SEVERIN 3655000 User manual

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

PL Instrukcja obsługi

ART.-NO. EA 3654 / EA 3655

Einkochautomat 4

Automatic preserving cooker 13

Stérilisateur électrique 22

Automatische inmaakketel 32

Automatisk henkogningsgryde 41

Automat do przetworów 50

104 x 142 mm

Page is loading ...

104 x 142 mm

13

Automatic preserving cooker

Dear Customer,

Before using the appliance, please read

the following instructions carefully and

keep this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds to the voltage marked on the

rating label of the appliance. This product

complies with all binding CE labelling

directives.

Familiarisation

Picture above:

Models without timer

Picture below:

Timer-supported models

1. Power cord with plug

2. Outlet tap

3. Lid

4. Chamber

5. Handle

6. Temperature control

7. Pilot light

Timer-supported models

8. Timer

Not shown:

Grid insert

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards,

repairs to this electrical

appliance or its power cord

must be carried out by our

customer service. If repairs

are needed, please contact

our customer service

department by telephone or

email (see appendix).

∙ Before cleaning the

appliance, ensure it is

disconnected from the

power supply and has

cooled down completely.

Wipe the lid, chamber and

grid insert with a damp

cloth.

∙ For detailed information

on cleaning the appliance,

please refer to the section

Cleaning and care.

∙ To avoid the risk of electric

shock, do not clean the

preserving cooker under

running water and do not

GB

14

104 x 142 mm

immerse it.

∙ This appliance is intended

for domestic or similar

applications, such as the

- staff kitchens in shops,

ofces and other similar

working environments,

- agricultural working

environments,

- by customers in hotels,

motels etc. and similar

accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ This appliance is not

suitable for heating up

liquids in commercial

settings.

∙ The appliance must not be

used as a kettle or hot-

water dispenser.

∙ Caution: Any misuse can

cause severe personal

injury.

∙ Caution: The housing

becomes hot during use

and remains hot for some

time afterwards. Beware

of hot steam escaping

from the area around the

lid; there is a danger of

scalding.

∙ The appliance may only

be used by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities, or

lacking experience and

knowledge, if they have

been given supervision or

instruction concerning the

use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions

involved.

∙ Children must not be

permitted to operate the

appliance.

∙ The appliance and its

power cord must be kept

well away from children.

∙ Children must not be

permitted to play with the

104 x 142 mm

15

appliance.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – these

materials are a potential source of

danger, e.g. of suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull

the power cord, it must no longer be

used: even invisible damage may have

adverse effects on the operational safety

of the appliance.

∙ To prevent damage to the cable, do not

allow the power cord to touch any hot

parts of the appliance.

∙ Caution: To prevent damage to

the enamel coating, do not let the

appliance heat up when empty.

Minimum ll amount O__ : 1.5 l

Maximum ll amount M__ : 19 l

∙ To prevent damage to the appliance,

do not use any metal objects for stirring

or lling. Cooking utensils made from

heat-resistant plastic or wood are most

suitable.

∙ To prevent damage to the appliance and

to minimise the risk of personal injury,

- do not operate it without the lid,

- do not place it on a hot surface (hot-

plate etc.),

- do not move or carry it when still hot.

∙ Do not operate the appliance outdoors.

∙ The appliance must only be used on

even surfaces, impervious to water; do

not operate below a hanging cupboard

or similar object.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

- after use,

- in case of any malfunction,

- when cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself. Do not touch

the plug with wet hands.

∙ No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

∙ We reserve the right to introduce

changes related to technical progress.

Power cord wind-up storage

∙ There is a wind-up storage for the power

cord on the underside of the appliance.

∙ Always unwind the power cord to its full

length before use.

∙ Wind up the power cord only after the

appliance has cooled down completely.

Thermal safety cut-out

This appliance is equipped with a special

thermal safety cut-out protecting it against

over-heating. In case of over-heating, the

appliance will automatically off, and then on

again, once it has cooled down sufciently.

Before using for the rst time

∙ Unpack the unit and remove all

packaging materials and, if necessary,

promotional stickers.

∙ Wipe the lid, chamber and grid insert

with a damp cloth.

∙ The unit is now ready for use.

16

104 x 142 mm

Temperature control

Using the temperature control, the

temperature inside the chamber can be

innitely adjusted between 40 und 100 °C

(MAX).

Timer-supported models

∙ With timer-supported models, set the

timer to the desired time (up to 120

minutes) or to continuous operation

(ON/Continue).

∙ The heating element is activated only

once the timer is set.

