Exido 12240006 User manual

Brand: Exido

Model: 12240006

Type: User manual

Exido 12240006 is a versatile kitchen appliance that combines the functionality of a sandwich toaster, waffle maker, and contact grill. With its interchangeable plates, you can easily prepare a variety of dishes. The non-stick coating on the plates ensures effortless food release and easy cleaning. The adjustable temperature control allows you to customize the cooking process for different types of food, ensuring perfect results every time. The compact design and convenient storage make it a great choice for small kitchens or those with limited counter space.

www.adexi.eu

DK Sandwichtoaster 3 i 1 ................................................... 2

SE 3-i-1 smörgåsgrill .......................................................... 5

NO 3-i-1 smørbrødgrill ........................................................ 8

FI 3-in-1-voileipägrilli ........................................................ 11

UK 3-in-1 sandwich toaster................................................ 14

DE 3-in-1 Sandwichtoaster ................................................ 18

12240006

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig

glæde af din nye sandwichtoaster,

beder vi dig gennemlæse denne

brugsanvisning, før du tager apparatet

i brug. Vær særligt opmærksom på

sikkerhedsforanstaltningerne. Vi

anbefaler dig desuden at gemme

brugsanvisningen, hvis du senere skulle

få brug for at genopfriske apparatets

funktioner.

GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Apparatetmåanvendesafbørnpå

over 8 år og personer med nedsat

følsomhed, fysiske eller mentale

handicap, forudsat at de overvåges

eller er blevet instrueret i brugen

af apparatet på en sikker måde og

forstår de dermed forbundne risici.

Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn, medmindre de

er under opsyn.

• Nårapparateteribrug,børdet

holdes under konstant opsyn. Når

apparatet anvendes, skal børn, der

opholder sig i nærheden af det, altid

holdesunderopsyn.Apparateter

ikke legetøj.

• Forkertbrugafapparatetkan

medføre personskade og beskadige

apparatet.

• Anvendkunapparatettildet,

det er beregnet til. Producenten

er ikke ansvarlig for skader, der

opstår som følge af forkert brug

eller håndtering (se også under

Garantibestemmelser).

• Apparateterudelukkendeberegnet

tilhusholdningsbrug.Apparatetmå

ikke anvendes udendørs eller til

erhvervsbrug.

• Fjernalemballageogalle

transportmaterialer fra apparatet

indvendigt og udvendigt.

• Kontroller,atapparatetikkehar

synlige skader, og at der ikke

mangler nogen dele.

• Brugikkeapparatetsammen

med andre ledninger end den

medfølgende.

• Kontrollér,atdetikkeermuligt

at trække i eller snuble over

apparatets ledning eller en eventuel

forlængerledning.

• Apparatetmåikkeanvendes

sammen med et tænd/sluk-ur eller

et separat fjernbetjeningssystem.

• Slukapparatet,ogtagstikketudaf

stikkontakten før rengøring, og når

apparatet ikke er i brug.

• Undladattrækkeiledningen,når

du tager stikket ud af stikkontakten,

men tag fat om selve stikket.

• Holdledningenogapparatetvæk

fra varmekilder, varme genstande og

åben ild.

• Sørgfor,atledningenerrullethelt

ud.

• Ledningenmåikkebøjesellervikles

omkring apparatet.

• Kontrollérjævnligt,omledningen

eller stikket er beskadiget, og

brug ikke apparatet, hvis dette er

tilfældet, eller hvis det har været tabt

på gulvet, tabt i vand eller er blevet

beskadiget på anden måde.

• Hvisapparatet,ledningeneller

stikket er beskadiget, skal apparatet

efterses og om nødvendigt

repareres af en autoriseret reparatør.

• Apparatetmåkuntilsluttes230V,

50Hz.Garantienbortfalderved

tilslutning til en forkert spænding.

• Forsøgaldrigatreparereapparatet

selv. Kontakt købsstedet, hvis der

er tale om en defekt, der falder ind

under garantien.

• Hvisderforetagesuautoriserede

indgreb i apparatet eller tilbehøret,

bortfalder garantien.

SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Apparatetblivermegethurtigtvarmt

og er lang tid om at køle af igen. Rør

derfor kun ved apparatets håndtag.

Anbringaldrigapparatetinærheden

af brændbare materialer (f.eks.

gardiner).

• Monteraltid2ensplader,aldrig2

forskellige.

• Brugikkeandrepladerendde

medfølgende.

• Skiftikkepladerne,nårdeervarme.

• Brugkunkøkkenredskaberaftræ

eller plast, da belægningen på

apparatets plader ellers kan tage

skade.

• Væropmærksompå,atderkan

komme varm damp eller fedtstænk

fra apparatet under brug. Pas på,

når du åbner apparatets låg.

• Overfyldikkepladernemeddejeller

andre fødevarer.

• Tørpladerneafmedenfugtigklud,

og lad dem tørre, før du tager

apparatet i brug.

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

A. Låsetapper

B. Varmelegeme

C. Knap

D. Knap

E. Sandwichplader

F. Vaffelplader

G. Grillplader

H. Håndtag

BRUG

• Apparatetleveresinklusive3sæt

plader, så det kan bruges som

sandwichtoaster, vaffeljern og

kontaktgrill.

• Klikdeønskedeplader(E,F,G)på

apparatet ved hjælp af låsetapperne

(A).

• Smørpladernemedlidtsmør,

margarineellerolie.Luklåget.

• Stilapparatetpåenplanvarmefast

ade,ogsætstikketistikkontakten.

• Denrødekontrollampetændes,

og apparatet begynder at varme

op. Når apparatet har opnået den

korrekte temperatur, tændes den

grønne termostatlampe. Den grønne

termostatlampe tændes og slukkes,

når varmelegemerne slår til og fra.

• Deførstepargangeapparatet

anvendes, kan der forekomme en

smule røg eller lugt. Dette er helt

normalt.

