Rommelsbacher KA 1804 User manual

D Bedienungsanleitung

GB Instruction manual

F Mode d‘emploi

KA 1800 KA 1801 KA 1802 KA 1804

KA 2000/E KA 2001/E KA 2002/E KA 2004/E

Page is loading ...

11

Introduction

We are pleased you decided in favour of Rommelsbacher’s auto-preserving cooker and

thank you for your conﬁ dence. Its easy, safe and versatile operation will certainly ﬁ ll you

with enthusiasm as well. To make sure you will have lots of pleasure using it, please observe

the following notes carefully, save this instruction manual for future reference and pass it on to any user.

Thank you very much.

Intended use

The auto-preserving cooker is designed for preservation, cooking, heating, heating in water bath, for

preparinghotbeveragesandforblanchingvegetablesetc.Theauto-preservingcookerisonlyqualied

for domestic use. Other uses or modiﬁ cations of the appliance are not intended and harbour considerable

risks. For damage arising from not intended use, the manufacturer does not assume liability.

Technical data

Only connect the appliance to a correctly installed isolated ground receptacle. The mains voltage must be

identical with the voltage stated on the rating label. Connect to an AC outlet only.

Nominal voltage: 230 V~ 50 Hz

Nominal power: 1800 W

Capacity: 27 litres

Packing material

Do not simply throw the packing material away but recycle it.

Deliver paper, cardboard and corrugated cardboard packing to collecting facilities. Also plastic packing

material and foils should be put into the intended collecting basins.

  IntheexamplesfortheplasticmarkingPEstandsforpolyethylene,

the code ﬁ gure 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylene, PS for polystyrene.

For your safety

GB

Warning: Read all safety advices and instructions. Non-

observance of the safety advices and instructions may cause

electric shock, ﬁ re and/or bad injuries.

Warning – hazard of injury and burns! During operation,

there are hot surface which might still exist after switch-off.

Please keep this in mind when touching the appliance! During

preparation and when lifting the lid, hot steam might escape.

12

•Packingmateriallikee.g.foilbagsshouldbekeptawayfromchildren.

•Keepchildrenbelow8yearsawayfromtheapplianceandthepowercord.

•Childrenfromtheageof8mustbesupervisedwhencleaningor

maintaining the appliance.

•Childrenaged8yearsandoverandpersons,nothavingtheknowledge

orexperienceinoperatingtheapplianceorhavinghandicapsofphysical,

sensorial or mental nature must not operate the appliance without

supervision or instruction by a person, responsible for their safety. Never

leave the appliance unattended during operation.

•Childrenshouldbesupervisedinordertoensurethattheydonotplaywith

the appliance.

•Donotatalloperatethisunitwithanexternaltimeroraseparate

telecontrol system.

•Priortoeachuse,checktheapplianceandtheaccessoriesforsoundness,

it must not be operated if it has been dropped or shows visible damage. In

these cases, the power supply must be disconnected and the appliance has

to be checked by a specialist.

•Donotoperatetheapplianceinthevicinityofsourcesofheat(ovens,gas

amesetc.)orinexplosiveenvironmentswhereinammableliquidsor

gases are located. Ensure unhindered air supply.

•Placetheapplianceonaheat-resistant,stableandevensurface.Keep

sufﬁcient distance on all sides of the appliance in order to avoid damage

through heat or steam and to grant an unobstructed work area.

•Themax.llingcapacityis4cmbelowtheupperrim.Hotliquidmayspurt

out when overﬁlling.

•Neveroperatetheappliancewithoutliquid.

•Incaseyourappliancehappenstoboildry,thereisanadditionalsafety

feature to prevent the appliance from overheating. In this case allow the

appliance to cool well before ﬁlling it again with water, otherwise there is

the risk of scalding by sudden development of steam. Moreover, the surface

of the enamelled appliances may suffer damage.

•Donotusesharporpointedobjectsforstirring;theymightdamagethe

emailing(dependingonthemodel).

•Beforecleaningortransportingtheappliances,itmustbecooleddown

completely.

