrial Park

40150 Shah Alam

Selangor

Phone: +60-3-5569 2922

Telefax: +60-3-5569 2866

Mexico

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de

C.V.

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aeropuerto

Apodaca, N.L. 66600

Phone: +52-81-8144 4000

Telefax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands

Veluwezoom 35

1326 AE Almere

Postbus 22015

1302 CA ALMERE

Tel.: +31-88-478 6336

Telefax: +31-88-478 6332

E-mail: info_gnl@grundfos.com

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

17 Beatrice Tinsley Crescent

North Harbour Industrial Estate

Albany, Auckland

Phone: +64-9-415 3240

Telefax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Strømsveien 344

Postboks 235, Leirdal

N-1011 Oslo

Tlf.: +47-22 90 47 00

Telefax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.

ul. Klonowa 23

Baranowo k. Poznania

PL-62-081 Przeźmierowo

Tel: (+48-61) 650 13 00

Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.

Rua Calvet de Magalhães, 241

Apartado 1079

P-2770-153 Paço de Arcos

Tel.: +351-21-440 76 00

Telefax: +351-21-440 76 90

Romania

GRUNDFOS Pompe România SRL

Bd. Biruintei, nr 103

Pantelimon county Ilfov

Phone: +40 21 200 4100

Telefax: +40 21 200 4101

E-mail: romania@grundfos.ro

Russia

ООО Грундфос Россия

109544, г. Москва, ул. Школьная, 39-

41, стр. 1

Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-

00

Факс (+7) 495 564 88 11

E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.

Omladinskih brigada 90b

11070 Novi Beograd

Phone: +381 11 2258 740

Telefax: +381 11 2281 769

www.rs.grundfos.com

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

25 Jalan Tukang

Singapore 619264

Phone: +65-6681 9688

Telefax: +65-6681 9689

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.

Prievozská 4D

821 09 BRATISLAVA

Phona: +421 2 5020 1426

sk.grundfos.com

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.

Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana

Phone: +386 (0) 1 568 06 10

Telefax: +386 (0)1 568 06 19

E-mail: [email protected]

South Africa

GRUNDFOS (PTY) LTD

Corner Mountjoy and George Allen

Roads

Wilbart Ext. 2

Bedfordview 2008

Phone: (+27) 11 579 4800

Fax: (+27) 11 455 6066

E-mail: lsmart@grundfos.com

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n

E-28110 Algete (Madrid)

Tel.: +34-91-848 8800

Telefax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)

431 24 Mölndal

Tel.: +46 31 332 23 000

Telefax: +46 31 331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Bruggacherstrasse 10

CH-8117 Fällanden/ZH

Tel.: +41-44-806 8111

Telefax: +41-44-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.

7 Floor, 219 Min-Chuan Road

Taichung, Taiwan, R.O.C.

Phone: +886-4-2305 0868

Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,

Dokmai, Pravej, Bangkok 10250

Phone: +66-2-725 8999

Telefax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.

Sti.

Gebze Organize Sanayi Bölgesi

Ihsan dede Caddesi,

2. yol 200. Sokak No. 204

41490 Gebze/ Kocaeli

Phone: +90 - 262-679 7979

Telefax: +90 - 262-679 7905

E-mail: satis@grundfos.com

Ukraine

Бізнес Центр Європа

Столичне шосе, 103

м. Київ, 03131, Україна

Телефон: (+38 044) 237 04 00

Факс.: (+38 044) 237 04 01

E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution

P.O. Box 16768

Jebel Ali Free Zone

Dubai

Phone: +971 4 8815 166

Telefax: +971 4 8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Grovebury Road

Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL

Phone: +44-1525-850000

Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps Corporation

17100 West 118th Terrace

Olathe, Kansas 66061

Phone: +1-913-227-3400

Telefax: +1-913-227-3500

Uzbekistan

Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Rep-

resentative Office of Grundfos Kazakhstan

in Uzbekistan

38a, Oybek street, Tashkent

Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150

3291

Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 25.01.2016

www.grundfos.com

96499173 0516

ECM: 1183880

The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks

Grundfos rmq-a Installation & Operating Instruction

Grundfos rmq-a Installation & Operating Instruction

in other languages

Related papers

Other documents