Code No.: DE68-02662B
MM
MM
àà
àà
KK
KK
PP
PP
OO
OO
BB
BB
OO
OO
ãã
ãã
HH
HH
OO
OO
BB
BB
AA
AA
üü
üü
èè
èè
EE
EE
óó
óó
úú
úú
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
MM
MM
11
11
99
99
77
77
DD
DD
NN
NN
RR
RR
蘸 .................................................................................................................2
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ............................................................................................. 2
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ....................................................................................... 2
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ................................................................... 3
MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ............................................................................... 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ......................................................... 5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË .......................................................................................... 5
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ .. 6
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ‡Áӄ‚ ÔË˘Ë ................................................................... 6
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ............................................................................................ 7
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ................................................................... 7
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ...................................................... 7
ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ........................................................................... 8
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ ................................. 8
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ ....................................... 9
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÛÒÓÍ ......................................... 9
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Á‡ÍÛÒÓÍ .............................................. 10
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ .......................... 10
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ..................................... 11
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ "è‡Ó‚‡Í‡" .......................................................... 11
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl Á‡Ô‡ı‡ ................................................. 12
îÛÌ͈Ëfl Û˜ÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ................................ 12
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ................................................................... 13
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................... 13
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ................................................................... 14
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ............................................................ 15
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ....................................... 15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ....................................................................... 16
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 1 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
22
22
R
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
èè
èè
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
,,
,,
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
..
..
☛
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
èè
èè
éé
éé
ãã
ãã
úú
úú
áá
áá
ìì
ìì
ââ
ââ
íí
íí
ÖÖ
ÖÖ
ëë
ëë
úú
úú
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ Ì ÓÎËÍÓ‚Û˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
èè
èè
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
11
11
..
..
åå
åå
ÛÛ
ÛÛ
ÙÙ
ÙÙ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
, ÛÊ Á‡ÍÂÔÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.
22
22
..
..
êê
êê
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
, Ô‰ M‡Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
33
..
..
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ÏÛÙÚÛ.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
LJ˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl;
Â„Ó ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ‚˚ÌËχڸ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl
˜ËÒÚÍË.
44
44
..
..
ÖÖ
ÖÖ
ÏÏ
ÏÏ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÛÛ
ÛÛ
,,
,,
ÒÒ
ÒÒ
ÏÏ
ÏÏ
..
..
ÒÚ. 11.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
è·ÒÚËÍÓ‚‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸, ÔËÏÂÌflÂχfl ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ "è‡Ó‚‡Í‡".
ÇÖçíàãüñàéççõÖ éíÇÖêëíàü
áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ
ÑÇÖêñÄ
ÇêÄôÄûôàâëü
èéÑçéë
åìîíÄ
êéãàäéÇÄü
èéÑëíÄÇäÄ
éíÇÖêëíàü
ÅãéäàêéÇéóçõï
äéçíÄäíéÇ
éëÇÖôÖçàÖ
êìóäÄ ÑÇÖêñõ
ÑàëèãÖâ
èÄçÖãú
ìèêÄÇãÖçàü
11
11
..
..
ÑàëèãÖâ
22
22
..
..
áÄÑÄçàÖ ÇêÖåÖçà ÇõÑÖêÜäà
33
33
..
..
äçéèäÄ ìÑÄãÖçàü áÄèÄïÄ
44
44
..
..
ÇõÅéê êÖÜàåÄ “èÄêéÇÄêäÄ”
55
55
..
..
äçéèäÄ “ëíéè /éíåÖçÄ ”
66
66
..
..
ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ
77
77
..
..
êÖÜàå ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé
êÄáåéêÄÜàÇÄçàü (ìëàãÖççÄü
êÄáåéêéáäÄ)
88
88
..
..
ÇõÅéê êÖÜàåÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé
êÄáéÉêÖÇÄ/èêàÉéíéÇãÖçàü
99
99
..
..
èéãìîÄÅêàäÄíõ
11
11
00
00
..
..
ìëíÄçéÇäÄ ìêéÇçü åéôçéëíà
åàäêéÇéãç
11
11
11
11
..
..
äçéèäÄ "èìëä"/êìóäÄ äêìÉéÇéâ
òäÄãõ
(‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‚ÂÒ Ë ÔÓˆËË)
1
2
3
5
6
4
7
9
10
11
8
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 2 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
33
33
R
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
˝˝
˝˝
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
BB
BB
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
ÙÙ
ÙÙ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
SS
SS
AA
AA
MM
MM
SS
SS
UU
UU
NN
NN
GG
GG
..
..
BB
BB
uu
uu
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÙÙ
ÙÙ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
::
::
••
••
MM
MM
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
••
••
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
flfl
flfl
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
••
••
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
BB
BB
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÈÈ
ÈÈ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ËË
ËË
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
,,
,,
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
..
..
