Whirlpool H6V560 (X) RU User guide

Brand: Whirlpool

Model: H6V560 (X) RU

Category: Ovens

Type: User guide

This manual is also suitable for

H6V560 (W) RU

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Ɇɨɧɬɚɠ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɧɢɜɟɥɢɪɨɜɤɚ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

Ɍɚɛɥɢɰɚɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ɍɚɛɥɢɰɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɜɞɭɯɨɜɨɦɲɤɚɮɭ

ɬɚɣɦɟɪ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɱɚɫɨɜɢɬɚɣɦɟɪɚ

ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹɜɚɪɨɱɧɚɹɩɚɧɟɥɶ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯɡɨɧ

ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɡɨɧɵ

ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

Ɉɛɳɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɢ ɨɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɑɢɫɬɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɢɜ ɞɭɯɨɜɨɦɲɤɚɮɭ

ɑɢɫɬɤɚɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɄɍɏɈɇɇȺəɉɅɂɌȺɋȾɍɏɈȼɕɆɒɄȺɎɈɆ

(QJOLVK 

Ɋɭɫɫɤɢɣ 

+958

Ԕɚɡɚԕɲɚ

,30

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и

его доступные комплектующие

сильно нагреваются в процессе

эксплуатации.

Будьте осторожны и не

касайтесь нагревательных

элементов.

Не разрешайте детям младше 8

лет приближаться к изделию без

контроля.

Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

без опыта и знания

о правилах

использования изделия при

условии надлежащего контроля

или обучения безопасному

использованию изделия с

учетом соответствующих рисков.

Не разрешайте детям играть

с изделием. Не разрешайте

детям осуществлять чистку и

уход за изделием без контроля

взрослых.

ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять

включенную конфорку с маслом

или жиром без присмотра, так

как это может

привести к пожару.

НИКОГДА не пытайтесь погасить

пламя/пожар водой. Прежде

всего выключите изделие и

накройте пламя крышкой или

огнеупорной тканью.

Не используйте абразивные

вещества или режущие

металлические скребки для

чистки стеклянной дверцы

духового шкафа, так как они

могут поцарапать поверхность,

что может привести к

разбиванию стекла.

Внутренняя поверхность ящика

(

если он имеется) может сильно

нагреться

Никогда не используйте паровые

чистящие агрегаты или агрегаты

под высоким давлением для

чистки изделия.

Если на крышку пролита

жидкость, удалите ее перед

тем, как открыть крышку. Не

закрывайте стеклянную крышку

варочной панели (если она

имеется), если газовые или

электрические конфорки еще

горячие.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы

изделие было выключено, перед

заменой лампочки во избежание

возможных ударов током.

Изделие не рассчитано

на влючение посредством

внешнего синхронизатора

или отдельной системы

дистанционного управления.

ВНИМАНИЕ: Опасность пожара:

не оставляйте предметов на

варочных поверхностях.

ВНИМАНИЕ: Если

стеклокерамическая

поверхность варочной панели

треснула, выключите ее во

избежание ударов током.

ВНИМАНИЕ



! При установке решетки

проверить, чтобы фиксатор был

повернут вверх с задней стороны

выемки.



Ɇɨɧɬɚɠ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

! Перед установкой и подключением вашего нового

оборудования внимательно прочитайте данное ру-

ководство: в нем содержатся важные сведения по

установке, безопасной эксплуатации и обслуживанию

оборудования.

! Сохраните руководство как источник справочной

информации по оборудованию и для передачи воз-

можным новым владельцам.

! Установка оборудования должна производиться

квалифицированным персоналом в соответствии

с приводимыми

инструкциями.

! Перед регулировкой или обслуживанием оборудо-

вания его отключить от электросети.

следует

Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ

Плита может быть установлена рядом с любой

кухонной мебелью, не превышающей оборудование

по высоте.

Стена, соприкасающаяся с задней частью оборудо-

вания, должна быть сделана из невоспламеняющих-

ся, термостойких материалов (выдерживать нагрев

до 90 °C).

Для правильной установки:

Разместите оборудование в кухне, столовой, но не

в ванной комнате.

Если рабочая поверхность плиты выше рядом

стоящей кухонной мебели, последняя должна

находиться на расстоянии не менее 600 мм от

оборудования.

Минимальное расстоя-

ние между рабочей

поверх ностью плиты и

навесными шкафами

(полками) должно со-

ставлять 420 мм. Это

расстояние следует

увеличить до 700 мм,

если навесные шкафы

сделаны из горючих ма-

те риалов (см. ɪɢɫ.).

Шторы / жалюзи не должны находиться позади

плиты или на расстоянии менее 200 мм от ее бо-

ковых сторон

Вытяжки

устанавливаются согласно их инструкци-

ям по установке.

ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ

Плита снабжена регулируемыми

ножками, которые служат для

ее выравнивания. При необхо-

димости, ножки вкручи ваются

в отверстия по углам основания

плиты (см. ɪɢɫ.).

Плита комплектуется надстав-

ными опорами, которые уста-

навливаются в отверстия под

основанием плиты.*

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɢɬɚɸɳɟɝɨ ɤɚɛɟɥɹ

Чтобы открыть клемм-

ник:

вставьте отверт-

ку в боковые петли

крышки клемм ника

и, действуя ею как ры-

чагом, отогните петли

и откройте крышку.

Чтобы установить кабель:

отверните прижимной винт кабеля и винты на

контактах.

! Заводское подсоединение проводов — однофазное,

230 В (см. ɪɢɫ.).

* Для некоторых модификаций модели.

Для выполнения электроподключения, указан-

ного на схемах, используйте две перемычки «Р»

(см. ɪɢɫ.).

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 357 46

230V ~



Зафиксируйте питающий кабель прижимным вин-

том и закройте крышку клеммника.

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 357 46

400V 2N~

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 3N~

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɢɬɚɸɳɟɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɤ ɫɟɬɢ

Оснастите питающий кабель стандартной вилкой,

соответствующей нагрузке, указанной в табличке

технических данных оборудования (ɫɦ. ɫɩɪɚɜɚ).

Оборудование может напрямую подключаться к сети.

В этом случае должен быть установлен многоли-

нейный автоматический выключатель с минималь-

ным расстоя нием между разведенными контактами

3 мм, подходящий для указанной токовой нагрузки

соответствующий действующим правилам элект

робезопасности (линия заземления не должна пре-

рываться автоматическим выключателем). Питающий

кабель следует располагать так, чтобы он нигде не

касался поверхностей, температура которых превы-

шает 50 °С.

Перед подсоединением оборудования к электропи-

танию убедитесь, что:

оборудование заземлено и вилка соответствует

стандартам;

розетка может выдержать максимальную потреб-

ляемую мощность

оборудования (

см. табличку

технических данных оборудования);

электрическое напряжение соответствует диапа-

зону значений, указанных в табличке технических

данных оборудования;

розетка подходит к вилке оборудования, в против-

ном случае — обратитесь к квалифицированному

специалисту для замены розетки. Не используйте

удлинители и многогнездовые розетки

! Кабель не должен быть перекручен или пережат.

! Кабель следует регулярно проверять, его

замена

должна производиться только специалистами сер-

висного центра.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɰɟɩɢ

! Во избежание

случайного

опрокидывания

изделия,

например,

если ребенок

залезет на

дверцу духовки,

НЕОБХОДИМО

установить

прилагающуюся предохранительную цепь.

Духовой щкаф укомплектован предохранительной

цепью, которая должна быть прикреплена

винтом (не прилагается к печи) к стене сзади

изделия на той же высоте, на которой цепь

крепится

изделию. Выберите винт и винтовой анкерный

болт, соответствующие типу материала стены

сзади изделия. Если головка винта имеет

диаметр меньше 9 мм, необходимо использовать

шайбу. Цементная стена требует винт диаметром

не менее 8 мм и 60 мм длиной.

