Samsung MM-A15 User guide

Brand: Samsung

Model: MM-A15

Category: CD players

Type: User guide

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡ ‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏ‡

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3-CD/

WMA-CD/CD-R/RW

èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

MM-A15

Ûﬂ‚Ë ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ÑﬂÍÛπÏÓ Á‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª

Samsung. ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ‰ÂÚ‡Î¸Ì¥¯Óª

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ Ò‚¥È

ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥

www.samsung.com/global/register

MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 1

UKR

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ç‡ÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ èËÏ¥ÚÍ‡

ëËÏ‚ÓÎË

UKR

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ áÏ¥ÒÚ

ÑﬂÍÛπÏÓ Á‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª Ï¥ÍÓ

ÒËÒÚÂÏË SAMSUNG.

ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ¥

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. ÇÓÌË ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ Á ÎÂ„Í¥ÒÚ˛

ÓÔÂÛ‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÓ˛ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ò¥

ªª ÙÛÌÍˆ¥ª.

ãÄáÖêçàâ ÇàêßÅ äãÄëì 1

ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏ Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ π ãÄáÖêçàå ÇàêéÅéå

äãÄëì 1.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÛÔ‡‚ÎﬂÌÌﬂ ‡·Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

ÔÓˆÂ‰Û ÌÂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ÔÎË‚Û

ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ‡‰¥Ó‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ.

ìÇÄÉÄ-ëíÖêÖÜßíúëü Ñß∫ çÖÇàÑàåéÉé ãÄáÖêçéÉé

ÇàèêéåßçûÇÄççü èêà êéáÅàêÄççß ÄÅé

ìòäéÑÜÖççß Ççìíêßòçßï ëàëíÖå ÅãéäìÇÄççü.

èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü êàáàäì

èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ

èßÑÑÄÇÄâíÖ ñÖâ èêàëíêßâ Ñß∫

ÇéãéÉà ÄÅé Ñéôì.

ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå òàêéäàâ òíÖäÖê

ÇàÑÖãäà ëãßÑ èéÇçßëíû ÇëíÄÇãüíà Ñé

ÇßÑèéÇßÑçéÉé ÉçßáÑÄ êéáÖíäà.

ìÇÄÉÄ:

Ñãü áÄèéÅßÉÄççü ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå çÖ áçßåÄâíÖ áÄÑçû èÄçÖãú.

èêàëíêßâ çÖ åßíàíú ÑÖíÄãÖâ, üäß äéêàëíìÇÄó

åéÜÖ ÇßÑêÖåéçíìÇÄíà ÄÅé áÄåßçàíà

ëÄåéëíßâçé. íÖïçßóçÖ éÅëãìÉéÇìÇÄççü íÄ

êÖåéçí åÄûíú ÇàäéçìÇÄíàëú

äÇÄãßîßäéÇÄçàå íÖïçßóçàå èÖêëéçÄãéå.

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå.

çÖ ÇßÑäêàÇÄíà

ìÇÄÉÄ

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ñÂÈ ÁÌ‡˜ÓÍ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ‚ËÒÓÍÛ Ì‡ÔÛ„Û ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

ñÂÈ ÁÌ‡˜ÓÍ ‚Í‡ÁÛπ Ì‡ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ˘Ó‰Ó

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÔÓ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ ..............................................................................................................................................................................2

ÇëíÄçéÇãÖççü äéåèéçÖçíçé∫ ÄìÑßé åßäêé ëàëíÖåà

ÇË„Îﬂ‰ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ........................................................................................................................................................................................4

èÛÎ¸Ú Ñä ..................................................................................................................................................................................................................5

ÇË„Îﬂ‰ Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥..............................................................................................................................................................................................6

å¥Òˆﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª ‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË ......................................................................................................................................7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ......................................................................................................................................................7

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‰Ó ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä ....................................................................................................................................................................7

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·ÓÚË ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä ....................................................................................................................................................................................7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ ........................................................................................................................................................8

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ............................................................................................................................................................................................8

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ FM-‡ÌÚÂÌË ..........................................................................................................................................................................................9

îÛÌÍˆ¥ﬂ DEMO ........................................................................................................................................................................................................10

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ..........................................................................................................................................................................................10

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ ................................................................................................................................................................................................10

îìçäñßü DISPLAY(ÑàC

â)

............................................................................................................................................................................10

èêéÉêÄÇÄó ÑàëäßÇ MP3/WMA-CD/CD

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3/WMA-CD ................................................................................................................................................................11

ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË..........................................................................................................................................................................................................11

ÇË·¥ ‡Î¸·ÓÏÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-CD ..........................................................................................................................................11

èÓ¯ÛÍ ÔÂ‚ÌÓ„Ó ÛË‚ÍÛ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª Ì‡ ‰ËÒÍÛ ........................................................................................................................................................12

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ 10 ‰Ó¥ÊÓÍ Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍÓÏ ............................................................................................................................................12

èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡·Ó ‚Ò¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ........................................................................................................................................12

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Óª ‰Ó¥ÊÍË ......................................................................................................................................................................13

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ ‰Ó¥ÊÓÍ A↔B ......................................................................................................................................................................13

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ‰Ó¥ÊÓÍ ..........................................................................................................................................................................13

èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓﬂ‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰Ó¥ÊÓÍ ....................................................................................................................................................13

èÂÂ„Îﬂ‰ Ú‡ ÁÏ¥Ì‡ ÔÓ„‡ÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ..........................................................................................................................................................14

ÇàäéêàëíÄççü USB-èêàëíêé∫Ç

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB-ÔËÒÚÓª‚ ..............................................................................................................................................................................14

ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª............................................................................................................................................................................15

èÓÔÛ˘ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËı 10 ‰Ó¥ÊÓÍ......................................................................................................................................................................15

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ..........................................................................................................................................................................16

èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ ............................................................................................................................................................................................................16

èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ ÓÁ‰¥ÎÛ................................................................................................................................................................................................16

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Óª ‰Ó¥ÊÍË ............................................................................................................................................16

íûçÖê

èÓ¯ÛÍ Ú‡ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È ....................................................................................................................................................................17

ÇË·¥ Á·ÂÂÊÂÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª ......................................................................................................................................................................................17

èÓÍ‡¯ÂÌÌﬂ ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ................................................................................................................................................................17

ßçòß îìçäñß∫

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ú‡ÈÏÂÛ ....................................................................................................................................................................................................18

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂÛ ..............................................................................................................................................................................................18

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÛ ............................................................................................................................................................................................19

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ....................................................................................................................................................19

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ..........................................................................................................................................................................................19

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ ·‡Ò¥‚........................................................................................................................................................................19

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ......................................................................................................................................................................................20

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ..........................................................................................................................................20

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚........................................................................................................................................................................................20

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ........................................................................................................................................................................................20

êÖäéåÖçÑÄñß∫ á ÇàäéêàëíÄççü

á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë....................................................................................................................................................................................................21

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË ..............................................................................................................................................................21

á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚........................................................................................................................................22

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ......................................................................................................................................................................................22

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË........................................................................................................................................................................................23

MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 2

èËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ

...............................................................................................................................................

...24

ééÅÅÖÖêêÖÖÜÜççéé!!

• çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‚Ë¥· ‰¥ª ‚ÓÎÓ„Ë Ú‡ ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÔÂ‰ÏÂÚË Á ‚Ó‰Ó˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ‚‡ÁË.

•

ÑÎﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ËÓ·Û ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ÒÎÛÊËÚ¸ ÏÂÂÊÂ‚ËÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸, ÚÓÏÍ ‰Ó Ì¸Ó„Ó Á‡‚Ê‰Ë Ï‡π

·ÛÚË ‚¥Î¸ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ.

UKR

ÇË„Îﬂ‰ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ èÛÎ¸Ú Ñä

1. äéåèÄäí-Ñàëä CD

2. íûçÖê

3. ÜàÇãÖççü

4. íÄâåÖê/ÉéÑàççàä

5. ìÇßåäç./Çàåäç. íÄâåÖêì

6. êÖÜàå ëçì

7. êÖÜàå DEMO

8. êÖÜàå åéçé/ëíÖêÖé FM êÄÑßé

9. +10

10. ÑàC

11. äãÄÇßòÄ ëíéè Ñãü USB/MP3-CD/CD

12.

èÖêÖåéíìÇÄççü ÇèÖêÖÑ/èÖêÖåéíìÇÄççü çÄáÄÑ

13. êÖÉìãûÇÄççü Éìóçéëíß

14. ÄäìëíàóçÄ èéíìÜçßëíú

15. ÖäÇÄãÄâáÖê

16. êÖÜàå íûçÖêì

17. Çàåäçìíà Éìóçßëíú

18. èÖêÖåßôÖççü ÇÉéêì ÄÅé Ççàá /

èêéèìëäÄççü ÄãúÅéåì

19.