BB
BB
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
ıı
ıı
ÍÍ
ÍÍ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
¯¯
¯¯
‡‡
‡‡
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
::
::
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
êê
êê
õõ
õõ
èè
èè
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÑÑ
ÑÑ
éé
éé
ëë
ëë
íí
íí
éé
éé
êê
êê
éé
éé
ÜÜ
ÜÜ
çç
çç
éé
éé
ëë
ëë
íí
íí
àà
àà
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
àà
àà
áá
áá
ÅÅ
ÅÅ
ÖÖ
ÖÖ
ÜÜ
ÜÜ
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
áá
áá
åå
åå
éé
éé
ÜÜ
ÜÜ
çç
çç
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
éé
éé
óó
óó
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
áá
áá
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
êê
êê
çç
çç
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
áá
áá
ÑÑ
ÑÑ
ÖÖ
ÖÖ
ââ
ââ
ëë
ëë
íí
íí
ÇÇ
ÇÇ
àà
àà
üü
üü
åå
åå
àà
àà
ää
ää
êê
êê
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
ãã
ãã
çç
çç
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
ââ
ââ
ùù
ùù
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
êê
êê
ÉÉ
ÉÉ
àà
àà
àà
àà
HÂÒӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝Ì„ËË Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:
(a) HË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ÔË
ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆÂ, ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚ˆ˚) ËÎË
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
(b) H ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë
Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ͇̇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇
ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Â ÛÔÎÓÚÌfl˛˘ËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓÚˇfl Ëı ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˜Ë
Ò̇˜‡Î‡ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
(c) H ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ Ô˜¸, ÔÓ͇  ̠ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËflÏ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
OÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚:
(1) тˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚ˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
(2) èÂÚÎË ‰‚ˆ˚ (ÒÎÓχÌ˚ ËÎË ÓÒ··ÎÂÌ˚)
(3) CÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
(d) 蘸 Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲,
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô˜Ë.
MM
MM
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ıı
ıı
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
‚‚
‚‚
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
..
..
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
‚‚
‚‚
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
..
..
11
11
..
..
HH
HH
EE
EE
àà
àà
CC
CC
èè
èè
OO
OO
ãã
ãã
úú
úú
áá
áá
ìì
ìì
ââ
ââ
TT
TT
EE
EE
ÌË͇ÍÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
• MÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÒÓÒÛ‰˚
• CÚÓÎÓ‚‡fl ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË Ò·flÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ
• BeÚ·, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
è˘Ë̇:
MÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
22
22
..
..
HH
HH
EE
EE
̇„‚‡ÈÚÂ:
• ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
H‡ÔËÏÂ: ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ ·‡Ì͇ı
• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ
H‡ÔËÏÂ: üȈ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓχÚ˚.
è˘Ë̇:
BÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ëı Í ‚Á˚‚Û.
CÓ‚ÂÚ:
CÌËχÈÚ Í˚¯ÍË Ë ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
33
33
..
..
HH
HH
EE
EE
BB
BB
KK
KK
ãã
ãã
ûû
ûû
óó
óó
AA
AA
ââ
ââ
TT
TT
EE
EE
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
è˘Ë̇:
MÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË Ô˜Ë.
CÓ‚ÂÚ:
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÊËÚ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ.
BÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ËÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇
ÔÛÒÚ‡.
44
44
..
..
HH
HH
EE
EE
Á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡‰ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ú̸͇˛ ËÎË ·Ûχ„ÓÈ.
è˘Ë̇:
T̸͇ ËÎË ·Ûχ„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò „Ófl˜ËÏ
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ Ô˜Ë.
55
55
..
..
BB
BB
CC
CC
EE
EE
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
AA
AA
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËχÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë.
è˘Ë̇:
HÂÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ Ú‡ÍÊ ‚Ò„‰‡
Ô‰‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. CΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
„Ófl˜ÂÈ.
66
66
..
..
HH
HH
EE
EE
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï Ô˜Ë.
è˘Ë̇: ùÚË ÒÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Ófl˜Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„
‰‡Ê ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ıÓÚfl ÔÓ Ëı
‚̯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ. H ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÌË͇ÍËÏ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl χÚÂË‡Î‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó
‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ô˜Ë. Ċ˜‡Î‡ ‰‡ÈÚ ÔÂ˜Ë Óı·‰ËÚ¸Òfl.
77
77
..
..
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ‚ ͇Ï ԘË:
• H ı‡ÌËÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ¡Î˚ ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
• 쉇ÎflÈÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡‚flÁÍË Ò ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı
Ô‡ÍÂÚÓ‚
• H ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ
• EcÎË Á‡ÏÂÚËÚ ‰˚Ï, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë, ‡ ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˜¸ ËÎË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
88
88
..
..
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡Áӄ‚‡ÂÚ ÊˉÍÓÒÚË Ë ‰ÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌËÂ.
• BCEÉÑA Òӷ≇ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Ì ÏÂÌ 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
• èÂÂϯ˂‡ÈÚ ÔË Ì‡„‚‡ÌËË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ë BCEÉÑA ÔÓÒÎÂ
̇„‚‡ÌËfl.
☛✉
BB
BB
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ee
ee
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ee
ee
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ee
ee
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 3 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
44
44
R
MM
MM
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
((
((
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
))
))
• OÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl. EÒÎË ÒÓÒÛ‰ ÒÎ˯ÍÓÏ
„Ófl˜ËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷʘ¸Òfl.
• CÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË.