13

Prior to initial use

• Duringtheinitialoperationitispossibleforsmelltodevelop,which,however,willdisappearaftera

short period of operation.

• Priortorstuse,werecommendforhygienicreasonsllingtheappliancewithapprox.5litresofwater

-temperatureselectorshouldbesetto‘Entsaften‘(juicemaking)or‘permanent’(model-dependent)–

and bringing it to a boil. Afterwards clean the container inside.

•Alwayscarrytheapplianceatthelateralhandles.

•Pullthemainsplugaftereachuseforsafeswitch-off.

•Fordisconnectingtheappliancefromthemains,onlyusetheplug,never

the cord!

•Donotstoretheapplianceoutsideorindamprooms.

•Neverimmersetheappliance,thepowercordorthemainspluginwaterfor

cleaning.

•Whenlayingthepowercord,makesurethatnobodycangetentangled

or stumble over it so that accidentally pulling the appliance down can be

avoided.

•Keepthepowercordawayfromhotsurfaces,sharpedgesandmechanical

forces. Check the power cord regularly for damage and deteriorations.

Damaged or entangled cords increase the risk of an electric shock.

•Thiselectricalappliancecomplieswiththerelevantsafetystandards.In

case of signs of damage to the appliance or the power cord, unplug the

appliance immediately. Repairs may be effected by authorised specialist

shops only. Improper repairs may result in considerable dangers for the user.

•Improperuseandnon-observanceoftheinstructionmanualwillvoid

warranty.

14

Operating elements

Left: temperature setting

(1) Rotaryknobfortemperaturesetting

(2) Temperaturerange

(3) Operatingposition“Entsaften”(juicemaking)

(4) Pilotlamp

The pilot lamp going on and off shows the

thermostatic regulation.

An extinguished pilot lamp does not mean

that the appliance is switched off!

Right: timer setting(dependingonthemodel)

(5) Rotaryknobfortimersetting

(6) Timerange

(7) Operationposition“M”–continuousoperation

Outlet tap

The models with outlet tap are to be operated the same way, but there is the additional possibility to pour

outliquidsthroughtheoutlettap.

• Whencookingpastyfood,werecommendsealingthetapterminalontheinsideoftheappliancewitha

stopperforexampletopreventtheoutlettapfromblocking.

Operating the appliance

The auto-preserving cooker is versatile in use, not only for preservation but also for cooking, heating,

heating in water bath, preparing hot beverages, blanching vegetables etc.

Thick food, which tends to scorch, needs to be heated slowly whilst stirring continuously.

Temperature control/Setting the thermostat

Theapplianceisequippedwithaprecisionthermostat(capillarytubethermostat).Thethermostatisinni-

telyvariablefromapprox.30°Cuptotheboilingpoint.Anadditionalthermometerisnotrequired.Theset

temperature will be controlled automatically as follows:

• Onapplianceswithout timer, the set temperature is reached when the pilot lamp glowing during

theheating-upprocessextinguishesforthersttime.Onlyfromthattimewillthepreservingtime

mentioned in the preserving table and cookbooks count down.

• Asforapplianceswith timer this is an automatic function, i. e. when the set temperature is reached

the timer starts counting. Once the set time has elapsed, the appliance will switch off automatically.

Here, the pilot lamp indicates the operation of the appliance irrespectively of the thermostat. In the

“Entsaften”operatingmode,thetimerdoesnotstart.

• Forjuicemakingtheapplianceisequippedwithaspecialoperationmode,whichensurescontinuous

heating. When the cooking process has been completed or needs to be interrupted, reset the

temperature selector to off-position and disconnect the plug.

15

Notes for cooking

The boiling point of the water varies in accordance with the atmospheric pressure and the altitude of the

location.

Athermostatwithtoohighsettingresultsincontinuousheatingandconsequentlystrongdevelopmentof

steam, loss of water in the appliance and furthermore wasting of energy.

To ﬁ nd the correct setting for boiling on your appliance, simply take the following steps:

1. Turnthetemperatureselectorclockwisetotherighttothemark“Kochen”(cooking)

2. Wait for the water to boil

3. Slowlyturnthetemperatureselectorslightlytotheleftuntilthepilotlampextinguisheson

appliances without timer or until there is an audible switching of the regulator on appliances

with timer. After a short time the regulator will trigger the heating again.