Проверьте, чтобы цепь была прикреплена к

задней стенке духового шкафа и к стене, как

показано на схеме, таким образом, чтобы после

монтажа она была натянута и параллельна полу.

! После установки оборудования должен быть

обеспечен свободный доступ к питающему кабелю

и розетке.

! ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɭɳɟɪɛ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ПЛИТЫ НОМИНАЛЬНАЯ есть с внутренней стороны

откидной крышки или на левой внутренней стенке

ящика для разогревания пищи.

Перед первым использованием духовки мы рекомен-

дуем

очистить ее, следуя рекомендациям § «Обслу-

живание и уход».





ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

Регулируемые ɧɨɠɤɢ

ɉɨɡɢɰɢɢ (ɭɪɨɜɧɢ ɞɭɯɨɜɤɢ)

Направляющие для решетки / противня

(поддона)

ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ (ɩɨɞɞɨɧ)

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

Рукоятка

селектора

Индикатор

термостата

Рукоятка управления

электроконфорками

Индикатор

электроконфорок

Рукоятка

термостата

ɬɚɣɦɟɪ



Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ

Ⱦɥɹɩɨɧɢɠɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɫɧɚɪɭɠɢɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ

ɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

ɫɨɡɞɚɟɬɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚɦɟɠɞɭɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɶɸɢ

ɞɜɟɪɰɟɣɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚ

ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ

ɪɚɛɨɬɚɬɶɜɩɥɨɬɶɞɨɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɞɭɯɨɜɤɢ

! ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɥɭɱɚɫɚ

ɩɪɨɤɚɥɢɬɟ ɩɭɫɬɭɸ ɞɭɯɨɜɤɭ ɫ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ ɩɪɢ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ. Ɂɚɬɟɦ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ

ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ. ɉɨɹɜɢɜɲɢɣɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɩɪɨɤɚɥɢɜɚɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣ ɡɚɩɚɯ ɜɵɡɜɚɧ ɫɝɨɪɚɧɢɟɦ

ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɞɥɹ ɤɨɧɫɟɪɜɚɰɢɢ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ.

! ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɞɚɥɢɬɟ ɫ ɟɝɨ

ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɪɨɧ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ

Ɂɚɩɭɫɤ ɞɭɯɨɜɤɢ

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɜɪɚɳɚɹ

ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɋȿɅȿɄɌɈɊȺ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɜɪɚɳɚɹ

ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌȺ.

ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ

ɞɥɹ ɧɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɦ. ɜ § Ɋɟɠɢɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɢ ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ

ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ:

ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɜɪɚɳɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ

ɋȿɅȿɄɌɈɊȺ;

ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɜɪɚɳɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɌȿɊɆɈ-

ɋɌȺɌȺ;

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɢ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ (ɫɦ. ɞɚɥɟɟ);

ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɋȿ-

ɅȿɄɌɈɊȺ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ «0».

! ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɞɧɨ

ɞɭɯɨɜɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɟɝɨ ɷɦɚɥɟɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ 1 ɞɭɯɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ

ɧɚ ɜɟɪɬɟɥɟ.

! ɉɨɫɭɞɭ ɜɫɟɝɞɚ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɭ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ

ɞɭɯɨɜɤɢ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ

Ƚɨɪɹɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚ-

ɟɬɫɹ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɞɭɯɨɜ-

ɤɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ ɬɟɪ-

ɦɨɫɬɚɬɚ. ɋ ɷɬɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ ɞɭ-

ɯɨɜɤɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ

ɋȿɅȿɄɌɈɊȺ ɜ ɥɸɛɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ, ɨɬɥɢɱɧɭɸ ɨɬ «0».

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ,

ɩɨɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɭ-

ɯɨɜɤɚ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ ɩɨɡɢɰɢɢ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɛɟɡ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ



ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɥɹɜɫɟɯɩɪɨɝɪɚɦɦɦɨɠɧɨɡɚɞɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɨɬ

&ɞɨɆȺɄɋɤɪɨɦɟ

 ȼȿɊɏɇɂɃɗɅȿɆȿɇɌȾɍɏɈȼɄɂɢȽɊɂɅɖ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɆȺɄɋ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

 ɉɈȾɊɍɆəɇɂȼȺɇɂȿɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟ

ɩɪɟɜɵɲɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ&

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɌɊȺȾɂɐɂɈɇȺɅɖɇȺə ȾɍɏɈȼɄȺ

ȼɤɥɸɱɚɸɬɫɹɞɜɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚ

ɧɢɠɧɢɣɢɜɟɪɯɧɢɣȼɪɟɠɢɦɟɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɭɪɨɜɟɧɶɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɭɪɨɜɧɟɣɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɛɭɞɟɬɧɟɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɈȾɇɈȼɊȿɆȿɇɇɈȿ

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ

ȼɤɥɸɱɚɸɬɫɹɜɫɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɜɟɪɯɧɢɣɧɢɠɧɢɣɢɤɪɭɝɥɵɣɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɌɚɤɤɚɤ

ɠɚɪɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɜɨ ɜɫɟɦɞɭɯɨɜɨɦ

ɲɤɚɮɭ ɜɨɡɞɭɯ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɞɧɨɪɨɞɧɨɟ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɢɩɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɛɨɥɟɟɞɜɭɯ

ɭɪɨɜɧɟɣ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚȼȿɊɏɇɂɃɗɅȿɆȿɇɌȾɍɏɈȼɄɂ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹɱɚɫɬɶɜɟɪɯɧɟɝɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚȼɵɫɨɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢ

ɠɚɪɩɪɹɦɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɝɪɢɥɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɥɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɭɠɞɚɸɳɢɯɫɹ ɜ ɜɵɫɨɤɨɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɬɟɥɹɱɢɣɢɝɨɜɹɠɢɯ

ɛɢɮɲɬɟɤɫɨɜɜɵɪɟɡɤɢɚɧɬɪɟɤɨɬɨɜɗɬɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚ

ɧɟɬɪɟɛɭɟɬɛɨɥɶɲɨɝɨɪɚɫɯɨɞɚɷɧɟɪɝɢɢɢɞɟɚɥɶɧɨ

ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɝɪɢɥɟɧɟɛɨɥɶɲɢɯ

ɩɨɪɰɢɣɉɨɦɟɫɬɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɜɰɟɧɬɪɪɟɲɟɬɤɢɬɚɤɤɚɤ

ɠɚɪɧɟ

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɨɭɝɥɚɦ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚȽɊɂɅɖ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹɱɚɫɬɶɜɟɪɯɧɟɝɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚȼɵɫɨɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢ

ɠɚɪɩɪɹɦɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɝɪɢɥɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɥɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɭɠɞɚɸɳɢɯɫɹ ɜ ɜɵɫɨɤɨɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɬɟɥɹɱɢɣɢɝɨɜɹɠɢɯ

ɛɢɮɲɬɟɤɫɨɜɜɵɪɟɡɤɢɚɧɬɪɟɤɨɬɨɜɗɬɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚ

ɧɟɬɪɟɛɭɟɬɛɨɥɶɲɨɝɨɪɚɫɯɨɞɚɷɧɟɪɝɢɢɢɞɟɚɥɶɧɨ

ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɚɝɪɢɥɟɧɟɛɨɥɶɲɢɯ

ɩɨɪɰɢɣɉɨɦɟɫɬɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɜɰɟɧɬɪɪɟɲɟɬɤɢɬɚɤɤɚɤ

ɠɚɪɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɨ

ɭɝɥɚɦ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ *5$7,1 ɉɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɟ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɟɪɯɧɢɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɢ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɋɨɱɟɬɚɟɬɨɞɧɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟ

ɜɵɞɟɥɟɧɢɟɠɚɪɚɫɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣɰɢɪɤɭɥɹɰɢɟɣ

ɜɨɡɞɭɯɚɜɧɭɬɪɢ

ɞɭɯɨɜɨɝɨ



ɲɤɚɮɚ

ɗɬɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ

ɨɛɝɨɪɚɧɢɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɨɜɵɲɚɹ

ɩɪɨɧɢɤɚɸɳɭɸ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɠɚɪɚ

ȾɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɜɪɟɠɢɦɚɯȼȿɊɏɇɂɃ

ɗɅȿɆȿɇɌ ȾɍɏɈȼɄɂ ɢ ɉɈȾɊɍɆəɇɂȼȺɇɂȿ

ɞɜɟɪɰɚɞɭɯɨɜɨɝɨɲɤɚɮɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɤɪɵɬɚ

ȼɪɟɠɢɦɚɯȼȿɊɏɇɂɃɗɅȿɆȿɇɌȾɍɏɈȼɄɂɢ

ȽɊɂɅɖɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɲɟɬɤɭ

ɧɚɵɣɭɪɨɜɟɧɶɢ

ɩɪɨɬɢɜɟɧɶɞɥɹɫɛɨɪɚɫɨɤɨɜɠɢɪɚɧɚɵɣɉɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɪɟɠɢɦɚ*5$7,1ɉɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɟɲɟɬɤɭɧɚɨɣɢɥɢɢɣɭɪɨɜɟɧɶɚ

ɩɪɨɬɢɜɟɧɶɧɚɵɣɞɥɹɫɛɨɪɚɫɨɤɨɜ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɭɪɨɜɧɹɯ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɜɟɪɟɲɟɬɤɢ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɈȾɇɈȼɊȿɆȿɇɇɈȿ

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɭɸ ɪɚɫɱɢɬɚɧɧɭɸ ɧɚ

ɬɚɤɨɣɬɢɩɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

 ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɵɣɢɵɣɭɪɨɜɧɢɨɧɢ

ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɩɪɹɦɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɝɨɪɹɱɟɝɨ

ɜɨɡɞɭɯɚɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɫɠɟɱɶ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɵ

 ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɨɫɧɨɜɧɨɦɨɣɢɵɣɭɪɨɜɧɢ

ɩɨɦɟɳɚɹ ɧɚɨɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ

ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɠɚɪɚ

 ɞɥɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬ

ɪɚɡɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɫɥɟɞɭɟɬɡɚɞɚɬɶ

ɫɪɟɞɧɸɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɢɡ ɞɜɭɯ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɫɦɌɚɛɥɢɰɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɜɞɭɯɨɜɨɦɲɤɚɮɭɢ

ɩɨɦɟɫɬɢɬɟɛɨɥɟɟ

ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɧɚɵɣɭɪɨɜɟɧɶȼɧɚɱɚɥɟ

ɜɵɧɶɬɟɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɬɪɟɛɭɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟ

ɛɵɫɬɪɨɝɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

 ɩɪɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɩɢɰɰɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɭɪɨɜɧɹɯ

ɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ&ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɪɚɡɨɝɪɟɬɶɞɭɯɨɜɤɭɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɦɢɧɭɬɈɛɵɱɧɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɧɚɨɦɭɪɨɜɧɟ

ɬɪɟɛɭɟɬɛɨɥɶɲɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɷɬɨɦɭ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɧɚɱɚɥɟɜɵɧɭɬɶɩɢɰɰɭɫɛɨɥɟɟ

ɧɢɡɤɨɝɨɭɪɨɜɧɹɢɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ

ɜɵɧɭɬɶɩɢɰɰɭ

ɫɨɝɨɭɪɨɜɧɹ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɨɢɬɜɟɧɶ ɫɧɢɡɭ ɚ ɪɟɲɟɬɤɭ ɫɜɟɪɯɭ

ВНИМАНИЕ! Духовой

шкаф укомплектован

системой блокировки

решеток, позволяющей

вынимать их из духовки

не полностью (1).

Для полного вынимания

решеток достаточно

поднять их, как

показано на схеме, взяв их за передний край, и

потянуть на себя (2).



Ɍɚɛɥɢɰɚɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɜɞɭɯɨɜɨɦɲɤɚɮɭ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɉɪɨɞɭɤɬɵ ȼɟɫ

ɤɝ

ɍɪɨɜɟɧɶ ȼɪɟɦɹ

ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ

ɦɢɧ



Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɬɶ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɦɢɧɭɬɵ



Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ

ɞɭɯɨɜɤɚ

ɍɬɤɚ

ɀɚɪɤɨɟɢɡɬɟɥɹɬɢɧɵɢɥɢ

ɝɨɜɹɞɢɧɵ

ɀɚɪɤɨɟɢɡɫɜɢɧɢɧɵ

ɉɟɱɟɧɶɟɩɟɫɨɱɧɨɟ

ɉɟɫɨɱɧɵɣɬɨɪɬɫɧɚɱɢɧɤɨɣ











































Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ

ɉɢɰɰɚɧɚɯɭɪɨɜɧɹɯ

Ʌɚɡɚɧɶɹ

Ȼɚɪɚɧɢɧɚ

ɀɚɪɟɧɚɹɤɭɪɢɰɚɫ

ɤɚɪɬɨɲɤɨɣ

ɋɤɭɦɛɪɢɹ

Ʉɟɤɫ

ɗɤɥɟɪɵɧɚɯɭɪɨɜɧɹɯ

ɉɟɱɟɧɶɟɧɚɯɭɪɨɜɧɹɯ

Ȼɢɫɤɜɢɬɧɚɨɦɭɪɨɜɧɟ

Ȼɢɫɤɜɢɬɧɚɭɯɭɪɨɜɧɹɯ

ɇɟɫɥɚɞɤɢɟɬɨɪɬɵ















ɢ





ɢ





ɢ



ɢ



























































ȼɟɪɯɧɢɣɷɥɟɦɟɧɬ

ɞɭɯɨɜɤɢ

Ʉɚɦɛɚɥɚɢɤɚɪɚɤɚɬɢɰɵ

Ʉɚɥɶɦɚɪɵɢɤɪɟɜɟɬɤɢɧɚ

ɲɚɦɩɭɪɚɯ

Ɏɢɥɟɬɪɟɫɤɢ

Ɉɜɨɳɢɝɪɢɥɶ





















Ɇɚɤɫ



Ɇɚɤɫ











Ƚɪɢɥɶ

Ʉɚɦɛɚɥɚɢɤɚɪɚɤɚɬɢɰɵ

Ʉɚɥɶɦɚɪɵɢɤɪɟɜɟɬɤɢɧɚ

ɲɚɦɩɭɪɚɯ

Ʉɚɪɚɤɚɬɢɰɵ

Ɏɢɥɟɬɪɟɫɤɢ

Ɉɜɨɳɢɝɪɢɥɶ

Ɍɟɥɹɱɢɣɛɢɮɲɬɟɤɫ

Ʉɨɥɛɚɫɤɢɲɩɢɤɚɱɤɢ

Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪ

ɋɤɭɦɛɪɢɹ

Ɏɚɪɲɢɪɨɜɚɧɵɣɝɨɪɹɱɢɣ

ɛɭɬɟɪɛɪɨɬɢɥɢɨɛɠɚɪɟɧɧɵɣ

ɯɥɟɛ



















ɢ







ɢɥɢ









Ɇɚɤɫ



Ɇɚɤɫ

Ɇɚɤɫ



Ɇɚɤɫ

















*UDWLQ

ɉɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɟ

Ʉɭɪɢɰɚɝɪɢɥɶ

Ʉɚɪɚɤɚɬɢɰɵ

















ɂɦɟɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ

ɂɡ ɞɟɥɢ ɟ : ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɥɢɬɚ

Ɍɨɪɝ ɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ:

Ɍɨɪɝ ɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝɨ ɬɨɜ ɢɬɟɥɹ:

Ɇɨɞɟɥɶ:



ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Indesit Com

ɋɬ ɪɚ ɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚ

Ƚɚɛɚɪɢ ɬɧɵ ɟ ɪɚɡɦɟɪ ɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ

ɲɤɚɮ ɚ / Ɉɛɴɟɦ:

32ɯ43,5ɯ40 ɫɦ /

ɇɨ ɦɢɧɚɥɶ ɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɧɚ ɩɪ ɹ ɠ ɟɧɢ ɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɍɫɥɨ ɜɧɨ ɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ

ɧɨ ɦɢɧɚ ɥ ɶɧ ɚɹ ɱɚɫ ɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɲɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬ

ɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢ ɬɵ I

Ʉɥɚɫɫ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ȼ

ɌȺȻɅɂɑɄȺ ɋ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋ ɄɂɆɂ

ȾȺɇɇɕ Ɇɂ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/40/ɋȿ ɨɛ ɷɬɢɤɟɬɤɚɯ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɞɭɯɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ.

