Samsung 240T User manual

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

700 IFT

900 IFT

SyncMaster 210T

SyncMaster 240T

ñ‚ÂÚÌÓÈ ÏÓÌËÚÓ

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page i

êÛÒÒÍËÈ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Russian 1

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................................................................................2

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡........................................................................................................................3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ.............................................................................................................4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝„ÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË...............................................................................4

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡......................................................................................................4

Ç˚ÒÓÚ‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË......................................................................................................4

ì„ÓÎ ÁÂÌËﬂ ............................................................................................................................4

è‡Á ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡.......................................................................................................4

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ...................................................................................................5

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ “Plug and Play” ..........................................................................................................6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓ‰‡È‚Â‡ ...........................................................................................................6

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ (STFC) ............................................................................................6

èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÔÓÏÓ˘Ë.......................................................................................................................7

ÇÂÏﬂ ÔÓ„Â‚‡ ............................................................................................................................7

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ ............................................................................................................8

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ............................................................................................8

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ.......................................................................................................9

îÛÌÍˆËË Ò ÔﬂÏ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ .....................................................................................................10

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.................................................................10

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ (O¡D)................................................................................................................11

ÑÓÒÚÛÔ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛......................................................................................11

îÛÌÍˆËË Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË OSD .............................................................................................12

ë ÔÓÒÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ......................................................19

èËÎÓÊÂÌËÂ .....................................................................................................................................20

ëËÒÚÂÏ‡ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ PowerSaver .................................................................................20

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .......................................................................................21

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË....................................................................................................23

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.............................................................................................................24

êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ.........................................................................................................................25

á‡ÏÂÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ......................................................................................................................26

ëÌﬂÚËÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ................................................................................................................26

äÂÔÎÂÌËÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ .........................................................................................................27

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ........................................................................27

210T/240T(R) 13/1/01 11:02 Page 1

Russian 2

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ (åèÑ). ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ÌÛÚË åèÑ.

éÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÏÓÌËÚÓ‡ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ åèÑ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÏÂ¯‡Ú¸ ÔÓıÓ‰Û Î˛‰ÂÈ.

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË åèÑ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

éÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ åèÑ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ

Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ åèÑ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚Â ËÎË

‰Û„ÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡

ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÍÓÔÛÒ‡ åèÑ. ÖÒÎË åèÑ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÍÌËÊÌÓÈ ÔÓÎÍÂ ËÎË ‚ ‰Û„ÓÏ Á‡Í˚ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ,

Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ åèÑ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË Ë Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚË.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ åèÑ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÏÓÌËÚÓ‡

‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ (Ì‡ ÍÛıÌÂ, ÓÍÓÎÓ ÔÎ‡‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚, Ë Ú Ô.). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ åèÑ ‚Î‡„Ë, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

Ó˜ËÒÚÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË, Ó‰Ì‡ÍÓ ÔÂÂ‰ ˝ÚËÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ åèÑ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ åèÑ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌËÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ùÍ‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ

ÚÓÌÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ò ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ Ë ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òﬂ ÔË Ô‡‰ÂÌËË ËÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÒËÎ¸ÌÓ„Ó Û‰‡‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ÚËÔ‡ ÍÂÚÓÌÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ‡ˆÂÚÓÌ, ˝ÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ, ÚÓÎÛÓÎ, ˝ÚËÎÓ‚˚Â ÍËÒÎÓÚ˚, ÏÂÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ Ë

ıÎÓË‰˚). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

åèÑ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚·ÎËÁË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, Í ÍÓÚÓÓÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ åèÑ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÓÌËÚÓ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ åèÑ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ åèÑ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÌÂ„Ó Ô‡‰‡˛Ú ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, Ë ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ÏÓÌËÚÓ ‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ, ÔÂ˜ÂÈ, Í‡ÏËÌÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔÂÂ˚‚‡ÏË ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË åèÑ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ åèÑ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú

ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ìåÖçúòÖçàü éèÄëçéëíà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ

ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì).

Ççìíêà ÄèèÄêÄíÄ çÖí ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà èé

éÅëãìÜàÇÄçàû ùãÖäíêéççéâ íÖïçàäà.

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 2

êÛÒÒÍËÈ

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡

Russian 3

àÌÒÚ‡ÎÎﬂˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÍ

èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡, ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ

ËÒÛÌÍÓÏ. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ ÙËÏ˚.