∙ Processing times below 20 minutes

cannot be set.

∙ Once the pre-programmed time has

elapsed, the appliance switches off

automatically.

Outlet tap:

∙ This appliance has a practical outlet

tap for pouring out low-viscosity liquids

(e.g. mulled wine); it is also useful when

emptying the chamber after use.

∙ To open the tap, push the lever down. To

open the tap permanently, pull the lever

all the way up.

∙ Caution: Do not attempt to draw

soup from the tap as this would clog

it.

Heating-up beverages

∙ Remove the grid insert from the cooker.

∙ Put in the beverages and attach the lid.

∙ Insert the plug into the mains outlet.

∙ Set the temperature control to the

desired temperature.

∙ The pilot light comes on; it will go out

again, once the desired temperature has

been reached.

∙ For warm-keeping, set the temperature

control to 50-70 °C, and draw the

beverage from the outlet tap.

Heating-up soup

∙ Remove the grid insert from the cooker.

∙ The appliance is also suitable for

heating soup and keeping it warm.

∙ Put in the food and insert the plug into

the mains outlet.

∙ Set the temperature control to MAX. The

pilot light comes on.

∙ Caution: During the heating process,

the food must be continuously stirred

to prevent it from sticking or burning

in. Caution: Do not use any metal

implements for stirring.

∙ For warm-keeping, set the temperature

control to 50-60 °C; stir frequently.

∙ Caution: Do not draw soup from the

tap.

104 x 142 mm

17

Preserving food

Hints for food preservation

∙ To ensure that the preserved food will

keep for as long as possible, cleanliness

and thorough preparation are essential.

∙ Fruit and vegetables should be of good

quality, fresh and ripe.

∙ Additional information on the various

methods of preserving fruit or

vegetables is available in numerous

cook books.

Preparing the food to be preserved

Wash the whole fruit or vegetables

thoroughly and let them dry; do not cut

them. Green beans and peas keep longer if

you briey blanch them rst.

Preparing the jars, lids and lid fasteners

∙ Glass jars, tins, bottles and all lids

should be washed carefully in hot soapy

water, then rinsed with clean water and

placed on a clean cloth until the water

has run off.

∙ Check all containers, lids etc. for

stubborn residues and damaged pieces.

∙ Leave the rubber seals and fasteners

in clear water until they are needed. Do

not use any porous, damaged or over-

stretched rubber rings or caps.

∙ Fill the jars or tins up to 2 cm below

the rim; when preserving pulpy items

(apple purée etc.) leave 3 to 4 cm below

the rim. When preserving sausage ll

containers only three quarters full.

∙ Close the containers tightly with their

screw-on lids or clamps.

Preserving food

∙ Put the grid insert inside the chamber.

Do not place a cloth between the

chamber bottom and the grid insert.

∙ Fill the chamber with at least 6 litres of

water.

∙ Place the prepared glass jars on the

grid insert in the cooker. The water

temperature should be approximately

that of the jars.

∙ The highest glass jars (i.e. those on the

upper level) must be 3/4 submerged. If

both levels are being used, the lower-

level jars will be completely submerged.

∙ Attach the lid.

∙ Connect the appliance to the mains

power.

∙ Use the temperature control to select

the correct setting in accordance with

the Preservation cooking timetable (see

at the end of this instruction manual).

∙ Timer-supported models:

To pre-heat, set the timer to ON/

Continue (continuous operation), and

afterwards to the desired time.

∙ The pilot light comes on and the

appliance starts heating up.

∙ The actual preserving (i.e. cooking)

process begins when the thermostat

switches the pilot light off for the rst

time. The heating-up time is not counted

in the cooking process. Depending on

the quantity and temperature of the

water in the chamber, this heating phase

may take up to 90 minutes.

∙ If boiling point is reached during

operation although the thermostat has

been set to a point below the MAX

position, turn the thermostat slightly

18

104 x 142 mm

lower so that the pilot light goes out.

A signicant amount of steam build-up

indicates when the boiling point has

been reached.

∙ When preserving food, never go below

the recommended cooking times; if in

doubt, a longer cooking time should

always be chosen.

∙ Once the preserving process is

complete, reset the thermostat to its

OFF-position.

∙ Disconnect the appliance from the

mains outlet.

∙ Remove the jars. Caution: beware of

the danger of scalding. Place the jars

on a cloth and use a second cloth to

cover them.

∙ Do not remove the clamps or lid

fasteners from the jars until they have

completely cooled down.