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Í·ÒÚ¸ ‚ ̇ÔËÚÓÍ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë
ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Â„Ó Ô‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
è˘Ë̇:
èË Ì‡„‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË Ô„‚ ÊˉÍÓÒÚË ‚˚¯Â ÚÓ˜ÍË ÍËÔÂÌËfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ
 ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl; ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ·ÛÌÓ ‚ÒÍËÔ‡ÌËÂ
ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÂÚ ÒÓÒÛ‰ ËÁ
Ô˜Ë. B ÂÁÛθڇÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.
• èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ˝ÚËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èOMOôà:
* èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
* H‡ÎÓÊËÚ ̇ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚flÁÍÛ.
* H ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË
ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.
•
HH
HH
àà
àà
KK
KK
OO
OO
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
AA
AA
Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó ͇‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ
‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË
̇ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. ¡ÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔË Ô„‚Â.
•
BB
BB
CC
CC
EE
EE
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
AA
AA
ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Â·ÂÌÍÛ.
•
HH
HH
àà
àà
KK
KK
OO
OO
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
AA
AA
Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ Ì ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í
Í‡Í ·ÛÚ˚Î͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ô„‚Â.
99
99
..
..
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
• H ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍÛ Ë ‰ÂÊËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
• HËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË
‚ËÎ͇.
11
11
00
00
..
..
CÚÓÈÚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ Ô˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ˆÛ.
è˘Ë̇:
B˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚È „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
11
11
11
11
..
..
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
è˘Ë̇:
ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË Êˇ, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í ÒÚÂÌ͇Ï
ËÎË ‰ÌË˘Û Ô˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÛıÛ‰¯ËÚ¸
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.
11
11
22
22
..
..
BÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl”.
è˘Ë̇:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
11
11
33
33
..
..
K„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛.
BB
BB
AA
AA
ÜÜ
ÜÜ
HH
HH
õõ
õõ
EE
EE
àà
àà
HH
HH
CC
CC
TT
TT
PP
PP
ìì
ìì
KK
KK
ññ
ññ
àà
àà
àà
àà
èè
èè
OO
OO
ÅÅ
ÅÅ
EE
EE
áá
áá
OO
OO
èè
èè
AA
AA
CC
CC
HH
HH
OO
OO
CC
CC
TT
TT
àà
àà
EÒÎË Ôˢ‡ ‡Áӄ‚‡ÂÚÒfl ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒۉ ËÁ Ô·ÒÚË͇, ·Ûχ„Ë
ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚ¡ÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ Ô˜¸.
BB
BB
AA
AA
ÜÜ
ÜÜ
HH
HH
OO
OO
B˚
HH
HH
àà
àà
KK
KK
OO
OO
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
AA
AA
Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‡Á¯‡Ú¸ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜¸˛ ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂÈ. OÌË Ú‡ÍÊ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ fl‰ÓÏ Ò
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. œÂ‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ËÌÚÂÂÒ Û
‰ÂÚÂÈ, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ËÎË ÔflÚ‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ Ô˜¸˛.
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÜÜ
ÜÜ
ÑÑ
ÑÑ
EE
EE
HH
HH
àà
àà
EE
EE
EÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ‰‚ˆ‡ ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚ˆ˚, Ô˜¸ Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÜÜ
ÜÜ
ÑÑ
ÑÑ
EE
EE
HH
HH
àà
àà
EE
EE
ÑÎfl Îˈ, Ì fl‚Îfl˛˘ËıÒfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÎË
ÂÏÓÌÚ, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ ÒÌflÚË Í˚¯ÍË, Á‡˘Ë˘‡˛˘ÂÈ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝Ì„ËË
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÜÜ
ÜÜ
ÑÑ
ÑÑ
EE
EE
HH
HH
àà
àà
EE
EE
ÜˉÍÓÒÚË Ë ‰Û„Û˛ Â‰Û ÌÂθÁfl ‡Áӄ‚‡Ú¸ ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚ı ÍÓÌÚÂÈ̇ı, Ú‡Í Í‡Í
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÜÜ
ÜÜ
ÑÑ
ÑÑ
EE
EE
HH
HH
àà
àà
EE
EE
ÑÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÁÓÒÎ˚ı ÚÓθÍÓ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÓÍ ÛÏÂÎ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÔÓÌËχΠÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 4 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
55
55
R
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
,,
,,
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
..
..
☛
çç
çç
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í Ô˜¸
ÏÓÊÂÚ Ô„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. é̇ ·Û‰ÂÚ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ̇·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Óı·‰ËÚÒfl.
☛
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í 3-
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 230 Ç, 50 Ɉ.
ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ (I-¡HENG ¡P022, MOON¡UNG EP-
48E, ¡AMIL ¡P-106B, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410). ÑÎfl
Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç
àÁ‡ËΠ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ PENCON(ZD16A), ‚
ûÊÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍ - APEX LEAD¡ ¡A16, ‡ ‚ çË„ÂËË, ɇÌÂ,
äÂÌËË Ë é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı ć·ÒÍËı ùÏˇڇı - PENCON(UD13A1).