é‡ÚÓ

(ÑÓÔÒÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ DVI-D

DVI-D signal cable

Å‡Ú‡ÒË

(ÄÄÄı2)



ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌËÓ„Ó

ÛÔ‡ÎÂÌËﬂ

ä‡·ÂÔ¸ RCA

ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Ò 15-

¯Ú˚¸ÍÓ‚˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ D-Sub

ä‡·ÂÎ¸ ¡-VH¡

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

(ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ä‰‡ÔÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

V2V1

åÓÌËÚÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝„ÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ú‡ÍÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ ÓÚ Ò‚ÂÚËÎ¸ÌËÍÓ‚ Ë ÓÚ

ÓÍÓÌ ·˚ÎÓ ·˚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï. é·˚˜ÌÓ ÏÓÌËÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í

ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÓÍÌ‡.

Ç˚ÒÓÚ‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÌËÚÓ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ (åèÑ) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸

˝Í‡Ì‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Î‡Ò¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ÌËÊÂ ÛÓ‚Ìﬂ „Î‡Á, ÒË‰ﬂ˘Â„Ó ÔÂÂ‰ ÏÓÌËÚÓÓÏ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

ì„ÓÎ ÁÂÌËﬂ

ç‡ÍÎÓÌﬂÈÚÂ ˝Í‡Ì, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ Ò ÏÓÌËÚÓÓÏ

·Û‰ÂÚ Û‰Ó·ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ Û„ÓÎ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÓ„‡ÏÏ˚ AutoAngleª, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚ Ô‡ÍÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Colorific

software. ÑÎﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Û„Î‡ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˝ÚÛ

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

êËÒ. 1. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ˝Í‡Ì.

è‡Á ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡

åÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡. îËÍÒ‡ÚÓ

äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ.

êËÒ. 2. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ô‡Á‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 4

MENUEXITAUTO

PIP

SOURCE

V2V1

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 4

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

êËÒ. 3. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ‡‰‡ÔÚÂÛ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ

DC14V a, ‡ÁÏÂ˘ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÓÚıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÓÚ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (èä) Í ‡Á˙ÂÏÛ b.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ RCA-Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ Ú‡ÍËı ‚ÌÂ¯ÌËı ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, Í ‡Á˙ÂÏÛ d.

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ¡-Video ÓÚ Ú‡ÍËı ‚ÌÂ¯ÌËı ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÒÍÓ‚

DVD Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, Í ‡Á˙ÂÏÛ e.

5. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ‡‰‡ÔÚÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò DVI (ÒÚ‡Ì‰‡Ú Intel – ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÂ ˆËÙÓ‚ÓÂ

‚Ë‰ÂÓ), ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ DVI-‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ èä Í ‡Á˙ÂÏÛ c.

6. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌËÚÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ – ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

7. á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÌËÚÓÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÛÚËÎËÚ‡ÏË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

8. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ ‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌËÚÓ‡ ¡yncMaœter240T – WUXGA, 1920 ı 1200.

èêàåÖóÄçàÖ: çÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÌËÚÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Ò‡Ï˚ÏË ‡ÁÌ˚ÏË ÔÓÔÛÎﬂÌ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË, ÓÌ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ WUXGA, 1920 ı 1200, ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰ÂÎﬂÚ¸ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ WUXGA ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‡‰‡ÔÚÂÓ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËË ÎÓÊÌ˚ı

‚Ë‰ÂÓÂÊËÏÓ‚ ÏÓÌËÚÓ‡. ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ UXGA ËÎË WUXGA Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÌÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂÍË.

1. êÂÊËÏ UXGA Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÛÂÚÒﬂ Í‡Í ÂÊËÏ WUXGA.

–

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “MENU” (åÖçû), Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “Hz” (ó‡ÒÚÓÚ‡, Éˆ) Ë ÔÛÌÍÚ information.

– èÓÒÏÓÚËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ‡ ‚˚·‡Ì ‚‡Ë‡ÌÚ

“1600x1200”.

– ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÌËÚÓ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ WUXGA.

2. êÂÊËÏ WUXGA Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÛÂÚÒﬂ Í‡Í ÂÊËÏ UXGA.

–

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “MENU” (åÖçû), Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “Hz” (ó‡ÒÚÓÚ‡, Éˆ) Ë ÔÛÌÍÚ information.

– èÓÒÏÓÚËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒËÏ‚ÓÎ˚ “H_¡ync…V_¡ync…” ·ÂÁ ˆËÙ, ÓÁÌ‡˜‡˛˘Ëı ‡ÁÂ¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸.

–

ÖÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ˆËÙ˚ 1600ı1200, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÌËÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ UXGA.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 5

êÛÒÒÍËÈ

DC 14V

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 6

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÓÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ˚.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “MENU” (åÖçû) ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÓÍÌ‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ “Hz”.

3. ëÂÏ¸ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “MENU” (åÖçû) – ‚˚‰ÂÎËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “Hz”.

4. êÂÊËÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÏÂÌËÚÒﬂ Ò UXGA Ì‡ WUXGA ËÎË Ò WUXGA Ì‡ UXGA ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËÏ‡.