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ Ñãü USB/MP3-CD/CD

20. èêéèìëäÄççü ÄÅé èéòìä Ñãü

USB/MP3-CD/CD

21. PAUSE(èÄìáÄ)

22. èÖêÖåßòìÇÄççü

23. èéÇíéêÖççü A-B

24. èßÑëÇßóìÇÄççü

25. èéÇíéêÖççü

26. îìçäñßü ãìçÄ

27. èêéÉêÄåìÇÄççü/çÄëíêéâäÄ

28. ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà

29. óÄëíéíà/ÅÄë

30. êÖÜàå AUX

31. USB

ÄÌÚÂÌ‡ FM

èÛÎ¸Ú Ñä

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÔËÒÚÓª

èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

TUNER

AUX

USB

MUTE

TUNING/

ALBUM

SHUFFLE REP A-B

STOP

PLAY

DISPLAY PAUSE

CANCEL

USB/MP3-CD/CD

MP3-CD/CD TUNER AUX USB

P. SOUND

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

1. íûçÖê

êÖÜàå éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖççü

3. MP3-CD/CD

4. äãÄÇßòß îìçäñß∫ èéòìäì(Ççàá)

äãÄÇßòÄ êÖÜàåì çÄãÄòíìÇÄççü ÄÅé ëíéè

6. ÉçßáÑé Ñãü USB-èêàëíêé∫Ç

7. ÉçßáÑé Ñãü çÄÇìòçàäßÇ

8. ÇßÑëßä Ñãü äéåèÄäí-ÑàëäßÇ

ÇßÑäêàííü/áÄäêàííü ÇßÑëßäì Ñãü ÑàëäßÇ

10. äãÄÇßòß îìçäñß∫ èéòìäì(ÇÉéêì)

11.

äãÄÇßòÄ ëàçïêéçßáÄñßü

CD/áÄèàë/èÄìáÄ

12. êÖÉìãûÇÄççü Éìóçéëí

13. êÖÜàå AUX

14. ÄäìëíàóçÄ èéíìÜçßëíú

15. USB-èéêí

MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 4

UKR

ä‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÒÎ¥‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª

ÓÁÂÚÍË.

èÂÂ‚¥ÚÂ Ì‡ÔÛ„Û ÔÂ¯, Ì¥Ê Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó

ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË.

è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÓÁÂÚÍË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û ( ), ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏÛ.

ôÓ· Ì‡ÒÓÎÓ‰ËÚËÒ¸ ÛÒ¥Ï‡ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË ÌÓ‚Óª ‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË, ÔÂ¯

Ì¥Ê Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ªª ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ¥‚ÌÛ ÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ ÏÂÊ‡ÏË ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ.

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÌÚËÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË Ï¥Ê ÌÂ˛ Ú‡

ÒÚ¥Ì‡ÏË Á ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÓÍÛ ÔÓ‚ËÌÌÓ Á‡ÎË¯‡ÚËÒﬂ ÌÂ ÏÂÌ¯ Ì¥Ê 15 ÒÏ.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÒÔÂÂ‰Û ÒËÒÚÂÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆﬂ ‰Îﬂ

‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÛ

ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.

ëÔﬂÏÛÈÚÂ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË Ì‡ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÙÂÍÚÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË Ì‡

Ó‰Ì‡ÍÓ‚¥È ‚ËÒÓÚ¥ ‚¥‰ Ô¥‰ÎÓ„Ë.

å¥Òˆﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª

‡Û‰¥Ó Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

UKR

ÇË„Îﬂ‰ Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥

1. ÉÌ¥Á‰Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË FM

2. ÉÌ¥Á‰Ó AUX

3. ÉÌ¥Á‰‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚

4. ä‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‰Ó ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä

çÓ‚¥ ·‡Ú‡Âª ‰Ó ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Û Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:

è¥ÒÎﬂ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË

äÓÎË ÔÛÎ¸Ú Ñä Ô‡ˆ˛π ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ

á‡Ï¥ÌﬂÚË ·‡Ú‡Âª ÒÎ¥‰ ÌÓ‚ËÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË. ç¥ÍÓÎË ÌÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÎÛÊÌ¥ Ú‡ Ï‡„‡ÌˆÂ‚¥ ·‡Ú‡Âª ‚Ó‰ÌÓ˜‡Ò.

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‚ÂÎËÍËÈ Ô‡ÎÂˆ¸ Ì‡ ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ ÍË¯ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

‚¥‰Ò¥ÍÛ (Á‡‰Ìﬂ ÔÓ‚ÂıÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä) Ú‡ ¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Û

Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÒÚ¥ÎÓÍ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÚËÔÛ ÄÄÄ, LR03 ‡·Ó ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌ¥,

‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥:

ÔÓÁÌ‡˜Í‡ + Ì‡ ·‡Ú‡Âª Ï‡π ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ + Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ

ÔÓÁÌ‡˜Í‡ - Ì‡ ·‡Ú‡Âª Ï‡π ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ - Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ

á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ, ÔÓÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ‰Ó

ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

èÛÎ¸Ú Ñä Ô‡ˆ˛π ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ÏÂÚ¥‚ ÔÓ ÔﬂÏ¥È Î¥Ì¥ª.

Ç¥Ì ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌËÏ ÍÛÚÓÏ 30° ‚¥‰ ÒÂÌÒÓÛ

ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä.

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·ÓÚË ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä

MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 6

UKR

üÍ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË äéÄäëßÄãúçì ‡ÌÚÂÌÛ.

è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÛ Á ÓÔÓÓÏ 75Ω ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌË FM.

è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ¯ÚÂÍÂ FM ‡ÌÚÂÌË Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ‰Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ (75Ω), Á ÔÓÏ¥ÚÍÓ˛ FM Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÔËÈÏ‡˜ Ì‡ ‡‰¥Óı‚ËÎ˛, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È Ì‡ ÒÚÓ.17, Ú‡ Ó·Â¥Ú¸ Ì‡ÈÍ‡˘Â ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË.

üÍ˘Ó ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·ÍËÈ, ‚‡Ï ÏÓÊÂ ÁÌ‡‰Ó·ËÚËÒ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ‡ÌÚÂÌÛ.

ÑÎﬂ ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡ÎÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ FM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ FM Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ Á

ÓÔÓÓÏ75Ω(‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ FM-‡ÌÚÂÌË

UKR

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚ı¥‰ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ

Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥È Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË Á ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.

èËÍÎ‡‰Ë: ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ¥‚

Í‡ÒÂÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Hi-Fi

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÔËÒÚ¥È, ˘Ó

Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ, Ï‡π ·ÛÚË ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰ÓÏ. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‚Ë

ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï‡ÚË Í‡·ÂÎ¸ RCA.

èÂÂ‚Â‰¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ. Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ

Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË.

ôÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË... äÛ‰Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË...

óÂ‚ÓÌËÈ ¯ÚÂÍÂ R (Ô‡‚ËÈ)

Å¥ÎËÈ ¯ÚÂÍÂ L (Î¥‚ËÈ)

ÑÎﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ÌÂ ÔÎÛÚ‡ÈÚÂ

¯ÚÂÍÂË Ô‡‚Ó„Ó Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.

è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û ( ).

é·Â¥Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û AUX.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ AUX.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È.

èËÍÎ‡‰: ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ Ú‡ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒﬂ

ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍÓÏ (ÔË ÛÏÓ‚¥, ˘Ó ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ Ï‡π

ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ (ÔﬂÏÓ ﬂÍ Û Í¥ÌÓÚÂ‡Ú¥).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡

ÒË„Ì‡ÎÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ÔÓÛ˜ Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ ‡·Ó ÔËÎ‡‰‡ÏË

ÓÔ‡Î˛‚‡ÌÌﬂ, ‚ Ï¥Òˆﬂı, ‰Â ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Ô¥‰‰‡‚‡ÚËÒﬂ ‚ÔÎË‚Û

ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏ¥Ì¥‚ ‡·Ó ‚ËÒÓÍ¥È ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥, ÏÓÊÂ Á

˜‡ÒÓÏ ÔÓ„¥¯ËÚË ªı Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

çÂ Á‡Í¥ÔÎ˛ÈÚÂ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË Ì‡ ÒÚ¥Ì¥, ‚ËÒÓÍËı ‡·Ó ÌÂÒÚ¥ÈÍËı

ÔÓ‚ÂıÌﬂı, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂ˘‡ÒÌËÏ ‚ËÔ‡‰Í‡Ï, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸

Ú‡ÔËÚËÒﬂ ˜ÂÂÁ Ô‡‰¥ÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥ÍÛ.

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË ÔÓÛ˜ Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ ‡·Ó

ÏÓÌ¥ÚÓÓÏ. ÑËÌ‡Ï¥ÍË Á‰‡ÚÌ¥ ÔÓ„¥¯Û‚‡ÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

(è‡‚ËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í) (ã¥‚ËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡Ï¥ÍÛ: Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡·ÂÎ¥ ‰ËÌ‡Ï¥ÍÛ

‰Ó „Ì¥Á‰‡ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡Ï¥ÍÛ ÒËÒÚÂÏË.

FM ÄçíÖçÄ (‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ)

äéÄäëßÄãúçàâ äÄÅÖãú á éèéêéå 75Ω (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ)

MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 8

UKR

ëËÒÚÂÏ‡ Ï‡π „Ó‰ËÌÌËÍ, ﬂÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚË ÚË

‚ËÏËÍ‡ÚË ªª.

ÉÓ‰ËÌÌËÍ ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:

ÔË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË

Ô¥ÒÎﬂ Á·Ó˛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Ô¥ÒÎﬂ ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÇË Ï‡πÚÂ Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

˜‡ÒÛ. èË Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÒÎ¥‰ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÁÌÓ‚Û.

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û ( ) .

Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û TIMER/CLOCK.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ CLOCK.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

„Ó‰ËÌË ·ÎËÏ‡˛Ú¸.

ôôÓÓ··......

çç‡‡ÚÚËËÒÒÌÌ¥¥ÚÚ¸¸......

·¥Î¸¯ËÚË „Ó‰ËÌË

ÏÂÌ¯ËÚË „Ó‰ËÌË

äÓÎË ‚¥ÌËÈ ÔÓÍ‡ÁÌËÍ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·ÎËÏ‡˛Ú¸ ı‚ËÎËÌË.

ôôÓÓ··......