∙ When using tins for preserving food,

place them in cold water after preserving

is complete.

After the preserving process

∙ For several consecutive preserving

cycles, the water in the chamber may be

re-used.

∙ Do not place glass jars in hot water:

pre-heat the jars rst.

∙ Bottles should be closed immediately

after the sterilisation process is

complete.

∙ It is advisable to mark the glass jars, tins

etc. with their date and contents for later

reference.

∙ The best way to keep preserved food is

in a dry, cool and dark environment.

∙ If the glass jars are not properly closed

after the preserving process, their

content will not keep long and should be

used up as soon as possible.

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, ensure it

is disconnected from the power supply

and has cooled down completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the preserving cooker under

running water and do not immerse it.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙ A damp cloth with a little detergent is

sufcient to clean the chamber, lid and

grid insert.

∙ Any lime deposits that may have formed

should be removed from time to time

with a commercially available, citric-

acid-based descaling agent suitable for

enamel. (For proper use of the descaling

agent, refer to the manufacturer’s

information on the packaging). Caution:

Do not use vinegar. Afterwards boil

thoroughly with clean water. (The

grid insert must be removed prior to

descaling).

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human

health. Your local authority or retailer can

provide information on the matter.

104 x 142 mm

19

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance

with the instructions, and provided that

it has not been modied, repaired or

interfered with by any unauthorised person,

or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of

goods. If the product fails to operate and

needs to be returned, pack it carefully,

enclosing your name and address and the

reason for return. If within the guarantee

period, please also provide the guarantee

card and proof of purchase.

20

104 x 142 mm

Preservation cooking timetable

Fruit, vegetables, meat Thermostat

setting °C

Heating time (approx. mins.)

depending on jar sizes

Apricots 80 30

Apple purée 90 40

Pears (soft) 90 30

Pears (hard) 90 50

Strawberries 80 25

Blueberries 85 30

Raspberries 80 25

Currants 90 40

Yellow plums 80 30

Purple plums 90 30

Peaches 80 30

Greengages 80 30

Cherries (sour or sweet) 80 30

Gooseberries (unripe) 80 30

Cauliower MAX 90

Beans MAX 120

Peas MAX 130

Cucumber 80 30

Kohlrabi MAX 120

Asparagus MAX 100

104 x 142 mm

21

Spinach MAX 110

Tomatoes (whole) 90 30

Pieces of meat (raw) MAX 120

Pre-cooked roast pieces MAX 90

Pre-roasted poultry MAX 65

Pre-cooked goulash MAX 60

Minced meat (raw) MAX 120

Pre-cooked cutlets MAX 60

Pre-cooked escalope MAX 60

Pre-roasted game MAX 65

Sausage MAX 120

Page is loading ...

104 x 142 mm

61

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Servicios post-venta

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: [email protected]

Kundendienst Ausland

Austria

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1-0

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

E-Mail: oce@silva-schneider.at

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro

Industriepark 12A – Unit 4

B-8587 SPIERE

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

E-Mail: [email protected]

Bolivia

TIENDAS TAKAI

Sucursal 1

C/León de la Barra No. 687.

Zona Gran Poder

Tel.:+591-2-2460700

Sucursal 2

C/13 de Calacoto No. 7916

Zona Sur

Tel.: +591-2-2790436

Bulgaria

Pirita Ltd

1 Angel Kanchev, 5th oor

1000 Soa, Bulgaria

Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33

Fax: +359 2 944 96 49

E-Mail: [email protected]

China

Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD

B4-061/062 NO,181 Exhibition Road,

Jiangdong District, Ningbo

Tel.: +86 400 166 0336

Fax.: +86 0574 55331669

Web: www.nbautin.com.cn

Web: www.autin.com.cn

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

E-Mail: [email protected]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: [email protected]

Espana

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: 922 20 58 00

Fax: 922 20 59 00

E-Mail: [email protected]

Finland

AV-Komponentti Oy

Sinimäentie 8B (4th oor)

02630 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

Web: www.avkomponentti.

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Graenstaden

Tél.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Saradis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. 2310-954020

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. 210-9478773

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

Θεσσαλονίκη

Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου

57001 Πυλαία

τηλ. 2310-954020

Αθήνα

Αγαμέμνονος 47

17675 Καλλιθέα

Τηλ. 210-9478773

62

104 x 142 mm

Iceland

Heimilistæki ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: +354 5691520

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co., Meath

Tel.: 046 94 83100

Fax: 046 94 83663

Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA

NUMERO VERDE 800224155

E-Mail: [email protected]

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik

Email.: [email protected].id

Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl.