☛
çç
çç
ÂÂ
ÂÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚Ó ÏÂÒÚÓ,
̇ÔËÏÂ, fl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ
ÓÚÓÔÎÂÌËfl. çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë Î˛·ÓÈ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÏÛ ÊÂ
Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛. è‰ Ô‚˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ‰‚ˆ˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˛˛
˛˛
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
˚˚
˚˚
..
..
àà
àà
ıı
ıı
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
22
22
44
44
--
--
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
11
11
22
22
--
--
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
..
..
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
˚˚
˚˚
::
::
••
••
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
••
••
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
··
··
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
˝˝
˝˝
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
..
..
✉
ç Á‡·Û‰¸Ú Ô‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
ÁËÏÌ ‚ÂÏfl Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
11
11
..
..
ÑÎfl ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÂ˜Ë Á‡ÁÓ
ÏÂÊ‰Û Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Â΢ËÌÓÈ Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl
Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ ‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË Ô˜Ë.
22
22
..
..
Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
èӂ¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
33
..
..
ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ËÏÂÎÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ.
20 ÒÏ
Ò‚ÂıÛ
10 ÒÏ
ÒÁ‡‰Ë
10 ÒÏ
Ò·ÓÍÛ
11
11
..
..
óó
óó
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
¸¸
¸¸
……
……
çç
çç
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
((
((
))
))
..
..
..
..
..
..
Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ é‰ËÌ ‡Á
Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ т‡ ‡Á‡
22
22
..
..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
44
44
..
..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
55
55
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 5 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
66
66
R
óó
óó
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
,,
,,
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
--
--
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÖÖ
ÖÖ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
--
--
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÛÛ
ÛÛ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
◆
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
• äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚ˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
• ë‚ÂÚÓ‚˚ ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
• è‡, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ÔÂËÏÂÚ‡ ‰‚ˆ˚ ËÎË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
◆
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , Ô˜¸ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡ Ô˜Ë?
◆
èˢ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì „ÓÚÓ‚ËÚÒfl
• 臂ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏfl Ë Ì‡Ê‡ÎË ÎË ÍÌÓÔÍÛ ?
• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚ˆ‡?
• ç Ô„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡Ì˲ Ô·‚ÍÓ„Ó
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ‡‚ÚÓχڇ Á‡˘ËÚ˚?
◆
èˢ‡ ÔÂÂʇÂ̇ ËÎË Ì‰ÓʇÂ̇
• Å˚ÎÓ ÎË ‚˚·‡ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔˢË?
• Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?
◆
Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌË (˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡)
• ç ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?
• ç ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ô‰ÏÂÚ?
• ç ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË ‡Î˛ÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇 ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌ͇Ï?
◆
蘸 ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
• ë··˚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ô˜¸ ‚‰‡ÎË
ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ.
• ÖÒÎË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ÔÂ˜Ë Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂıË, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò·Ó¯ÂÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
‰ËÒÔÎÂfl. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ë
Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ӷ‡ÚÌÓ. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl.
✉
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚
ÔÓÍÛÔ‡ÎË Ô˜¸ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚
¡AM¡UNG.
èè
èè
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
//
//
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ëë
ëë
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˙˙
˙˙
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ëë
ëë
ÖÖ
ÖÖ
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
ÄÄ
ÄÄ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
flfl
flfl
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
..
..
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
..
..
áá
áá
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
☛
çç
çç
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
✉
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇„‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (1000 ÇÚ), ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
++
++
33
33
00
00
CC
CC
EE
EE
KK
KK
ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉
‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. 蘸 ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÊÂ.
✉
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔË˘Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
.
11
11
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË 1000W (ÇÚ)
(χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl).
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ‚‡ÚÚ‡ı.
ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
22
22
..
..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
..
..
PeÁÛθڇÚ:
ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ
̇˜Ë̇ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl. 燘Ë̇ÂÚÒfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ. äÓ„‰‡ ÓÌÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl:
1) 蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó·
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3
‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).
3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 6 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
77
77
R
ìì
ìì
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
··
··
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÛÛ
ÛÛ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
..
..
✉
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯ÂÌÓ.
✉
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ.
ÖÖ
ÖÖ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
..
..
éé
éé
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
☛
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ β·˚ Á‡‰‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏÓ‚
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
éé
éé
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
().
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÍÍ
ÍÍ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
++
++
33
33
00
00
CC
CC
EE
EE
KK
KK
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
‰‰
‰‰
˚˚
˚˚
ıı
ıı
33
33
00
00
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
..
..
✉
Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì˚ ÂÊËÏ˚ åËÍÓ‚ÓÎÌ˚,
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Áӄ‚, èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÍÛÒÓÍ, "쉇ÎÂÌËÂ
Á‡Ô‡ıÓ‚" ËÎË "è‡Ó‚‡Í‡".
ìì
ìì
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
èéãçõâ
Çõëéäàâ
ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ
ëêÖÑçàâ
ëêÖÑçàâ çàáäàâ
êÄáåéêéáäÄ( )
çàáäàâ/ íÖèãÄü èàôÄ
1000 ÇÚ
850 ÇÚ
600 ÇÚ
450 ÇÚ
300 ÇÚ
180 ÇÚ
100 ÇÚ
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ìì
ìì
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‰Ó 1 ÏËÌ.