• Åbnlåget.Lægfødevarerneeller

hæld dejen på de nederste plader,

og luk låget igen. Sandwicher og

vaerertypiskfærdigtilberedti

løbet af 2-3 minutter. Grillet kød skal

oftest have længere tid.

• Åbnlåget,ogtagfødevarerneud

med en træpalet, når de er tilberedt

som ønsket.

RENGØRING

• Slukaltidforstikkontakten,ogtag

stikket ud, før apparatet rengøres.

• Rengørapparatetskabinetmed

en fugtig klud evt. tilsat lidt

rengøringsmiddel.

• Afmonterpladerne,nårdeerkølet

af, og vask dem i varmt vand tilsat

lidtopvaskemiddel.Tørpladerne.

• Brugaldrigslibendeelleropløsende

rengøringsmidler.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE

OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk,atdetteAdexi-produkter

forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må

kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaffald, da elektrisk og

elektronisk affald skal bortskaffes

særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal

hver medlemsstat sikre korrekt

indsamling, genvinding, håndtering

og genbrug af elektrisk og elektronisk

affald. Private husholdninger i EU

kangratisaeverebrugtudstyr

på særlige genbrugsstationer. I

visse medlemsstater kan du i visse

tilfælde returnere det brugte udstyr

til den forhandler, du købte det af på

betingelse af, at du køber nyt udstyr.

Kontakt forhandleren, distributøren eller

de kommunale myndigheder for at få

yderligere oplysninger om, hvordan du

skal håndtere elektrisk og elektronisk

affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

- hvis ovennævnte ikke iagttages

- hvis der har været foretaget

uautoriserede indgreb i apparatet

- hvis apparatet har været misligholdt,

udsat for en voldsom behandling

eller lidt anden form for overlast

- hvis fejl i apparatet er opstået på

grund af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores

produkter på funktions- og designsiden,

forbeholder vi os ret til at foretage

ændringer i produktet uden forudgående

varsel.

SPØRGSMÅL & SVAR

Harduspørgsmålomkringbrugenaf

apparatet,somduikkekanndesvar

påidennebrugsanvisning,ndessvaret

muligvis på vores hjemmeside www.

adexi.dk.

Dundersvaretvedatklikkepå

”Spørgsmål & svar” i menuen

”Forbrugerservice”, hvor de oftest

stillede spørgsmål er vist.

Påvoreshjemmesidenderduogså

kontaktinformation, hvis du har brug

for at kontakte os vedrørende teknik,

reparation, tilbehør og reservedele.

IMPORTØR

AdexiGroup

www.adexi.dk

Vi tager forbehold for trykfejl

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som

möjligt av din nya smörgåsgrill bör du

läsa igenom denna bruksanvisning

noggrant innan du använder den

för första gången. Var speciellt

uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.

Vi rekommenderar att du sparar

bruksanvisningen för framtida bruk.

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Dennaapparatkananvändas

av barn från 8 år och uppåt och

av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga,

eller bristfällig erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller har

instruerats om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och så

att de förstår riskerna. Barn får inte

leka med apparaten. Barn får inte

utföra rengöring och underhåll utan

tillsyn.

• Hållapparatenunderständiguppsikt

under användning. Barn som

bennersiginärhetenavapparaten

när den är i bruk bör hållas under

uppsikt.Apparatenärinteenleksak.

• Felaktiganvändningavapparaten

kan leda till personskador och

skador på apparaten.

• Användendastapparatenfördess

avseddaändamål.Tillverkaren

ansvarar inte för personskador eller

materiella skador som uppstår till

följd av felaktig användning eller

hantering (se även Garantivillkor).

• Endastförhemmabruk.Fårej

användas för kommersiellt bruk eller

utomhusbruk.

• Tabortalltförpacknings-och

transportmaterial från apparatens

in- och utsida.

• Kontrolleraattapparatenintehar

några synliga skador och att inga

delar fattas.

• Användinteapparatenmednågon

annan sladd än den som medföljer.

• Kontrolleraattingenriskeraratt

snubbla över sladden eller en

eventuell förlängningssladd.

• Apparatenfårinteanvändas

tillsammans med en

timeromkopplare eller ett separat

fjärrstyrt system.

• Stängavapparatenochdraut

kontakten ur vägguttaget före

rengöring eller när apparaten inte

används.

• Undvikattdraisladdennär

stickkontakten ska dras ut ur

vägguttaget.Hållikontakteni

stället.

• Undvikatthasladdenoch

apparaten i närheten av värmekällor,

heta föremål och öppna lågor.

• Setillattsladdenharvecklatsut

helt.

• Sladdenfårintesnurrasellerviras

runt apparaten.

• Kontrolleraregelbundetattinte

sladden eller kontakten är skadad,

och använd inte apparaten om

någon del är skadad, om den

har tappats i golvet, i vatten eller

skadats på något annat sätt.

• Omapparaten,sladdeneller

kontakten har skadats ber du en

auktoriserad reparationstekniker

inspektera dem och vid behov

reparera dem.

• Fårendastanslutastill230V,50Hz.

Garantin gäller inte om apparaten

ansluts till ett uttag med felaktig

spänning.

• Försökaldrigrepareraapparaten

själv. Kontakta inköpsstället för

reparationer som täcks av garantin.

• Ejauktoriseradereparationereller

ändringar gör garantin ogiltig.

SPECIELLA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Apparatenblirvarmväldigtsnabbt

och det tar lång tid för den att svalna

igen. Rör endast apparaten vid

handtaget. Placera aldrig apparaten

i närheten av antändliga material

(som gardiner).

• Sättalltidintvålikadanaplattor,

aldrig två olika.

• Användingaandraplattorände

som medföljer.

• Bytinteplattornamedande

fortfarande är varma.

• Användendastmatlagningsredskap

som är tillverkade i trä eller plast,

eftersom plattornas yta annars kan

skadas.

• Observeraattapparatenkansläppa

ut het ånga eller skvätta olja under

användning. Var försiktig när du

öppnar apparaten.

• Fyllinteplattornamedförmycket

smet eller annan mat.