ɇɨɪɦɚɬɢɜ EN 50304

Ɋɚɫɯɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ

ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ:

Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ:

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɪɚɫɯɨɞɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɤɥɚɫɫɚ

ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶ ɧɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ

ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ:

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩ ɪɢ ɝ ɨɬ ɨɜ ɥ ɟɧ ɢɟ.

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ: Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ : 2006/95/EC ɨɬ

12/12/06 (ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ) ɫ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2004/108/ȿC

ɨɬ 15/12/04 (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ) ɫ ɩɨɫɥ ɟ ɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ

90/68/ɋȿȿ ɨɬ 22/07/93 ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ – 2002/96/ȿɋ.

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ ɫ ɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢɥɢ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ,

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ

cert.rus@indesit.com.

Ⱦɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ

ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ

ɧɨ ɦɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ

ɲɬ ɪɢ ɯ-ɤɨɞɨɦ (S/N XXXXXXXXX *

XXXXXXXXXXX), ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚ ɡɨɦ:

- 1-ɚɹ ɰɢɮɪ ɚ ɜ S/N ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ

ɰɢɮɪɟ ɝɨɞɚ,

- 2-ɚɹ ɢ 3-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɩɨ ɪɹɞɤɨɜɨɦɭ

ɧɨɦɟɪɭ ɦɟɫɹɰɚ ɝɨɞɚ,

- 4-ɚɹ ɢ 5-ɚɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɱɢɫɥɭ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɦɟɫɹ ɰɚ ɢ ɝɨɞɚ.

ɉɪɨɢɡɜ ɨɞ ɢɬɟɥɶ:

Indesit Company S.p.A.

ȼɢɚɥɟ Ⱥ. Ɇɟɪɥɨɧɢ 47, 60044, Ɏɚɛɪɢɚɧɨ (Ⱥɇ),

ɂɬɚɥɢɹ

ɂɦɩɨ ɪɬ ɟɪ : ɈɈɈ "ɂɧ ɞɟ ɡɢ ɬ Ɋɍɋ"

ɋ ɜɨɩɪ ɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ)

ɨɛɪ ɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

ɞɨ 01.01.2011: Ɋɨɫɫɢɹ, 129223, Ɇɨɫɤɜɚ,

ɉɪɨɫɩɟɤɬ Ɇɢɪɚ, ȼȼɐ, ɩɚɜ. 46

+9 58

Гц

230 / 400 ȼ 3N ~

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɱɚɫɨɜ

ɉɨɫɥɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 0.00.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ:

1. ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ

ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə





ɄɈɇȿɐ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə





;

2. ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4 ɫɟɤɭɧɞ ɜɜɟɞɢɬɟ ɬɨɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ









. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ





ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ; ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ





ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ.

ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ

ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ.

ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɛɪɚɬɧɵɣ

ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ

ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ:

1. ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɌȺɃɆȿɊ

. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ:

2. ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ









ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɠɧɨɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ;

3. ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɧɚɱɧɟɬɫɹ

ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ, ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ

ɜɪɟɦɹ:

4. ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ ɥɸɛɨɣ ɤɧɨɩɤɢ (ɤɪɨɦɟ ɤɧɨɩɨɤ









ɫɢɦɜɨɥ





ɝɚɫɧɟɬ.

! Ɍɚɣɦɟɪ ɧɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɉɨɫɥɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ

ɱɚɫɨɜ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ





ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ

ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɧɚɱɚɥɚ.

ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɭɤɨɹɬɨɤ ɞɭɯɨɜɨɝɨ

ɲɤɚɮɚ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ ɢ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ.

ɇɚ ɞɚɧɧɨɦ ɷɬɚɩɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ:

1. ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə





;

2. ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4 ɫɟɤɭɧɞ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɨɤ









. ȿɫɥɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɦɢɧɭɬ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ:

3. ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɱɟɪɟɡ 4 ɫɟɤɭɧɞɵ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

10.00) ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ





ɢ ɛɭɤɜɨɣ A (ȺȼɌɈɆ.):

Ɂɚɬɟɦ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ:

4. ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɄɈɇȿɐ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə





;

5. ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 4 ɫɟɤɭɧɞ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ









. ȿɫɥɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɜ 13.00, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ:

6. ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɱɟɪɟɡ 4 ɫɟɤɭɧɞɵ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

10.00) ɫ ɛɭɤɜɨɣ A (ȺȼɌɈɆ.):

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦɭ ɩɪɢɦɟɪɭ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12.30 ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ

ɱɟɪɟɡ 30 ɦɢɧɭɬ, ɜ 13.00.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫ ɦɝɧɨɜɟɧɧɵɦ ɧɚɱɚɥɨɦ.

ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɩɭɧɤɬɵ 1 – 3).

! ȼɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɛɭɤɜɚ Ⱥ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ

ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə





ɢ ɄɈɇȿɐ

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə





! ɋɢɦɜɨɥ





ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ

ɜɫɟɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ȼɵ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɡɚɞɚɧɧɭɸ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɭ

ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə





ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɤɢ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə





. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ⱦɥɹ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɤɪɨɦɟ

ɤɧɨɩɨɤ









Ɉɬɦɟɧɚ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ

ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə





 ɢ

ɄɈɇȿɐ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə





ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɚ ɡɚɞɚɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ȼɵ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ (ɌȺɃɆȿɊ,

ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə ɂɅɂ

ɄɈɇȿɐ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə) ɢ ɤɧɨɩɤɢ





ɢɥɢ ɠɟ





ɉɪɢ ɨɬɦɟɧɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ

ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɜɜɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɧɶɲɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɱɚɥɚ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɫɚɦɢɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ.

! Перед использованием оборудования удалите остат-

ки клея со стеклокерамической рабочей поверхности

плиты с помощью специального неабразивного чистя-

щего средства. В течение первых часов использова-

ния рабочей поверхности Вы можете почувствовать

неприятных запах — он исчезнет очень быстро.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɨɧ ɧɚɝɪɟɜɚ

Чтобы включить зону нагрева, поверните соответ-

ствующую рукоятку по часовой стрелке.

Для выключения зоны нагрева поверните рукоятку

против часовой стрелки до позиции «0».

Индикатор электроконфорок загорается при включе-

ния хотя бы одной из зон нагрева.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɨɧ ɧɚɝɪɟɜɚ

Рабочая поверхность плиты оснащена радиальными

нагревательными элементами, которые после вклю-

чения накаляются докрасна.

А. Зона нагрева.

Индикатор остаточного теп-

ла: показывает, что температу-

ра соответствующей зоны на-

грева выше 60 °С, даже когда

она уже выключена, но еще

не остыла.

Ɂɨɧɵ ɧɚɝɪɟɜɚ

ɫ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɦɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ

Эти зоны подобны газовым горелкам: легки

в управле-

нии и быстро достигают установленной температуры,

позволяя пользователю контролировать уровень их

мощности.