1 - 3 ÏËÌ.
3 - 10 ÏËÌ.
10 - 20 ÏËÌ.
20 - 40 ÏËÌ.
40 - 99 ÏËÌ.
Ò ¯‡„ÓÏ 5 ÒÂÍ.
Ò ¯‡„ÓÏ 10 ÒÂÍ
Ò ¯‡„ÓÏ 30 ÒÂÍ.
Ò ¯‡„ÓÏ 1 ÏËÌ.
Ò ¯‡„ÓÏ 2 ÏËÌ.
Ò ¯‡„ÓÏ 5 ÏËÌ.
11
11
..
..
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌÌÓ:
éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
PeÁÛθڇÚ:
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚ÂˆÛ Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
..
..
22
22
..
..
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
..
..
PeÁÛθڇÚ:
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚
ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
éÚÏÂ̇ ( ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
++
++
33
33
00
00
CC
CC
EE
EE
KK
KK
ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚΂Ó.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 7 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
88
88
R
áá
áá
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÑÑ
ÑÑ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
((
((
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
))
))
..
..
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
//
//
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÛÛ
ÛÛ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
,,
,,
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
..
..
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
((
((
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
))
))
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
..
..
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
✉
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
11
11
..
..
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
22
22
..
..
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
..
..
33
33
..
..
H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
êÂÁÛθڇÚ:H‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË
‚˚‰ÂÊÍË. äÓ„‰‡ ÓÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl.
1) 蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó·
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3
‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).
3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
11
11
..
..
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
//
//
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
((
((
))
))
Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
22
22
..
..
ᇉ‡ÈÚ ‡ÁÏ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
(ÒÏ.
Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ)
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË. äÓ„‰‡ ÓÌÓ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl:
1) 蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó·
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3
‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).
3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 8 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
99
99
R
èè
èè
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÇÇ
ÇÇ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
,,
,,
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
..
..
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
,,
,,
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÛÛ
ÛÛ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
,,
,,
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
..
..
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
..
..
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
✉
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
ää
ää
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
--
--
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
êê
êê
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
êê
êê
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
11
11
ÉÉ
ÉÉ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
(Óı·ʉÂÌÌÓÂ)
300-350 „
400-450 „
3 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó ̇ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ Ë Ó·ÚflÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ·Î˛‰, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ
3 ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÍÛÒ͇ ÏflÒ‡ Ò
ÒÓÛÒÓÏ, „ÓÚÓ‚˚ÏË Ó‚Ó˘‡ÏË Ë „‡ÌËÓÏ
‚ ‚ˉ ͇ÚÓÙÂθÌÓ„Ó Ô˛Â, ËÒ‡ ËÎË
χ͇ÓÌ).
22
22
áá
áá
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
300-350 „
400-450 „
4 ÏËÌ. ÇÓÁ¸ÏËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ „ÓÚÓ‚Ó ·Î˛‰Ó
Ë Ôӂ¸ÚÂ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÎË Â„Ó ÛÔ‡Íӂ͇
‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë. èÓÍÓÎËÚ ÔÎÂÌÍÛ, Ó·Úfl„Ë‚‡˛˘Û˛
·Î˛‰Ó. èÓÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ
„ÓÚÓ‚Ó ·Î˛‰Ó ‚ ˆÂÌÚ. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
„ÓÚÓ‚˚ı ·Î˛‰, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ 3
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÍÛÒ͇ ÏflÒ‡ Ò
ÒÓÛÒÓÏ, „ÓÚÓ‚˚ÏË Ó‚Ó˘‡ÏË Ë „‡ÌËÓÏ
‚ ‚ˉ ͇ÚÓÙÂθÌÓ„Ó Ô˛Â, ËÒ‡ ËÎË
χ͇ÓÌ).
33
33
çç
çç
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
(ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ,
˜‡È, ‚Ó‰‡
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚)
150 ÏÎ
(1 ˜‡¯Í‡)
300 ÏÎ
(2 ˜‡¯ÍË)
450 ÏÎ
(3 ˜‡¯ÍË)
600 ÏÎ
(4 ˜‡¯ÍË)
1-2 ÏËÌ. ê‡ÁÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ Í‡Ï˘Â-ÒÍËÂ
˜‡¯ÍË Ë ‡Áӄ‚‡ÈÚ ·ÂÁ Í˚¯ÍË.
èÓÒÚ‡‚¸Ú 1 ˜‡¯ÍÛ ‚ ˆÂÌÚ, 2 ˜‡¯ÍË
‰Û„ ̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡, ‡ 3 ˜‡¯ÍË – ‚
ÍÛÊÓÍ. í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰
ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ÔÓÒΠÓÚÒÚÓfl,
·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ‚˚ÌËχfl ˜‡¯ÍË.
44
44
ëë
ëë
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
//
//
ëë
ëë
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
(ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
200-250 ÏÎ
300-350 ÏÎ
400-450 ÏÎ
500-550 ÏÎ
600-650 ÏÎ
2-3 ÏËÌ. ç‡ÎÂÈÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÛÔÓ‚Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ
ËÎË ÏËÒÍÛ Ë Ì‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÏfl
‡Áӄ‚‡ Ë ÓÚÒÚÓfl. í˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ‰Ó Ë ÔÓÒΠÓÚÒÚÓfl.