çç‡‡ÚÚËËÒÒÌÌ¥¥ÚÚ¸¸......

á·¥Î¸¯ËÚË ı‚ËÎËÌË

áÏÂÌ¯ËÚË ı‚ËÎËÌË

äÓÎË ‚¥ÌËÈ ÔÓÍ‡ÁÌËÍ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “TIMER”.

ó‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

èÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ˜‡Ò Ì‡‚¥Ú¸ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ¥Ì¯Óª ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÌ‡

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û TIMER/CLOCK Ó‰ËÌ ‡Á.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÓÁÌ‡ÈÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Á ¥ÁÌËÏË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚﬂÏË ÒËÒÚÂÏË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û DEMO.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‚ËÒ‚¥ÚÎ˛˛Ú¸Òﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª.

ÑÂÚ‡Î¸ÌËÈ ÓÔËÒ ÛÒ¥ı ÙÛÌÍˆ¥È Ì‡‚Â‰ÂÌËÈ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ.

èÓ ÒÔÓÒ¥· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÊÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ª‰ÂÚ¸Òﬂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ

ÓÁ‰¥Î¥.

ôÓ· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û DEMO

ÁÌÓ‚Û.

îÛÌÍˆ¥ﬂ DEMO

üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂ˛ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û DIMMER.

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ˆ¥πª ÍÎ‡‚¥¯¥ ÒÚ‡ÚÛÒ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ:

DIMMER(Dim) ➞ ÇàåäçÖçé(üÒÍ‡‚Ó).

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË ‰¥‡ÏÂÚÓÏ 12 Ú‡ 8 ÒÏ ·ÂÁ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡‰‡ÔÚÂÛ.

èËÒÚ¥È ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚËÔÛ:

‡Û‰¥Ó CD, CD Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂÏ ÚÂÍÒÚÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, CD-R, CD-RW

Ú‡ MP3/WMA,-CD.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÁ‚Ë˜‡ÈÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆﬂ,

‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌËÍ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı) ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÏÓÊÂ Á‡‚‰‡ÚË

¯ÍÓ‰Ë ÔËÒÚÓ˛.

ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û

MP3-CD/CD().

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

OOppeenn//CClloossee

( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

‚¥‰Ò¥Í

‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òﬂ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ‚¥‰Ò¥Í Ì‡‰ÛÍÓ‚‡ÌËÏ ·ÓÍÓÏ Û„ÓÛ.

á‡ÍËÈÚÂ ‚¥‰Ò¥Í Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û

OOppeenn//CClloossee

() ÁÌÓ‚Û.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

MMPP33--CCDD//CCDD

().

ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛÌ‰

ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ËÍÓÌÛπ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÛÒ¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-

CD.

Ì‡Á‚Ë Ô¥ÒÂÌ¸ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

Ú¥Î¸ÍË Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ·ÛÎË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á ÍÓÏÔ’˛ÚÂÛ ‡·Ó Ì‡ ÔË‰·‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ªı

Á·ÂÂÊÂÌÓ Á‡ Ì‡Á‚Ó˛ (Í‡Ú‡ÎÓ„ÓÏ). (Ì‡Á‚Ë ¥Ì¯ËÏË ÏÓ‚‡ÏË

ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸).

‡Ì„Î¥ÈÒ¸Í¥ Ì‡Á‚Ë ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-CD.

Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Á„¥‰ÌÓ ÔÓÚÂ·‡Ï ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª.

ÔÓÍÛÚ¥Ú¸ Û˜ÍÛ VOLUME ÔËÒÚÓ˛.

‡·Ó

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯¥ VOLUME + ‡·Ó – Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı ¥‚Ì¥‚ „Û˜ÌÓÒÚ¥

(VOL MIN,VOL 1- VOL 29,and VOL MAX).

ÑÎﬂ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

MP3-CD/CD ().

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

MP3-CD/CD () ˘Â ‡Á.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û STOP () ‰Îﬂ ÁÛÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚¥¯Û OPEN/CLOSE() ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5

ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ”LOCK

door”. Ñ‡Î¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚¥¯Û OPEN/CLOSE ()

ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ “LOCK OFF”. Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚

ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ CD/MP3/WMA-CD

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÛÔËÌÂÌÓ ÏÓÊÌ‡

Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.

ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ... ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸...

Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË Ó‰ËÌ ‡Á

ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË Ó‰ËÌ ‡Á

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰‚¥˜¥

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÎ‡‚¥¯Û ‡·Ó

, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ªı

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

‡Á¥‚.

ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË

Å‡Ê‡Ì‡ ‰Ó¥ÊÍ‡ ‰ËÒÍÛ MP3/WMA-CD ÏÓÊÂ ·ÛÚË Ó·‡Ì‡ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó ÔË ÁÛÔËÌÂÌÌ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ÁÏ¥ÌË ‡Î¸·ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û TUNING/ALBUM

ÑÎﬂ ÁÏ¥ÌË ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û , .

ÁÏ¥Ì‡ ‰Ó¥ÊÓÍ ‡Î¸·ÓÏÛ

üÍ˘Ó ÍÎ‡‚¥¯¥ , Ì‡ÚËÒÍ‡ÎËÒ¸ ·¥Î¸¯ ‡Á¥‚ Ì¥Ê Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

‰Ó¥ÊÓÍ ‚ ‡Î¸·ÓÏ¥, ÚÓ ÔËÒÚ¥È ÔÂÂÈ‰Â ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

‡Î¸·ÓÏÛ.

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛π Ú¥Î¸ÍË Á ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñä.

ÇË·¥ ‡Î¸·ÓÏÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ

MP3/WMA-CD

UKR

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

SHUFFLE

REP A-B

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

TUNER

MUTE

TUNING/

ALBUM

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USBAUX

CANCEL

USB/MP3-CD/CD

3,5,8

4,6

MP3-CD/CD TUNER AUXUSB

P. SOUND

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

1,5,7

2,4

+10

MO/ST

DEMO

DIMMER

MUTE

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

MUTE

TUNING/

ALBUM

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

îìçäñßü DISPLAY(ÑàC

â)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

DISPLAY

MM-A15-UKR 8/13/08 14:29 Page 10

Можна визначати загальний час відтворення і загальну кількість

звукових доріжок.

Протягом 2 секунд відтворення звукових MP3-доріжок натисніть

Протягом 2 секунд відтворення звукових доріжок компакт-диска

кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ), щоб відобразити загальну кількість

відтворюваних MP3-доріжок.

натисніть кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ), щоб відобразити загальну

кількість відтворюваних звукових доріжок та загальний час відтворення.

Щоб повернутися до попередніх налаштувань,

натисніть CANCEL (СКАСУВАТИ).

UKR

èË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÛË‚Í‡ ‰Ó¥ÊÍË.

ôÓ· ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ... ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸...

ìÔÂÂ‰ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

Ï¥Ì¥ÏÛÏ Ó‰Ì¥πª ÒÂÍÛÌ‰Ë

ç‡Á‡‰ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

Ï¥Ì¥ÏÛÏ Ó‰Ì¥πª ÒÂÍÛÌ‰Ë

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÁÏÂÌ¯ËÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ÔÂ¯ Ì¥Ê ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛.

èÓ¯ÛÍ ÔÂ‚ÌÓ„Ó ÛË‚ÍÛ ÍÓÏÔÓÁËˆ¥ª

Ì‡ ‰ËÒÍÛ

UKR

èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Î¸·ÓÏ¥‚ Ú‡ ‰Ó¥ÊÓÍ

üÍ ‚ èÓ‚¥‰ÌËÍÛ Window Explorer.

ëÚ¥ÎÓ˜ÍË ‚Í‡ÁÛ˛Ú¸ Ì‡ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‡Î¸·ÓÏ¥‚ Ú‡ ‰Ó¥ÊÓÍ.

î‡ÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ jpg, wav ‡·Ó doc ÌÂ π ‡Û‰¥Ó

Ù‡ÈÎ‡ÏË, ÚÓÏË ªı ·Û‰Â ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ.

Kevin01.mp3

Album 01

(E) CD-ROM drive

Kevin02.mp3

Kevin03.mp3

Kevin04.mp3

Kevin.jpg

Life.doc

Skipped

Album 02

Summer05.mp3

Summer06.mp3

Garden.mp3

Album 04

Album 03

Michael07.mp3

Michael08.mp3

Water.mp3

Album 05

Skipped

Kenny01.wav

Kenny02.wav

Butterfly.mp3

Album 06

Piano14.mp3

John15.mp3

Album 07

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ 10 ‰Ó¥ÊÓÍ

Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍÓÏ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û +10 ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ. ÅÛ‰Â

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ ‰ÂÒﬂÚÛ ‰Ó¥ÊÍ‡ ‡ıÛ˛˜Ë ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓª.

èèËËÍÍÎÎ‡‡‰‰::

üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓÒÎÛı‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ 43 ‚ ÚÓÈ ˜‡Ò, ﬂÍ

„‡π ‰Ó¥ÊÍ‡ 15, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û +10 ÚË ‡ÁË, ‡

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û ÚË ‡ÁË.

➝

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÓÒÚ¥ÈÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

·‡Ê‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ.

‚Ò¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ Ó·‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ.

ôÓ· ÔÓ‚ÚÓËÚË... ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚¥¯Û Repeat Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ...

ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ REPEAT 1

‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË REPEAT ALL

ôÓ· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÙÛÌÍˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REPEAT ÁÌÓ‚Û.

èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡·Ó ‚Ò¥ı

‰Ó¥ÊÓÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ

üÍ˘Ó ‚Ë Ó·ÂÂÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ Á ÙÛÌÍˆ¥π˛ Repeat (A↔B) ,

ÚÓ‰¥ Ó·‡ÌËÈ ÏÛÁË˜ÌËÈ ÛË‚ÓÍ ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓﬂÚËÒﬂ 3 ‡ÁË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û MP3-CD/CD(

√

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÁÔÓ˜ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REP.

↔

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ START.

ó‡Ò Ä (ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÛË‚ÍÛ) ·Û‰Â Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚‡ÌÓ.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REP.

↔

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ END.

ó‡Ò Ç (Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÛË‚ÍÛ) ·Û‰Â Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚‡ÌÓ.

é·‡ÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÛË‚ÓÍ ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ 3 ‡ÁË.

ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

RREEPP..

↔

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ ‰Ó¥ÊÓÍ A↔B

(ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA-CD).

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Óª ‰Ó¥ÊÍË

(ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA-CD).

üÍ˘Ó Ô¥ÒÎﬂ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË ÔË Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥

ÁÌÓ‚Û Ó·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ CD, ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á Ï¥Òˆﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û PROGRAM/SET ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MP3/WMA-CD.

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ·Û‰Â ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÁÏ¥ÌﬂÚËÒﬂ ÒÚ‡ÚÛÒ ÙÛÌÍˆ¥ª: ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

LAST ON ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÓ LAST OFF.

ôÓ Ú‡ÍÂ ÙÓÏ‡Ú WMA?

WMA ÓÁ¯ËÙÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ﬂÍ Windows Media Audio (ÏÂ‰¥‡ Ù‡ÈÎË

Windows). ñÂ Ò‚¥ÚÓ‚ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÒÚËÒÌÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

ôÓ Ú‡ÍÂ ÙÓÏ‡Ú MP3?

MP3 ÓÁ¯ËÙÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ﬂÍ MPEG1 Layer 3. ñÂ Ú‡ÍÓÊ Ò‚¥ÚÓ‚ËÈ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÒÚËÒÌÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÒË„Ì‡ÎÛ. íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÒÚËÒÍ‡ÚË

‚Ëı¥‰ÌËÈ ‡Û‰¥Ó ÒË„Ì‡Î ‰Ó 12 ‡Á¥‚ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË ﬂÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚

ëËÒÚÂÏ‡ Á‰‡ÚÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ MP3

(Mpeg1.Layer3) Á ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ *.mp3. ÑÂﬂÍ¥ Ù‡ÈÎË Á

ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ .WMA ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.

çÂ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP2 ‡·Ó 22ÍÉˆ.

å¥ÚÍË ID3* ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÎË¯Â ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛.

*î‡ÈÎ MP3 ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ “ID3 Tag ”,

‰Â Á·Â¥„‡πÚ¸Òﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ˘Ó‰Ó Ì‡Á‚Ë ‡Î¸·ÓÏÛ,

‚ËÍÓÌ‡‚ˆﬂ, Ì‡Á‚Ë ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ ¥Ì¯Â.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ CD-R (˘Ó Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òﬂ) ‡·Ó CD-RW

(˘Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ) Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ,

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.

(á‡ ‰ÂﬂÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÌÂ ‚¥‰·Û‚‡ÚËÒ¸).

êÓÁÔ¥ÁÌ‡‚‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏÓ˛ ‰ËÒÍ¥‚ CD-RW ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó‚¯Â,

Ì¥Ê ‰ËÒÍ¥‚ CD.

ëÍ¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚËÒﬂ Ì‡

‰ËÒÍ‡ı CD-R ‡·Ó CD-RW?

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ πÏÍ¥ÒÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ CD-R ‡·Ó CD-RW ÒÍÎ‡‰‡π 740M·.

ëÂÂ‰Ì¥È ÓÁÏ¥ Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ MP3 Ù‡ÈÎÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 4å·. í‡ÍËÏ

˜ËÌÓÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÌ‡ Á·ÂÂ„ÚË ‰Ó 180 Ù‡ÈÎ¥‚.

ÇÇËË

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ

ÓÓ··ËË‡‡ÚÚËË::

ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰Ó¥ÊÓÍ

‰Ó¥ÊÍË, ÍÓÚ¥ ÚÂ·‡ ‚ËÍÎ˛˜ËÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‰Ó¥ÊÓÍ ‚ ÔÓ„‡Ï¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ –

24 ‰Ó¥ÊÍË.

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ, ÁÛÔËÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

îÛÌÍˆ¥˛ ÏÓÊÌ‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á ÙÛÌÍˆ¥π˛

ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ Repeat.

Ç ‡Á¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA-CD ÍÎ‡‚¥¯‡

PROGRAM/SET ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ﬂÍ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ

LAST ON, LAST OFF.

üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ CD–ÁÛÔËÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ Ì‡ÚËÒÌÛ‚ ÍÎ‡‚¥¯Û .

á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ Ó·‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

‡ÍÚË‚¥ÁÛ˛Ú¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË:

(01 = ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, -- -- = ÌÓÏÂ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ)

é·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë:

˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË ‰Ó¥ÊÍÛ ‚ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥ı ‰Ó¥ÊÍ‡ı

˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË ‰Ó¥ÊÍÛ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‰Ó¥ÊÍ‡ı

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚Ë·¥.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á·ÂÂÊÂÌ‡ Ú‡ ÌÓÏÂ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª.

ôÓ· Ó·‡ÚË ¥Ì¯¥ ‰Ó¥ÊÍË ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 4-5.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û MP3-CD/CD

(

√

)

, ˘Ó· ÔÓÒÎÛı‡ÚË Ó·‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË

‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.

ôÓ·... ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸...

ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ ˘Â ‡Á

Ó‰ËÌ ‡Á

ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ‰Ó¥ÊÍÛ

‰‚¥˜¥

ÔÓÒÎÛı‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ

Ó‰ËÌ ‡Á

ÔÂÂÈÚË ‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰ Ì‡ Ó‰ÌÛ

‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ

˜Ë ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‰Ó¥ÊÓÍ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‡Á¥‚

ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û Ó‰ËÌ ‡Á. ôÓ·

ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û ˘Â ‡Á.

üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ÊÂ ÁÛÔËÌÂÌÓ, ÚÓ‰¥ ‰Îﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔÓ„‡ÏË ÒÎ¥‰ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÎ‡‚¥¯Û ÎË¯Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èË ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌ¥ ‚¥‰Ò¥ÍÛ Ó·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÍ‡ÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓﬂ‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰Ó¥ÊÓÍ

(ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA-CD).

ÑÓ¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÌ‡ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‚ ¥ÁÌ¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.

ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÚË ‰Ó¥ÊÍË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

SSHHUUFFFFLLEE..

ﬂÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÎ‡‚¥¯Û ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ (‡·Ó ÁÛÔËÌÂÌÌ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) ‚ ÂÊËÏ‡ı CD(SHUFFLE)‡·Ó MP3-CD(RANDOM), ÚÓ

‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·Ë‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ ÁÌÓ‚Û.

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰Ó¥ÊÓÍ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ ÏÓÊÌ‡:

ÔÂÂÈÚË ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË (Ó·Ë‡πÚ¸Òﬂ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó)

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÛË‚ÍÛ ‰Ó¥ÊÍË, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ú‡ ÚËÏ‡˛˜Ë ÍÎ‡‚¥¯Û

·¥Î¸¯ Ì¥Ê ÒÂÍÛÌ‰Û.

üÍ˘Ó ÚÂ·‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÂÊËÏ ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

‡·Ó

SSHHUUFFFFLLEE

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ‰Ó¥ÊÓÍ

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

ON/OFF

1,2

SLEEP

TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3 CD/CD

TIMER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

+10

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

2,3,4

+10

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3 CD/CD

1,3

TIMER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

CANCEL

3,5

4,8

1, 9

MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 12

Щоб скасувати налаштування, натисніть CANCEL (СКАСУВАТИ).

Поточне налаштування скасовано.

UKR

èÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Ó·‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊÌ‡ ‚ ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ˜‡Ò.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û Ó‰ËÌ ‡Á ﬂÍ˘Ó ‚Ë ‚ÊÂ ÔÓ˜‡ÎË

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û PROGRAM/SET ‰‚¥˜¥.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Á‡ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÔÓÍ‡ÁÌËÍË:

(01 = ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, – – = ÌÓÏÂ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ)

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ PROGRAM/SET Á‡Ï¥ÒÚ¸ PG Á’ﬂ ‚ËÚ¸Òﬂ CH

ﬂÍ˘Ó ‚ ÔÓ„‡Ï¥ ‚ÊÂ 24 ‰Ó¥ÊÍË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û PROGRAM/SET Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á ‰Îﬂ

ÔÓ¯ÛÍÛ ‰Ó¥ÊÍË, ÍÓÚÛ ÚÂ·‡ Á‡Ï¥ÌËÚË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡·Ó , ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥Ì¯Û ‰Ó¥ÊÍÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚Ë·¥.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

MMPP33--CCDD//CCDD

(

√

)

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Ó·‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÂ¯Óª Ó·‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË

èÂÂ„Îﬂ‰ Ú‡ ÁÏ¥Ì‡ ÔÓ„‡ÏË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

UKR

1514

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB-ÔËÒÚÓª‚

î‡ÈÎË ÙÓÏ‡Ú¥‚ MP3/WMA ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı USB-ÔËÒÚÓª‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÙÎÂ¯-Í‡ÚË ‡·Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó

‰ËÒÍÛ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB.

è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.

é·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û USB.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ÔÂ¯‡ ‰Ó¥ÊÍ‡ ÔÂ¯Óª Ô‡ÔÍË.