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ “Plug and Play”

çÓ‚‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ VESA

Plug and Play ("ÇÍÎ˛˜‡È Ë ‡·ÓÚ‡È") ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌ˚ı Ë ÚÂ·Û˛˘Ëı ·ÓÎ¸¯Ëı Á‡Ú‡Ú ‚ÂÏÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë

Ì‡ÒÚÓÂÍ. ùÚ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ ‚ Plug and Play-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ı ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ. ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (èä) ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ·˚ÒÚÓ Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÌÂÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸Òﬂ. åÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ èä

Ò‚ÓË ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‰ËÒÔÎÂﬂ (EDID), ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓÚÓÍÓÎ˚

Í‡Ì‡Î‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔÎÂﬂ (DDC) Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ èä ÒÏÓ„Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ. ÖÒÎË ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ èä ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

‚Ë‰ÂÓ‰‡È‚Â, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓ‰‡È‚Â‡

ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‰‡È‚Â˚,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡. èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı

ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎﬂˆËË ‰‡È‚ÂÓ‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ (STFC)

åÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏÓÌËÚÓ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚˚·‡Ì

ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ (èä), „ÓËÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡,

ÔÓÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È “PC” (èä). ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ,

Ó‰Ì‡ÍÓ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Ë ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÌËÚÓ‡, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ.

êËÒ. 4. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 6

êÛÒÒÍËÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 7

ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ·ÂÎ˚È ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸ÌËÍ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ Ó·

Ó¯Ë·ÍÂ “Check ¡ignal Cable” (èÓ‚Â¸ÚÂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸) ‚ Í‡ÒÌÓÏ ˆ‚ÂÚÂ.

1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ.

2 éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ ÓÚ ‡Á˙ÂÏ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌËÚÓ.

êËÒ. 5. ùÍ‡Ì ‡‚ÚÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÌËÚÓ‡.

*èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ Ò‚ﬂÁ‡Ì Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË Analog (ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È),

Digital (ñËÙÓ‚ÓÈ), Video (ÇË‰ÂÓ) ËÎË S-Video.

ùÚË ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸ÌËÍË Ú‡ÍÊÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ ÏÓÌËÚÓ‡.

4 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌËÚÓ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ ÏÓÌËÚÓ‡; Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÏÓÌËÚÓ.

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍÓÌÚÓÎÎÂ Ë ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡; ‚‡¯ ÏÓÌËÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÔÓÏÓ˘Ë

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ" Ì‡ ÒÚ. 20 ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” (ÒÏ. ÒÚ. 8) Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ åÓÌËÚÓ‡" Ì‡ ÒÚ 10ËÎË "èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ" Ì‡ ÒÚ. 21.

ÇÂÏﬂ ÔÓ„Â‚‡

ÇÒÂ ÏÓÌËÚÓ˚ Ò ÜäÑ ÚÂ·Û˛Ú ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ÚÂÏÓÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÏÓÌËÚÓ‡, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÓÌ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Î ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˝Í‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰‡ÈÚÂ ÏÓÌËÚÓÛ

ÔÓ„ÂÚ¸Òﬂ (‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÏËÌÛÚ.

CHECK SIGNAL CABLE

Analog*

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 7

Russian 8

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË

åÓÌËÚÓ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÇÒÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ ‚

˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ËÁÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

PCVIDEO

êËÒ. 6. ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

* 21”: SyncMaster 210T

èÓÁ

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ

Source

PIP

Auto

Exit

Power

éÔËÒ‡ÌËÂ

■ Ç˚·Ë‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

■ Ñ‚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚ı Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡, ‡ÒÔÓÎÓÊ‚ÌÌ˚Â ÒÎÂ‚‡

ÓÚ ÂÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú, ÍÓÚÓ˚È ËÁ

ËÒÂÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÁ ‚‰‡Ì˚È ÏÓÏÂÌÚ ‡ÂÚË‚ËÓ‚‡Ì.

■ ç‡ÔﬂÏÛ˛ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚ ÓÍÌÓ PIP (ä‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ).

■ èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ PIP ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

■ êÂÊËÏ PIP ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

■ àÒÔÓÎËÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏﬂÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÓÔÚËÏËÁ‡˜ËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓÎ‡ÊÂÌËﬂ.

■ îÛÌÍˆËﬂ “Auto adjustment” (“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Â„ÛÎËÓ‚Í‡”) ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚: Fine (íÓ˜Ì‡ﬂ), Coarse (ÉÛ·‡ﬂ) Ë lmage

Position (èÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓÒ‡ÊÂÌËﬂ).

■ Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

■ Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

■ Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ PIP.

■ éÚÍ˚‚‡ÂÚ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛

ÙÛÌÍˆË˛.

■ ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÏÓÌËÚÓ.

■ ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

- áÂÎÂÌ˚È: çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡.

- üÌÚ‡Ì˚È: êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ ËÎË

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸.

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 8

êÛÒÒÍËÈ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 9

èÓÁ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÓÍÌÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 3 Ò Ë ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡˛ÚÒﬂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË, ÏÓÌËÚÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË Î˛·˚Â ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

ç‡ Á‡‚Ó‰Â ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú 13 ÂÊËÏÓ‚ ‰Îﬂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓ‰ÂÎË 210í (15 ‰Îﬂ

ÏÓ‰ÂÎË 240í), ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒË„Ì‡Î‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ 7 Ì‡

ÒÚ. 30. èÓÏËÏÓ ˝ÚËı ÂÊËÏÓ‚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÌËÚÓ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Â˘Â ÔﬂÚ¸

‚Ë‰ÂÓÂÊËÏÓ‚, ÌÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎËˆÂ.

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ

– +

éÔËÒ‡ÌËÂ

■

ë Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 4 ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÎ¸ÊÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

■

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÂ ÌËÍ‡ÍËı Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ, ÚÓ ˝Í‡Ì ÂÍÛÎËÓ‚ÓÍ

ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, Ë ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÌËÚÓ‡ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ.

■ ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

îÛÌÍˆËﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ

¡OURCE

(àëíéóçàä)

PIP

(äÄêíàçäÄ Ç

äÄêíàçäÖ)

■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÒÏÂÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

■

àÒÚÓ˜ÌËÍË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÒÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

D-œub

➪

DVI

➪

RCA

➪

¡-VIDEO

■

àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚: RCA/¡-Video èä: D-¡ub/DVI (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È/ˆËÙÓ‚ÓÈ)

■

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÙÓÏËÛÂÏÓ„Ó ‚ èä, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. èË ˝ÚÓÏ

Ó‰ÌÓ ËÁ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÓÚ èä ËÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡) ·Û‰ÂÚ

‡Á‚ÂÚ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÓÍÌÂ, Ì‡ÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ‰Û„ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

* ÖÒÎË ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì ÂÊËÏ PBP (ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ), ÍÌÓÔÍ‡ PIP ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ “Picture ¡wap.” (ëÏÂÌ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ).

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

VIDEO

Video

RCA/S-Video

(D-sub/DVI)

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

VIDEO

D-sub/DVI

Video

(RCA/S-Video)

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

VIDEO

D-sub

DVI

Video

RCA

S-Video

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

VIDEO

Video

RCA

S-Video

D-sub

DVI

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 9

Russian 10

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

îÛÌÍˆËË Ò ÔﬂÏ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ

üÍÓÒÚ¸

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ Ëı

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, ÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ﬂÍÓÒÚ¸,

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Ë „ÓÏÍÓÒÚ¸. Ç˚ÔÓÎÌË‚ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ

‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛.

£ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË O¡D (˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Menu (åÂÌ˛) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÏËÌËÏÛÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰. Ç ÂÊËÏÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‘LOCKED!’

(áÄÅãéäàêéÇÄçõ!), Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˝Í‡ÌÓ‚:

• üÍÓÒÚ¸

• äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸

îÛÌÍˆËﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ

AUTO (ÄÇíé)

EXIT (ÇõïéÑ)

– / +

MENU (åÖçû)

POWER (ÔËÚ‡ÌËﬂ)

■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

■ îÛÌÍˆËﬂ “Auto adjuœtment” (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡) ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: Fine (íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡), Coarœe (ÉÛ·‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡) Ë Image Poœition (èÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

■ Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

■ Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

■ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PIP (ä‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ).

■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ﬂÍÓÒÚË Brightneœœ.

■ Ç ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

“–” ËÎË “+” ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ “O¡D” (ùÍ‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ).

■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÌËÚÓ‡.

+ 25

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ﬂÍÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ËÌÒÚÛÍˆËË.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

“

—

” ËÎË “+” ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ﬂÍÓÒÚË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “+” ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ﬂÍÓÒÚË ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ “

—

” ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ﬂÍÓÒÚË.

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 10

êÛÒÒÍËÈ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 11

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ (O¡D)

BRIGHTNESS

Press Menu Key

èËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ÙÛÌÍˆËÈ

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

ãËÌÂÈÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

èÓ‰ÒÍ‡ÁÍË

êËÒ. 7. ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ (OSD).