• Torkaavplattornamedenfuktig

trasa och låt dem torka innan du

använder apparaten för första

gången.

BESKRIVNING AV APPARATENS

DELAR

A. Låshakar

B. Värmeelement

C. Knapp

D. Knapp

E. Smörgåsplattor

F. Våffelplattor

G. Grillplattor

H. Håndtak

ANVÄNDNING

• Apparatenlevererasmed3par

plattor så att den kan användas

som smörgåsgrill, våffeljärn och

bordsgrill.

• Klickafastönskadeplattor(E,

F, G) på apparaten med hjälp av

låshakarna(A).

• Appliceralitesmör,margarineller

olja på plattorna. Stäng locket.

• Placeraapparatenpåenplan,

värmetålig yta och anslut den till

vägguttaget.

• Denrödaindikatorlampantänds

och apparaten börjar hettas upp.

När apparaten har uppnått korrekt

temperatur tänds den gröna

termostatlampan. Den gröna

termostatlampan tänds och släcks

när värmeelementen slås på och

stängs av.

• Detkanhändaattenlitenmängd

rök eller lukt uppstår de första

gångerna apparaten används. Det

är normalt.

• Öppnalocket.Placeramateneller

häll smeten på plattorna och stäng

locketigen.Smörgåsarochvåfor

blir vanligtvis klara på 2-3 minuter.

Grillat kött tar ofta längre tid.

• Öppnalocketochtautmatenmed

en stekspade i trä när den är klar.

RENGÖRING

• Stängalltidavströmtillförselnoch

dra ur sladden innan du rengör

apparaten.

• Rengörutsidanavapparatenmed

en fuktig trasa och ev. lite diskmedel

om det behövs.

• Sätttillbakaplattornanärdehar

svalnat och diska dem i varmt

vattenochlitediskmedel.Torka

plattorna.

• Användaldrigrengöringsmedelmed

slipmedel eller lösningsmedel.

INFORMATION OM KASSERING OCH

ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT

LäggmärketillattdennaAdexi-produkt

är märkt med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får

kasseras ihop med vanligt hushållsavfall

eftersom avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska

delar måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs

av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter kräver att varje

medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt

insamling, återvinning, hantering

och materialåtervinning av sådant

avfall. Privata hushåll inom EU kan

utan kostnad återlämna sin använda

utrustning till angivna insamlingsplatser.

I vissa medlemsländer kan du i vissa

fall returnera den använda utrustningen

till återförsäljaren, om du köper ny

utrustning. Kontakta din återförsäljare,

distributör eller lokala myndighet för

ytterligare information om hantering

av avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

- ovanstående instruktioner inte har

följts

- apparatenharmodierats

- apparaten har blivit felhanterad,

utsatts för vårdslös behandling eller

fått någon form av skada

- apparaten är trasig på grund av

felaktig nätströmsförsörjning.

Då vi ständigt utvecklar våra produkter

i fråga om funktion och design

förbehåller vi oss rätten till ändringar

av våra produkter utan föregående

meddelande.

VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR

Om du har några frågor angående

användningen av apparaten och du inte

kan hitta svaret i denna bruksanvisning

kan du gå in på vår webbplats på www.

adexi.se.

Gå till menyn “Konsumentservice” och

klicka på “Frågor och svar” för att läsa

frågor som ställs ofta.

På webbplatsen hittar du också

kontaktinformation om du behöver

kontakta oss med frågor om tekniska

problem, reparationer, tillbehör och

reservdelar.

IMPORTÖR

AdexiGroup

www.adexi.se

Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

INNLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av din

nye smørbrødgrill, ber vi deg lese nøye

gjennom denne bruksanvisningen før

førstegangsbruk.Leggspesieltmerke

til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også

at du tar vare på bruksanvisningen,

slik at du kan slå opp i den ved senere

anledninger.

GENERELLE

SIKKERHETSANVISNINGER

• Detteapparatetkanbrukesavbarn

fra åtte år og oppover og personer

med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og kunnskap dersom de er

under tilsyn eller har fått opplæring

i sikker bruk av apparatet og forstår

farene ved bruk av apparatet.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Barn skal ikke utføre rengjøring og

brukervedlikehold på apparatet når

de ikke er under tilsyn.

• Holdapparatetunderoppsiktnår

deteribruk.Holdøyemedbarn

som er i nærheten av apparatet når

deteribruk.Apparateterikkeet

leketøy.

• Feilbrukavapparatetkanføre

til personskader og skader på

apparatet.

• Apparatetmåikkebrukestilandre

formål enn det er beregnet for.

Produsenten er ikke ansvarlig for

eventuelle skader som skyldes

feilaktig bruk eller håndtering (se

også garantibestemmelsene).

• Apparateterbareberegnetpåbruk

iprivatehusholdninger.Apparatet

er ikke beregnet på utendørs eller

kommersiell bruk.

• Fjernallinnvendigogutvendig

emballasje.

• Kontrolleratapparatetikkehar

synlige skader eller manglende

deler.

• Ikkebrukapparatetmedandre

ledninger enn den som følger med.

• Kontrolleratdetikkeermuligådra

eller snuble i ledningen eller en evt.

skjøteledning.

• Apparatetmåikkebrukessammen

med en tidsinnstilling eller en egen

fjernkontroll.

• Slåavapparatetogtrekkstøpselet

ut av stikkontakten før apparatet

rengjøres, og når det ikke er i bruk.

• Ikketrekkiledningennårdutar

støpseletutavstikkontakten.Tai

stedet tak i støpselet.

• Holdledningenogapparatetunna

varmekilder, varme gjenstander og

åpen ild.

• Kontrolleratledningenertrukket

helt ut.

• Ledningenmåikketvinneseller

vikles rundt apparatet.

• Kontrollerregelmessigatledningen

og støpselet ikke er ødelagt. Ikke

bruk apparatet dersom dette skulle

være tilfellet, eller dersom det har

falt i bakken eller er skadet på annen

måte.