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ USB Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÈÚÂ ÔÓ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ.

ÑÂﬂÍ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ USB-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ˆËÏ

ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.

î‡ÈÎË Á ÊÓÒÚÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë,

˘Ó ‰ËÒÍ ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ FAT, ‡ ÌÂ NTFS.

ÜÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 2.0 ÒÎ¥‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó

ÓÍÂÏÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó Ú‡ÍË ‰ËÒÍË ÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË

‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

üÍ˘Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª USB ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÓÁ‰¥Î¥‚, ÚÓ

‚¥‰‚‡˛‚‡ÚËÒ¸ ·Û‰ÛÚ¸ ÎË¯Â MP3 Ù‡ÈÎË ÔÂ¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÓÊÌ‡ ‰Ó ˜ÓÚË¸Óı ‰ËÂÍÚÓ¥È.

î‡ÈÎË, Á‡ıË˘ÂÌ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ DRM ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ.

DRM (Digital Rights Management): ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Ú‡ ÒÎÛÊ·‡, ˘Ó

Á‡ıË˘‡π ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡ ¯ÎﬂıÓÏ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÌÂ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚.

ç‡‚¥Ú¸, ﬂÍ˘Ó Ù‡ÈÎ Ï‡π ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ .mp3, ‚¥Ì ÌÂ ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‰¥ÈÒÌËÏ ÙÓÏ‡ÚÓÏ π MPEG layer 1

‡·Ó 2.

áÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ÒÎ¥‰ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡

ÎË¯Â Û ·ÂÁÔÂ˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (“USB REMOVE”

(ÇßÑ’∏ÑçÄççü USB) ON/OFF). ßÌ‡Í¯Â Ù‡ÈÎË Ì‡

ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.

ôÓ· ÔÂÂÈÚË Û ·ÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÂÊËÏ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Stop

() ·¥Î¸¯ Ì¥Ê 2 ‡ÁË.

ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Ô¥ÒÎﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ

·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È ‚¥‰

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ú‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.

èÓ„‡‚‡˜ ÌÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡π USB-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ.

Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÎË¯Â ÔÂ¯¥ 14 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ì‡Á‚Ë Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ 30

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ù‡ÈÎÛ MP3.

á‡ÚËÏÍ‡

üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ USB, Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ (READ-IN)

ÏÓÊÂ ÚË‚‡ÚË ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ. ñÂ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ Á USB-ÔËÒÚÓ˛, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó

‰ËÒÍÛ, Á‡ÔËÒ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂ ÚË‚‡ÚË

‰Ó‚¯Â. Ç ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ó·’πÏÌËı ÔËÒÚÓª‚, Ú‡ÍËı ﬂÍ

ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, Á‡ÚËÏÍ‡ ÏÓÊÂ ÚË‚‡ÚË ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ. ñÂ

Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ Ú‡ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎ¥‚.

ó‡Ò Â‡„Û‚‡ÌÌﬂ USB-ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓª‚ Ó‰Ì‡ÍÓ‚Óª πÏÍÓÒÚ¥. ÄÎÂ ÔËÒÚÓª

ÏÓÊÛÚ¸ Ï‡ÚË ¥ÁÌÛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË.

üÍ˘Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÎË¯Â USB VER1.1,

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ·Û‰Â ‰ÛÊÂ Ï‡ÎÓ˛, ‡ Ù‡ÈÎË ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

áÛÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û Stop ( ), ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û Stop ( ) Ó‰ËÌ ‡Á, ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ‡·Ó ‰‚¥˜¥, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ USB-ÔËÒÚÓª, ˘Ó Á‡ﬂ‰Ê‡˛Ú¸Òﬂ ‚¥‰ USB

ÔÓÚÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë ÔÓ„‡‚‡˜Û.

ÇË·¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª

Å‡Ê‡ÌËÈ MP3 Ù‡ÈÎ ‡·Ó Í‡Ú‡ÎÓ„ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ!

è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.

é·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÎ‡‚¥¯Û USB.

ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï Í‡Ú‡ÎÓ„Û Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

ÍÎ‡‚¥¯ TUNING/ALBUM

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‚ËÍÓÌÛπ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

Ù‡ÈÎÛ Ú‡ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛π Ú¥Î¸ÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñä.

ÑÎﬂ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚¥¯¥ , .

ÍÎ‡‚¥¯¥ ‰ÓÔÓÏ‡„‡˛Ú¸ ÔÂÂıÓ‰ËÚË ‰Ó ¥ÁÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Û.

ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÎ‡‚¥¯ , ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á (ﬂÍ˘Ó ‚Ë

Ì‡ÚËÒÍ‡πÚÂ ·¥Î¸¯Â ‡Á Ì¥Ê Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ Í‡Ú‡ÎÓÁ¥), ‚Ë ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ

‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„Û.

èÓÔÛ˘ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËı 10 ‰Ó¥ÊÓÍ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.

é·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÎ‡‚¥¯Û USB.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û +10 Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

èÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ 10-„Ó Ù‡ÈÎÛ ‡ıÛ˛˜Ë ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓª

‰Ó¥ÊÍË.

èèËËÍÍÎÎ‡‡‰‰::

üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓÒÎÛı‡ÚË 43 ‰Ó¥ÊÍÛ, ‡ÎÂ Á‡‡Á

ÔÓÒÎÛıÓ‚ÛπÚÂ 15-ÚÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û +10 ÚË ‡ÁË, ‡

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û 3 ‡ÁË.

➝

TIMER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

2,3,5

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

TUNER

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USBAUX

CANCEL

USB/MP3-CD/CD

USB

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

MUTE

TUNING/

ALBUM

USB/MP3-CD/CD

+10

MO/ST

DEMO

DIMMER

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY PAUSE

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 14

••

îÛÌÍˆ¥ﬂ USB ˆ¥πª ÒËÒÚÂÏË Ô¥‰ÚËÏÛπ ÌÂ ‚Ò¥ USB-ÔËÒÚÓª.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ,

‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 24.

UKR

1716

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.

é·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÎ‡‚¥¯Û USB.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÛË‚ÍÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û , .

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒÍ‡πÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ¯ÛÍ

Ì‡ Á·¥Î¸¯ÂÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.

è¥‰ ˜‡Ò ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Á‚ÛÍ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ ÓÁ‰¥ÎÛ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.

é·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÎ‡‚¥¯Û USB.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REP.A↔B Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ·‡Ê‡ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË.

Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ START.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REP.A↔B ‚Í¥Ìˆ¥ ·‡Ê‡ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË.

Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ END Ú‡ Ó·‡Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸Òﬂ 3

‡ÁË. è¥ÒÎﬂ ÔÓˆÂÒÛ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ! è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.

é·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÎ‡‚¥¯Û USB.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REPEAT Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

REPEAT 1 : ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ ÎË¯Â Ó‰Ì¥πª ‰Ó¥ÊÍË.

REPEAT ALL : ÔÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÛÒ¥ı Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚.

YCE : ÔÓ‚ÚÓÂËÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ Ô‡ˆ˛π Ú¥Î¸ÍË ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ‰Ó¥ÊÍË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ô‡Ï’ﬂÚ¥

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Óª ‰Ó¥ÊÍË

èèÂÂÂÂ‰‰

ÔÔÓÓ˜˜‡‡ÚÚÍÍÓÓÏÏ!!

è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.

é·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÎ‡‚¥¯Û USB.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ‚¥‰ÌÓ‚Î˛π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, Ì‡ ﬂÍÓÏÛ

ÁÛÔËÌËÎÓÒﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ‡Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ

USB (Ô¥ÒÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Á ¥Ì¯Ó„Ó ÂÊËÏÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û PROGRAM/SET

ÁÏ¥Ì‡ ÂÊËÏ¥‚ LAST ON Ú‡ LAST OFF

åÓÊÌ‡ Á·ÂÂ„ÚË ‰Ó:

15 FM-ÒÚ‡Ìˆ¥È

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û

((

))

ÇË·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˘Â ‡Á ÍÎ‡‚¥¯Û

TUNER Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ÍÎ‡‚¥¯Û TUNER Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ:

FFMM

FM ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ

èÓ¯ÛÍ ÒÚ‡Ìˆ¥È ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUNING MODE

‚Û˜ÌÛ Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚, ˘Ó· Ì‡

‰ËÒÔÎÂª ‚ËÒ‚¥ÚËÎÓÒ¸ MANUAL.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚, ˘Ó· Ì‡

‰ËÒÔÎÂª ‚ËÒ‚¥ÚËÎÓÒ¸ AUTO.

ÑÂÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ È‰ÂÚ¸Òﬂ ‚

ÓÁ‰¥Î¥ “ÇË·¥ Á·ÂÂÊÂÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª”.

ÇË·Â¥Ú¸ ÒÚ‡Ìˆ¥˛ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ:

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯¥ ‡·Ó Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

ÍÎ‡‚¥¯¥

‡·Ó

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ı‚ËÎ¥.

‰Îﬂ ·¥Î¸¯ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ‚ Û˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚¥¯Û ‡·Ó .

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ÏÓÊÂ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚË ˜‡ÒÚÓÚË, ˘Ó ÌÂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ﬂÏ. üÍ˘Ó Ú‡ÍÂ ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òﬂ,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ¯ÛÍ ‚Û˜ÌÛ.

üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ıÓ˜ÂÚÂ Á·Â¥„‡ÚË ÁÌ‡È‰ÂÌÛ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛,

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÍÓÍÛ 4 Ú‡ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ ÔÓ¯ÛÍ.

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û ‡·Ó Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

ÍÎ‡‚¥¯Û

‡·Ó

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä, ˘Ó· ÔËÁÌ‡˜ËÚË ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏË.

ÑÎﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 3-5.

îÛÌÍˆ¥˛ PROGRAM ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ

ÌÓ‚Óª ÒÚ‡Ìˆ¥ª Ì‡ ‚ÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ ÌÓÏÂ¥ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª.

èÓÍ‡˘ËÚË ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ÏÓÊÌ‡ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:

ÔÓ‚ÂÌÛÚË FM ‡ÌÚÂÌÛ

á‡ ÛÏÓ‚ ÔÓ„‡ÌÓ„Ó ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª FM ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û MONO/ST., ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Á ÂÊËÏÛ “ÒÚÂÂÓ” ‰Ó

ÂÊËÏÛ “ÏÓÌÓ”. üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ·Û‰Â ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÓ.

ôÓ· ÔÓÒÎÛı‡ÚË Á·ÂÂÊÂÌÛ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛:

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û

((

))

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û TUNER MODE

Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ÇË·Â¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ôÓ· ÔÓÒÎÛı‡ÚË ... ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ...

Á·ÂÂÊÂÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛ 1. ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE, ˘Ó· Á’ﬂ‚Ë‚Òﬂ

Ì‡ÔËÒ “PRESET”.

2. ÍÎ‡‚¥¯Û

‡·Ó

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ.

ÇË·¥ Á·ÂÂÊÂÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª

èÓÍ‡¯ÂÌÌﬂ ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ

‡‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ

èÓ¯ÛÍ Ú‡ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È

UKR

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

+10

MO/ST

DEMO

DIMMER

SHUFFLE

REP A-B

DISPLAY PAUSE

1,2

TIMER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

SHUFFLE

REP A-B

MP3-CD/CD TUNER AUXUSB

P. SOUND

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

MP3-CD/CD TUNER AUXUSB

P. SOUND

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

TUNER

USBAUX

CANCEL

VOLUME

MUTE

TUNING/

ALBUM

USB/MP3-CD/CD

TUNER

MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 16

UKR

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡ Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏ‡ Ï‡π ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

Á‡‰‡ÌËÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË, ﬂÍ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ Ó·‡ÚË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌËÈ

·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê ‚ËÒÓÍËÏË Ú‡ ÌËÁ¸ÍËÏË ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˘Ó· Á‚ÛÍ Ì‡ÈÍ‡˘Â

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡‚ ÏÛÁËˆ¥, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.

ç‡ÚËÍ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚¥¯Û EQ ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÚ¥·Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÍÓÊÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË ÁÏ¥Ì˛π Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ “EQ PASS

(·ÂÁ ÂÙÂÍÚ¥‚) ➞ POPPOP (ÔÓÔ) ➞ ROCK (ÓÍ) ➞

CLASSIC (ÍÎ‡ÒËÍ‡) ➞ JAZZ (‰Ê‡Á) ➞ S.BASS

(ÒÛÔÂ·‡ÒË)”

îÛÌÍˆ¥ﬂ S.BASS: Ô¥‰ÍÂÒÎ˛π ·‡ÒË Ú‡ ÔÓÒËÎ˛π ÂÙÂÍÚË

ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓª ‰ÂÚÓÌ‡ˆ¥ª Ú‡ „ÎÛıËı Û‰‡¥‚.

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÛ

Ç‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ÙÛÌÍˆ¥π˛ ÔÓÍ‡˘ÂÌÌﬂ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

Power Sound.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Power Sound Ô¥‰ÍÂÒÎ˛π ·‡ÒË Ú‡ Û‰‚¥˜¥ Ô¥‰ÒËÎ˛π

‚ËÒÓÍ¥ ˜‡ÒÚÓÚË ‡·Ó ·‡ÒË, ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ

ÔÓ‚ÌÓˆ¥ÌÌÓ„Ó Â‡Î¥ÒÚË˜ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

ç‡ÚËÍ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚¥¯Û P.SOUND ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÔÓÚ¥·Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÎ‡‚¥¯¥

P.SOUND ÙÛÌÍˆ¥ﬂ “P.SOUND, OFF” ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òﬂ ‡·Ó

ÒÍ‡ÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

í‡ÈÏÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚ÏËÍ‡ÚË Ú‡ ‚ËÏËÍ‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ Û ÔÂ‚ÌËÈ ˜‡Ò.

èËÍÎ‡‰:

‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ﬂÍ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ Ú‡

ÔÓÍË‰‡ÚËÒﬂ Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ.

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ,

Ú‡ÈÏÂ ÒÎ¥‰ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË.

ÔÂÂ‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂÏ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ˜‡Ò

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚¥ÌÓ.

‚Ë Ï‡πÚÂ Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

˜‡ÒÛ. èË Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÒÎ¥‰ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÁÌÓ‚Û.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û

((

))

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TIMER/CLOCK, ˘Ó· Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚ËÒ‚¥ÚË‚Òﬂ Ì‡ÔËÒ TIMER.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ ‚ËÒ‚¥ÚÎ˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ ON

TIME (Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÛ), Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚ÊÂ

·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ; ÚÂÔÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡ÒË

Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ.

‡‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÎ‡‚¥¯¥

‡·Ó

··

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·ÎËÏ‡˛Ú¸ ı‚ËÎËÌË.

‚‚

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÎ‡‚¥¯¥

‡·Ó

„„

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ ‚ËÒ‚¥ÚÎ˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ

OFF TIME (Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÛ), Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË, ﬂÍ˘Ó

ÈÓ„Ó ‚ÊÂ ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ; ÚÂÔÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡ÒË ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ.

‡‡

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÎ‡‚¥¯¥

‡·Ó

··

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·ÎËÏ‡˛Ú¸ ı‚ËÎËÌË.

‚‚

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÎ‡‚¥¯¥

‡·Ó

„„

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚ËÒ‚¥ÚÎ˛πÚ¸Òﬂ VOL

, ‰Â

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

‡·Ó

, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ¥‚ÂÌ¸ „Û˜ÌÓÒÚ¥, Ú‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM/SET.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ‰ÊÂÂÎÓ Á‚ÛÍÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

‡·Ó

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‰ÊÂÂÎÓ Á‚ÛÍÛ, ﬂÍÂ

·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ÔË ‚ÏËÍ‡ÌÌ¥ ÒËÒÚÂÏË.

èË ‚Ë·Ó¥... ëÎ¥‰ Ú‡ÍÓÊ...

TUNER (‡‰¥Ó) a Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÎ‡‚¥¯Û

PROGRAM/SET.

‚Ë·‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛

ÍÎ‡‚¥¯Â˛

‡·Ó

MP3/CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‰ËÒÍ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË

USB Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û PROGRAM/SET, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË Ú‡ÈÏÂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

((

))

, ˘Ó· ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÂÊËÏÛ

Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ËÒ‚¥ÚÎ˛πÚ¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ, ﬂÍËÈ

‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. ëËÒÚÂÏ‡

Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.

èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÚÓ„Ó Ê Ò‡ÏÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‰Îﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡

‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ÔÓ ÔÓÏËÎÍÛ

ERROR.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ú‡ÈÏÂÛ

è¥ÒÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂÛ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Û

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚ ﬂ‰ÍÛ TIMER ˜‡Ò. üÍ˘Ó ‚Ë ·¥Î¸¯Â ÌÂ ıÓ˜ÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË.

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ ÏÓÊÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ˜‡Ò (ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË

Û‚¥ÏÍÌÂÌ‡ ‡·Ó ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ).

ôÓ·... ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TIMER ON/OFF...

ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ Ó‰ËÌ ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÁÌ‡˜ÓÍ ÁÌËÍ‡π.

ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË Ú‡ÈÏÂ ‰‚¥˜¥

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÁÌ‡˜ÓÍ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÁÌÓ‚Û.

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂÛ

UKR

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ

‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ô¥‰ÍÂÒÎ˛π ‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ¥ ÚÓÌË Ú‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÂÙÂÍÚË Á

„ÎÛıËÏ Á‚ÛÍÓÏ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û TREB/BASS ‰ÓÍË ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ TREB 00.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

‡·Ó

, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥‚ÂÌ¸ ‚¥‰ TREB -04

‰Ó TREB 04.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ ‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ BASS Ô¥‰ÍÂÒÎ˛π ·‡ÒË Ú‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÂÙÂÍÚË Á „ÎÛıËÏ

Á‚ÛÍÓÏ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û TREB/BASS ‰ÓÍË ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ BASS

00. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

‡·Ó

, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥‚ÂÌ¸ ‚¥‰ BASS

-04 ‰Ó BASS 04.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ ·‡Ò¥‚

TIMER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

VOLUME

TIMER

POWER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

MUTE

TUNING/

ALBUM

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

CANCEL

USB/MP3-CD/CD

4,5,6,7

3,4,5,6,7,8

1,9

P.SOUND

TUNING

MODE

P.SOUND

TUNING

MODE

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

TIMER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

MUTE

TUNING/

ALBUM

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

TIMER

SLEEP TREB/BASS

+10

REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

MUTE

TUNING/

ALBUM

SHUFFLE

REP A-B

STOP

DISPLAY

PLAY

PAUSE

USB/MP3-CD/CD

MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 18

UKR

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡ Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡‚Ê‰Ë ÁÌ‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ Ó·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥, ÒÎ¥‰ ÔÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ˜‡ÒÚËÌ.