A.) Models without timer

Warning – hazard of injury and burns! During operation, there are hot surface which

mightstillexistafterswitch-off.Pleasekeepthisinmindwhentouchingtheappliance!During

preparation and when lifting the lid, hot steam might escape.

1. Preserving

a. Place the grid insert.

b. Putinpreparedglassjarsorbottles.

c. Fill with water and put lid on.

d. Connect plug to electrical outlet.

e. Select the temperature.

f. Pilot lamp is on, the appliance is heating.

g. Pilot lamp goes out for the ﬁ rst time means that the set temperature is reached, now, the

cooking time begins. The temperature is maintained automatically.

h. Once the cooking procedure is ﬁ nished, reset the temperature selector to off-position and pull

the mains plug.

2. Juice making (juice-extractiontoptypeEA1803isavailableinspecialisedtrade)

a. Fill with at least 6 litres of water.

b. PlaceadapterringandJuiceExtractionTopontheapplianceaccordingtotheinstructions.

c. Placefruitpreparedforjuice-extractioninthefruitbasket.

d. Place lid.

e. Connect plug to the electrical outlet.

f. Settemperatureselectorto‚Entsaften‘(juice-makingmode).

g. Pilot lamp is on, the appliance is heating.

h. Attention:Addwaterpriortoeveryfurtherjuice-makingprocedure.

i. Once the cooking procedure is ﬁ nished, reset the temperature selector to off-position and pull

the mains plug.

B.) Models with timer (fully-automatic preserving cookers)

Warning – hazard of injury and burns! During operation, there are hot surface which

mightstillexistafterswitch-off.Pleasekeepthisinmindwhentouchingtheappliance!During

preparation and when lifting the lid, hot steam might escape.

16

Thosemodelsareadditionallyequippedwithanelectricsynchronisedtimer,whichmakesitpossiblefor

you to automatically complete the preserving time. This timer has 2 operation modes:

Continuous operation (setting ‘M’)

Turn the knob anti-clockwise to the left.

Duringcontinuousoperation(setting‘M’)thetimerwillnotswitchoffautomatically.Thissettingisrequi-

redforjuicemakingorwhenfoodordrinksshouldbekeptwarmlongerthan2hours.

Automatic operation, time may be set inﬁ nitely from 20 - 120 minutes

Turn the knob clockwise to the right.

For fully-automatic preserving calibrate the temperature selector to the appropriate temperature pursuant

to the preserving table. Then set the timer to the desired preserving time. Now, the automatic preserving

process will begin, with the pilot lamp glowing. Only when the pre-set temperature is reached, the timer

willbesetgoingautomaticallyandcountingdownthepre-settime(i.e.irrespectiveoftheheating-up

time).Theremainingpreservingtimecanbegatheredfromtherotaryswitchanytime.Oncethepreserving

period has elapsed, the appliance will switch off automatically.

1. Preserving

AsdescribedunderA.),butonceyouhaveselectedthetemperature(e):

  • Settimertothedesiredpreservingperiod.

  • Thepilotlampindicatesoperationofthetimer(nottheheatingprocess!).

  • Thepreservingproceduregoesonautomatically.Oncethecookingtimehaselapsedthe 

appliance switches off.

  • Oncethecookingprocedureisnished,resetthetemperatureselectortooff-position 

and pull the mains plug.

2. Juice making (juice-extractiontoptypeEA1803isavailableinspecialisedtrade)

AsdescribedunderA.),butonceyouhaveselected‘Entsaften’(juicemaking)(f):

  • Settimerto‘M’(continuousoperation).

  • Thepilotlampindicatesoperationofthetimer(nottheheatingprocess!).

  • Oncethecookingprocedureisnished,resettheselectorsfortemperatureandtimetooff- 

position and pull the mains plug.

Cleaning and maintenance

Always disconnect the mains plug prior to cleaning.

Never immerse appliance, mains plug and power cord in water!