• Dersomapparatet,ledningeneller

støpselet er skadet, skal disse

undersøkes og om nødvendig

repareres av en autorisert reparatør.

• Kuntilbrukmed230V,50Hz.

Garantien gjelder ikke dersom

apparatet er koblet til feil spenning.

• Ikkeforsøkåreparereapparatet

selv. Kontakt butikken der du

kjøpte apparatet når det gjelder

garantireparasjoner.

• Uautorisertereparasjonereller

endringer vil føre til at garantien ikke

gjelder lenger.

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

• Apparatetblirvarmtsværtraskt,

og det tar lang tid før det er avkjølt

igjen. Berør apparatet kun på

håndtakene. Ikke plasser apparatet

i nærheten av brennbare materialer

(f.eks. gardiner).

• Brukalltiddetoplatenesomhører

til samme sett, aldri to plater fra

forskjellige sett.

• Ikkebrukandreplaterenndesom

følger med.

• Ikkeskiftplaternårdeervarme.

• Brukbarekjøkkenredskaperavtre

etter plast; ellers kan belegget på

platene bli ødelagt.

• Vigjøroppmerksompåatdetkan

komme varm damp eller fettsprut fra

apparatet under bruk. Vær forsiktig

når du åpner apparatet.

• Ikkeoverfyllplatenemedvaffelrøre

eller annen mat.

• Tørkavplatenemedenfuktigklut

og la dem tørke igjen før du bruker

apparatet for første gang.

HOVEDKOMPONENTER

A. Låsetapper

B. Varmeelement

C. Knapp

D. Knapp

E. Smørbrødplater

F. Vaffelplater

G. Grillplater

H. Håndtak

BRUKE APPARATET

• Apparatetleveresmed3sett

plater slik at det kan brukes som

smørbrødgrill, vaffeljern eller

kontaktgrill.

• Festønskedeplater(E,F,G)på

apparatetmedlåsetappene(A).

• Smørplatenemedlittsmør,

margarinellerolje.Lukkigjenlokket.

• Plasserapparatetpåetatt,

varmebestandig underlag, og sett

støpselet i stikkontakten.

• Denrødekontrollampenlyser,og

apparatet varmes opp. Når apparatet

har nådd riktig temperatur, tennes

den grønne termostatlampen.

Den grønne termostatlampen

tennes og slukner i takt med at

varmeelementene slår seg på og av.

• Detkankommelittrøykellerluktde

første gangene apparatet er i bruk.

Dette er normalt.

• Åpnelokket.Leggmateneller

hell røren på bunnplaten, og lukk

igjenlokket.Smørbrødogvaerer

vanligvis ferdige etter 2–3 minutter.

Grilling av kjøtt tar ofte lengre tid.

• Nårmatenerferdig,åpnerdulokket

og ta den ut med en stekespade av

tre.

RENGJØRING

• Taalltidutstøpseletførdurengjør

apparatet.

• Tørkavutsidenavapparatetmed

en fuktig klut, eventuelt tilsatt litt

ytendeoppvaskmiddel.

• Settplatenepåplassigjennårdeer

avkjølt, og vask dem i litt varmt vann

ogytendeoppvaskmiddel.Tørk

platene.

• Ikkebrukslipenderengjøringsmidler

eller løsemidler.

INFORMASJON OM KASSERING

OG RESIRKULERING AV DETTE

PRODUKTET

VigjøroppmerksompåatdetteAdexi-

produktet er merket med følgende

symbol:

Det betyr at dette produktet ikke

må kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall, da elektrisk og

elektronisk avfall skal kasseres separat.

I henhold til WEEE-direktivet skal det

enkelte medlemslandet sørge for riktig

innsamling, gjenvinning, håndtering og

resirkulering av elektrisk og elektronisk

avfall. Private husholdninger innen EU

kan kostnadsfritt levere brukt utstyr

til gjenvinningsstasjoner. I enkelte

medlemsland kan du i visse tilfeller

returnere brukt utstyr til forhandleren

der det ble kjøpt, hvis du samtidig

kjøpernyttutstyr.Takontaktmed

forhandleren, distributøren eller

offentlige myndigheter for ytterligere

informasjon om hva du skal gjøre med

elektrisk og elektronisk avfall.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gjelder ikke hvis

- anvisningene ovenfor ikke er fulgt

- apparatet har blitt endret

- apparatet er brukt feil, har vært

utsatt for hard håndtering eller blitt

skadet på annen måte

- apparatet er defekt på grunn av feil i

strømtilførselen

På grunn av at vi hele tiden utvikler

funksjonen og utformingen på

produktene våre, forbeholder vi oss

retten til å endre produktet uten

forvarsel.

VANLIGE SPØRSMÅL

Hvisduharspørsmålombrukav

apparatetsomduikkennersvarpåi

denne bruksanvisningen, kan du ta en

titt på nettsidene våre, www.adexi.eu.

Gå til menyen “Consumer Services” og

klikk på “Frequently asked questions”

for å se vanlige spørsmål.

Se også kontaktinformasjonen på

nettstedet vårt hvis du trenger å

kontakte oss vedrørende tekniske

problemer, reparasjoner, tilbehør og

reservedeler.

IMPORTØR

AdexiGroup

www.adexi.dk

Det tas forbehold om trykkfeil.

JOHDANTO

Luetämäkäyttöopashuolellisestiennen

voileipägrillin ensimmäistä käyttökertaa,

niin saat parhaan hyödyn uudesta

laitteestasi.Lueturvallisuusohjeet

erittäin huolellisesti. Suosittelemme

myös, että säilytät käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

YLEISET TURVAOHJEET

• Tätälaitettasaavatkäyttäämyös

8 vuotta täyttäneet lapset sekä

henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen

tila, kokemus sekä osaaminen ovat

puutteelliset, mikäli he ovat saaneet

laitteen turvallista käyttöä koskevan

opastuksen tai vastaavat ohjeet ja

ymmärtävät sen käyttöön liittyvät

vaarat.Lapseteivätsaaleikkiä

laitteella.Lapseteivätsaapuhdistaa

tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Valvoainalaitteenkäyttöä.Valvo

laitteen lähellä olevia lapsia, kun

laitettakäytetään.Laiteeiole

leikkikalu.

• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttö

voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja

vahingoittaa laitetta.

• Käytälaitettavainsenoikeaan

käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei

vastaa vammoista tai vioista, jotka

johtuvat laitteen vääränlaisesta

käytöstä tai käsittelystä (katso myös

Takuuehdot).

• Vainkotitalouskäyttöön.Eisovellu

ulkokäyttöön eikä kaupalliseen

käyttöön.

• Poistakaikkipakkaus-ja

kuljetusmateriaalit laitteen sisä- ja

ulkopuolelta.

• Tarkista,ettälaitteessaeiole

vaurioita tai puuttuvia osia.

• Äläkäytämitäänmuitakuinmukana

toimitettua virtajohtoa.

• Varmista,etteivirtajohtoontai

jatkojohtoon voi kompastua.

• Laitettaeisaakäyttääyhdessä

ajastinkytkimen tai erillisen kauko-

ohjainjärjestelmän kanssa.

• Sammutalaitejairrotapistoke

pistorasiasta, kun laite täytyy

puhdistaa tai kun se ei ole käytössä.

• Pistokettaeisaairrottaa

pistorasiasta vetämällä johdosta.

Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta.

• Suojaavirtajohtojalaite

lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä

ja avotulelta.

• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.

• Virtajohtoaeisaakiertäätaikietoa

laitteen ympärille.

• Tarkistasäännöllisinväliajoin,ettei

virtajohto tai pistoke ole vaurioitunut.

Äläkäytälaitetta,josvirtajohtotai

pistoke on vaurioitunut tai jos laite

on pudonnut lattialle tai veteen tai

muuten vaurioitunut.

• Joslaite,johtotaipistokeon

vaurioitunut, tarkastuta laite ja

korjauta se tarvittaessa valtuutetulla

korjaajalla.

• Kytkevainverkkoon,jonkajännite

on230V,50Hz.Takuueikata

tapauksia, joissa laite on kytketty

väärään verkkovirtaan.

• Älämilloinkaanyritäitsekorjata

laitetta.Jostarvitsettakuuhuoltoa,

ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit

laitteen.

• Takuueiolevoimassa,joslaitetta

korjataan tai muunnellaan ilman

valtuuksia.

ERIKOISTURVAOHJEET

• Laitekuumeneenopeastijajäähtyy

hitaasti. Koske ainoastaan grillin

kahvaan.Älämilloinkaansijoita

laitetta lähelle syttyviä materiaaleja

(esim. verhot).

• Käytäainakahtasamanlaista

grillilevyä, älä milloinkaan erilaisia.

• Äläkäytämuitakuinmukana

toimitettuja levyjä.

• Älävaihdalevyjäniidenollessa

kuumat.

• Käytäainoastaanpuisiataimuovisia

ruoanlaittovälineitä, koska levyjen

pinnoitus saattaa muuten vaurioitua.

• Huomaa,ettälaitteestasaattaa

erittyä kuumaa höyryä tai roiskua

rasvaa käytön aikana. Noudata

varovaisuutta avatessasi laitteen.

• Älätäytälevyilleliikaataikinaatai

muita ruoka-aineita.

• Pyyhilevytkosteallaliinallajaanna

niiden kuivua ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

PÄÄOSAT

A. Lukitustapit

B. Kuumennusvastus

C. Painike

D. Painike

E. Voileipägrillilevyt

F. Vohveligrillilevyt

G. Grillilevyt

H. Kädensija

KÄYTTÖ

• Laitteentoimitukseensisältyy

3 levysarjaa, niin että sitä

voidaan käyttää voileipägrillinä,

vohvelirautana ja kontaktigrillinä.

• Kiinnitähaluamasilevyt(E,F,G)

laitteeseen napsauttamalla ne kiinni

lukitustappienavulla(A).

• Levitälevyillepienimäärävoita,

margariinia tai öljyä. Sulje kansi.

• Asetalaitetasaiselle,

lämmönkestävälle pinnalle ja kytke

pistoke pistorasiaan.

• Punainenmerkkivalosyttyyja

laite alkaa kuumentua. Kun laite

on saavuttanut oikean lämpötilan,

vihreä lämmönsäätimen valo syttyy

palamaan. Vihreä lämmönsäätimen

valo syttyy ja sammuu

kuumennusvastusten kytkeytyessä

päälle ja pois päältä.

• Laitevoisavutajahaistahieman

muutamalla ensimmäisellä

käyttökerralla.Tämäonnormaalia.

• Avaakansi.Asetaruoka-aineet

tai kaada taikina pohjalevyille ja

sulje kansi. Voileivät ja vohvelit

valmistuvat normaalisti 2-3

minuutissa.Lihangrillaaminen

kestää yleensä kauemmin.

• Avaakansijapoistaruoka

puulastalla, kun se on kypsynyt

tarpeeksi.

PUHDISTUS

• Katkaisevirtajairrotapistoke

pistorasiasta aina ennen laitteen

puhdistusta.

• Puhdistalaitteenulkopintakostealla

liinalla. Käytä tarvittaessa vähän

puhdistusainetta.

• Vaihdalevytniidenjäähdyttyä

ja pese ne lämpimällä vedellä ja

astianpesuaineella. Kuivaa levyt.

• Äläkoskaankäytähankaavia

puhdistusaineita tai liuottimia.

