Steris Co2 Insufflation Accessories Operating instructions

Brand
Steris
Model
Co2 Insufflation Accessories
Type
Operating instructions
390513
DIN 477
High Pressure Hose for CO2
CO2 Delivery System
CO2−Applikationssystem
Sistema de administración de CO2
Sistema Introdutor de CO2
CO2 전달 시스템
DESCRIPTION:
A 36” flexible hose assembly with DIN 477 connector fitting that is able to
withstand pressurized medical-grade CO
2
gas being transported from a cylinder to
an insufflator.
INDICATIONS:
For use with US Endoscopy CO
2
Insufflators in conjunction with medical grade
CO
2
cylinders with DIN 477 standard connectors.
CONTRAINDICATIONS:
The hose assembly is contraindicated for use where medical grade CO
2
gas is not
required or not appropriate for delivery to a medical insufflation device. Not for use
on medical insufflators or devices using gases other than medical grade CO
2
.
WARNINGS:
•
This product is not compatible with and should not be used within a magnetic field
designed for medical diagnostic purposes such as Magnetic Resonance Imaging
Systems.
•
Do not use this product with gases other than medical grade CO
2
.
•
Use a 0.2 micron filtered tubing set connected to the output port of the insufflator
when using the DIN 477 High Pressure Hose for CO
2
to stop the possible transfer
BESCHREIBUNG:
Ein 91,44 cm (36”) langer flexibler Schlauch mit einem DIN 477-Anschlussfitting,
das einem unter Druck stehendem medizinischen CO
2
-Gas standhalten kann, das
von einem Zylinder zu einem Insufflator transportiert wird.
INDIKATIONEN
:
Zur Verwendung mit den US Endoscopy CO
2
Insufflatoren, zusammen mit
medizinischen CO
2
-Zylindern mit Standard-Anschlüssen gemäß DIN 477.
KONTRAINDIKATIONEN:
Die Verwendung der Schläuche ist kontraindiziert bei Anwendungen, in denen ein
medizinisches CO
2
-Gas nicht erforderlich oder für die Zuführung zu einer
medizinischen Insufflationsvorrichtung nicht geeignet ist. Nicht geeignet für die
Verwendung von medizinischen Insufflatoren oder Vorrichtungen, die andere Gase
als medizinisches CO
2
verwenden.
WARNHINWEISE:
•
Dieses Produkt ist nicht kompatibel für die Verwendung in einem Magnetfeld für
medizinisch-diagnostische Anwendungen, wie z. B. bei Systemen für die
Magnetresonanz-Tomografie.
•
Dieses Produkt darf nicht mit anderen Gasen als medizinischem CO
2
verwendet
werden.
of particulate matter reaching the patient.
•
Bei der Verwendung des DIN 477-Hochdruckschlauchs für das CO
2
ein 0,2-
CAUTION:
•
Prior to use, read the entire product insert and insufflator user manual.
•
Be sure to inspect this product for loose or cracked connections, compromised
threads or fraying to the braided covering before each use.
•
When pressurized, listen for audible gas leakage.
•
Discontinue usage if any of the above described conditions are noted.
INSTRUCTIONS FOR USE:
•
Attach and securely tighten the 7/16” (1.1cm) hose connector fitting to the rear
panel male SAE 45° flare input port fitting on the insufflator with a wrench.
•
Be sure that the connector contains a washer to avoid leakage during use.
•
Take the opposite end fitting of the hose assembly and attach and securely tighten
to
the CO
2
gas cylinder. Insure that all connections are tight.
•
When the hose assembly fittings are tight and secure at both ends, proceed to turn
the gas supply source on and allow gas to flow through the hose assembly to the
insufflation source.
Micron-Schlauchset mit Filter verwenden und dieses am Auslassanschluss des
Insufflators anschließen, um den potenziellen Transfer von Partikeln zum
Patienten zu vermeiden.
VORSICHT:
•
Vor der Verwendung den Produktbeipackzettel und die Bedienungsanleitung für
den Insufflator vollständig lesen.
•
Dieses Produkt vor jeder Verwendung auf lose oder gerissene Anschlüsse,
beschädigte Gewinde oder ein Ausfransen der geflochtenen Ummantelung prüfen.
•
Nach der Beaufschlagung mit Druck darauf achten, ob austretendes Gas zu hören
ist.