ÑÓÒÚÛÔ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ç ÂÊËÏÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Menu ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡

„Î‡‚ÌÓ„Ó ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË Í ‰Û„ÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË “

—, +

” èË ÔÂÂıÓ‰Â ÓÚ

Ó‰ÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Í ‰Û„ÓÈ ËÏﬂ ÙÛÌÍˆËË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

ËÎË „ÛÔÔ˚ ÙÛÌÍˆËÈ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ˝ÚÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ. Ç Ú‡·ÎËˆÂ 1,

Ì‡˜ËÌ‡˛˘ÂÈÒﬂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ, ÔË‚Â‰ÂÌ ÔÓÎÌ˚È ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ‚ÒÂı ÙÛÌÍˆËÈ,

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ÏÓÌËÚÓ‡.

é‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Menu ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË, Á‡ÚÂÏ

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Ï Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡Ï ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË “▲” Ë “▼” ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Menu ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË “F” Ë “E” ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı

Ì‡ÒÚÓÂÍ. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÎËÌÂÈÍ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ˜ËÒÎÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: £ËÒÎÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË, Ë ÌÂ

ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ‚ÎËﬂÌËﬂ Ì‡ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ËÁÏÂÂÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Exit (Ç˚ıÓ‰) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·Ó‡

‰Û„ÓÈ ÙÛÌÍˆËË ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 11

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 12

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

åÂÌ˛ Ë

ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Brightness

(üÍÓÒÚ¸)

Contrast

(äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸)

Image Lock

(ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

■ Fine(íÓ˜Ì‡ﬂ)

■ Coarse(ÉÛ·‡ﬂ)

àÁÏÂÌﬂÂÚ Ó·˘Û˛ ÒËÎÛ Ò‚ÂÚ‡ ‰Îﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

àÁÏÂÌﬂÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‚ÂÎË˜ËÌ ÒËÎ˚ Ò‚ÂÚ‡ ‰Îﬂ Ò‡ÏÓ„Ó

ﬂÍÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó Ë Ò‡ÏÓ„Ó ÚÂÏÌÓ„Ó ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚. ÖÒÎË

‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ

·ÓÎ¸¯ÓÈ, ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸,

ÔË‚Ó‰ﬂ˘‡ﬂ Í ÔÓÚÂÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

îÛÌÍˆËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ¯ÛÏÓ‚, ÔË‚Ó‰ﬂ˘Ëı Í

‰ÓÊ‡ÌË˛ Ë ÏÂˆ‡ÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË FINE (íéóçÄü) Ë COAR¡E (ÉêìÅÄü)

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

ÏÓÌËÚÓÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË “-” Ë “+” ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡‚ËÚ¸ ËÎË

ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ¯ÛÏ˚ ÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë Í‡‰Ó‚ÓÈ

‡Á‚ÂÚÓÍ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ËÒ. Ä Ë Ç.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

–+

îÛÌÍˆËË Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË OSD

í‡·ÎËˆ‡1. ùÍ‡ÌÌ˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

VIDEO

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

VIDEO

êËÒ. Ä êËÒ. Ç

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 12

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 13

êÛÒÒÍËÈ

í‡·ÎËˆ‡ 1. ùÍ‡ÌÌ˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

åÂÌ˛ Ë

ÔÓ‰ÏÂÌ˛

■ Fine(íÓ˜Ì‡ﬂ)

■ Coarse(ÉÛ·‡ﬂ)

H-Position

(èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË)

V-Position

(èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ

‚ÂÚËÍ‡ÎË)

Color(ñ‚ÂÚ)

■

Mode1(êÂÊËÏ 1)

■

Mode2(êÂÊËÏ 2)

■

Mode3(êÂÊËÏ 3)

■

User Mode

(èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ

ÂÊËÏ)

■

Reset

(ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ)

çÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ “Auto Adjuœtment”

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ

ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ FINE (íéóçÄü

çëíêéâäÄ) Ë COAR¡E (ÉêìÅÄü çÄëíêéâäÄ), ‡ Ú‡ÍÊÂ

IMAGE PO¡ITION (èéãéÜÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü), ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ “Auto

Adjuœtment” (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡). ÖÒÎË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚

Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ·Û‰ÛÚ ÌÂ

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆËË COAR¡E (ÉêìÅÄü

çÄëíêéâäÄ) Ë FINE (íéóçÄü çÄëíêéâäÄ) ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË. èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÙÛÌÍˆËÈ COAR¡E Ë FINE ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÁÏÂÌÂÌË˛

¯ËËÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (IMAGE PO¡ITION). ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÏÂ˘ÂÌÓ

ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˆÂÌÚ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËË

IMAGE PO¡ITION.

■ àÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

■

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÏÂ˘ÂÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ˆÂÌÚ‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ˆÂÌÚÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

■ èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

“-”: ëÏÂ˘ÂÌËÂ ÇãÖÇé.

“+”: ëÏÂ˘ÂÌËÂ ÇèêÄÇé.

■ èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË.

“-”: ëÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ÌËÁ.

“+”: ëÏÂ˘ÂÌËÂ ‚‚Âı.

ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÓÌ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ ÒËÌÂ‚‡ÚÓ-·ÂÎÓ„Ó

‰Ó Í‡ÒÌÓ‚‡ÚÓ-·ÂÎÓ„Ó. éÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ

ˆ‚ÂÚ‡ Ú‡˛ÍÂ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

ä‡ÒÌÓ-·ÂÎ˚È

èÓÒÚÓ ·ÂÎ˚È

ëËÌÂ-·ÂÎ˚È

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

è‡‡ÏÂÚ˚ ˆ‚ÂÚ‡ Á‡ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Á‡‚Ó‰ÒÍËÏË

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

–+

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 13

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 14

í‡·ÎËˆ‡ 1. ùÍ‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

åÂÌ˛ Ë

ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Image œize (ê‡ÁÏÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

■ Expand 1

(ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ 1)

■ Expand 2

(ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ 2)

■ Normal

(çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ)

RECALL (ÇõáéÇ)

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ – ˝ÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯‡˛˘Ëı

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ë „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, ÍÓÚÓÓÂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. ç‡ÔËÏÂ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ‡ÁÂ¯‡˛˘Ëı

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÂÈ 640ı480, 800ı600 Ë 1024ı768 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÙÓÏ‡ÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 4:3, ‡ 1280ı1200 – 5:4. óÚÓ·˚

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ „ÂÓÏÂÚË˜ÂÒÍËı

ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. îÓÏ‡Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÌËÚÓ‡ ¡yncMaœter240T – 16:10, Ú.Â. ÌË 4:3, ÌË

5:4. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 4:3 ËÎË 5:4, ÔË ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

‡Ò¯ËÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Ó ÙÓÏ‡Ú‡ 16:10 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚˚„Îﬂ‰ËÚ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍËÏ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ùÚÓ

ÌÂÔËÂÏÎÂÏÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îﬂ ÚÂı ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚, ÍÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ

Á‡‰‡˜‡ÏË, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ

ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂ Ë „‡ÙËÍÛ. ÑÎﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ IMAGE ¡IZE

(êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü), ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ Â‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÚË

ÒÔÓÒÓ·‡ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: Expand 1 (ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ 1),

Expand 2 (ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ 2) Ë Normal (çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÒÚ ‚ ÂÊËÏ‡ı UXGA Ë

WUXGA.

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

‚˚‰ÂÊË‚‡ÌËÂÏ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. é·˚˜ÌÓ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó.

ê‡Ò¯ËÂÌËÂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ıÓ‰ÌÓÂ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ë

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰Îﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

■ Geometry (ÉÂÓÏÂÚËﬂ)

áÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ‚ÂÚËÍ‡ÎË

Á‡ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Á‡‚Ó‰ÒÍËÏË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

■ Color (ñ‚ÂÚ)

áÌ‡˜ÂÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ – Í‡ÒÌÓ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë ÒËÌÂ„Ó (R,

G Ë B) – Á‡ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Á‡‚Ó‰ÒÍËÏË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

àÌËˆËËÛ˛ÚÒﬂ Mode 1 (êÂÊËÏ 1), Mode 2 (êÂÊËÏ 2), Mode 3

(êÂÊËÏ 3) Ë Uœer Mode (èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÂÊËÏ).

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

–+

210T/240T(R) 12/1/01 11:45 Page 14

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 15

êÛÒÒÍËÈ

í‡·ÎËˆ‡ 1. ùÍ‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ åÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Image Effect (óÂÚÍÓÒÚ¸)

■ Zoom (í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ)

■ Pan (è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ)

■ ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÓÂÍˆËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

■

ÖÒÎË ‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ¸¯Â 1920ı1200 Ë ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË

IMAGE ¡IZE (êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü) ‚˚·‡Ì

‚‡Ë‡ÌÚ “Expand 1”(ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ 1) ËÎË “Expand 2”

(ê‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ 2), ÚÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Á‡ÏÛÚÌÂÌÌ˚Ï

ËÎË ‡ÒÔÎ˚‚˜‡Ú˚Ï. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËÂ

ÙËÎ¸Ú‡, ÔÓ‚˚¯‡˛˘Â„Ó ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

¡HARPNE¡¡ (óÖíäéëíú) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˆËÙÓ‚Û˛

ÍÓÂÍˆË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. îÛÌÍˆËﬂ ¡HARPNE¡¡

ÔËÏÂÌËÏ‡ Í ÔÓÎÌ˚Ï ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡Ï, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ Ò

‡Á˙ÂÏ‡ RCA ËÎË ¡-Video, Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡Ï èä,

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ D-¡ub ËÎË DVI.