Hazard of burns! Let all parts cool down before cleaning!

• Cleanthepotoutsideandinsidewithadampcloth.

• Calcareousresidues,whichmayhaveformedcanberemovedfromtimetotimewithsomevinegar

in water or with a standard descaling agent. Afterwards boil the appliance with clear water. This is

necessaryasacalcareouslayermayinuencetheheatingperformanceandthetemperaturecontrol.

• Wipethoroughlydryaftercleaning.

17

• Alsomakesurethatnowaterorsteammayinltratetheundersideoftheappliance.

• Fromtimetotimetheoutlettapshouldbeunscrewedunderneaththeknobandbecleanedwithhot

water,towhichyoumayaddabitofdishwashingdetergent.Onreassembling,justtightenthescrewby

hand,asotherwiseliquidmighttailafter.

• Donotuseabrasivesorsolvents!

• Donotusesteelwoolorsharp,scratchyobjectsforcleaning!

• Donotuseasteam-jetappliance!

Interesting points and hints about preserving

First of all: grandma‘s good old rules for preserving have not been changed! Preserving means sterilising

food without adding any chemical preserving agents. The even heat that is generated kills the germs in

theitemstobepreserved;atthesametimetheresultingvacuumsealsthejarhermeticallyandgerm-free.

Only... the preserving cooker has come a long way since grandma‘s time! Auto-Preserving Cookers make it

a lot easier, and grandma would have been glad to have one!

The preserving process:

• Cleanlinessandthoroughpreparationareimperativeforthesakeoftheshelflife.Fruitandvegetables

shouldbeofgoodquality,freshandripe.

• Washfruitandvegetablesthoroughlyandletthemdry.

• Greenbeansandpeaskeeplongerifyoublanchthembrieyrst.

• Glassjars,cans,bottlesandtheirlidsshouldbewashedcarefullyinhot,soapywater.Thenrinsewith

clear water and place them on a clean cloth until water has run off.

• Checkcontainersforstubbornresiduesanddamage.

• Leavesealsinclearwateruntiltheyareused.

• Donotuseanyporous,damagedorover-stretchedrubberringsorcaps.

• Fillthecontainersupto2cmbelowtherim;whenpreservingpulpyfood(applepureeetc.)leavea

space of 3 to 4 cm below the rim.

• Whenmakingsausagellcontainersonlyto3/4.

• Closecontainerstightlywithscrew-onlids,springclipsorbraces.

• Closebottlesimmediatelyuponcompletionofthesterilisationprocess.

• Alwaysplaceglassjarsontheinsertgrid,thisensuresagoodcirculationoftheboilingwater

underneathandamongsttheglassjars,andtheyareheatedmorerapidly.

• Glassjarsofdifferentsizesmaybeused.Theglassjarsaretobe2/3to3/4submerged;ifyouusethe

upperlevelaswell,thisappliestotheupperlevel.Donotworry;theglassjarsunderneathwhichare

then fully submerged are so well sealed by preserving ring and spring clips that no boiling water may

inﬁltrate them from outside.

18

• Thetemperatureofthewaterlledintothepotshouldalwaysbeidenticalwiththetemperatureof

thefoodcontainedintheglassjarstoensureauniformheatingprocess.Consequently,addcoldwater

forglassjarswithcoldcontents;forglassjarswithhotcontents(e.g.ifthefoodtobepreservedwas

precooked)addcorrespondinglyhotwater.

• Thelidmadeoffood-safe,boil-proofsyntheticsiscurved.Theglassjarsmayriseuptothebowofthe

lid as long as it rests on well all around the pot, not allowing for steam to escape. Please take care

nonethelessthatthereisasufcientamountofwaterinthepotandtheupperglassjarsarestill¾

submerged in water.

• Asforpreservingtemperatureandpreservingtime,pleaserefertothetableattheendorstandard

cookbooks.

• Theheatinguptimeisnotincludedinthepreservingtime,whichstartsnotuntiltheselected

temperature has been reached!

• Ifthesettingisadjustedbelowtheboilingpoint,thepilotlampwillextinguishonapplianceswithout

timer;onapplianceswithtimer,thetimewillstartrunning.Theoperatingmodeisindicatedbythe

strong formation of steam.