11
11
..
..
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ
èè
èè
éé
éé
ãã
ãã
ìì
ìì
îî
îî
ÄÄ
ÄÄ
ÅÅ
ÅÅ
êê
êê
àà
àà
ää
ää
ÄÄ
ÄÄ
íí
íí
õõ
õõ
(á‡ÍÛÒ͇) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
22
22
..
..
ᇉ‡ÈÚ ‡ÁÏ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
..
..
ss
ss
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË. äÓ„‰‡ ÓÌÓ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl:
1) 蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó·
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3
‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).
3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 9 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
11
11
00
00
R
èè
èè
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÇÇ
ÇÇ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
44
44
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
··
··
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
,,
,,
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
..
..
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
êê
êê
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˚˚
˚˚
··
··
ÛÛ
ÛÛ
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
..
..
✉
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
✉
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
óÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÓ, ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡Áӄ‚
Ôˢ˔ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl
ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡Áӄ‚ Ôˢ˔ ̇ ÒÚ. 6.
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
//
//
ëë
ëë
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
íí
íí
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
êê
êê
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
êê
êê
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
11
11
ÉÉ
ÉÉ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
(ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
150 „
(1 ÔÓˆËfl)
300 „
(2 ÔÓˆËË)
1-2 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ „‡Ï·Û„ (·ÛÎÓ˜ÍÛ Ò ÎÓÏÚËÍÓÏ
ÏflÒ‡) ËÎË ˜ËÁ·Û„ ̇ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ·Ûχ„Û.
èÓÎÓÊËÚ ӉËÌ „‡Ï·Û„ ‚ ˆÂÌÚ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡, ‰‚‡ „‡Ï·Û„‡ ‰Û„
̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡ ̇ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. èÓÒÎÂ
‡Áӄ‚‡ÌËfl ÔËÔ‡‚¸Ú ҇·ÚÓÏ,
ÎÓÏÚË͇ÏË ÔÓÏˉÓÓ‚, ÔËÔ‡‚‡ÏË Ë
ÒÔˆËflÏË.
22
22
åå
åå
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
--
--
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
(ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
200-250 „
300-350 „
3 ÏËÌ. èÓÒÚ‡‚¸Ú Óı·ʉÂÌÌ˚ „ÓÚÓ‚˚ Í
ÛÔÓÚ·ÎÂÌ˲ ÏËÌË-‡‚ËÓÎË ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ
Ú‡ÂÎÍÂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. èÓÍÓÎËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ
„ÓÚÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË Ó·ÚflÌËÚÂ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Ú‡ÂÎÍÛ ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. í˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ‰Ó Ë ÔÓÒΠ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í‡Í ‰Îfl ‡‚ËÓÎË,
Ú‡Í Ë ‰Îfl Î‡Ô¯Ë ‚ ÒÓÛÒÂ.
33
33
ÇÇ
ÇÇ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
¯¯
¯¯
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÛÛ
ÛÛ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
100 „ --- àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛
ÍÛÍÛÛÁÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl,
ÔÓÎÓÊËÚ ԇÍÂÚ ‚ Ò‰ËÌÛ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÍÛÍÛÛÁ‡ ·Û‰ÂÚ
ÎÓÔ‡Ú¸Òfl Ë Ô‡ÍÂÚ Û‚Â΢ËÚÒfl ‚ Ó·˙ÂÏÂ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ‚˚ÌËχfl Ë ÓÚÍ˚‚‡fl
„Ófl˜ËÈ Ô‡ÍÂÚ.
44
44
HH
HH
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
125 „ --- Ç˚ÎÓÊËÚ ̇˜ÓÒ (ÏÂÍÒË͇ÌÒÍË ˜ËÔÒ˚) ̇
ÔÎÓÒÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. èÓÒ˚Ô¸ÚÂ
Ò‚ÂıÛ 50 „ ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡ "˜Â‰‰Â" Ë
ÒÔˆËflÏË. èÓÒÚ‡‚¸Ú ڇÂÎÍÛ Ì‡
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
11
11
..
..
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á.
(ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ)
èËÏÂ:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
( ) ÚË
‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ ˚·Û.
22
22
..
..
ᇉ‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
..
..
PeÁÛθڇÚ:
◆
燘Ë̇ÂÚÒfl ‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
◆
蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ̇ÔÓÏË̇fl ‚‡Ï
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ô‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
◆
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
‡ÁÏÓÓÁÍÛ.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 10 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
11
11
11
11
R
èè
èè
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
BB
BB
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
,,
,,
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
..
..
èè
èè
œœ
œœ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
..
..
KK
KK
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
˚˚
˚˚
··
··
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÂÂ
ÂÂ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
..
..
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
""
""
èè
èè
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
""
""
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
""
""
èè
èè
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
""
""
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
..
..
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
..
..
èè
èè
ËË
ËË
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
""
""
èè
èè
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
""
""
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÛÛ
ÛÛ
..
..