Pinangsia Raya, Jakarta Barat

021 65911888 / 021 6592889

Medan

Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri

061 6620186 / 061 6625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,

Blok DC No. 2

Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM

17.9 Gudang B 15, Gambut

0511 6730101

Tangerang

Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa

021 5902219-21

Cirebon

Jl. Dukuh Semar No. 61

023 1209470

Pontianak

Pergudangan Mega Bispak No A3

Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01

0561 812 3701

Jordanien

Terb for Trading

Dr.Waleed Maraqa commercial center,

Level 1

Khalda , Amman Zip code : 11953

Tel : +962 6 5346429

Fax : +962 6 5341706

Mob Jordan : +962 797426108

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O. Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel.: +965 4810855

Latvia

SIA GTCL BALTIC

Piedrujas iela 7

LV - Riga 1073

Tel.: +371 29119989

Fax: +371 67297769

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel.: +961 1 244200

Fax:+966 1 253535

E-Mail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eau

3364 Leudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St. Prvomajska BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: [email protected]

Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

Dora-Land Kft.

2161 Csomád Szent István utca 13.

Tel.: (+36)70-884-9477

E-mail: [email protected]

Malta

Crosscraft Co Ltd

Valletta Road

Paola. PLA1511

Malta

Tel:+356 21805805

+356 79498432

E-Mail: [email protected]om.mt

Maroc

BS Cast

15, Rue Jules Cesar

Résidence Soa

RDC Roches Noires

Casablanca

Fax: +212 5 22 24 40 34

TEL Port: +212 6 61 28 60 88

Nederland

Severin Nederland B.V.

Witteweg 60

1431 GZ Aalsmeer

Tel.: +31 297-347054

E-Mail: [email protected]

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel.: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

E-Mail: [email protected]

Oman

A.A.K & Partners L.L.C.

P.O Box:-1650, Muttrah

Postal Code - 114

Sultanate of Oman

Tel.: +968 24834470

Fax.: +968 24835186

E-Mail: [email protected]

104 x 142 mm

63

PERU

SEVERIN PERU

208 Circunvalación del Golf Avenue

Oce 301-A Los Inkas Prime Tower II

Santiago de Surco , Lima - Peru

Tel.: 0051 1 2729370

E-mail.: severinperu@gmail.com

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: 809 34 41

E-Mail: severinconsumercare@

colombophils.com.ph

Polska

Severin Polska Sp.z o.o.

E-Mail: [email protected]

Portugal

Imporaudio lda

Rua Dom Marcos da Cruz, 1281

4455-482 Perata

Matosinhos

Tel.: +351 229 966 738 / 739 / 740

Fax: +351 229 966 741

E-mail: imporaudio@imporaudio.com

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: +65 6455 0005

Fax: +65 6455 4010

Web: www.beste.com.sg

E-Mail: [email protected]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 542 1927

Fax: +386 1 542 1926

Slowak Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.

3rd Floor, Grove Exchange

9 Grove Avenue

Claremont

South Africa

7708

Tel: +27 21 674 0294

Fax: +27 21 674 0295

Web: http://www.alcdashley.co.za

Mail: [email protected].za

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: +46 40 12 07 70

Fax: +46 40 6 11 03 35

E-Mail: [email protected]

Switzerland

SPC Electronics AG

Mövenstrasse 12

CH – 9015 St. Gallen

Tel.: +41 71 227 99 99

E-Mail: [email protected]

www.spc.ch

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: +662 254 81 008

E-Mail: askverasu@verasu.com

Tunisie

GEI

54, rue du Mercure

Zone Industrielle 2013-BEN AROUS

TUNISIE

Ukrayina

Service for Modern Electronics LLC

Sim'i Khokhlovykh Str.8

4119 Kiev

Tel.: + 38 044 247 67 34

E-Mail: [email protected]

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Firwood Industrial Estate

Thicketford Road

Bolton, BL2 3TR

Tel.: 01204 558160

Fax: 01204 558169

E-Mail: o[email protected].uk

Web: www.homespares.co.uk

Vietnam

BRAND PARTNER

CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU

2/7 NGUYEN THANH Y

DA KAO WARD, DISTRICT 1

HO CHI MINH CITY, VIETNAM

Tel.: +84 862 899 648

Fax: +84 862 899 649

E-Mail: [email protected]

Stand: 02.2020

Page is loading ...

SEVERIN 3655000 User manual

This manual is also suitable for

SEVERIN 3655000 User manual

in other languages

Related papers

Other documents