• Afterthecookingtimeisover,takeouttheglassjars.Bracesandotherlidfastenersshouldbelefton

thejarsuntilthesehavecooledcompletely.Cansshouldbeputintocoldwaterimmediately.

• Itisadvisabletomarktheglassjars,cansetc.withdateandcontent.Preservedfoodisstoredbestina

dry, cool and dark place.

• Donotdiscardthecookingwateruntilithascooled,thiswillhelptopreventtheenamelledpots’

surfaces from damage.

Special accessory: Juice-extraction top

Withthejuice-extractiontop(modelEA1803)youcaneasilychangeyourauto-preservingcookeranytime

intoajuicemaker.Ifyourretailerdoesnothaveajuice-extractiontopinstock,pleasegetindirecttouch

withus(seerearpageforaddressdetails).

Page is loading ...

27

D GB F

Kategorie Category Catégorie

Temperatureinstellung

Temperature setting

Position thermostat

Kochzeit

Cooking time

Durée

Obst Fruit Fruits

Johannisbeeren Currants Groseilles 85 °C 20 min

Apfelmus Apple sauce Purée de pommes 90 °C 30 min

Birnen Pears Poires 90 °C 30 min

Erdbeeren Strawberries Fraises 75 °C 25 min

Heidelbeeren Blueberries Myrtilles 85 °C 25 min

Himbeeren Raspberries Framboises 80 °C 30 min

Kirschen Cherries Cerises 80 °C 30 min

Mirabellen Mirabelle plums Mirabelles 90 °C 30 min

Pﬁrsiche Peach Pêches 90 °C 30 min

Aprikosen apricot Abricots 90 °C 30 min

Reineclauden Greengage Reines-claudes 90 °C 30 min

Rhabarber Rhubarb Rhubarbe Kochen/boil/cuisson 30 min

Stachelbeeren Gooseberries

Groseilles à

maquereau

80 °C 30 min

Zwetschgen Plums Prunes 90 °C 30 min

Gemüse Vegetables Légumes

Blumenkohl Cauliower Chou-eur Kochen/boil/cuisson 90 min

Bohnen Beans Haricots Kochen/boil/cuisson 120 min

Dicke Bohnen Broad beans Grosses fèves Kochen/boil/cuisson 90 min

Erbsen Peas Pois Kochen/boil/cuisson 120 min

Essig-Gurken Gherkins Cornichons 90 °C 30 min

Karotten Carrots Carottes Kochen/boil/cuisson 90 min

Kohlrabi Cabbage Choux-raves Kochen/boil/cuisson 90 min

Kürbis Pumpkin Courges 90 °C 30 min

Rosenkohl Brussels sprouts ChouxdeBruxelles Kochen/boil/cuisson 120 min

Spargel Asparagus Asperges Kochen/boil/cuisson 120 min

Wirsing Savoy ChouxdeMilan Kochen/boil/cuisson 120 min

Tomaten Tomatoes Tomates 90 °C 30 min

Fleisch Meat Viandes cuites

Bratenstück,

vorgebraten

Joint,ready-cooked Rôti Kochen/boil/cuisson 75 min

Gulasch,

angebraten

Goulash, roasted Goulasch Kochen/boil/cuisson 75 min

Wild,Geügel,

angebraten

Game, poultry,

Roasted

Gibier et volaille Kochen/boil/cuisson 75 min

Schnitzel, Koteletts,

angebraten

Escalope, chop,

roasted

Saucisses et

côtelette

Kochen/boil/cuisson 75 min

Wurstmasse Sausage Pâtéscharcutiers Kochen/boil/cuisson 120 min

D Einkochtabelle (Angaben sind als Richtwerte zu verstehen)

GB Preserving table (The indications are reference values)

F Table de stérilisation (Les temps ne sont que des valeurs recommandées)

Page is loading ...

Rommelsbacher KA 1804 User manual

This manual is also suitable for

Rommelsbacher KA 1804 User manual

in other languages

Related papers

Other documents