Вращайте соответствующую рукоятку по часовой

стрелке к позициям от 1 до 6.

ɉɨɡɢɰɢɹ

ɪɭɤɨɹɬɤɢ

Ɉɛɵɱɧɚɹ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɚɹ ɤɨɧɮɨɪɤɚ

0 Выключено

1 Приготовление овощей, рыбы

Варка картофеля (на пару), супов,

гороха, фасоли

Тушение больших объемов пищи,

приготовление мясных бульонов

с овощами

4 Жарка (умеренный нагрев)

5 Жарка (нагрев выше среднего)

6 Для быстрой поджарки и кипячения

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

x Используйте посуду с толстым, плоским дном.

Это обеспечит полный контакт дна посуды с зоной

нагрева.

x Используйте посуду достаточного диаметра: чтобы

она пол ностью закрывала конфорку / зону нагрева,

это способствует наиболее эффективному исполь-

зованию тепла.

x Всегда проверяйте, чтобы дно кастрюль и сково-

род было сухим и чистым. Это обеспечит хороший

контакт между рабочей поверхностью и кухонной

посудой и продлит срок их службы.

x Не пользуйтесь посудой, в которой готовили на

газовых горелках. Концентрированное тепло от

газовой горелки может деформировать дно кухон-

ной посуды, в реультате

не будет полного контакта

посуды с рабочей поверхностью.

x Никогда не оставляйте пустыми включенные зоны

нагрева: они быстро нагреваются до максималь-

ного уровня, что может привести к повреждению

нагревательных элементов и посуды.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ

ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

Зона нагрева.

HILITE

Ɂɨɧɵ ɧɚɝɪɟɜɚ

Эти зоны подобны газовым горелкам: легки в управле-

нии и быстро достигают установленной температуры,

позволяя пользователю контролировать уровень их

мощности.

Вращайте соответствующую рукоятку по часовой

стрелке к позициям от 1 до12.

HILITEHILITE

ɉɨɡ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɤɚɧɮɨɪɤɚ



ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ

 Ⱦɥɹɬɨɩɥɟɧɢɹɫɥɢɜɨɱɧɨɝɨɦɚɫɥɚɲɨɤɨɥɚɞɚ





Ⱦɥɹɪɚɡɨɝɪɟɜɚɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɟɣ





Ⱦɥɹɤɪɟɦɨɜɢɫɨɭɫɨɜ





Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɤɢɩɟɧɢɹ





Ⱦɥɹɠɚɪɤɨɝɨ





Ⱦɥɹɤɪɭɩɧɵɯɜɚɪɟɧɵɯɛɥɸɞ

 Ⱦɥɹɮɪɢɬɸɪɚ

HILITE ɡɨɧ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ

ɤɪɭɝɨɜɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

Ɉɧɢ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 10 ɫɟɤɭɧɞ

ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ.

ȼɵɞɟɥɟɧɧɨɟ ɡɨɧɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

HILITE ɥɚɦɩɵ ɛɵɫɬɪɨ ɪɚɡɨɝɪɟɬɶ ɞɨ ɜɵɫɨɤɢɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ:

· Ȼɵɫɬɪɨɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɩɨ

ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɝɚɡɨɜɨɣ ɝɨɪɟɥɤɨɣ)

· Ȼɵɫɬɪɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ

· Ɋɚɜɧɨɦɟɪɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ

ɜɫɟɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ



! Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȼɧɢ-

ɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢ-

ɜɨɞɢɦɵɟ ɜ ɰɟɥɹɯ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ ɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦ,

ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɫɧɭɬɶ (ɢɥɢ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ) ɩɪɢ

ɭɞɚɪɟ ɨɫɬɪɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɨɛɪɚɬɢ-

ɬɟɫɶ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɭɫɬɚ-

ɧɨɜɤɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬ ɪɢɫɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɢ ɬɪɟɳɢɧ ɧɚ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ

ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɞɚɪɚ ɬɨɤɨɦ ɧɟ-

ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ

ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ

ɢ ɬɨɪɝɨɜɥɢ.

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɬ-

ɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ (ɞɚɠɟ ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɨɦ). ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ

ɨɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ

ɞɨɠɞɹ / ɝɪɨɡɵ.

ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɜɚɲɢ ɧɨɝɢ / ɪɭɤɢ

ɦɨɤɪɵɟ; ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ

ɛɨɫɢɤɨɦ.

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫ-

ɬɜɚ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

(ɧɚɩɪ., ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ) ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɵɦ ɢ ɨɩɚɫɧɵɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ

ɧɟɫɟɬ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨ ɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ, ɧɟɰɟɥɟɜɨɝɨ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ

ɤɥɚɫɫɚ 1 (ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɢɥɢ ɤɥɚɫɫɚ 2 ɩɨɞɤɥɚɫ-

ɫɚ 1 (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɲɤɚɮɚɦɢ).

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ

ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɱɚɫɬɢ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɢɥɶɧɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɢɦ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɞɟɬɟɣ

ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ.

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɢɬɚɸɳɢɟ ɤɚɛɟɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬ-

ɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɬɫɹ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɱɚɫ ɬɹɦɢ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ɇɟ ɩɟɪɟɝɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɨɬɜɨɞɚ ɬɟɩɥɚ.

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɭɯɨɧɧɵɦɢ ɪɭɤɚɜɢɰɚɦɢ / ɩɪɢɯɜɚɬɤɚɦɢ,

ɩɨɦɟɳɚɹ ɢ ɜɵɧɢɦɚɹ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ (ɫɩɢɪɬ,

ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɬ.ɩ.) ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɞɭɯɨɜɤɭ

ɢɥɢ ɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚ-

ɧɟɧɢɹ ɝɨɪɸɱɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ: ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.

ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨ-

ɞɹɬɫɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ «z», ɤɨɝɞɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɭɟɬɫɹ.

Ɉɬɤɥɸɱɚɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ

ɡɚ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ

ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ.

ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɫɟɬɢ, ɜɵɧɭɜ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ

ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶ-

ɧɨ. Ɋɟɦɨɧɬ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ

ɥɢɰɚɦɢ, ɦɨɠɟɬ ɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɢɥɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢ-

ɪɨɜɚɧɢɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɡɚ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ

ɞɭɯɨɜɤɢ.

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚ (ɜɤɥɸ-

ɱɚɹ ɞɟɬɟɣ) ɫɨ ɫɧɢɠɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ

ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɨɡɧɚ-

ɤɨɦɥɟɧɧɵɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɦɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɥɢɰ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɶ

ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɫɬɢɝɚɸɬ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɝɪɢɥɹ.

ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɩɥɢɬɟ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɉɪɢ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɢ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɢɡɛɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬ ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 2002/96/EC ɩɨ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨ-

ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE) ɫɬɚɪɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɵɟ ɩɪɢ-

ɛɨɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɟɳɚɬɶɫɹ ɜ ɨɛɳɢɣ ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ

ɧɟɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɨɬɯɨɞɨɜ: ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ

ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɨɫɫɬɚ-

ɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɢɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ

ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɷɤɨ-

ɥɨɝɢɸ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ

ɜɟɞɪɚ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚ-

ɬɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɮɢɪɦɭ-

ɩɨɫɬɚɜɳɢɤ.

ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɨɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɬɪɨɦ ɢɥɢ ɜɟɱɟɪɨɦ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɩɢɤɨɜɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ

ɢ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ 10%) ɜɫɟɝɞɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ «Ƚɪɢɥɶ» ɢ «Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɝɪɢɥɶ» ɩɪɢ

ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɢ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɢɯ, ɨɱɢɳɚɹ ɨɬ ɥɸɛɨɣ ɝɪɹɡɢ ɢ ɫɨɪɚ: ɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɭɬɟɱɤɢ ɬɟɩɥɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɥɨɬɧɨ

ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɞɜɟɪɰɟ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ



Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

! ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɛɨɪɭ-

ɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɚɪɨ-

ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɢ ɚɷɪɨɡɨɥɢ.

ɑɢɫɬɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɗɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫ-

ɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ

ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɝɭɛɤɨɣ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɪɚɫɬ-

ɜɨɪɟ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ ɫ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɵɥɨɦ, ɡɚɬɟɦ

ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟ. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ

ɧɚɫɭɯɨ. ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɢɥɢ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

Ⱦɭɯɨɜɤɭ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɢɡɧɭɬɪɢ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɨɫɬɵɥɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɝɨɪɹɱɭɸ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ,

ɡɚɬɟɦ ɯɨɪɨɲɨ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɋɬɟɤɥɨ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɝɭɛɤɢ ɢ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɡɚɬɟɦ

ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɬɪɟɳɢɧ ɧɚ ɫɬɟɤɥɟ.

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ, ɤɚɤ ɢ

ɨɛɵɱɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ (ɞɚɠɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ).

ɑɚɫɬɢɰɵ ɠɢɪɚ ɢ ɝɪɹɡɢ, ɨɫɬɚɸɳɢɟɫɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɝɨɬɨɜɤɢ, ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ

ɝɭɛɤɨɣ ɢɥɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɣ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɨ ɜɫɟɦɭ

ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ. ȼ

ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ

ɞɭɯɨɜɤɨɣ, ɩɨɤɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɡɚɦɟɧɟɧɵ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫɬɟɤ-

ɥɹɧɧɵɣ ɩɥɚɮɨɧ ɫ ɩɚɬɪɨɧɚ ɥɚɦɩɵ

(ɫɦ. ɪɢɫ.).

2. ȼɵɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ

ɥɚɦɩɭ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɥɚɦɩɨɣ

ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢ-

ɤɚɦɢ: ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 230 ȼ, ɦɨɳ-

ɧɨɫɬɶ – 25 ȼɬ, ɬɢɩ – ȿ 14.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɥɚɮɨɧ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɫɧɨɜɚ

ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

ɑɢɫɬɤɚ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ

ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɱɢɫ-

ɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɧɚɩɪ., ɚɷɪɨɡɨɥɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɛɚɪɛɟɤɸ

ɢ ɞɭɯɨɜɨɤ), ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ, ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɨɪɨɲɤɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɝɭɛɤɢ: ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ

ɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ (ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ) ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.

Ɉɛɵɱɧɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ ɪɚɛɨɱɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɜɥɚɠɧɨɣ ɝɭɛɤɨɣ ɢ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɛɭɦɚɠɧɵɦ

ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ.

ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ,

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɯɨɪɨɲɨ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɜɵ-

ɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ.

Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɫɢɥɶɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɤɪɟɛɨɤ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ

(ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ). ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɝɚɪɚ, ɭɞɚɥɹɣɬɟ

ɛɪɵɡɝɢ ɢ ɨɫɬɚɬɤɢ ɨɬ

ɝɨɬɨɜɤɢ, ɩɨɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɟ ɨɫɬɵɥɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣ-

ɬɟ ɜɥɚɠɧɭɸ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɣɧɭɸ ɝɭɛɤɭ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ.

ȿɫɥɢ ɧɚ ɝɨɪɹɱɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨ

ɩɨɩɚɥɢ ɩɥɚɫɬɢɤ ɢɥɢ ɫɚɯɨɪɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ

(ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɩɥɚɜɢɬɶɫɹ), ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɞɚɥɢ-

ɬɟ ɢɯ ɫɤɪɟɛɤɨɦ, ɩɨɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɟ ɨɫɬɵɥɚ.

ȿɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɫɩɟ-

ɰɢɚɥɶɧɵɦ ɫɪɟɞ

ɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ, ɤɨɬɨɪɨɟ

ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯ ɧɨɫɬɢ ɧɟɜɢɞɢɦɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ

ɩɥɟɧɤɭ, ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɭɸ ɨɬ ɛɪɵɡɝ ɩɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ.

ɗɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɧɚ ɬɟɩɥɨɣ (ɧɟ

ɝɨɪɹɱɟɣ) ɢɥɢ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɯɨɪɨɲɨ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɶ ɢ ɜɵ-

ɫɭɲɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɝɚɪɚ ɩɨɫɥɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɝɨɬɨɜɨɤ.

ɑɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢ-

ɱɟɫɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

Ƚɞɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ

ɋɤɪɟɛɤɢ ɫ ɥɟɡɜɢɟɦ

Razor

Ɏɢɪɦɟɧɧɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ, ɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧ-

ɧɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ

ɋɦɟɧɧɵɟ ɥɟɡɜɢɹ Ɏɢɪɦɟɧɧɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ, ɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟ-

ɬɵ, ɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ

COLLO luneta

HOB BRITE

Hob Clean

SWISSCLEANER

Ɏɢɪɦɟɧɧɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ, ɦɚɝɚɡɢɧɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ, ɫɭɩɟɪ-

ɦɚɪɤɟɬɵ

ɑɢɫɬɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ

ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɤɪɵɬɶɫɹ

ɩɹɬɧɚɦɢ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɠɟɫɬɤɨɣ ɜɨɞɨɣ

ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ, ɫɨɞɟɪɠɚ-

ɳɢɦɢ ɮɨɫɮɨɪ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɯɨɪɨɲɨ ɟɟ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɶ

ɢ ɜɵɬɢɪɚɬɶ ɧɚɫɭɯɨ.

ɉɨɦɨɳɶ

! ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɥɢɰ, ɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.

ɋɨɨɛɳɢɬɟ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ:

ɧɨɦɟɪ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ (ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɤɧɢɠɤɢ,

ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɢ ɬ.ɩ.);

ɦɨɞɟɥɶ ɩɥɢɬɵ (Ɇɨɞ.) ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (S/N),

ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɪɚɫ-

ɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ, ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɥɢ

ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ



Ɇɵɡɚɛɨɬɢɦɫɹɨɫɜɨɢɯɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɯɢ

ɫɬɚɪɚɟɦɫɹɫɞɟɥɚɬɶɫɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɧɚɢɛɨɥɟɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦɆɵɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɟɦɧɚɲɢɩɪɨɞɭɤɬɵɱɬɨɛɵ

ɫɞɟɥɚɬɶȼɚɲɟɨɛɳɟɧɢɟɫɬɟɯɧɢɤɨɣɩɪɨɫɬɵɦɢ

ɩɪɢɹɬɧɵɦ

ɍɯɨɞɡɚɬɟɯɧɢɤɨɣ

ɉɪɨɞɥɢɬɟɫɪɨɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɫɧɢɡɶɬɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ

ɩɨɥɨɦɤɢɬɟɯɧɢɤɢ

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ

ɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɬɟɯɧɢɤɨɣɨɬ,QGHVLW3URIHVVLRQDOɞɥɹ

ɧɚɢɛɨɥɟɟɩɪɨɫɬɨɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɢɥɟɝɤɨɝɨɭɯɨɞɚ

ɡɚȼɚɲɟɣɛɵɬɨɜɨɣɬɟɯɧɢɤɨɣ



ɉɪɨɞɭɤɬɵ,QGHVLW3URIHVVLRQDOɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹɜ

ɂɬɚɥɢɢɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɵɫɨɤɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɜɨɛɥɚɫɬɢɤɚɱɟɫɬɜɚɷɤɨɥɨɝɢɢɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɫɨɡɞɚɧɵɫɭɱɟɬɨɦ

ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɟɝɨɨɩɵɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɟɯɧɢɤɢ

ɍɡɧɚɣɬɟɩɨɞɪɨɛɧɟɟɧɚɫɚɣɬɟ

ZZZKRWSRLQWDULVWRQFRP

ɫɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯȼɚɲɟɝɨɝɨɪɨɞɚ

Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟɫɟɪɜɢɫɧɵɟɰɟɧɬɪɵ

ɑɬɨɛɵɛɵɬɶɛɥɢɠɟɤɧɚɲɢɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɦɵ

ɫɨɡɞɚɥɢɲɢɪɨɤɭɸɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɟɬɶɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ

ɤɨɬɨɪɨɣɹɜɥɹɟɬɫɹɜɵɫɨɤɚɹɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɢɡɦɢɱɟɫɬɧɨɫɬɶɫɟɪɜɢɫɧɵɯ

ɦɚɫɬɟɪɨɜɇɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣɞɟɧɶɨɧɚɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ

ɨɤɨɥɨɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ

ɊɨɫɫɢɢɢɋɇȽ

ɂɯɤɨɧɬɚɤɬɵȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɢ

ɧɚɫɚɣɬɟZZZKRWSRLQWDULVWRQFRP

ȿɫɥɢɜɚɦɧɚɞɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɪɢɪɟɦɨɧɬɟɬɪɟɛɭɣɬɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɚɫɧɵɯ

ɱɚɫɬɟɣ

Ⱦɪɭɝɭɸɩɨɥɟɡɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɧɨɜɨɫɬɢȼɵ

ɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɧɚɫɚɣɬɟ

ZZZKRWSRLQWDULVWRQFRP

ɋɴɟɦɢɨɛɪɚɬɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɜɟɪɰɵɞɭɯɨɜɤɢ

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɭ

2. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɜɟɪɧɢɬɟɧɚɡɚɞɤɪɸɤɢɩɟɬɟɥɶ

ɞɜɟɪɰɵɞɭɯɨɜɤɢɫɦɮɨɬɨ

3. Ɂɚɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɭɞɨɭɩɨɪɚɤɪɸɤɚɞɜɟɪɰɚ

ɨɫɬɚɧɟɬɫɹɨɬɤɪɵɬɨɣɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɫɦ

ɮɨɬɨ

404040

5. ȼɵɧɶɬɟɫɬɟɤɥɨɢɜɵɦɨɣɬɟɟɝɨɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜ

ɝɥɚɜɟɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ

6. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɬɟɤɥɚɧɚɦɟɫɬɨ

4. ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɞɜɟɤɧɨɩɤɢɜɜɟɪɯɧɟɦɩɪɨɮɢɥɟ

ɢɫɧɢɦɢɬɟɩɪɨɮɢɥɶɫɦɮɨɬɨ

7. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɦɟɫɬɨɩɪɨɮɢɥɶȿɫɥɢɞɟɬɚɥɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɡɞɚɟɬɫɹɳɟɥɱɨɤ

8. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɭ

9. Ɂɚɤɪɨɣɬɟɫɤɨɛɵɫɦɮɨɬɨ

10. ɇɚɞɚɧɧɨɦɷɬɚɩɟɦɨɠɧɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɤɪɵɬɶ

ɞɜɟɪɰɭɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɭɯɨɜɤɨɣ

ʦʻʰʺʤʻʰʫ͊ʯ̪̬̖̺̖̯̭̌̌́̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚

̵̨̨̱̜̔̏̴̡̹̌̛̪̬̨̭̦̯̥́̦̱̯̬̖̦̦̖̥̏

̡̭̯̖̣̖̶̖̬̼̔̏͘



ʦʻʰʺʤʻʰʫ͊ʿ̛̬̨̡̱̭̯̦̖̌̏̨̦̱̯̬̖̦̦̖̏̐

̡̭̯̖̣̌̶̖̬̼̔̏̵̨̨̨̱̔̏̐̴̡̹̌̌̦̌̨̥̖̭̯

̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔̛̬̥̖̭̯̯̌̽̚̨̖̐̡̛̯̥̌̨̨̬̥͕̍̌̚

̸̨̯̼̍̡̯̖̭̯̦̌̛̪̦̖̣̌̼̣̍̡̨̣̖̐̸̛̯̖̥̼̥̌̛̦̖

̪̖̬̖̖̬̦̱̯̼̥̏͘

&RQWHQWV

,QVWDOODWLRQ

3RVLWLRQLQJ DQG OHYHOOLQJ

(OHFWULFDO FRQQHFWLRQ

7DEOH RI FKDUDFWHULVWLFV

'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH

2YHUDOO YLHZ

&RQWUROSDQHO

6WDUWXSDQGXVH

6WDUWLQJWKH RYHQ

&RRNLQJ PRGHV

2YHQ FRRNLQJ DGYLFH WDEOH

6HWWLQJWKHFORFN DQGWLPHU

8VLQJWKHJODVVFHUDPLFKRE

6ZLWFKLQJWKHFRRNLQJ]RQHVRQDQGRII

&RRNLQJ ]RQHV

3UHFDXWLRQVDQGWLSV

*HQHUDO VDIHW\

'LVSRVDO

5HVSHFWLQJ DQG FRQVHUYLQJ WKH HQYLURQPHQW

&DUHDQGPDLQWHQDQFH

6ZLWFKLQJWKH DSSOLDQFHRII

&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH

5HSODFLQJWKHRYHQOLJKWEXOE

&OHDQLQJWKHJODVVFHUDPLFKRE

$VVLVWDQFH

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

&22.(5 $1' 29(1

(QJOLVK 

Ɋɭɫɫɤɢɣ 

Ԕɚɡɚԕɲɚ

,30

+958

WARNING

,18,18

Programmer,25

WARNING: The appliance and its

accessible parts become hot during

use.

Care should be taken to avoid

touching heating elements.

Children less than 8 years of

age shall be kept away unless

continuously supervised.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not

be made by children without

supervision.

WARNING: Unattended cooking on a

hob with fat or oil can be dangerous

and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance

and then cover flame e.g. with a lid

or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not

store items on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface in glass-

ceramic is cracked, switch off the

appliance to avoid the possibility of

electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean

the oven door glass since they can

scratch the surface, which may

result in shattering of the glass.

The internal surfaces of the

compartment (where present) may

become hot.

Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

Remove any liquid from

the lid before opening it.

Do not close the glass

cover (if present) when the gas burners or

electric hotplates are still hot.

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to

avoid the possibility of electric shock.

WARNING



! When you place the rack inside,

make sure that the stop is directed

upwards and in the back of the cavity.



%HIRUHRSHUDWLQJ\RXUQHZDSSOLDQFHSOHDVHUHDG

WKLV LQVWUXFWLRQ ERRNOHW FDUHIXOO\ ,W FRQWDLQV

LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ FRQFHUQLQJ WKH VDIH LQVWDOODWLRQ

DQGRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH

 3OHDVHNHHS WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH

UHIHUHQFH0DNHVXUHWKDWWKHLQVWUXFWLRQVDUHNHSW

ZLWKWKHDSSOLDQFHLILWLVVROGJLYHQDZD\RUPRYHG

 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGE\DTXDOLILHG

SURIHVVLRQDOLQ DFFRUGDQFH ZLWKWKHLQVWUXFWLRQV

SURYLGHG

 $Q\ QHFHVVDU\ DGMXVWPHQWRUPDLQWHQDQFH PXVW EH

SHUIRUPHGDIWHUWKHFRRNHUKDVEHHQGLVFRQQHFWHG

IURP WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\

3RVLWLRQLQJDQGOHYHOOLQJ

 ,W LV SRVVLEOH WRLQVWDOOWKH DSSOLDQFH DORQJVLGH

FXSERDUGVZKRVHKHLJKWGRHVQRWH[FHHGWKDWRIWKH

KRE VXUIDFH

0DNHVXUHWKDWWKHZDOOLQFRQWDFWZLWKWKHEDFNRI

WKHDSSOLDQFHLVPDGHIURPDQRQIODPPDEOHKHDW

UHVLVWDQWPDWHULDO7 &

7RLQVWDOO WKH DSSOLDQFHFRUUHFWO\

 3ODFHLWLQWKHNLWFKHQWKHGLQLQJURRPRUWKHEHG

VLWQRWLQWKHEDWKURRP

 ,IWKHWRSRIWKHKRELVKLJKHUWKDQWKHFXSERDUGV

WKHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHG DWOHDVW PP

DZD\ IURP WKHP

 ,IWKHFRRNHULV

LQVWDOOHGXQGHUQHDWKD

ZDOOFDELQHW WKHUH PXVW

EH D PLQLPXP GLVWDQFH

RIPPEHWZHHQ

WKLVFDELQHWDQGWKH WRS

RIWKHKRE

7KLV GLVWDQFH VKRXOG

EHLQFUHDVHGWR

PPLI WKHZDOO FDELQHWV

DUHIODPPDEOH 

VHHILJXUH



 'RQRWSRVLWLRQEOLQGVEHKLQGWKHFRRNHURUOHVV

WKDQPP DZD\IURP LWVVLGHV

 $Q\KRRGVPXVW EHLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKH

LQVWUXFWLRQV OLVWHG LQ WKH UHOHYDQW RSHUDWLQJ

PDQXDO

/HYHOOLQJ

,ILWLV QHFHVVDU\WR OHYHOWKH

DSSOLDQFHVFUHZWKH

DGMXVWDEOHIHHW LQWR WKH SODFHV

SURYLGHGRQHDFKFRUQHURIWKH

EDVHRIWKHFRRNHU

VHH

ILJXUH



7KHOHJVILWLQWRWKHVORWVRQ

WKHXQGHUVLGHRIWKHEDVHRI

WKH FRRNHU

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

)LWWLQJWKHSRZHU VXSSO\FDEOH

7RRSHQWKHWHUPLQDOERDUG

 ,QVHUWDVFUHZGULYHULQWRWKHVLGHWDEVRIWKH

WHUPLQDO ERDUG FRYHU

 3XOOWKHFRYHUWR

RSHQ LW

7RLQVWDOOWKHFDEOH IROORZWKH LQVWUXFWLRQVEHORZ

 /RRVHQWKHFDEOHFODPSVFUHZDQGWKHZLUH

FRQWDFW VFUHZV

7KHMXPSHUVDUHSUHVHWDWWKH)DFWRU\IRU9

VLQJOHSKDVHFRQQHFWLRQ 

VHH ILJXUH



 7RFDUU\RXWWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDVVKRZQLQ

WKHILJXUHV XVHWKH WZRMXPSHUV LQVLGHWKHER[



VHHILJXUH

ODEHOOHG¦3§

,QVWDOODWLRQ

HOOD

420

Min.

min. 650 mm. with hood

min.

700 mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.



2QO\ DYDLODEOH LQ FHUWDLQ PRGHOV

We recommend cleaning the oven before

using it for the first time, following the

instructions provided in the "Care and

maintenance" section.

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746



NL3L1L2

400V 3N~

NL2L1

 6HFXUHWKHSRZHUVXSSO\FDEOHE\IDVWHQLQJWKH

FDEOHFODPSVFUHZWKHQSXWWKHFRYHUEDFNRQ

&RQQHFWLQJWKHVXSSO\FDEOHWRWKHHOHFWULFLW\

PDLQV

,QVWDOO D VWDQGDUGLVHG SOXJ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH

ORDGLQGLFDWHGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH

VHH

7HFKQLFDOGDWD WDEOH



7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKH

PDLQVXVLQJ DQRPQLSRODU VZLWFKZLWK DPLQLPXP

FRQWDFWRSHQLQJRIPPLQVWDOOHGEHWZHHQWKH

DSSOLDQFHDQGWKHPDLQV7KHVZLWFKPXVWEH

VXLWDEOHIRU WKHFKDUJH LQGLFDWHGDQGPXVW FRPSO\

ZLWKFXUUHQWHOHFWULFDOUHJXODWLRQVWKHHDUWKLQJZLUH

PXVWQRW EHLQWHUUXSWHGE\ WKH VZLWFK7KH VXSSO\

FDEOHPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWLWGRHVQRWFRPH

LQWRFRQWDFWZLWKWHPSHUDWXUHVKLJKHUWKDQ&DW

DQ\ SRLQW

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHU

VXSSO\ PDNH VXUH WKDW

 7KHDSSOLDQFHLVHDUWKHGDQGWKHSOXJLVFRPSOLDQW

ZLWKWKHODZ

 7KHVRFNHWFDQZLWKVWDQGWKHPD[LPXPSRZHURI

WKHDSSOLDQFHZKLFKLVLQGLFDWHGE\WKHGDWD

SODWH

 7KHYROWDJHLVLQWKHUDQJHEHWZHHQWKHYDOXHV

LQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWH

 7KHVRFNHWLVFRPSDWLEOHZLWKWKHSOXJRIWKH

DSSOLDQFH,I WKH VRFNHW LV LQFRPSDWLEOH ZLWK WKH

SOXJDVNDQDXWKRULVHGWHFKQLFLDQ WRUHSODFHLW

'RQRWXVHH[WHQVLRQFRUGVRU PXOWLSOH VRFNHWV

2QFHWKHDSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHGWKHSRZHU

VXSSO\FDEOH DQG WKH HOHFWULFDO VRFNHW PXVWEH

HDVLO\ DFFHVVLEOH

7KHFDEOHPXVWQRWEHEHQWRUFRPSUHVVHG

7KHFDEOHPXVWEHFKHFNHGUHJXODUO\DQGUHSODFHG

E\ DXWKRULVHG WHFKQLFLDQV RQO\

 7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DQ\ OLDELOLW\ VKRXOG

WKHVHVDIHW\PHDVXUHVQRWEHREVHUYHG

7$%/(2)&+$5$&7(5,67,&6



2YHQGLPHQVLRQV

+[:['



[[FP

9ROXPH

O

8VHIXO

PHDVXUHPHQWV

UHODWLQJWRWKHRYHQ

FRPSDUWPHQW

ZLGWKFP

GHSWKFP

KHLJKWFP

9ROWDJHDQG

IUHTXHQF\



VHHGDWDSODWH

&HUDPLFKRE

)URQW/HIW

%DFN/HIW

%DFN5LJKW

)URQW5LJKW

0D[FHUDPLFKRE

FRQVXPSWLRQ



:

:

:

(1(5*</$%(/

'LUHFWLYH(&RQWKH

ODEHORIHOHFWULFRYHQV

6WDQGDUG(1



1DWXUDOFRQYHFWLRQHQHUJ\

FRQVXPSWLRQ

KHDWLQJPRGH

7UDGLWLRQDOPRGH



'HFODUHGIRUFHGFRQYHFWLRQ

HQHUJ\FRQVXPSWLRQ

KHDWLQJPRGH

0XOWLOHYHO

 7KLVDSSOLDQFHFRQIRUPVWRWKH

IROORZLQJ(XURSHDQ(FRQRPLF

&RPPXQLW\GLUHFWLYHV

(&GDWHG

/RZ9ROWDJHDQGVXEVHTXHQW

DPHQGPHQWV(&

GDWHG

(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\

DQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQWV

((&GDWHGDQG

VXEVHTXHQWDPHQGPHQWV

(&

6WDQGE\2IIPRGH



400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 357 46

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

:

Page is loading ...

Whirlpool H6V560 (X) RU User guide

Brand: Whirlpool

Model: H6V560 (X) RU

Category: Ovens

Type: User guide

This manual is also suitable for

H6V560 (W) RU

Download PDF

report

in other languages

русский: Whirlpool H6V560 (X) RU Руководство пользователя

Whirlpool H6V560 (X) RU User guide

This manual is also suitable for

Whirlpool H6V560 (X) RU User guide

in other languages

Related papers

Other documents