■ ¡harpen (óÂÚÍÓÂ)

ÑÂÎ‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍËÏ.

■ Medium (ëÂ‰ÌÂÂ)

ÑÂÎ‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍËÏ, ÌÓ ÌÂ Ú‡ÍËÏ

˜ÂÚÍËÏ, Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÓÔˆËË ¡harpen.

■ ¡often (åﬂ„ÍÓÂ)

ÑÂÎ‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ Ò„Î‡ÊÂÌÌ˚Ï.

■ ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.

■ ã˛·Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËË ZOOM, ‡ ˆÂÌÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÙÛÌÍˆËË PAN (èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ).

■ ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

■

ùÚÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍÁ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ èä. (çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ UXGA Ë WUXGA).

■ H-Pan (è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË)

- ëÏÂ˘‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

- Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚÛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÒÏÂ˘ÂÌËÂ

ˆÂÌÚ‡ ÔË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË (ZOOM) ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

■ V-Pan

- ëÏÂ˘‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

- Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚÛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÒÏÂ˘ÂÌËÂ

ˆÂÌÚ‡ ÔË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË (ZOOM) ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

–+

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 15

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 16

í‡·ÎËˆ‡ 1. ùÍ‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

åÂÌ˛ Ë

ÔÓ‰ÏÂÌ˛

PIP (ä‡ÚËÌÍ‡ ‚

Í‡ÚËÌÍÂ)

■ ¡ize (ê‡ÁÏÂ)

■ Poœition

(èÓÎÓÊÂÌËÂ)

■ ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÔÓ‰ÓÍÓÌ‡,

Ì‡ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ËÎË èä. (ëÏ. ÒÚ. 9.)

■ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ‡Á‚ÂÌÛÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ ÓÚ èä, ·Û‰ÂÚ ‡Á‚ÂÌÛÚÓ

‚ ˝ÚÓÏ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÓÍÌÂ. à Ì‡Ó·ÓÓÚ, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÒ¸

˝Í‡Ì ‡Á‚ÂÌÛÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ ÓÚ èä,

ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÍÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡Á‚ÂÌÛÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

■

Ç Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÌËÚÓ‡ ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ë èä. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î èä ÔÓÒÚÛÔ‡Î Ò

‡Á˙ÂÏ‡ ¡-Video Ë ‚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì

‡Á‚ÂÌÛÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ ÓÚ èä, ÚÓ ‚

Ì‡ÎÓÊÂÌÌÓÏ ÓÍÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡Á‚ÂÌÛÚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î,

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ ¡-Video.

■

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ êIP (Í‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ)

ﬂ‚ÎÌÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ Í ‚ıÓ‰Û DVI, ‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Video ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂËÌÓÂ

Í ‚ıÓ‰Û S-Video. ÖÒÎË ‚‡¯ èä ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ˜ÂÂÁ

‡Á˙ÂÏ˚ RCA (Ú˛Î¸Ô‡Ì) Analog ËÎË Video, ÔÓÏÂÌﬂÈÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

■ ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ÔË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË

PIP, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ “Í‡ÚËÌÍ‡ ‚

Í‡ÚËÌÍÂ” ÒÏÂÌËÚÒﬂ Ò RCA ËÎË ¡-Video Ì‡ ¡-Video ËÎË

RCA ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë Ò D-¡ub ËÎË DVI Ì‡ DVI ËÎË D-

¡ub ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

Off (Ç˚ÍÎ): ÅÎÓÍËÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ PIP

1: 400 ı 300

2 : 640 ı 480

3 : 800 ı 600

■ H-Poœition (èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË)

àÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÍÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ “ä‡ÚËÌÍ‡ ‚

Í‡ÚËÌÍÂ” ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

■ V-Poœition (èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË)

àÁÏÂÌﬂÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÍÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ “ä‡ÚËÌÍ‡ ‚

Í‡ÚËÌÍÂ” ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

–+

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 16

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 17

êÛÒÒÍËÈ

í‡·ÎËˆ‡ 1. ùÍ‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

åÂÌ˛ Ë

ÔÓ‰ÏÂÌ˛

PBP (ä‡ÚËÌÍ‡

‚ Í‡ÚËÌÍÂ)

MENU CONTROL

(ìèêÄÇãÖçàÖ

åÖçû)

■

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‡Á‚ÂÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ÓÚ èä Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ‚ ‰‚Ûı ÒÓÒÂ‰ÌËı ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ı ˝Í‡Ì‡.