TIETOJA TUOTTEEN

HÄVITTÄMISESTÄ JA

KIERRÄTTÄMISESTÄ

TämäAdexi-tuoteonmerkitty

seuraavalla symbolilla:

Tuotettaeisiissaahävittäätavallisen

kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö-

ja elektroniikkajäte on hävitettävä

erikseen.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua

koskevan WEEE-direktiivin

mukaan jokaisen jäsenvaltion on

järjestettävä asianmukainen sähkö-

ja elektroniikkajätteen keräys,

talteenotto, käsittely ja kierrätys. EU-

alueen yksityiset kotitaloudet voivat

palauttaa käytetyt laitteet maksutta

erityisiinkierrätyspisteisiin.Joissakin

jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa

käytetty laite voidaan palauttaa sille

jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos

tilallehankitaanuusilaite.Lisätietoja

sähkö- ja elektroniikkajätteen

käsittelystä saat lähimmältä

jälleenmyyjältä, tukkukauppiaalta tai

paikallisilta viranomaisilta.

TAKUUEHDOT

Takuueiolevoimassa,jos

- edellä olevia ohjeita ei ole

noudatettu

- laitteeseen on tehty muutoksia

- laitetta on käsitelty väärin tai rajusti

tai se on kärsinyt muita vaurioita

- laitteen vika johtuu sähköverkon

häiriöistä.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme

toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi

pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta

ilman etukäteisilmoitusta.

USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ

Jossinullaonlaitteenkäyttöäkoskevia

kysymyksiä etkä löydä vastauksia tästä

käyttöohjeesta, käy Internet-sivuillamme

osoitteessa www.adexi.eu.

Katso usein esitettyjen kysymysten

vastaukset Consumer Services -valikon

kohdastaFrequentlyAskedQuestions.

Yhteystietomme ovat nähtävissä

kotisivuillamme siltä varalta, että

haluat ottaa meihin yhteyttä teknisiä

kysymyksiä, korjauksia, lisävarusteita tai

varaosia koskevissa asioissa.

MAAHANTUOJA

AdexiGroup

www.adexi.eu

Emme vastaa mahdollisista

painovirheistä.

INTRODUCTION

Togetthebestoutofyournew

sandwich toaster, please read this user

guide carefully before using it for the

rsttime.Takeparticularnoteofthe

safety precautions. We also recommend

that you keep the instructions for future

reference.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Thisappliancecanbeusedby

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they are

supervised or have been given

instructions concerning use of

the appliance in a safe way and

understandthehazardsinvolved.

Children must not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance must not be performed

by children without supervision.

• Keeptheapplianceunderconstant

supervision while in use. Keep an

eye on any children in the vicinity of

theappliancewhenitisinuse.The

appliance is not a toy.

• Incorrectuseofthisappliancemay

cause personal injury and damage

the appliance.

• Useforitsintendedpurposeonly.

Themanufacturerisnotresponsible

for any injury or damage resulting

from incorrect use or handling (see

alsoWarrantyTerms).

• Fordomesticuseonly.Notfor

outdoor or commercial use.

• Removeallpackagingandtransport

materials from the inside and

outside of the appliance.

• Checkthattheappliancehasno

visible damage and that no parts are

missing.

• Donotusewithanycordsother

than that supplied.

• Checkthatitisnotpossibleto

pull or trip over the cord or any

extension cord.

• Theappliancemustnotbeused

together with a timer switch or a

separate remote control system.

• Turnofftheapplianceandremove

the plug from the socket before

cleaning, or when the appliance is

not in use.

• Avoidpullingthecordwhen

removing the plug from the socket.

Instead, hold the plug.

• Keepthecordandapplianceaway

from heat sources, hot objects and

nakedames.

• Ensurethatthecordisfully

extended.

• Thecordmustnotbetwistedor

wound around the appliance.

• Checkregularlythatneitherthecord

nor plug is damaged and do not use

if there is any damage, or if it has

beendroppedontheoor,dropped

in water or damaged in any other

way.

• Iftheappliance,cordorplughas

been damaged, have the appliance

inspected and if necessary repaired

by an authorised repairer.

• Connectto230V,50Hzonly.The

warranty is not valid if the appliance

is connected to incorrect voltage.

• Nevertrytorepairtheappliance

yourself. Please contact the store

where you bought the appliance for

repairs under warranty.

• Unauthorisedrepairsor

modicationswillinvalidatethe

warranty.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Theappliancegetshotveryquickly

and takes a long time to cool down

again. Only touch the appliance

by the handle. Never place the

applianceclosetoammable

materials (e.g. curtains).

• Alwayst2identicalplates,never2

different ones.

• Donotuseanyplatesotherthan

those supplied.

• Donotchangetheplateswhenthey

are hot.

• Onlyusingcookingutensilsmade

of wood or plastic, as the coating

on the plates may be damaged

otherwise.

• Pleasebeawarethattheappliance

may emit hot steam or grease

splashes during use. Be careful

when opening the appliance.

• Donotoverlltheplateswithbatter

or other foodstuffs.

• Wipetheplateswithadampcloth

and allow them to dry before using

theapplianceforthersttime.

KEY TO MAIN COMPONENTS

A. Lockdowels

B. Heatingelement

C. Button

D. Button

E. Sandwich plates

F. Wafeplates

G. Grill plates

H. Handle

USE

• Theappliancecomeswith3sets

of plates so it can be used as a

sandwichtoaster,awafeironanda

contact grill.

• Clicktherequiredplates(E,F,G)

onto the appliance using the lock

dowels(A).

• Applyalittlebutter,margarineoroil

to the plates. Close the lid.

• Placetheapplianceonaat,heat-

resistant surface and plug it in.

• Theredindicatorlightcomeson

and the appliance begins to heat

up. Once the appliance has reached

the correct temperature, the green

thermostat light will come on.

Thegreenthermostatlightcomes

on and goes off as the heating

elements come on and go off.

• Youmayexperienceasmallamount

ofsmokeorodourtherstfew

timestheapplianceisused.Thisis

normal.

• Openthelid.Placethefoodstuffs

or pour the batter onto the bottom

plates and close the lid again.

Sandwichesandwafestypically

cook in 2-3 minutes. Grilled meat

often takes longer.

• Openthelidandremovethefood

with a wooden spatula once it is

cooked as required.