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
PP
PP
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
BB
BB
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
PP
PP
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
11
11
..
..
MM
MM
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
200 - 2000 „ 20-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚ ͇fl ÏflÒ‡ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
œÂ‚ÂÌËÚ ÏflÒÓ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
Ò˄̇Î˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË „Ó‚fl‰ËÌ˚, ·‡‡ÌËÌ˚,
Ò‚ËÌËÌ˚, ‡ÌÚÂÍÓÚÓ‚, Ò‚ËÌ˚ı ÓÚ·Ë‚Ì˚ı Ë Ù‡¯‡.
22
22
..
..
èè
èè
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
200 - 2000 „ 20-60 ÏËÌ. èËÍÓÈÚ ÌÓ„Ë Ë ÍÓ̘ËÍË Í˚θ‚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ
ÙÓθ„ÓÈ. è‚ÂÌËÚ ÔÚˈÛ, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË. B˚ ÏÓÊÂÚÂ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÍÛËˆÛ ÎË·Ó ˆÂÎËÍÓÏ, ÎË·Ó ‚ ‚ˉÂ
ÍÛÒÍÓ‚.
33
33
..
..
PP
PP
˚˚
˚˚
··
··
‡‡
‡‡
200 - 2000 „ 20-50 ÏËÌ. èËÍÓÈÚ ı‚ÓÒÚ˚ ˆÂÎÓÈ ˚·˚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ
ÙÓθ„ÓÈ. œÂ‚ÂÌËÚ ˚·Û, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ
Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË. ùÚ‡
ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ˚·˚ ͇Í
ˆÂÎËÍÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ ‚ˉ ÙËÎÂ.
44
44
..
..
XX
XX
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
//
//
BB
BB
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
125 - 1000 „ 5-30 ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚ ıη ̇ ÍÛÒÓÍ ÍÛıÓÌÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ë
Ô‚ÂÌËÚ „Ó, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. œÓÎÓÊËÚ ÚÓÚ ËÎË
ÍÂÍÒ Ì‡ Í‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó Ë, ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
Ô‚ÂÌËÚ „Ó, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓÓÁÍË
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π(Ô˜¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚
ÓÚÍÓÂÚ ‰‚ˆÛ).
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ‚ÒÂı ‚ˉӂ
ıη‡, ̇ÂÁ‡ÌÌÓ„Ó ËÎË ˆÂÎÓ„Ó, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÛÎÓ˜ÂÍ Ë
ه̈ÛÁÒÍËı ·‡ÚÓÌÓ‚. P‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚
ÍÛÊÓÍ.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ‚ÒÂı ‚ˉӂ
‰ÓÊÊ‚ÓÈ ‚˚Ô˜ÍË, ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚, Ú‚ÓÓÊÌÓ„Ó
ÔÛ‰ËÌ„‡, ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ÒÎÓÂÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡. Ȯ ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡ÁÏÓÓÁÍË ÒÎÓÂÌ˚ı ÚÓÚÓ‚ Ò
ÙÛÍÚÓ‚ÓÈ Ì‡˜ËÌÍÓÈ, ÙÛÍÚÓ‚˚ı ÚÓÚÓ‚ Ë ÚÓÚÓ‚ Ò
ÍÂÏÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓÚÓ‚ Ò ¯ÓÍÓ·‰ÌÓÈ „·ÁÛ¸˛.
11
11
..
..
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ
èè
èè
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
22
22
..
..
ᇉ‡ÈÚ ‡ÁÏ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
..
..
(ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ).
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
PeÁÛθڇÚ:
燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË. äÓ„‰‡ ÓÌÓ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl:
1) 蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó·
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3
‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).
3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 11 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
11
11
22
22
R
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
""
""
èè
èè
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
""
""
((
((
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
))
))
ÇÇ
ÇÇ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
44
44
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
""
""
èè
èè
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
""
""
,,
,,
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
,,
,,
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
..
..
èè
èè
ËË
ËË
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
""
""
èè
èè
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
""
""
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÛÛ
ÛÛ
..
..
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÙÙ
ÙÙ
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ıı
ıı
‡‡
‡‡
ìì
ìì
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ıı
ıı
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
··
··
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
..
..
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˛˛
˛˛
˛˛
˛˛
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
..
..
✉
ç‡ Á‡‚Ӊ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÁ‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÓ ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÂÌËfl
Á‡Ô‡ıÓ‚, ‡‚ÌÓ 5 ÏËÌÛÚ‡Ï. éÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 30 ÒÂÍÛ̉ ÔË
͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
++
++
33
33
00
00
CC
CC
EE
EE
KK
KK
.
✉
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÂÌËfl Á‡Ô‡ıÓ‚,
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
✉
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÂÌËfl Á‡Ô‡ıÓ‚ ‡‚ÌflÂÚÒfl 15 ÏËÌÛÚ‡Ï.
îî
îî
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
ää
ää
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
((
((
))
))
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
¯¯
¯¯
ËË
ËË
ıı
ıı
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
flfl
flfl
˛˛
˛˛
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
˛˛
˛˛
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˛˛
˛˛
˛˛
˛˛
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
,,
,,
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
flfl
flfl
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
((
((
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
))
))
..