■ ùÍ‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ‡Á‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰‚Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚, ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı

‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ ÓÚ èä, ‡ ‚ ‰Û„ÓÈ –

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. Ç Ô‡ÏﬂÚË

ÏÓÌËÚÓ‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ èä Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î èä ÔÓÒÚÛÔ‡Î Ò ‡Á˙ÂÏ‡ ¡-Video Ë ‚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚Ó

‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ‡Á‚ÂÌÛÚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ RCA, ‚

‰‚Ûı ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ı ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ‡Á‚ÂÌÛÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î èä,

ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ D-¡ub, Ë ÔÓÎÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ

Ò ‡Á˙ÂÏ‡ RCA.

■ PBP OFF: ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

■

PC ¡ource 1 (èä-ËÒÚÓ˜ÌËÍ 1): ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î èä (D-¡ub)

■

PC ¡ource 2 (èä-ËÒÚÓ˜ÌËÍ 2): ñËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î èä (DVI)

■ Video ¡ource 1 (àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ 1): çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÔÓÎÌ˚È

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î (RCA)

■

Video ¡ource 2 (àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ 2): ëÛÔÂ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î (¡-Video)

■

åÂÚÓ‰ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂÏ ÊÂ, ˜ÚÓ Ë ‰Îﬂ PIP.

■ ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

■ Language (üÁ˚Í)

- ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ¯ÂÒÚË ﬂÁ˚ÍÓ‚ ‰Îﬂ ˝Í‡ÌÌ˚ı

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

- English / Deutsch / Espa–ol / Fran•ais / Italiano / Svenska

(ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ/çÂÏÂˆÍËÈ/î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ/àÒÔ‡ÌÒÍËÈ/àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ/ò‚Â‰

ÒÍËÈ)

■ Halftone (èÓÎÛÚÓÌ)

- ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÙÓÌ‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

- ÑÎﬂ Â„ÛÎÍÓ‚ÍË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË “-” Ë “+”.

■ Menu Poœition (èÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛)

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁËˆËË ‡Á‚ÂÚÍË ÓÍÌ‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

- H-Poœition (èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË): ëÏÂ˘‡ÂÚ ÓÍÌÓ ˝Í‡ÌÌ˚ı

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

- V-Poœition (èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË): ëÏÂ˘‡ÂÚ ÓÍÌÓ ˝Í‡ÌÌ˚ı

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

■ Menu Duration (ÇÂÏﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛)

- ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÓÍÌÓ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

- Ö‰ËÌËˆ˚ ËÁÏÂÂÌËﬂ – ÒÂÍÛÌ‰˚.

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÎË˜ËÌ 5, 10, 20, 50 Ë 200 ÒÂÍÛÌ‰.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

–+

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

VIDEO

D-SUB

DVI

Video

RCA

S-Video

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

VIDEO

Video

RCA

S-Video

D-SUB

DVI

PBP1 PBP2

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 17

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÜäÑ

Russian 18

í‡·ÎËˆ‡ 1. ùÍ‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

åÂÌ˛ Ë

ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Information

(àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ)

VIDEO CONTROL

(êÖÉìãàêéÇÄçàÖ

ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ)

■ ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÂ.

■ ä ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

■ íËÔ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡: ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È/ñËÙÓ‚ÓÈ

■

íËÔ˚ Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒËÌıÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËÂÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË

■ ê‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

■ èËÏÂ ÒË„Ì‡Î‡

■ Ç ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÔËÏÂÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

■ íËÔ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡: ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ÓÚ èä

H_¡ync (ëËÌıÓÒË„Ì‡Î ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË): “+/+, -/-” 74,8 ÍÉˆ

V_¡ync (ëËÌıÓÒË„Ì‡Î Í‡‰Ó‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË): “+/+, -/-” 59,8 Éˆ

ê‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌËÚÓ‡ ¡/M 210T: 1600 ı 1200

ê‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌËÚÓ‡ ¡/M 240T: 1920 ı 1200

■

ñ‚ÂÚÓ‚˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓÎÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ˜‡ÒÚÓ

ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ èä.

■ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ VIDEO CONTROL ‰Îﬂ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓÎÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ èä.

■ Brightneœœ (üÍÓÒÚ¸)

ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÒËÎÛ Ò‚ÂÚ‡ ÔÓÎÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

■ Contraœt (äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸)

ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‚ÂÎË˜ËÌ ÒËÎ˚

Ò‚ÂÚ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ﬂÍÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ë Ò‡ÏÓ„Ó ÚÂÏÌÓ„Ó

˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

■ ¡aturation (ç‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸)

ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ˆ‚ÂÚ‡.

■ Hue (ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÓÌ)

àÁÏÂÌﬂÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÓÌ.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

–+

MENUEXITAUTOPIPSOURCE

VIDEO

Analog

H+ 74.8 V+60.3

1920 x 1200

SEPARATE

210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 18

Samsung 240T, 210T User manual

Related papers

Other documents