CLEANING

• Alwaysswitchofftheapplianceat

the wall socket and unplug before

cleaning.

• Cleantheoutsideoftheappliance

using a damp cloth and, if

necessary, a little washing-up liquid.

• Replacetheplatesoncetheyhave

cooled and wash them in a little

warm water and washing-up liquid.

Dry the plates.

• Neveruseabrasivecleaningagents

or solvents.

INFORMATION ON DISPOSAL AND

RECYCLING OF THIS PRODUCT

PleasenotethatthisAdexiproductis

marked with this symbol:

Thismeansthatthisproductmustnot

be disposed of along with ordinary

household waste, as electrical and

electronic waste must be disposed of

separately.

In accordance with the WEEE directive,

every member state must ensure

correct collection, recovery, handling

and recycling of electrical and electronic

waste. Private households in the EU

can take used equipment to special

recycling stations free of charge. In

some member states you can in certain

cases return used equipment to the

retailer from whom you purchased it,

if you are purchasing new equipment.

Contact your retailer, distributor or

the municipal authorities for further

information on what to do with electrical

and electronic waste.

FOR UNITED KINGDOM ONLY

Plug wiring:

ThisproductisttedwithaBS1363

13-amp plug. If you have to replace the

fuse,onlythosethatareASTAorBSI

approved to BS1362 and with a rated

current of 13 amps should be used. If

thereisafusecovertted,thiscover

mustberettedafterchangingthefuse.

If the fuse cover is lost or damaged,

the plug must not be used. You must

also check if the socket outlets in your

hometwiththeplugoftheappliance.

If the socket outlet in your home does

nottwiththeplug,theplugmustbe

removed and disposed of safely as

insertion of the plug into the socket

islikelytocauseelectrichazard.A

replacement plug should be wired

according to following description.

Important

Thisappliancemustbeearthed.The

wires in the cord set are coloured

thus:

BLUE- Neutral, Brown-Live, Green&

Yellow-earth (For detachable plug

only)

Asthecoloursofthewiresinthe

mains lead of this appliance may not

correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

ThewirethatiscolouredGreen&Yellow

must be connected to the terminal in the

plug that is marked with the letter E or

by the earth symbol,or coloured green &

yellow.

Thewirethatiscolouredbluemustbe

connected to the terminal that is marked

with the letter N or coloured black.

Thewirethatiscoulouredbrownmust

be connected to the terminal that is

markedwiththeletterLorcolouredred.

WARRANTY TERMS

Thewarrantydoesnotapply:

- if the above instructions have not

been followed

- if the appliance has been interfered

with

- if the appliance has been

mishandled, subjected to rough

treatment, or has suffered any other

form of damage

- if the appliance is faulty due to faults

in the electricity supply.

Due to the constant development of

our products in terms of function and

design, we reserve the right to make

changes to the product without prior

warning.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

If you have any questions regarding the

useoftheapplianceandcannotndthe

answer in this user guide, please try our

website at www.adexi.eu.

Go to the “Consumer Services”

menuandclickon“FrequentlyAsked

Questions”toviewthemostfrequently

asked questions.

You can also see contact details on

our website if you need to contact

us for technical questions, repairs,

accessories or spare parts.

IMPORTER

AdexiGroup

www.adexi.eu

We cannot be held responsible for any

printing errors

EINLEITUNG

Bevor Sie Ihren neuen Sandwichtoaster

erstmals in Gebrauch nehmen,

solltenSiedieseAnleitungsorgfältig

durchlesen. Beachten Sie insbesondere

dieSicherheitshinweise.HebenSiedie

Anleitungauf,damitSieauchspäter

noch darin nachschlagen können.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

• DiesesGerätkannvon

KindernabdemAltervon8

JahrenundvonPersonenmit

eingeschränkten körperlichen

und geistigen Fähigkeiten sowie

Wahrnehmungsstörungenbzw.

von Personen, die über keinerlei

Erfahrung oder Wissen im Umgang

mitdemGerätverfügen,benutzt

werden, wenn sie beim Gebrauch

beaufsichtigt werden oder im

sicheren Gebrauch des Geräts

angeleitet wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen. Das Reinigen und die vom

BenutzerdurchzuführendeWartung

darf nicht durch unbeaufsichtigte

Kinder erfolgen.

• HaltenSiedieSitzauagewährend

des Gebrauchs unter ständiger

Überwachung. Beaufsichtigen

Sie Kinder, die sich in der Nähe

des Gerätes aufhalten, wenn es in

Gebrauch ist. Das Gerät ist kein

Spielzeug!

• DerunsachgemäßeGebrauchdes

GerätskannzuVerletzungenund

Beschädigungen des Geräts führen.

• BenutzenSiedasGerätnurzu

den in der Bedienungsanleitung

genanntenZwecken.DerHersteller

haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäßenGebrauchoder

unsachgemäßeHandhabungdes

Gerätes verursacht werden (siehe

auch die Garantiebedingungen).

• NurfürdenGebrauchimHaushalt.

Dieses Gerät eignet sich nicht für

den gewerblichen Gebrauch oder

den Gebrauch im Freien.

• SämtlicheVerpackungsmaterialien

im Gerät und darum herum

entfernen.

• DasGerätaufsichtbareSchäden

undfehlendeTeileüberprüfen.

• NurmitdenmitgeliefertenKabeln

verwenden.

• AchtenSiedarauf,dassPersonen

nichtüberdasKabelbzw.

Verlängerungskabel stolpern

können.

• DasGerätdarfnichtzusammenmit

einemexternenTimerodereinem

separaten Fernbedienungssystem

verwendet werden.

• VordemReinigenbzw.wennes

nichtbenutztwird,istdasGerät

abzuschaltenundderSteckeraus

derSteckdosezuziehen.

• ZiehenSienichtamKabel,um

denSteckerausderSteckdosezu

ziehen.ZiehenSiestattdessenam

Stecker.