•
Das Produkt nicht weiter verwenden, wenn einer der zuvor beschriebenen
Zustände vorliegt.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
•
Das 7/16” (1,1 cm)-Schlauch-Anschlussfitting an der 45º-SAE-
Bördelverschraubung
am Einlassanschluss an der Rückseite des Insufflators
anschließen und sicher mit
einem Schraubenschlüssel festziehen.
Manufactured for US Endoscopy
5976 Heisley Road, Mentor, OH 44060 USA
(1)800 / 769-8226
A subsidiary of STERIS Corporation
Read Instructions prior
To using this product
Lot Number:
00732251 Rev. A
Date of Manufacture:
Do not use
if damaged
Only (USA)
Contents
•
Darauf achten, dass der Anschluss mit einer Unterlegscheibe versehen ist, um
eine Leckage während der Verwendung zu vermeiden.
•
Das Fitting am anderen Ende des Schlauchs am CO
2
-Gaszylinder anschließen
und sicher festziehen. Sicherstellen, dass sämtliche Verbindungen fest angebracht
und dicht sind.
•
Nachdem die Schlauchfittings an beiden Ende sicher festgezogen wurden, die
Gasversorgung einschalten und das Gas durch die Schläuche zur
Insufflationsquelle fließen lassen.
DESCRIPCIÓN:
Un conjunto de tubo flexible de 91,44 cm (36 in) con un acoplador DIN 477 con
capacidad para resistir la transferencia de gas CO
2
de grado médico a presión de
una bombona a un insuflador.
INDICACIONES:
Para uso con los insufladores de CO
2
US Endoscopy junto con bombonas de CO
2
de
grado médico con conectores estándar DIN 477.
CONTRAINDICACIONES:
El uso de este conjunto de tubos está contraindicado en aplicaciones en las que no
se requiera gas CO
2
de grado médico o cuando su administración a un dispositivo
insuflador médico no resulte apropiada. No se debe usar con insufladores o
dispositivos médicos que empleen otros gases que no sean CO
2
de grado médico.
ADVERTENCIAS:
•
Este producto no se debe usar dentro de un campo magnético diseñado con
fines de diagnóstico médico como los sistemas de resonancia magnética, ya
que no es compatible con dichos campos.
•
No use este producto con gases que no sean CO
2
de grado
médico.
•
Use un conjunto de tubos con filtro de 0,2 micras conectado al puerto de salida
del insuflador cuando se use el tubo de alta presión DIN 477 para CO
2
con el
fin de impedir que la posible transferencia de material particulado llegue al
paciente.
PRECAUCIÓN:
•
Antes de su uso, lea todo prospecto que se incluye con el producto y el
manual
del usuario del insuflador.
•
Antes de cada uso, inspeccione este producto para asegurarse de que no presenta
conexiones flojas o agrietadas, roscas en mal estado o recubrimiento trenzado
deshilachado.
•
Cuando se encuentre bajo presión, escuche para comprobar que no haya fugas
de
gas audibles.
•
Deje de usarlo si se observa alguna de las condiciones mencionadas
anteriormente.
INSTRUCCIONES DE USO:
•
Acople y apriete de manera firme con una llave el acoplador del conector del
tubo de 1,1 cm (7/16 in) al acoplamiento macho del orificio de entrada con brida
SAE de 45º del panel trasero del insuflador.
•
Asegúrese de que el conector contiene una arandela para evitar las fugas durante
el
uso.
•
Agarre el acoplador del extremo opuesto del tubo y acóplelo y apriételo
firmemente a la bombona de gas CO
2
. Asegúrese de que todas las conexiones
estén bien apretadas.
•
Cuando los acopladores de ambos extremos del conjunto de tubos estén apretados
y
asegurados, proceda a abrir el suministro de gas y permita que el gas fluya
por el
tubo a la fuente de insuflado.
DESCRIÇÃO:
Um conjunto de tubo flexível de 91,44 cm (36”) com um encaixe conector DIN 477
com capacidade para suportar CO
2
de classificação médica pressurizado a ser
transportado de um cilindro para um insuflador.
INDICAÇÕES:
Para utilização com os Insufladores de CO
2
da US Endoscopy em conjunto com
cilindros de CO
2
de classificação médica com conectores padrão DIN 477.
CONTRA-INDICAÇÕES:
O conjunto de tubo é contra-indicado para utilização quando a utilização de CO
2
de classificação médica não for necessária ou apropriada para a introdução num
dispositivo de insuflação médico. Não utilize em insufladores nem dispositivos
médicos que utilizem gases que não sejam CO
2
de classificação médica.