ÍÓÔÛÒ ‚ËÓ·Û

ÔÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚

ÔÓ„‡‚‡˜ Í‡ÒÂÚ („ÓÎ¥‚ÍË, ÓÎËÍË Ú‡ ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚¥Ò¥)

á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰’π‰ÌÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË Û

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:

ÔÂÂ‰ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ

ﬂÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ Á·Ë‡πÚÂÒ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ

äÓÔÛÒ ‚ËÓ·Û

êÂ„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘ÛÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï’ﬂÍÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛, ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ ‚ ÒÎ‡·ÍÓÏÛ

ÏË˛˜ÓÏÛ Á‡ÒÓ·¥. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‡·‡ÁË‚Ì¥ ÔÓÓ¯ÍË,

¥‰Í¥ ‡·Ó ‡ÂÓÁÓÎ¸Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë. ìÌËÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ¥‰ËÌË ‚ÒÂÂ‰ËÌÛ

ÒËÒÚÂÏË.

èÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚

èÂÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂÏ ‰ËÒÍÛ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚.

é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ÒÂÂ‰ËÌË Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ Í‡ª‚.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı

‰ËÒÍ¥‚ (ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË Û Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡).

üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ Á·Ë‡πÚÂÒ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÛÎ¸Ú Ñä ÔÓÚﬂ„ÓÏ

ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ Á Ì¸Ó„Ó ·‡Ú‡Âª, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ªı

ÔÓÚ¥Í‡ÌÌ˛ Ú‡ ÍÓÓÁ¥ª ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û ÔÓÓ¯ÌËı Ï¥Òˆﬂı, ÌÂ

Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Û‰‡‡Ï ‡·Ó ÔÂÂ„¥‚Û, ﬂÍËÈ ‚ËÍÎËÍ‡ÌÓ

ÁÌ‡ıÓ‰ÊÂÌÌﬂÏ ÔÓ·ÎËÁÛ ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡ ‡·Ó ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂÏ

Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏ¥Ì¥‚.

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÌËÍ‡π ÒÚÓÓÌÌ¥È

ÌÂÔËπÏÌËÈ Á‡Ô‡ı, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË

Ú‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª.

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª

Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË

ç‡ Ï‡Î˛ÌÍ‡ı ÌËÊ˜Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë, ﬂÍËı

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÊË‚‡ÚË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ¥

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓª Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË.

á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë

ìÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª:

êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5°C-35°C

ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸ 10-75%

á‡ÔÓ·¥„‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌ˛ Ì‡

ÔËÒÚ¥È ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı

ÔÓÏ¥Ì¥‚ Ú‡ ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó

ÔÓ·ÎËÁÛ ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡.

ñÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂÂ„¥‚Û

Ú‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ Ó·ÓÚ¥.

çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ÔËÒÚ¥È „Ó¯ÍË Á

Í‚¥Ú‡ÏË ‡·Ó ‚‡ÁË. èÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ

‚ÓÎÓ„Ë ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

ÚÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ. üÍ˘Ó

‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÚ‡ÔËÎ‡ ‚ÓÎÓ„‡,

ÌÂ„‡ÈÌÓ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÈÓ„Ó ‚¥‰

ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË.

ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª Á ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä,

ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡πÚ¸Òﬂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

èÓÚ¥Í‡ÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂ

Á‡‚‰‡ÚË

ÒÂÈÓÁÌÓª ¯ÍÓ‰Ë ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä.

ìÌËÍ‡ÈÚÂ Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ

„Û˜ÌÓÒÚ¥ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥

Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚. ç‡‰Ï¥Ì‡ „Û˜Ì¥ÒÚ¸

Á‚ÛÍÛ ‚ Ì‡‚Û¯ÌËÍ‡ı ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË

ÔË˜ËÌÓ˛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÒÎÛıÛ.

çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ‚‡ÊÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË Ì‡

Í‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

Í‡·ÂÎ˛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ (ÈÓ„Ó

Á‡ÈÏ‡ÌÌﬂ) ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

çÂ ÁÌ¥Ï‡ÈÚÂ Á ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍ¥

Ó·Ó˜¥ Ô‡ÌÂÎ¥. ÇÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛

π ‰ÂÚ‡Î¥ Ô¥‰ Ì‡ÔÛ„Ó˛, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸

ÒÔË˜ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥Ï

ÒÚÛÏÓÏ.

è¥‰ ˜‡Ò „ÓÁË ‚¥‰’π‰ÌÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. è¥ÍÓ‚¥

ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÂÊ¥, ˘Ó

‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ ˜ÂÂÁ ÓÁﬂ‰Ë

·ÎËÒÍ‡‚ÍË, ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË

ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

VOLUME

DOWN

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ ÒËÒÚÂÏË.

èËÍÎ‡‰:

‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û MUTE

((

))

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚË Á‚ÛÍ (Á Ú¥π˛ Ê „Û˜Ì¥ÒÚ˛), Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û

MUTE ‡·Ó Ó‰ÌÛ Á ÍÎ‡‚¥¯ „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOLUME.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË Ô¥‰ ˜‡Ò

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË ‡·Ó ‰ËÒÍÛ.

èèËËÍÍÎÎ‡‡‰‰::

‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ Á‡ÒÌÛÚË Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û SLEEP ‰ÓÍË ÙÛÌÍˆ¥˛ ÌÂ ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚ËÒ‚¥ÚÎ˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û ˘Â SLEEP ‡Á, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÒÍ¥Î¸ÍË ˜‡ÒÛ

ÒËÒÚÂÏ‡ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ:

ì ·Û‰¸-ﬂÍÛ ÏËÚ¸ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ:

ÔÂÂ‚¥ËÚË ˜‡Ò, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.

ÁÏ¥ÌËÚË ˜‡Ò ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ, ÔÓ‚ÚÓË‚¯Ë ÍÓÍË 1 Ú‡ 2.

ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÂÊËÏ SLEEP , Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û SLEEP

‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ SLEEP

OFF.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

90 MIN

90 MIN 60 MIN 45 MIN

SLEEPOFF 15 MIN 30 MIN

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó Ò‚Óπª Ï¥ÍÓ ÒËÒÚÂÏË Ì‡‚Û¯ÌËÍË, ˘Ó·

ÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ‡·Ó ‡‰¥Ó, ÌÂ Á‡‚‡Ê‡˛˜Ë Ì¥ÍÓÏÛ ‚ Í¥ÏÌ‡Ú¥.

ç‡‚Û¯ÌËÍË Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË ÓÒÌ‡˘ÂÌ¥ ¯ÚÂÍÂÓÏ ‰¥‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ‡·Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ.

è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡‚Û¯ÌËÍË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ PHONES Ì‡ ‚ÂıÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Á‚ÛÍ ÌÂ ·Û‰Â ÎÛÌ‡ÚË Á ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.

ÑÓ‚„Â ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ‚ËÒÓÍÓ˛ „Û˜Ì¥ÒÚ˛ ˜ÂÂÁ

Ì‡‚Û¯ÌËÍË ÏÓÊÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚

UKR

VOLUME

P.SOUND

TUNING

MODE

MUTE

TUNING/

ALBUM

USB/MP3-CD/CD

TIMER

SLEEP TREB/BASS REPEAT

MO/ST

DEMO

DIMMER

TIMER/CLOCK

PROGRAM/SET

ON/OFF

/DOWN

TUNING

MODE

/UP

DEMO

/DIMMER

MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 20

äÓÔÓ‡ˆ¥ﬂ SAMSUNG ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ô¥ÍÎÛπÚ¸Òﬂ ÔÓ ÔÓÍ‡˘ÂÌÌﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‚Óπª ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª. íÓÏÛ

ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ú‡ ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ·ÂÁ ÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

êÄÑßé

ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 55 ‰Å

êÓ·Ó˜‡ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ 10 ‰Å

ëÛÏ‡ÌËÈ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥˜ÌËı ‚ËÍË‚ÎÂÌ¸ 0.8 %

èêéÉêÄÇÄó äéåèÄäí-ÑàëäßÇ

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Éˆ - 20 ÍÉˆ (±±1 ‰Å)

ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 70 ‰Å (ÔË 1 ÍÉˆ) Á Ù¥Î¸ÚÓÏ

äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ‚ËÍË‚ÎÂÌÌﬂ 0,2 % (ÔË 1 ÍÉˆ)

êÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ 45 ‰Å

Ñ¥‡ÏÂÚ ‰ËÒÍ¥‚120 ‡·Ó 80 ÏÏ. íÓ‚˘ËÌ‡: 1,2 ÏÏ

èßÑëàãûÇÄó

ÇËı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ (4 Ω)

2ï

7.5

ÇÚ (ÒÛÏ‡ÌËÈ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ „‡ÏÓÌ¥ÈÌËı ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ¸ : 10%)

êÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ 45 ‰Å

ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 72 ‰Å

áÄÉÄãúçß

ëÔÓÊË‚Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

ÇÚ

Ç‡„‡ 2,9 Í„

É‡·‡ËÚË 170(ò) x 212 (Ç) x 272(Ñ) ÏÏ

UKR

ÑÎﬂ ÓÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ Á ÌÓ‚ËÏ ÔËÒÚÓπÏ Á‡‚Ê‰Ë ÔÓÚ¥·ÂÌ ‰ÂﬂÍËÈ ˜‡Ò.

ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ˘Ó ‚Í‡Á‡Ì¥ ÌËÊ˜Â, ÒÔÓ·ÛÈÚÂ

‚Ë¥¯ËÚË ªı Á‡ Ì‡‰‡ÌËÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ﬂÏË.