• DasGerät(inkl.Kabel)darfnichtin

derNähevonWärmequellen,heißen

Gegenständen oder offenem Feuer

verwendet werden.

• VergewissernSiesich,dassdas

Kabelganzausgerolltist.

• Esdarfnichtgeknicktoderumdas

Gerät gewickelt werden.

• ÜberprüfenSieregelmäßig,ob

Kabel oder Stecker beschädigt ist,

und verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn dies der Fall ist, oder wenn

es auf den Boden oder ins Wasser

gefallenistbzw.aufandereWeise

beschädigt wurde.

• WennGerät,Kabelund/oder

Stecker beschädigt sind, muss das

Gerät überprüft und ggf. von einem

Fachmann repariert werden.

• NuraneinStromnetzmit230V/

50Hzanschließen!DieGarantie

erlischt, wenn das Gerät an eine

falsche Spannung angeschlossen

wird.

• VersuchenSienicht,die

Heizdeckeselbstzureparieren.

Bei Reparaturen, die unter die

Garantiebedingungen fallen, wenden

SiesichanIhrenHändler.

• BeinichtautorisiertenReparaturen

oderÄnderungenerlischtdie

Garantie.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

• DasGeräterhitztsichschnellund

braucht sehr lange Zeit, um wieder

abzukühlen.FassenSiedasGerät

nuramHandgriffan.StellenSie

das Gerät nie in der Nähe von

entammbarenMaterialien(z.B.

Vorhängen) auf.

• BringenSiestets2identische

Platten an, niemals 2 verschiedene.

• NurmitdenmitgeliefertenPlatten

verwenden!

• DiePlattennichtwechseln,solange

sieheißsind.

• NurKochutensilienausHolzoder

Kunststoff verwenden, da die

Beschichtung der Platten sonst

beschädigt werden kann.

• BittebeachtenSie,dassdasGerät

währenddesGebrauchsheißen

DampfoderFettspritzervonsich

gebenkann.BeimÖffnendes

Geräts vorsichtig sein.

• ÜberfüllenSiediePlattennichtmit

TeigoderanderenLebensmitteln.

• WischenSiediePlattenmiteinem

feuchtenTuchabundlassenSie

sie trocknen, bevor Sie das Gerät

erstmalsbenutzen.

HAUPTKOMPONENTEN

A. Verriegelungshaken

B. Heizelement

C. Schalter

D. Schalter

E. Sandwichplatten

F. Waffelplatten

G. Grillplatten

H. Griff

BETRIEB DES GERÄTS

• DasGerätwirdmit3Setsvon

Platten geliefert, damit es als

Sandwichtoaster, als Waffeleisen

und als Kontaktgrill verwendet

werden kann.

• KlickenSiediegewünschten

Platten (E, F, G) mithilfe der

Verriegelungshaken(A)amGerät

fest.

• TragenSieeinwenigButter,

MargarineoderÖlaufdiePlatten

auf.DenDeckelschließen.

• LegenSiedasGerätaufeineebene,

hitzebeständigeOberächeund

stecken Sie es ein.

• DieroteKontrolllampeleuchtet

und das Gerät beginnt mit dem

Aufheizen.WenndasGerätdie

richtigeTemperaturerreichthat,

gehtdiegrüneThermostatleuchte

an.DiegrüneThermostatleuchte

geht an und aus, wenn die

Heizelementeanundausgehen.

• WenndasGerätzumersten

Malbenutztwird,kanneszu

einer leichten Rauch- oder

Geruchsentwicklung kommen. Dies

ist normal.

• ÖffnenSiedenDeckel.LegenSie

dieLebensmittelaufdieunteren

PlattenodergießenSieTeigdarauf

undschließenSiedenDeckel

wieder. Sandwiches und Waffeln

werdennormalerweise2-3Minuten

lang gebacken. Gegrilltes Fleisch

dauert meist etwas länger.

• ÖffnenSiedenDeckelund

entfernen Sie das Essen mit

einemHolzspachtel,wenneswie

gewünscht gebacken wurde.

REINIGUNG

• ZiehenSiestetsdenSteckeraus

der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

• ReinigenSiedieAußenseitedes

GerätsmiteinemfeuchtenTuch,

ggf. mit ein wenig Spülmittel.

• NehmenSiediePlattenwieder

heraus, wenn sie abgekühlt sind

und waschen Sie sie mit ein

wenig warmem Wasser und einem

Spülmittel.TrocknenSiediePlatten.

• KeineScheuer-oderLösungsmittel

verwenden.

INFORMATIONEN ZUR

ENTSORGUNG UND

WIEDERVERWERTUNG

DasAdexi-Produkt

trägt dieses Zeichen:

Eszeigtan,dassdasProduktnicht

zusammenmitnormalemHaushaltsmüll

entsorgt werden darf, da Elektro-

undElektronikschrottgesondertzu

entsorgen ist.

GemäßderWEEE-Richtliniehatjeder

Mitgliedstaatfürordnungsgemäße

Einsammlung,Handhabung

und Recycling von Elektro- und

Elektronikmüllzusorgen.Private

HaushalteimBereichderEUkönnen

ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an

speziellenRecyclingstationenabgeben.

IneinigenMitgliedstaatenkönnen

gebrauchte Geräte in bestimmten

FällenbeidemEinzelhändler,beidem

sie gekauft wurden, kostenfrei wieder

abgegeben werden, sofern man ein

neues Gerät kauft Bitte nehmen Sie mit

IhremEinzelhändler,IhremGroßhändler

oder den örtlichen Behörden Kontakt

auf,umweitereEinzelheitenüberden

Umgang mit Elektro- und Elektronikmüll

zuerfahren.

Page is loading ...

Exido 12240006 User manual

Brand: Exido

Model: 12240006

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: Exido 12240006 Benutzerhandbuch
dansk: Exido 12240006 Brugermanual
svenska: Exido 12240006 Användarmanual
suomi: Exido 12240006 Ohjekirja

Exido 12240006 User manual

Exido 12240006 User manual

in other languages

Related papers

Other documents