ADVERTÊNCIAS:
•
Este produto não é compatível com e não deve ser usado dentro de um campo
magnético concebido para propósitos de diagnóstico médico, tais como Sistemas
de
Ressonância Magnética Nuclear.
•
Não utilize este produto com gases que não sejam CO
2
de classificação médica.
•
Utilize um conjunto de tubos com filtros de 0,2 mícrones ligado à porta de saída
de um insuflador quando usar o Tubo de Alta Pressão DIN 477 para CO
2
para
impedir a possível transferência de determinados materiais ao paciente.
CUIDADO:
•
Antes de utilizar, leia completamente o folheto do produto e o manual do
utilizador do insuflador.
•
Certifique-se de que inspecciona o produto para detecção de ligações soltas ou
rachadas, roscas comprometidas ou para verificar se a tampa entrançada se está
a
desfazer antes de cada utilização.
•
Quando o dispositivo estiver pressurizado, verifique se consegue ouvir fugas de gás.
•
Deixe de utilizar se detectar qualquer uma das condições descritas acima.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
•
Ligue e prenda bem o encaixe conector do tubo de 1,1 cm (7/16”) ao encaixe da
porta de entrada com um ângulo de 45º SAE macho no painel traseiro ao
insuflador com uma chave.
•
Certifique-se de que o conector contém uma anilha para evitar fugas durante a
utilização.
•
Pegue no encaixe da extremidade oposta do conjunto do tubo e ligue e prenda
bem ao cilindro de CO
2
. Certifique-se de que todas as ligações estão apertadas.
•
Quando os encaixes do conjunto do tubo estiverem apertados e presos em ambas
as extremidades, ligue a fonte de gás e permita que o gás flua através do conjunto
do tubo até à fonte de insuflação.
설명:
실린더에서 취입기로 이송되는 의료용 가압 CO2 가스에 견딜 수 있는 DIN 477
커넥터 피팅이 장착된 36"의 유연한 호스 어셈블리입니다.
지시사항:
US Endoscopy CO2 취입기에서 DIN 477 표준 커넥터가 장착된 의료용 CO2
실린 더와 함께 사용하는 기기입니다.
사용이 금지된 경우:
이 호스 어셈블리는 의료 취입 장치에 의료용 CO2 가스를 전달할 필요가 없거나
전달이 적합하지 않은 경우에는 사용할 수 없습니다. 또한 의료용 CO2 이외의
가스를 사용하는 의료 취입기나 장치에는 사용할 수 없습니다.
경고:
•
이 제품은 의료 진단용으로 설계된 자기장(예: MRI 시스템) 내에서 사용할 수
없으며 사용해서도 안 됩니다.
•
이 제품에 의료용 CO
2
이외의 가스를 사용하지 마십시오.
•
CO
2
용 DIN 477 고압 호스를 사용할 때 취입기의 출력 포트에 연결된 0.2마
이크론 필터링 튜빙 세트를 사용하여 입자상물질이 환자에게 전달되지 않도
록 하십시오.
주의:
•
사용하기 전에 전체 제품의 부속품 및 취입기 사용 설명서를 읽어 보십시오.
•
사용하기 전에 매번 이 제품을 검사하여 연결이 느슨하거나 틈이 있지 않은지,
실이 손상되었거나 땋아 엮은 커버가 닳아 해어지진 않았는지 확인하십시오.
•
압력을 가할 때 가스 새는 소리가 나는지 주의하여 들어 보십시오.
•
위에 설명된 조건에 해당하는 경우에는 사용을 중지하십시오.
사용 지침:
•
렌치로 7/16"(1.1cm) 호스 커넥터 피팅을 취입기의 후면 패널 수 SAE
45°
플레어 입력 포트 피팅에 부착하고 단단히 조입니다.
•
커넥터에 사용하는 동안 누출을 방지하는 워셔가 포함되어 있는지 확인합니다.
•
호스 어셈블리의 반대쪽 피팅을 들어 CO
2
가스 실린더에 부착한 후 단단히 조
입니다. 모두 단단히 연결되었는지 확인합니다.
•
양쪽 끝의 호스 어셈블리 피팅이 단단하게 고정되었으면 가스 공급기 소스를
켜고 호스 어셈블리를 통해 가스를 취입 소스로 흘려보냅니다.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Steris Co2 Insufflation Accessories Operating instructions

Brand
Steris
Model
Co2 Insufflation Accessories
Type
Operating instructions
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents