Code No.: DE68-01961A
MàKPOBOãHOBAü èEóú
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
M1833NR/M1813NR
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë ................................ 2
蘸 ................................................................................................................... 3
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.............................................................................................. 3
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .......................................................................................... 4
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.................................................................... 5
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ................................................................................ 5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ......................................................... 7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË (M1833NR)....................................................................... 7
ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ................................................................ 8
èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ô˜Ë....................................... 8
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ ... 9
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ‡Áӄ‚ ÔË˘Ë .................................................................... 9
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË........................................................................................... 10
OÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë .................................................................. 10
KÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl..................................................... 11
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ ÔˢË............................. 11
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡Áӄ‚‡.............................................. 12
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (M1833NR)....... 13
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ........................... 13
P‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ (M1813NR)................................ 13
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚ (M1833NR)............................... 14
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ .................................................................... 15
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË......................................................... 16
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë............................................................. 22
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë........................................ 22
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ....................................................................... 23
M1833N_RA.FM Page 1 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
2
R
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˜Ë
MÓ‰Âθ: M1833NR
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÏËÌÛÚÛ Í ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
MÓ‰Âθ: M1813NR
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
1. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸.
B˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
2. B˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ 10 ÏËÌ., 1 ÏËÌ. ËÎË 10s(10 ÒÂÍ).
3. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
H‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Î˛‰‡.
KÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
1. èÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸.
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ABTO ( ).(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‡ÁÏÓÓÁ͇).
2. 3‡‰‡ÈÚ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÒ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË <<100 „ >>.
3. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
OÒÚ‡‚¸Ú ÔË˘Û ‚ Ô˜Ë.
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+30s” (+30 ÒÂÍÛ̉) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl
͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸
1. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸.
B˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
ìèPABãEHàü MOôHOCTúû èPàÉOTOBãEHàü.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË TAâMEPA.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ìèPABãEHàü MOôHOCTúû
èPàÉOTOBãEHàü ̇ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 BÚ( ).
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TAâMEPA.
OÒÚ‡‚¸Ú ÔË˘Û ‚ Ô˜Ë.
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TAâMEPA ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl.
M1833N_RA.FM Page 2 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
3
R
蘸
MÓ‰Âθ: M1833NR
MÓ‰Âθ: M1813NR
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË Ô˜Ë, ‚  ÍÓÏÔÎÂÍÚ
‚ıÓ‰flÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
☛
çÖ èéãúáìâíÖëú ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ·ÂÁ ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË
Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
ÇÖçíàãüñàéççõÖ
éÇíÖêëíàü
áÄôÖãäà
ÑÇÖêñõ
ÑÇÖêñÄ
ÇêÄôÄûôàâëü
èéÑçéë
åìîíÄ
êéãàäéÇÄü
èéÑëíÄÇäÄ
éíÇÖêëíàü
ÅãéäàêéÇéóçõï
äéçíÄäíéÇ
éëÇÖôÖçàÖ
ÑàCèãEâ
èAHEãú
ìèPABãEHàü
KHOèKA OTKPõTàü
ÑBEPñõ
ÇÖçíàãüñàéççõÖ
éÇíÖêëíàü
áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ
ÑÇÖêñÄ
ÇêÄôÄûôàâëü
èéÑçéë
åìîíÄ
êéãàäéÇÄü
èéÑëíÄÇäÄ
éíÇÖêëíàü
ÅãéäàêéÇéóçõï
äéçíÄäíéÇ
éëÇÖôÖçàÖ
PìóKA ìèPABãEHàü
èEPEMEHHOâ
MOôHOCìõû
èPàÉOTOBãEHàü
PìóKA TAâMEPA
1. åÛÙÚ‡, ÛÊ Á‡ÍÂÔÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.
2. êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
3. LJ˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚Ï¢‡ÂÚÒfl Ò
ÏÛÙÚÓÈ.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
LJ˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl; ÓÌ
΄ÍÓ ‚˚ÌËχÂÚÒfl ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
M1833N_RA.FM Page 3 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
4
R
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
MÓ‰Âθ: M1833NR MÓ‰Âθ: M1813NR
1. ÑàCèãEâ
2. ìCTAHOBKA PEÜàMA
MÉHOBEHHOÉO PA3OÉPEBA
3. ìCTAHOBKA PEÜàMA
ABTOMATàóECKOâ
PA3MOPO3Kà
4. ìCTAHOBKA BECA
5. ìCTAHOBKA óACOB
6. ìCTAHOBKA BPEMEHà
èPàÉOTOBãEHàü
7. KHOèKA <<èìC>>
8. BõÅOP PEÜàMA MàKPOBOãH
9. KHOèKA <<CìOè>> /
<<OìMEHA>>
10. KHOèKA OTKPõTàü ÑBEPñõ
1
2
3
4
6
5
7
10
8
9
1. PA3MOPO3KA
2. PìóKA ìèPABãEHàü èEPEMEHHOâ
MOôHOCìõû èPàÉOTOBãEHàü
3. PìóKA TAâMEPA
4. MÉHOBEHHõâ PA3OÉPEB
5. KHOèKA OTKPõTàü ÑBEPñõ
1
4
5
2
3
M1833N_RA.FM Page 4 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
5
R
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç
ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
• åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
• èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ
̇˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓflÒÌfl˛˘Â ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl:
• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË
• ê‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• ì‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Ç Ì‡˜‡Î ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ ËÎβÒÚ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë,
˜ÚÓ ·ÓΠ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Î„˜Â ̇ÈÚË
ÌÛÊÌ˚Â ÍÌÓÔÍË.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÓÔ‡ˆËflÏ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚‡ ‡Á΢Ì˚ı
ÒËÏ‚Ó·:
åÖêõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà, BO à3ÅEÜAHàE BOáMOÜHOÉO
óPEáMEPHOÉO BOáÑEâCTAàü MàKPOBOãHOBOâ ùHEPÉàà
HÂÒӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‰ÌÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝Ì„ËË Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:
(a) HË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ÔË
ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆÂ, ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚ˆ˚) ËÎË
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
(b) H ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë
Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ͇̇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇
ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Â ÛÔÎÓÚÌfl˛˘ËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓÚˇfl Ëı ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˜Ë
Ò̇˜‡Î‡ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
(c) H ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ Ô˜¸, ÔÓ͇  ̠ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËflÏ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
O·‡˘‡ÂÏ ‚‡¯Â ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ
Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸ Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚:
(1) тˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚ˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
(2) èÂÚÎË ‰‚ˆ˚ (ÒÎÓχÌ˚ ËÎË ÓÒ··ÎÂÌ˚)
(3) CÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
(d) 蘸 Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲,
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô˜Ë.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ì‡„‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚË ‚
‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
1. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÌË͇ÍÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
• åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÒÓÒÛ‰˚
• ëÚÓÎÓ‚‡fl ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË Ò·flÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ
• ÇÂÚ·, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
è˘Ë̇:
åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
2. HE ̇„‚‡ÈÚÂ:
• ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
H‡ÔËÏÂ) ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ ·‡Ì͇ı
• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ
H‡ÔËÏÂ) üȈ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓχÚ˚.
è˘Ë̇:
BÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ëı Í ‚Á˚‚Û.
CÓ‚ÂÚ:
CÌËχÈÚ Í˚¯ÍË Ë ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.
3. çÖ ÇäãûóÄâíÖ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
è˘Ë̇:
MÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË Ô˜Ë.
CÓ‚ÂÚ:
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÊËÚ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ.
BÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ËÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡
Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
4. HE Á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡‰ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ú̸͇˛ ËÎË ·Ûχ„ÓÈ.
è˘Ë̇:
í̸͇ ËÎË ·Ûχ„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò „Ófl˜ËÏ
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ Ô˜Ë.
5. BCEÉÑA ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËχÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë.
è˘Ë̇:
çÂÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ ‚Ò„‰‡ Ô‰‡ÂÚÒfl
ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ.
6. HE ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï Ô˜Ë.
è˘Ë̇:
ëÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Ófl˜Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„
‰‡Ê ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ıÓÚfl ÔÓ Ëı
‚̯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚÂ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl χÚÂË‡Î‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó
‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ô˜Ë. ë̇˜‡Î‡ ‰‡ÈÚ ÔÂ˜Ë Óı·‰ËÚ¸Òfl.
7. ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ‚ ͇Ï ԘË:
• ç ı‡ÌËÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ¡Î˚ ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
• 쉇ÎflÈÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡‚flÁÍË Ò ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı
Ô‡ÍÂÚÓ‚
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ
• ÖÒÎË Á‡ÏÂÚËÚ ‰˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˜¸ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË,
Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚ˆ˚ Ô˜Ë.
☛✉
LJÊÌÓ èËϘ‡ÌËÂ
M1833N_RA.FM Page 5 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
6
R
MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
8. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡Áӄ‚‡ÂÚ ÊˉÍÓÒÚË Ë ‰ÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌËÂ.
• ÇëÖÉÑÄ Òӷ≇ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Ì ÏÂÌ 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
• èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓϯ˂‡ÈÚ ÔË˘Û ÔË Ì‡„‚‡ÌËË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒÎÂ
̇„‚‡ÌËfl.
• éÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ÒÓÒÛ‰ ÒÎ˯ÍÓÏ
„Ófl˜ËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷʘ¸Òfl.
• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡ÔÓÁ‰‡ÎÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË.
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡ÔÓÁ‰‡ÎÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Í·ÒÚ¸ ‚ ̇ÔËÚÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë
ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Â„Ó Ô‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
è˘Ë̇:
èË Ì‡„‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË Ô„‚ ÊˉÍÓÒÚË ‚˚¯Â ÚÓ˜ÍË ÍËÔÂÌËfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ
 ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl; ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ·ÛÌÓ ‚ÒÍËÔ‡ÌËÂ
ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÂÚ ÒÓÒÛ‰ ËÁ
Ô˜Ë. Ç ÂÁÛθڇÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.
• èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èÖêÇéâ èéåéôà:
* èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
* ç‡ÎÓÊËÚ ̇ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚flÁÍÛ.
* ç ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË
ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.
• HàKOÉÑA Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó ͇‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ
‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË
̇ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. ÅÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔË Ô„‚Â.
• BCEÉÑA ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Â·ÂÌÍÛ.
• HàKOÉÑA Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ Ì ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í
Í‡Í ·ÛÚ˚Î͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ô„‚Â.
9. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë
‰ÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎ͇.
10. ëÚÓÈÚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ Ô˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ˆÛ.
è˘Ë̇:
Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
11. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
è˘Ë̇:
ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË Êˇ, ÔËÒÚ‡‚¯Ë Í
ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ Ô˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.
12. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl)
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl”.
è˘Ë̇:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
13. äÓ„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛.
BAÜHõE àHCìPìKñàà èO ÅE3OèACHOCìà
ÖÒÎË Ôˢ‡ ‡Áӄ‚‡ÂÚÒfl ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒۉ ËÁ Ô·ÒÚË͇, ·Ûχ„Ë
ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚ¡ÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ Ô˜¸.
ÇÄÜçé
çàäéÉÑÄ Ì ‡Á¯‡ÈÚ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛
ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂÈ. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ëı ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ fl‰ÓÏ Ò ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ‚Ó
‚ÂÏfl  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ç ı‡ÌËÚÂ Ë Ì Ôfl˜¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ËÌÚÂÂÒ
Û ‰ÂÚÂÈ, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ Ô˜¸˛.
M1833N_RA.FM Page 6 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
7
R
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛, Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÔÓ˜ÌÛ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ Ô˜Ë.
☛
HËÍÓ„‰‡
Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í
Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ Ô„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. Ȯ ·Û‰ÂÚ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ̇·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Óı·‰ËÚÒfl.
☛
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í
3-ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 230 Ç,
50 Ɉ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ (I-¡HENG ¡P022, KDK
KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, ¡AMIL ¡P-106B, MOON¡UNG
EP-48E, HIGH PROJECT H.P3). ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç àÁ‡ËΠ‰ÓÎÊÂÌ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ PENCON(ZD16A), ‚
ûÊÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍ - APEX LEAD¡ ¡A16, ‡ ‚ çË„ÂËË,
ɇÌÂ, äÂÌËË Ë é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı ć·ÒÍËı ùÏˇڇı -
PENCON(UD13A1).
☛
H ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚Ó ÏÂÒÚÓ,
̇ÔËÏÂ, fl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ
ÓÚÓÔÎÂÌËfl. HÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë
β·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÏÛ
Ê Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛. è‰
Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚÂ
‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ‰‚ˆ˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË (M1833NR)
B ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚. àı ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. B˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:
• KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ Ô‚˚È ‡Á ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛
Ô˜¸
• èÓÒΠҷÓfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
✉
H Á‡·Û‰¸Ú Ô‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
ÁËÏÌ ‚ÂÏfl Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
1. ÑÎfl ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔÂ˜Ë Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Â΢ËÌÓÈ
Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ
‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË Ô˜Ë.
2. Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
èӂ¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
3. ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ËÏÂÎÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ.
20 ÒÏ
Ò‚ÂıÛ
10 ÒÏ
ÒÁ‡‰Ë
10 ÒÏ
Ò·ÓÍÛ
1. óÚÓ·˚ ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸... H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ...
B 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ O‰ËÌ ‡Á
B 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ т‡ ‡Á‡
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË <<h>> (˜‡Ò), ‡
ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ - Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË <<ÏËÌ>>.
3. KÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ˜‡Ò˚.
PeÁÛθڇÚ:
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚
Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˜¸˛.
M1833N_RA.FM Page 7 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
8
R
ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Â
‚ÓÎÌ˚; ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡˛˘‡flÒfl ˝Ì„Ëfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸
ËÎË ‡Áӄ‚‡Ú¸ ÔË˘Û ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl  ÙÓÏ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ˜ÚÓ·˚:
• P‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
• M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔˢÛ
• ÉÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔˢÛ
èË̈ËÔ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
☛
í‡Í Í‡Í Ôˢ‡ ‚  ˆÂÌÚ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl ÚÂÔ·,
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚
‚˚ÌÛÎË Â ËÁ Ô˜Ë. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ “‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl”
ÔˢË, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ ˆÂÔÚ‡ı ·Î˛‰ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ‰Îfl ÚÓ„Ó
˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸:
• ꇂÌÓÏÂÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ˆÂÌÚ‡
•
é‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔˢË
èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ô˜Ë
ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ÔÓÒÚ‡fl ÓÔ‡ˆËfl ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡¯‡ Ô˜¸.
ë̇˜‡Î‡ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
MÓ‰Âθ: M1833NR
MÓ‰Âθ: M1813NR
✉
蘸 ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. B Ô˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ. EÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ
χÍÒËχθÌÓ„Ó, ÚÓ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‰Ó‚ÂÒÚË ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔÂÌËfl.
1. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚, „ÂÌÂËÛÂÏ˚ χ„ÌÂÚÓÌÓÏ,
‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‚ Ôˢ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ,
˜ÚÓ Ó̇ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ôˢ‡
„ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
2. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒfl ÔˢÂÈ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‰Ó 1 ‰˛Èχ (2,5 ÒÏ). èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ
Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÚÂÔÎÓ
‡ÒÒÂË‚‡ÂÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔˢË.
3. ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:
• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸
• ëÓ‰ÂʇÌË ‚Ó‰˚
• 燘‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÌÂÚ)
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ 4 ‰Ó 5
ÏËÌÛÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË 1 ÏËÌ.
2. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
蘸 ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ Ú˜ÂÌË 4 - 5 ÏËÌÛÚ. K
ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇ Á‡ÍËÔÂÚ¸.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà èPàÉOTOBãEHàü.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TAâMEPA ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
Ô˜Ë, ‡‚ÌÓ 4-5 ÏËÌÛÚ‡Ï.
M1833N_RA.FM Page 8 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
9
R
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË
‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇fl-ÎË·Ó ËÁ ÌËÊÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ,
ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ¯ÂÌËfl.
◆
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
• äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚ˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
• ë‚ÂÚÓ‚˚ ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
• è‡, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ‰‚ˆ˚ ËÎË ËÁ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
◆
KÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , Ô˜¸ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.(M1833NR)
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡ Ô˜Ë?
◆
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ۘÍÛ TAâMEPA, Ô˜¸ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸.(M1813NR)
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡ Ô˜Ë?
◆
èˢ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì „ÓÚÓ‚ËÚÒfl
• 臂ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ú‡ÈÏ Ë/ËÎË Ì‡Ê‡ÎË ÎË ÍÌÓÔÍÛ ?(M1833NR)
• 臂ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË Ú‡Èχ? (M1813NR)
• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚ˆ‡?
• ç Ô„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡Ì˲ Ô·‚ÍÓ„Ó
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ‡‚ÚÓχڇ Á‡˘ËÚ˚?
◆
èˢ‡ ÔÂÂʇÂ̇ ËÎË Ì‰ÓʇÂ̇
• 臂ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔˢË?
• ᇉ‡ÎË ÎË ‚˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?
◆
Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌË (˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡)
• ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰Û Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?
• ç ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ô‰ÏÂÚ?
• ç ÔË΄‡ÂÚ ÎË ‡Î˛ÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇 ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
ÒÚÂÌ͇Ï?
◆
蘸 ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
• C··˚ ÔÓÏÂıË ‚ ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ô˜Ë. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ
ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ô˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË
‡ÌÚÂÌÌ.
• EÒÎË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ÔÂ˜Ë Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂıË, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò·Ó¯ÂÌ˚
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ӷ‡ÚÌÓ. ¬ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚ÂÏfl.(M1833NR)
✉
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚
ÔÓÍÛÔ‡ÎË Ô˜¸, ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚
¡AM¡UNG.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ‡Áӄ‚ ÔˢË
CÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË ÔÓflÒÌfl˛Ú, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔˢÛ.
BCEÉÑA ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔË˘Ë Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
Ċ˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡. 3‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ˆÛ.
MÓ‰Âθ: M1833NR
☛
HËÍÓ„‰‡
Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
✉
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇„‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (800 BÚ), ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
+30s
(+30
ÒÂÍÛ̉) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉ ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. 蘸 ÌÂωÎÂÌÌÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
MÓ‰Âθ: M1813NR
☛
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
✉
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà
èPàÉOTOBãEHàü
.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË 800W (BÚ)
(χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ‚‡ÚÚ‡ı. 3‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË
҂‰ÂÌËflÏË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌÂÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍÓÍ 10
ÏËÌ, 1ÏËÌ Ë 10s(10 ÒÂÍ).
3. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
BÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ
̇˜Ë̇ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl. H‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌ Á‡‚¯ËÚÒfl,
Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà èPàÉOTOBãEHàü.
(MAKCàMAãúHAü MOôHOCTú : 800 BÚ)
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
TAâMEPA.
PeÁÛθڇÚ:
BÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ
̇˜Ë̇ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl.
M1833N_RA.FM Page 9 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
10
R
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
B˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
✉
EÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯ÂÌÓ.
✉
EÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ.
OÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
B˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
MÓ‰Âθ: M1833NR
☛
B˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ β·˚ Á‡‰‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏÓ‚
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË OÚÏÂ̇
(
).
MÓ‰Âθ: M1813NR
ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË B˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
M1833NR M1813NR
Çõëéäàâ
èOÑOÉPEB
ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ
ëêÖÑçàâ
ëêÖÑçàâ çàáäàâ
PA3MOPO3KA ( )
çàáäàâ / íÖèãÄü èàôÄ
800
ÇÚ
-
600
ÇÚ
450
ÇÚ
300
ÇÚ
180
ÇÚ
100
ÇÚ
800 ÇÚ
700 ÇÚ
600 ÇÚ
450 ÇÚ
300 ÇÚ
180 ÇÚ
100 ÇÚ
1. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌÌÓ:
OÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
PeÁÛθڇÚ:
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ
Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
2. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
EÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CÚÓÔ ( ).
1. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌÌÓ:
OÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
PeÁÛθڇÚ:
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
2. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ TAâMEPA ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “0”.
M1833N_RA.FM Page 10 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
11
R
KÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
MÓ‰Âθ: M1833NR
B˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
+30s (+30 ÒÂÍÛ̉) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.
MÓ‰Âθ: M1813NR
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ ÔˢË
MÓ‰Âθ: M1833NR
BÂÊËÏ τÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ‚‡Ï Ì ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
. B˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓˆËÈ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÍÌÓÔÍË ÂÊËχ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ˜ËÒÎÓ ‡Á.
Ċ˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ˆÛ.
èËÏÂ: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ) Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ Ó‰ÌÛ ˜‡¯ÍÛ ÍÓÙÂ.
O·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·ÎˈÂ.
✉
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
MÓ‰Âθ: M1813NR
Ċ˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ˆÛ.
✉
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ +30s ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.
OÚÍÓÂÍÚËÛÈÚ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË TAâMEPA.
B˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸, ̇ʇ‚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
PeÁÛθڇÚ:
P‡Áӄ‚ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2
ÒÂÍÛ̉˚. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡Áӄ‚‡ :
1) 蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ 4 Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·
2) 3‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó·
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÔÓ‰‡ÂÚÒfl 1 ‡Á
‚ ÏËÌÛÚÛ
3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà
èPàÉOTOBãEHàü ̇ χÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ TAâMEPA ̇ ÂÊËÏ M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó
P‡Áӄ‚‡.
(̇ÔËÚÍË ËÎË ÒÛÔ / ÒÓÛÒ, Ò‚ÂÊË ӂӢË).
M1833N_RA.FM Page 11 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
12
R
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡Áӄ‚‡
MÓ‰Âθ: M1833NR
BÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÂÊËχ
M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡Áӄ‚‡, ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
MÓ‰Âθ: M1813NR
HËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÂÊËχ M„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó P‡Áӄ‚‡.
äÌÓË͇ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ
ÔÓˆËË
ÇÂÏfl
ÓÚÒÚÓfl
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
ÉÓÚÓ‚Ó ·Î˛‰Ó
(Óı·ʉÂÌÌÓÂ)
300 - 350 „
400 - 450 „
3 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó ̇ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ Ë Ó·ÚflÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ
‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. ùÚ‡
ÔÓ„‡Ïχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
·Î˛‰, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ 3 ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
(̇ÔËÏÂ, ÍÛÒ͇ ÏflÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ,
„ÓÚÓ‚˚ÏË Ó‚Ó˘‡ÏË Ë „‡ÌËÓÏ ‚
‚ˉ ͇ÚÓÙÂθÌÓ„Ó Ô˛Â, ËÒ‡
ËÎË Ï‡Í‡ÓÌ).
ç‡ÔËÚÍË
(ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ,
˜‡È, ‚Ó‰‡
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚)
150 ÏÎ
(1˜‡¯Í‡)
250 ÏÎ
(1Òڇ͇Ì)
1- 2 ÏËÌ. ç‡ÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ Í‡Ï˘ÂÒÍËÂ
˜‡¯ÍË Ë ‡Áӄ‚‡ÈÚ ·ÂÁ Í˚¯ÍË.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ (150 ÏÎ) ËÎË
ÒÚ‡Í‡Ì (250 ÏÎ) ‚ ˆÂÌÚ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚ ̇ÔËÚÍË
Ô‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë ÔÓÒΠ̄Ó.
ÉÓÚÓ‚Ó ·Î˛‰Ó
(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ)
300 - 350 „
400 - 450 „
4 ÏËÌ. ÇÓÁ¸ÏËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ „ÓÚÓ‚ÓÂ
·Î˛‰Ó Ë Ôӂ¸ÚÂ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÎË
Â„Ó ÛÔ‡Íӂ͇ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. èÓÍÓÎËÚÂ
ÔÎÂÌÍÛ, Ó·Úfl„Ë‚‡˛˘Û˛ ·Î˛‰Ó.
èÓÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ „ÓÚÓ‚ÓÂ
·Î˛‰Ó ‚ ˆÂÌÚ.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ô‰̇Á̇˜Â̇
‰Îfl ·Î˛‰, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ 3
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÍÛÒ͇
ÏflÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ, „ÓÚÓ‚˚ÏË Ó‚Ó˘‡ÏË
Ë „‡ÌËÓÏ ‚ ‚ˉ ͇ÚÓÙÂθÌÓ„Ó
Ô˛Â, ËÒ‡ ËÎË Ï‡Í‡ÓÌ).
CËÏ‚ÓÎ TËÔ ·Î˛‰‡ P‡ÁÏ ÔÓˆËË BÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
BÂÏfl ÓÚÒÚÓfl
H‡ÔËÚÍË 150 ÏÎ 1 ÏËÌ. 10 ÒÂÍ. 1-2 ÏËÌ.
CÛÔ / CÓÛÒ
(Óı·ʉÂÌÌÓÂ)
200-250 ÏÎ 3 ÏËÌ. 2-3 ÏËÌ.
C‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë 300-350 „ 6 ÏËÌ. 40 ÒÂÍ. 3 ÏËÌ.
M1833N_RA.FM Page 12 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
13
R
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (M1833NR)
PÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏflÒÓ, ÔÚËˆÛ ËÎË ˚·Û. ¬ÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË
Ë ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ¬˚ ÚÓθÍÓ
‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Á‡‰‡ÂÚ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
✉
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
Ċ˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
✉
B˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸ ‚ ÂÊËÏ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡Áӄ‚ Ôˢ˔ Ò
ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 BÚ. 3‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡Áӄ‚ Ôˢ˔ ̇ ÒÚ. 9.
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
è‰ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ëı ÓÚ ‚ÒÂı
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚.
Ç˚ÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚, Ô‚ÂÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË Òӷ≇ÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl.
✉
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ,
‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ.
ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ Ë
‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÒÏ. ̇ ÒÚ. 20.
P‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ (M1813NR)
PÂÊËÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏflÒÓ, ÔÚËˆÛ Ë ˚·Û .
Ċ˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
✉
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ABTO ( ).(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‡ÁÏÓÓÁ͇).
PeÁÛθڇÚ:
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(‚ÂÒ)
2. 3‡‰‡ÈÚ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 100 „.
M‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂÒ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - 1500 „.
3. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
◆
H‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
◆
蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ̇ÔÓÏË̇fl
‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ô‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
◆
BÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
‡ÁÏÓÓÁÍÛ.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ
ÔÓˆËË
ÇÂÏfl
ÓÚÒÚÓfl
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
åflÒÓ
èÚˈ‡
ê˚·‡
200-1500„
200-1500„
200-1500„
20-60ÏËÌ
20-60ÏËÌ
20-50ÏËÌ
èËÍÓÈÚ ͇fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
è‚ÂÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ PEÉìãàPOBKà MOôHOCTà
èPàÉOTOBãEHàü ̇ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 BÚ. ( )
2. C ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË TAâMEPA ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË.
PeÁÛθڇÚ:
P‡ÁÏÓÓÁ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
M1833N_RA.FM Page 13 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
14
R
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚ (M1833NR)
B‡¯‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚.
èËÏ : B˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ëı ·ÂÁ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
˝Ú‡Ô‡. T‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ Ë
ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸, ̇ÔËÏÂ, ˚·Û ‚ÂÒÓÏ 500 „ ‚ ÚÓ ˝Ú‡Ô‡:
• P‡ÁÏÓÓÁ͇
• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË I
• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË II
✉
èË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡fl ÔË˘Û ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÓÚ ‰‚Ûı ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ˝Ú‡ÔÓ‚.
✉
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÚË ˝Ú‡Ô‡, ÚÓ Ô‚˚Ï
˝Ú‡ÔÓÏ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
✉
H ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË
ÔÓÒΉÌËÈ ˝Ú‡Ô.
1. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ABTO( ) (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‡ÁÏÓÓÁ͇)
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
2. 3‡‰‡ÈÚ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 100 „ ÌÛÊÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á (500 „ ‚ ̇¯ÂÏ ÔËÏÂÂ)
3. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (I):
; ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
(600 BÚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÏÂÂ).
4. 3‡‰‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ 10ÏËÌ, 1
ÏËÌ Ë 10s(10 ÒÂÍ) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á (4
ÏËÌÛÚ˚ ‚ ̇¯ÂÏ ÔËÏÂÂ).
5. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (II):
; ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
(450 BÚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÏÂÂ).
6. 3‡‰‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ 10ÏËÌ, 1
ÏËÌ Ë 10 s(10ÒÂÍ) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á (5 ÏËÌÛÚ
‚ ̇¯ÂÏ ÔËÏÂÂ)
7. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
O‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÚÓ ÂÊËχ
[‡ÁÏÓÓÁ͇ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ (I,II)]. B Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚‡ÏË ÂÊËχ ‡ÁÏÓÓÁÍË, Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡Ú¸
Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ô‚ÓÈ
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔÓÏÌËÚ¸ ‚‡Ï Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ô‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
◆
KÓ„‰‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Î˛‰‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl,
Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
M1833N_RA.FM Page 14 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
15
R
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚
BÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÔˢÛ, ÔË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂχfl ÔÓÒÛ‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇
Ëı Óڇʇڸ ËÎË ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸.
CΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÓ·Û˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË
‚˚·Ó ÔÓÒÛ‰˚ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. EÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ËÏÂÂÚ
χÍËÓ‚ÍÛ “ÅÂÁÓÔ‡Ò̇ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜˔, ÚÓ ‚‡Ï ÌÂ Ó ˜ÂÏ
·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl.
BÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Ô˜ËÒÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ÍÛıÓÌÌ˚ı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰‡Ì˚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
äÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚
‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎ-
ÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
äÓÏÏÂÌÚ‡ËË
ÄβÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇
✓ ✗
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ì·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËfl. åÓÊÂÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡, ÂÒÎË
ÙÓ脇 ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ
Í ÒÚÂÌÍ ÔÂ˜Ë ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÙÓθ„Ë.
Åβ‰Ó ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌËfl
✓
ç ‡Áӄ‚‡ÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
·ÓΠ‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ.
î‡ÙÓ Ë „ÎËÌflÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl
✓
î‡ÙÓ, ͇ÏË͇, ͇ÏË͇ Ò
„·ÁÛ¸˛ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ Ó·˚˜ÌÓ
ÔÓ‰ıÓ‰flÚ, ÂÒÎË Ì‡ ÌËı ÌÂÚ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
é‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Â
ÍÓ˚Úˆ‡
✓
çÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ‚ Ú‡ÍË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Â
ÍÓ˚Úˆ‡.
ìÔ‡Íӂ͇ ÔË˘Ë ·˚ÒÚÓ„Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
• èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚Â
Òڇ͇̘ËÍË Ë
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚
• ÅÛχÊÌ˚ ԇÍÂÚ˚ ËÎË
„‡ÁÂÚ˚
• 臷ÓÚ‡Ì̇fl ·Ûχ„‡
ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl
ÓÚ‰ÂÎ͇
✓
✗
✗
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl
ÔӉӄ‚‡ ÔˢË. è„‚ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ·‚ÎÂÌ˲ ÔÓÎËÒÚËÓ·.
åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.
ëÚÂÍÎflÌ̇fl ÛÚ‚‡¸
• èÓÒÛ‰‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó
ÒÚÂÍ·
• íÓÌ͇fl ÒÚÂÍÎflÌ̇fl
ÔÓÒÛ‰‡
• ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·‡ÌÍË
✓
✓
✓
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË Ì ËÏÂÂÚ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‡Áӄ‚‡
ÔË˘Ë ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ. íÓÌÍÓ ÒÚÂÍÎÓ
ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òfl ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË
ÂÁÍÓÏ Ì‡„‚‡ÌËË.
ç‡‰Ó ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚ ÚÓθÍÓ
‰Îfl ‡Áӄ‚‡.
åÂÚ‡ÎÎ
• Å≇
• èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â
ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ‰Îfl Á‡‚flÁÍË
Ô‡ÍÂÚÓ‚
✗
✗
åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û
ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ÅÛχ„‡
• í‡ÂÎÍË, ˜‡¯ÍË,
Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÍÛıÓÌ̇fl
·Ûχ„‡
• 臷ÓÚ‡Ì̇fl ËÁ
‚ÚÓÒ˚¸fl ·Ûχ„‡
✓
✗
ÑÎfl ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Ë ‡Áӄ‚‡. í‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·„Ë.
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û
è·ÒÚËÍ
• äÓÌÚÂÈÌÂ˚
• èÓÍ˚‚‡˛˘‡fl ÔÎÂÌ͇
• è‡ÍÂÚ˚ ‰Îfl Á‡ÏÓÓÁÍË
✓
✓
✓ ✗
éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ê‡ÓÛÒÚÓȘ˂˚È
ÚÂÏÓÔ·ÒÚËÍ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Û„ËÂ
Ô·ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òfl ËÎË
Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ï·ÏËÌÓ‚˚È Ô·ÒÚËÍ.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl
Û‰ÂʇÌËfl ‚·„Ë. ç ‰ÓÎÊ̇
ÔË͇҇ڸÒfl Í ÔˢÂ. ÅÛ‰¸ÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËχfl ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í
„Ófl˜ËÈ Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒfl ̇ÛÊÛ.
íÓθÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔflÚËÚ¸ ËÎË
ÂÒÎË ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚ Ô˜Ë. ç ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚
„ÂÏÂÚ˘ÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓÍÓÎËÚÂ Ëı ‚ËÎÍÓÈ.
臇ÙËÌËÓ‚‡Ì̇fl ËÎË
ÊËÓÌÂÔÓÌˈ‡Âχfl
·Ûχ„‡
✓
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl
Û‰ÂʇÌËfl ‚·„Ë Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl.
M1833N_RA.FM Page 15 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
16
R
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
åàäêéÇéãçõ
åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl ˝Ì„Ëfl Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ ÔˢÛ, ÔËÚfl„Ë‚‡flÒ¸ Ë ÔÓ„ÎÓ˘‡flÒ¸
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏËÒfl ‚ Ôˢ ‚Ó‰ÓÈ, ÊËÓÏ Ë Ò‡ı‡ÓÏ.
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÏÓÎÂÍÛÎ˚ ÔË˘Ë ·˚ÒÚÓ ÍÓη‡Ú¸Òfl. Å˚ÒÚ˚ ÍÓη‡ÌËfl
˝ÚËı ÏÓÎÂÍÛÎ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÚÂÌËÂ Ë „ÂÌÂËÛÂÏÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÚÂÌËfl ÚÂÔÎÓ „ÓÚÓ‚ËÚ
ÔˢÛ.
èêàÉéíéÇãÖçàÖ
äÛıÓÌ̇fl ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
KÛıÓÌ̇fl ÔÓÒÛ‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ Ì ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. MËÍÓ‚ÓÎÌ˚
Óڇʇ˛ÚÒfl ÏÂÚ‡ÎÎÓÏ, Ú‡ÍËÏ Í‡Í ÌÂʇ‚²˘‡fl Òڇθ, ‡Î˛ÏËÌËÈ Ë Ï‰¸, ÌÓ ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ͇ÏËÍÛ, ÒÚÂÍÎÓ, Ù‡ÙÓ Ë Ô·ÒÚχÒÒÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÂÂÁ
·Ûχ„Û Ë ‰Â‚Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ Ôˢ‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ
ÔÓÒÛ‰Â.
èÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
B ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÌÓ„Ë ‚ˉ˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚Íβ˜‡fl Ò‚ÂÊËÂ
ËÎË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ӂӢË, ÙÛÍÚ˚, χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ËÒ, ÍÛÔ˚, ·Ó·˚, ˚·Û Ë
ÏflÒÓ. B ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÓÛÒ˚, Á‡‚‡Ì˚ ÍÂÏ˚, ÒÛÔ˚,
Ô‡Ó‚˚ ÔÛ‰ËÌ„Ë, ÍÓÌÒ‚˚, ÔËÔ‡‚˚. B ˆÂÎÓÏ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl β·˚ı ·Î˛‰, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ „ÓÚÓ‚flÚÒfl ̇
ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ. H‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ ËÎË ¯ÓÍÓ·‰ (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎÛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚).
ç‡Í˚‚‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
O˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ËÒÔ‡fl˛˘‡flÒfl ‚Ó‰‡
Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡, ÍÓÚÓ˚È Ú‡ÍÊ ۘ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. èˢÛ
ÏÓÊÌÓ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ: ̇ÔËÏÂ, Í‡Ï˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÂÎÍÓÈ, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë.
ÇÂÏfl ÓÚÒÚÓfl
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚‡ÊÌÓ ‰‡Ú¸ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
‚˚Ó‚Ìfl·Ҹ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔˢË.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Í˚¯ÍÓÈ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ,
̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎˈÂ. 3‡ÚÂÏ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÑÓ·‡‚¸Ú ÒÓθ, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. H‡Í˚‚‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl.
èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
àÌÒÚÛ͈ËË
òÔËÌ‡Ú 150„ 600ÇÚ 5-6 2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
ÅÓÍÍÓÎË 300„ 600ÇÚ 9
1
/
2
-10
1
/
2
2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
ÉÓÓ¯ÂÍ 300„ 600ÇÚ 8-9 2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
áÂÎÂ̇fl
Ù‡ÒÓθ
300„ 600ÇÚ 10-11 2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
ëÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ
(ÏÓÍÓ‚¸/
„ÓÓ¯ÂÍ/
ÍÛÍÛÛÁ‡)
300„ 600ÇÚ 8
1
/
2
-9
1
/
2
2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
ëÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ
(‚ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ
ÒÚËÎÂ)
300„ 600ÇÚ 8-9 2-3 ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
M1833N_RA.FM Page 16 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
17
R
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Í˚¯ÍÓÈ. ÑÓ·‡‚¸Ú 30-
45 ÏÎ (2-3 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ ͇ʉ˚ 250 „ Ó‚Ó˘ÂÈ, ÂÒÎË ÌÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‰Û„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ - Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎˈÂ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ̇Í˚‚
Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎˈÂ. á‡ÚÂÏ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. èÂÂϯ‡ÈÚÂ
Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ÑÓ·‡‚¸Ú ÒÓθ, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ç‡Í˚‚‡ÈÚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl, ‡‚ÌÓ 3 ÏËÌÛÚ‡Ï.
ëÓ‚ÂÚ: ç‡ÂʸÚ ҂ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ÍÛÒӘ͇ÏË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ.
óÂÏ ÏÂθ˜Â ÔÓÂÁ‡Ì˚ Ó‚Ó˘Ë, ÚÂÏ ·˚ÒÚ ÓÌË ·Û‰ÛÚ „ÓÚÓ‚˚.
ÇÒ ҂ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ‰ÓÎÊÌ˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ÔÓÎÌÓÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(800ÇÚ).
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ËÒ‡ Ë Ï‡Í‡ÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ
êËÒ: àÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛
Í˚¯ÍÓÈ - ËÒ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˙ÂÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÉÓÚÓ‚¸Ú ËÒ Ì‡Í˚Ú˚Ï Í˚¯ÍÓÈ. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë
ÔÓÒÓÎËÚ ËÎË ‰Ó·‡‚¸Ú ÔflÌÓÒÚË Ë ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ.
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ËÒ Ì ‚ÔËڇΠ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ÔÓÒÎÂ
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
å‡Í‡ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl :
àÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ
ÍËÔfl˘Û˛ ‚Ó‰Û, ˘ÂÔÓÚÍÛ ÒÓÎË Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ. ÉÓÚÓ‚¸Ú ÌÂ
̇Í˚‚‡fl. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡
‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
àÌÒÚÛ͈ËË
ÅÓÍÍÓÎË 250„
500„
4
1
/
2
-5
8-8
1
/
2
3 P‡Á‰ÂÎËÚ ̇ ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ. ìÎÓÊËÚÂ
ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÒÚ·ÎflÏË Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.
Å˛ÒÒÂθÒ͇fl
͇ÔÛÒÚ‡
250„ 6-7 3 ÑÓ·‡‚¸Ú 60-75 ÏÎ (5-6 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ)
‚Ó‰˚.
åÓÍÓ‚¸ 250„ 4
1
/
2
-5 3 ç‡ÂʸÚ ÏÓÍÓ‚¸ ÍÛÒӘ͇ÏË ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ.
ñ‚ÂÚ̇fl
͇ÔÛÒÚ‡
250„
500„
5-5
1
/
2
8
1
/
2
-9
3 ê‡Á‰ÂÎËÚ ̇ ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ. ê‡ÁÂʸÚÂ
·Óθ¯Ë ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔÓÔÓ·Ï. ìÎÓÊËÚÂ
ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÒÚ·ÎflÏË Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.
䇷‡˜ÍË 250„ 3
1
/
2
-4 3 ç‡ÂʸÚ ͇·‡˜ÍË ÎÓÏÚË͇ÏË. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ
30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ËÎË ÍÛÒÓÍ
ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ÉÓÚÓ‚¸Ú ‰Ó
Ïfl„ÍÓÒÚË.
ŇÍ·ʇÌ˚ 250„ 4
1
/
2
-5 3 ç‡ÂʸÚ ·‡Í·ʇÌ˚ ÏÂÎÍËÏË
ÎÓÏÚË͇ÏË Ë Ò·˚ÁÌËÚ ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ
(1 ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇).
ãÛÍ-ÔÓÂÈ 250„ 5-5
1
/
2
3 ç‡ÂʸÚ ÎÛÍ-ÔÓÂÈ ÚÓÎÒÚ˚ÏË
ÎÓÏÚË͇ÏË.
ÉË·˚ 125„
250„
1
1
/
2
-2
3
1
/
2
-4
3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÏÂÎÍË ˆÂÎ˚ ËÎË
̇ÂÁ‡ÌÌ˚ ÎÓÏÚË͇ÏË „Ë·˚. çÂ
‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ‚Ó‰˚. ë·˚ÁÌËÚ ÎËÏÓÌÌ˚Ï
ÒÓÍÓÏ. èÓÒ˚Ô¸Ú ÒÓθ˛ Ë ÔˆÂÏ.
ëÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡
ÒÚÓÎ.
ãÛÍ 250„ 5
1
/
2
-6 3 ê‡ÁÂʸÚ ÎÛÍ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË ËÎË ÔÓÔÓ·Ï.
ÑÓ·‡‚¸Ú ÚÓθÍÓ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
èˆ 250„ 4
1
/
2
-5 3 èÓÂʸÚ Ôˆ ÏÂÎÍËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË.
ä‡ÚÓÙÂθ 250„
500„
4
1
/
2
-5
1
/
2
8-9
3 ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È Í‡ÚÓÙÂθ Ë
‡ÁÂʸÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË ËÎË
˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
‡Áχ.
Å˛Í‚‡ 250„ 5-5
1
/
2
3 ç‡ÂʸÚ ·˛Í‚Û ÏÂÎÍËÏË ÍÛ·Ë͇ÏË.
èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl åÓ˘Ì-
ÓÒÚ¸
ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
àÌÒÚÛ͈ËË
ÅÂÎ˚È ËÒ
(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È
ÍËÔflÚÍÓÏ)
250„ 800ÇÚ 17-18 5 ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚.
äÓ˘Ì‚˚È ËÒ
(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È
ÍËÔflÚÍÓÏ)
250„ 800ÇÚ 22-23 5 ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚.
äÓ˘Ì‚˚È ËÒ 250„ 800ÇÚ 22-23 10 ÑÓ·‡‚¸Ú 600 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚.
ëÏÂÒ¸ ËÒ‡ (ËÒ +
͇̇‰ÒÍËÈ ËÒ)
250„ 800ÇÚ 18-19 5 ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚.
ëϯ‡Ì̇fl ͇¯‡
(ËÒ + Á·ÍË)
250„ 800ÇÚ 19-20 5 ÑÓ·‡‚¸Ú 400 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚.
å‡Í‡ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl
250„ 800ÇÚ 11-12 5 ÑÓ·‡‚¸Ú 1000 ÏÎ ÍËÔfl˘ÂÈ
‚Ó‰˚.
èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
àÌÒÚÛ͈ËË
M1833N_RA.FM Page 17 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
18
R
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êÄáéÉêÖÇ èàôà
Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚
Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚Í ËÎË Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‡Áӄ‚‡,
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. ÇÂÏfl ‚ Ú‡·Îˈ Û͇Á‡ÌÓ ‰Îfl
‡Áӄ‚‡ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ò ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ +18°C ‰Ó +20°C ËÎË
‰Îfl Óı·ʉÂÌÌÓÈ ÔË˘Ë Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ +5°C ‰Ó +7°C.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ë Ì‡Í˚‚‡ÌË ÔˢË
ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ‡Áӄ‚‡Ú¸ ·Î˛‰‡ ·Óθ¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÍÛÔÌ˚È ÍÛÒÓÍ
ÏflÒ‡ - ÓÌË ËÏÂ˛Ú ÚẨÂÌˆË˛ ÔÓ‰Ò˚ı‡Ú¸ Ò̇ÛÊË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ôˢ‡ ‚ ˆÂÌÚÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ„ÂÂÚÒfl. ãÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÔË ‡Áӄ‚ Ì·Óθ¯Ëı
ÔÓˆËÈ ÔˢË.
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÔÂÂϯ˂‡ÌËÂ
çÂÍÓÚÓÛ˛ ÔË˘Û ÏÓÊÌÓ ‡Áӄ‚‡Ú¸ ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 800 ÇÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ͇Í
‰Û„‡fl ‰ÓÎÊ̇ ‡Áӄ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ, 450 ÇÚ ËÎË ‰‡Ê 300 ÇÚ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Í Ú‡·Îˈ‡Ï. Ç ˆÂÎÓÏ, ÎÛ˜¯Â ‡Áӄ‚‡Ú¸ ÔË˘Û Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂ̸¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÂÒÎË ‡Áӄ‚‡ÂÚÒfl Ôˢ‡
‰ÂÎË͇ÚÂÒ̇fl, ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ËÎË Ú‡Í‡fl Ôˢ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸Òfl
Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ (̇ÔËÏÂ, ÔËÓÊÍË Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ).
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚ ËÎË Ô‚ÂÌËÚ ÔˢÛ
‚Ó ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡. ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂϯ‡Èڠ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡Áӄ‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,
ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË Ô‰ ̇„‚ÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡ Ë ÔÓÒΠ„Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl. éÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ëı ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÓÔÛÒ͇ڸ ‚ ÊˉÍÓÒÚË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ
Ô„‚‡ (ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ÔˢÛ). è‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl.
ÇÂÏÂ̇ ‡Áӄ‚‡ Ë ÓÚÒÚÓfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ‡Áӄ‚‡ÂÚ ÔË˘Û ‚ Ô‚˚È ‡Á, ÔÓÎÂÁÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓÂ
ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ˝ÚËÏ Á‡ÔËÒflÏ ‚
·Û‰Û˘ÂÏ.
ÇÒ„‰‡ Û·Âʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ôˢ‡ Ôӄ·Ҹ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
чÈÚ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ. ÖÒÎË ‚ Ú‡·Îˈ Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰‡Ú¸ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡ ÓÚ 2 ‰Ó 4 ÏËÌÛÚ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡Áӄ‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ “åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË”.
êÄáéÉêÖÇ ÜàÑäéëíÖâ
ÇÒ„‰‡ ‰‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÔÓ ‚ÒÂÈ ÚÓ΢ ÊˉÍÓÒÚË.
èÂÂϯ˂‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë ÇëÖÉÑÄ
ÔÂÂϯ˂‡Èڠ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó
‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔÛÒ͇ڸ ‚ ̇ÔËÚÍË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Ëı Ô‰ ̇„‚ÓÏ,
‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡ Ë ÔÓ Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËË.
êÄáéÉêÖÇ ÑÖíëäéÉé èàíÄçàü
ÑÖíëäéÖ èàíÄçàÖ:
Ç˚ÎÓÊËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ. ïÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡Áӄ‚‡! чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3
ÏËÌÛÚ˚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ ·ÂÌÍÛ. ÇÌÓ‚¸ ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇ ÔËÚ‡ÌËÂÏ, ÔÓ‰Ó„ÂÚ˚Ï ‰Ó
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÚ 30 ‰Ó 40°C.
ÑÖíëäéÖ åéãéäé:
ç‡ÎÂÈÚ ÏÓÎÓÍÓ ‚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. ê‡Áӄ‚‡ÈÚ ÌÂ
̇Í˚‚‡fl. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Áӄ‚‡ÈÚ ÏÓÎÓÍÓ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í
·ÛÚ˚ÎӘ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ô„‚‡. ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÂÈ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚflıÌËڠ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸
ÏÓÎÓÍÓ Â·ÂÌÍÛ! ÇÒ„‰‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÏÓÎÓ͇
ËÎË ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ·ÂÌÍÛ. êÂÍÓÏẨÛÂχfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÎÓ͇: ÓÍÓÎÓ 37°C.
èêàåÖóÄçàÖ:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚, ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
‡ÁÓ„Â‚Û ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ
̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
M1833N_RA.FM Page 18 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
19
R
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ê‡Áӄ‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ÔˢË
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl /
ÓÚÒÚÓfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡.
èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl åÓ˘Ì-
ÓÒÚ¸
ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
àÌÒÚÛ͈ËË
ç‡ÔËÚÍË
(ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ,
˜‡È, ‚Ó‰‡
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚)
150 ÏÎ
(1˜‡¯Í‡)
250 ÏÎ
(1Òڇ͇Ì)
800ÇÚ 1-1
1
/
2
1
1
/
2
-2
1-2 ç‡ÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚
Í‡Ï˘ÂÒÍË ˜‡¯ÍË Ë
‡Áӄ‚‡ÈÚ ·ÂÁ Í˚¯ÍË.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ (150 ÏÎ) ËÎË
ÒÚ‡Í‡Ì (250 ÏÎ) ‚ ˆÂÌÚ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ
̇ÔËÚÍË Ô‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë ÔÓÒÎÂ
Ì„Ó.
ëÛÔ (ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
250„
450„
800ÇÚ 3-3
1
/
2
4-4
1
/
2
2-3 H‡ÎÂÈÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
H‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ. XÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡.
E˘Â ‡Á ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰
ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
íÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ
(ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350„ 600ÇÚ 5-6 2-3 èÓÎÓÊËÚ ÚÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ ‚
„ÎÛ·ÓÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚÂ
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂÂϯ˂‡ÈÚÂ
‚Ó ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë
ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
å‡Í‡ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl Ò
ÒÓÛÒÓÏ (ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350„ 600ÇÚ 4-5 3 èÓÎÓÊËÚ χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl
(̇ÔËÏÂ, ÒÔ‡„ÂÚÚË ËÎË
fl˘ÌÛ˛ ·ԯÛ) ̇ ÔÎÓÒÍÓÂ
Í‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó.
é·ÚflÌËÚ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ
‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
èÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ
̇ ÒÚÓÎ.
åÛ˜Ì˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl Ò
̇˜ËÌÍÓÈ (ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350„ 600ÇÚ 4
1
/
2
-5
1
/
2
3 èÓÎÓÊËÚ ÏÛ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò
̇˜ËÌÍÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚‡ÂÌËÍË,
ÔÂθÏÂÌË) ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ. èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡Áӄ‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë
ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
Åβ‰Ó ̇
Ú‡ÂÎÍ (ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350„
450„
600ÇÚ 5-6
6-7
3 èÓÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÂ
ËÁ 2-3 Óı·ʉÂÌÌ˚ı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ̇ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ. é·ÚflÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ
‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl åÓ˘Ì-
ÓÒÚ¸
ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
àÌÒÚÛ͈ËË
M1833N_RA.FM Page 19 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
20
R
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ê‡Áӄ‚ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÏÓÎÓ͇
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl /
ÓÚÒÚÓfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡.
êÄáåéêéáäÄ èêéÑìäíéÇ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ·ÂÂÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÂÒÎË Í ‚‡Ï ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ô˯ÎË „ÓÒÚË.
á‡ÏÓÓÊÂÌ̇fl ÔÚˈ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÓÊÂ̇ Ô‰ ÂÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ. 쉇ÎËÚÂ Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË,
Á‡‚flÁ˚‚‡˛˘Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë ‚˚̸Ú ÔÚËˆÛ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ô‰ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ,
˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÚÓ͇ ÊˉÍÓÒÚË, Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‡ÁÏÓÓÁÍË.
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ·Î˛‰Ó, Ì ̇Í˚‚‡fl Ëı. è‚ÂÌËÚ Ëı ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË, ÒÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ó̇ Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸
ÔË ÓÚڇ˂‡ÌËË, Ë Û‰‡ÎËÚ ÔÓÚÓı‡ Ò‡ÁÛ ÊÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Û·Âʉ‡flÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÒÚ‡ÎË
ÚÂÔÎ˚ÏË Ì‡ Ó˘ÛÔ¸. ÖÒÎË ÏÂÎÍËÂ Ë ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇˜ÌÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, Ëı
ÏÓÊÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ú¸, Ó·ÂÌÛ‚ ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍËÏË ÔÓÎÓÒ͇ÏË
‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„Ë Ì‡ ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË.
ÖÒÎË Ì‡ÛÊ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÚˈ˚ ̇˜ÌÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, ÔÂ͇ÚËÚ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ Ë
‰‡ÈÚ ÔÚˈ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 20 ÏËÌÛÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚¯ËÚ¸ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ, ‰‡ÈÚ ˚·Â, ÏflÒÛ Ë ÔÚˈ ÔÓÒÚÓflÚ¸.
ÇÂÏfl ÓÚÒÚÓfl ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ·Û‰ÂÚ ‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ.
ëÓ‚ÂÚ: èÎÓÒÍËÂ Ë ÚÓÌÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÚÓÎÒÚ˚Â
Ë Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ
·Óθ¯ÓÂ. èÓÏÌËÚ ˝ÚÓÚ ÒÓ‚ÂÚ ÔË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ë ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ëϲ˘Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÓÚ -18°C ‰Ó -20°C.
èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËfl åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
ÓÚÒÚÓfl
(ÏËÌ.)
àÌÒÚÛ͈ËË
ÑÂÚÒÍÓÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ
(Ó‚Ó˘Ë +
ÏflÒÓ)
190„ 600ÇÚ 30ÒÂÍ. 2-3 Ç˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡Áӄ‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚
Í˚¯ÍÓÈ. èÂÂϯ‡ÈÚÂ
ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. чÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚. è‰
ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Ôӂ¸Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÑÂÚÒ͇fl
͇¯‡ (ÍÛÔ‡
+ ÏÓÎÓÍÓ +
ÙÛÍÚ˚)
190„ 600ÇÚ 20ÒÂÍ. 2-3 Ç˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡Áӄ‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚
Í˚¯ÍÓÈ. èÂÂϯ‡ÈÚÂ
ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. чÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚. è‰
ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Ôӂ¸Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÑÂÚÒÍÓÂ
ÏÓÎÓÍÓ
100ml
200ml
300ÇÚ 30-40ÒÂÍ.
1ÏËÌ -
1ÏËÌ
10ÒÂÍ.
2-3 ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚÂ ËÎË
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ì‡ÎÂÈÚ ‚
ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛
ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‚
ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. ÉÓÚÓ‚¸Ú ÌÂ
Á‡Í˚‚‡fl. ïÓÓ¯Ó
‚ÒÚflıÌËÚÂ Ë ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸
Ì ÏÂÌ 2 ÏËÌÛÚ. è‰
ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó
‚ÒÚflıÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Ôӂ¸Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
M1833N_RA.FM Page 20 Monday, August 27, 2001 2:21 PM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