ÇÓÌË Á‡Ó˘‡‰ﬂÚ¸ ‚‡¯ ˜‡Ò Ú‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ‚Ë¥¯ËÚË ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÌÂ

Á‚ÂÚ‡˛˜ËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

üÍ˘Ó ‚Ë˘ÂÌ‡Á‚‡Ì¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ÌÂ ÛÒÛ‚‡˛Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÁÓ·¥Ú¸ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:

Á‡ÔË¯¥Ú¸ ÏÓ‰ÂÎ¸ Ú‡ ÒÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ ‚ËÓ·Û, ﬂÍ¥ Ì‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË

ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ÛÏÓ‚‡ÏË „‡‡ÌÚ¥ª

ÒÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰ÂÚ‡Î¸ÌËÈ ÓÔËÒ ÔÓ·ÎÂÏË

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ‡·Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ SAMSUNG.

ëÎ¥‰ Ó·ÂÂÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË. íËÏ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ÎË¯Â Á ·ÓÍ¥‚,

˘Ó· Ì‡ ‰ÁÂÍ‡Î¸Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÎËÒ¸ ÒÎ¥‰Ë ‚¥‰ Ô‡Î¸ˆ¥‚.

è¥ÒÎﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Ó

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

çÂ ÔËÍ¥ÔÎﬂÈÚÂ ‰Ó ‰ËÒÍÛ Ô‡Ô¥ ‡·Ó Î¥ÔÍÛ ÒÚ¥˜ÍÛ Ú‡ ÌÂ Ó·ËÚ¸

Ì‡ÔËÒË.

é˜Ë˘ÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ˛ ÒÂ‚ÂÚÍÓ˛.

á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ÛÌËÍ‡˛˜Ë ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ Ì‡ ÌËı

ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏ¥Ì¥‚ Ú‡ ‚ÔÎË‚Û ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎË¯Â ‰ËÒÍË Á Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂÏ .

á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

COMPACT

DIGITAL AUDIO

çÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸

ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ Ô‡ˆ˛π

çÂÏ‡π Á‚ÛÍÛ

í‡ÈÏÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π

ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ Ô‡ˆ˛π Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎﬂ

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓª ‚Ë˘Â

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª.

èÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ÌÂ

ÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ëÎ‡·ÍËÈ ‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ÒË„Ì‡Î

‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥ª

çß

í-

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª Ú‡ ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂ

• ä‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ‚¥ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó

ÓÁÂÚÍË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‡·Ó Ì‡ ÓÁÂÚÍÛ ÌÂ

ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ÒÚÛÏ.

• Å‡Ú‡Âª ÔÛÎ¸ÚÛ Ñä ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ Á‡Ï¥ÌË, ‡·Ó

ªı ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ·ÂÁ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥.

• çÂ ·ÛÎÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ ÍÎ‡‚¥¯Û .

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

• çÂ ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ (TUNER,

MP3/WMACD/CD, AUX).

• ÑÓ ÒËÒÚÂÏË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ Ì‡‚Û¯ÌËÍË.

• ÑËÌ‡Ï¥ÍË ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.

• ç‡ÚËÒÌÛÚÓ ÍÎ‡‚¥¯Û MUTE.

• í‡ÈÏÂ ÁÛÔËÌÂÌÓ (Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ ÍÎ‡‚¥¯Û

TIMER ON/OFF).

• ôÓ· ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚË ÒËÒÚÂÏÛ (RESET)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÎ‡‚¥¯Û STOP

()ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

“OFF”.

• çÂ ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ¥‚ CD.

• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÂ‚¥ÌÓ˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‡·Ó

‚¥Ì ÔÓ‰ﬂÔ‡ÌËÈ ˜Ë Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.

• á‡·Û‰ÌÂÌËÈ ‡·Ó Á‡ÔÓÓ¯ÂÌËÈ Î‡ÁÂÌËÈ

ÒÂÌÒÓ.

• ëËÒÚÂÏÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÂ Ì‡ ¥‚ÌÛ Ú‡

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛.

• ÇÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÛÚ‚ÓË‚Òﬂ

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú; Á‡ÎË¯ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Û ÚÂÔÎÓÏÛ

ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, ﬂÍÂ ‰Ó·Â ÔÓ‚¥Ú˛πÚ¸Òﬂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ Ï¥Ì¥ÏÛÏ Ó‰Ì¥πª „Ó‰ËÌË.

• çÂ ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ Ú˛ÌÂ‡ TUNER.

• çÂ‚¥ÌÓ ‚Ë·‡ÌÓ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡‰¥Óı‚ËÎ¥.

• ÄÌÚÂÌÛ ÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‡·Ó ÒÔﬂÏÓ‚‡ÌÓ ‚

ÌÂ‚¥ÌËÈ ·¥Í. èÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÛ ‰ÓÍË ÌÂ

ÁÌ‡È‰ÂÚÂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.

• ÅÛ‰¥‚Îﬂ, ‚ ﬂÍ¥È ‚Ë ÁÌ‡ıÓ‰ËÚÂÒﬂ, ·ÎÓÍÛπ

ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌÌﬂ ‡‰¥Óı‚ËÎ¸; ÒÎ¥‰

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó˛ ‡ÌÚÂÌÓ˛.

UKR

MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 22

á‚’ﬂÁÓÍ Á ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚‡ÏË SAMSUNG Û ¥ÁÌËı Í‡ªÌ‡ı

á ÔËÚ‡ÌÌﬂÏË Ú‡ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ﬂÏË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Samsung Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÒÎÛÊ·Ë Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª SAMSUNG.

Finepix-A340 Fuji Digital Camera

Finepix-F810 Fuji Digital Camera

Finepix-F610 Fuji Digital Camera

Finepix-f450 Fuji Digital Camera

Finepix S7000 Fuji Digital Camera

Finepix A310 Fuji Digital Camera

KD-310Z Konica Digital Camera

Finecam SL300R Kyocera Digital Camera

Finecam SL400R Kyocera Digital Camera

Finecam S5R Kyocera Digital Camera

Finecam Xt Kyocera Digital Camera

Dimage-Z1 Minolta Digital Camera

Dimage Z1 Minolta Digital Camera

Dimage X21 Minolta Digital Camera

Coolpix4200 Nikon Digital Camera

Coolpix4300 Nikon Digital Camera

Coolpix 2200 Nikon Digital Camera

Coolpix 3500 Nikon Digital Camera

Coolpix 3700 Nikon Digital Camera

Coolpix 4100 Nikon Digital Camera

Coolpix 5200 Nikon Digital Camera

Stylus 410 digital Olympus Digital Camera

300-digital Olympus Digital Camera

U300 Olympus Digital Camera

X-350 Olympus Digital Camera

C-760 Olympus Digital Camera

C-5060 Olympus Digital Camera

X1 Olympus Digital Camera

U-mini Olympus Digital Camera

Lumix-FZ20 Panasonic Digital Camera

DMC-FX7GD Panasonic Digital Camera

Lumix LC33 Panasonic Digital Camera

LUMIX DMC-F1 Panasonic Digital Camera

Optio-S40 Pentax Digital Camera

Optio-S50 Pentax Digital Camera

Optio 33LF Pentax Digital Camera

Optio MX Pentax Digital Camera

Digimax-420 Samsung Digital Camera

Digimax-400 Samsung Digital Camera

Sora PDR-T30 Toshiba Digital Camera

Coolpix 5900 Nikon Digital Camera

Coolpix S1 Nikon Digital Camera

Coolpix 7600 Nikon Digital Camera

DMC-FX7 Panasonic Digital Camera

Dimage Xt Minolta Digital Camera

AZ-1 Olympus Digital Camera

Product Company Type

Cruzer Micro Sandisk USB 2.0 USB Flash Drive 128M

Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 128M

Cruzer Mini Sandisk USB 2.0 256M

SONY Micro Vault Sony USB 2.0 64MB

FLEX DRIVE Serotech USB 2.0 32MB

AnyDrive A.L tech USB 2.0 128MB

XTICK LG USB 2.0 128M

Micro Mini Iomega USB 2.0 128M

iFlash Imation USB 2.0 64M

LG XTICK(M) USB 2.0 64M

RiDATA EZDrive USB 2.0 64M

Product Company Type

Creative MuVo NX128M Creative 128 MB MP3 Player

Iriver H320 Iriver 20G HDD MP3 Player

YH-920 Samsung 20G HDD MP3 Player

YP-T7 Samsung MP3 Player

YP-MT6 Samsung MP3 Player

YP-T6 Samsung MP3 Player

YP-53 Samsung MP3 Player

YP-ST5 Samsung MP3 Player

YP-T5 Samsung MP3 Player

YP-60 Samsung MP3 Player

YP-780 Samsung MP3 Player

YP-35 Samsung MP3 Player

YP-55 Samsung MP3 Player

iAUDIO U2 Cowon MP3 Player

iAUDIO G3 Cowon MP3 Player

iAudio M3 Cowon HDD MP3 Player

SI-M500L Sharp 256MB MP3 Player

H10 Iriver MP3 Player

YP-T5 VB Samsung MP3 Player

YP-53 Samsung 256MB MP3 Player

Product Company Type

CUTIE Serotech POCKET HARD DISK DRIVE

MOMOBAY UX-2 Dvico USB 2.0

Product Company Type

MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 24

USB-ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ

ññààîîêêééÇÇààââ îîééííééÄÄèèÄÄêêÄÄíí

Flash –Ô‡Ï’ﬂÚ¸ Á USB-¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ

MMPP33--èèããÖÖ∏∏êêàà

áÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Á USB-¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ.

AH68-02147W

MM-A15-UKR 8/13/08 14:30 Page 26

Samsung MM-A15 User guide

Brand: Samsung

Model: MM-A15

Category: CD players

Type: User guide

Download PDF

report

Samsung MM-A15 User guide

Samsung MM-A15 User guide

Related papers

Other documents