..
☛
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÌ ۉӂÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ÏË, Ú‡Í Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÏÂÌ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ·Î˛‰Ó ÛÍÓÈ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
☛
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
!!
!!
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÌÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÔÂ˜Ë ÌÂÚ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
è˘Ë̇
: ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
✉
ç ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
éé
éé
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
( ) ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
//
//
ÅÅ
ÅÅ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
êê
êê
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
êê
êê
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
11
11
ÅÅ
ÅÅ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
250 „
375 „
4-5 ÏËÌ. èÓÏÂÒÚËÚ ·ÂÎ˚È ËÒ (ÔÓÔ‡ÂÌÌ˚È) ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ Ô‡Û.
ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚, ÂÒÎË „ÓÚÓ‚ËÚ 250 „
ËÒ‡ Ë 750 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚, ÂÒÎË „ÓÚÓ‚ËÚ 375 „
ËÒ‡. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
̇ Ô‡Û. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Û‰‡ÎËÚÂ
‚·„Û ËÁ ÔÓÎÓÒÚË ÂÏÍÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·ÛχÊÌÓ„Ó
ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÂ̈‡.
22
22
éé
éé
˜˜
˜˜
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÙÙ
ÙÙ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
200-250 „
300-350 „
400-450 „
500-550 „
600-650 „
2-3 ÏËÌ. ÇÁ‚ÂÒ¸Ú ͇ÚÓÙÂθ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÏÓÂÚÂ,
ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë ‡ÁÂÊÂÚÂ Â„Ó Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ. èÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ Ô‡Û.
ÑÓ·‡‚¸Ú 15-30 ÏÎ (1-2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ÔË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 200-350 „, ‰Ó·‡‚¸Ú 45-60 ÏÎ (3-4
ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 400-650 „
͇ÚÓÙÂÎfl.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇
Ô‡Û.
33
33
ëë
ëë
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ËË
ËË
100-150 „
200-250 „
300-350 „
400-450 „
500-550 „
1-2 ÏËÌ. ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Ó‚Ó˘Ë ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÏÓÂÚÂ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
Ë ‡ÁÂÊÂÚ Ëı ̇ ÍÛÒÓ˜ÍË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
‡Áχ. èÓÏÂÒÚËÚ Ëı ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
̇ Ô‡Û.
ÑÓ·‡‚¸Ú 30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ÔË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 100-250 „ Ó‚Ó˘ÂÈ, ‰Ó·‡‚¸Ú 45-60 ÏÎ
(3-4 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 300-
550 „ Ó‚Ó˘ÂÈ. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ Ô‡Û. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚ ӂӢË
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ËÏ ÔÓÒÚÓflÚ¸.
44
44
îî
îî
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
100-150 „
200-250 „
300-350 „
400-450 „
500-550 „
2-3 ÏËÌ. ÇÁ‚ÂÒ¸Ú ҂ÂÊË ÙÛÍÚ˚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÏÓÂÚÂ,
ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë ‡ÁÂÊÂÚ Ëı ̇ ÎÓÏÚËÍË ËÎË ÍÛ·ËÍË
ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ. èÓÏÂÒÚËÚ Ëı ‚
ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ Ô‡Û. èË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 100-350 „ ÙÛÍÚÓ‚ ‰Ó·‡‚¸Ú 15-30 ÏÎ
(1-2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚, ‰Îfl 400-550 „ ÙÛÍÚÓ‚
‰Ó·‡‚¸Ú 45 ÏÎ (3 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚. äÓÏ ÚÓ„Ó
‰Ó·‡‚¸Ú 1-2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË Ò‡ı‡‡. á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ Ô‡Û.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÓÒÚÓÓÊÌÓ
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÍÓÏÔÓÚ. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl
fl·ÎÓÍ, „Û¯, ÒÎË‚, ‡·ËÍÓÒÓ‚, Ï‡Ì„Ó ËÎË ‡Ì‡Ì‡ÒÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ìì
ìì
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
( ), ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Û‰‡ÎÂÌËfl
Á‡Ô‡ıÓ‚ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
11
11
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
éé
éé
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
().
PeÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ( ), ÔÓ‰ÌÓÒ
ÔÂ͇˘‡ÂÚ ‚‡˘ÂÌËÂ.
22
22
..
..
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚‡˘ÂÌË ÔÓ‰ÌÓÒ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
éé
éé
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
( ) ¢ ‡Á.
PeÁÛθڇÚ:
ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÔ‡‰ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ( ), ÔÓ‰ÌÓÒ
̇˜ÌÂÚ ‚‡˘ÂÌËÂ.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 12 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
11
11
33
33
R
éé
éé
ÚÚ
ÚÚ
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
„„
„„
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
èè
èè
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ËË
ËË
,,
,,
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
„„
„„
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
..
..
ÅÅ
ÅÅ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
““
““
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
””
””
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÈÈ
ÈÈ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
,,
,,
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
˛˛
˛˛
..
..
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
··
··
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
““
““
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
””
””
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
..
..
11
11
..
..
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ë .
PeÁÛθڇÚ:
蘸 Ì ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ‚‡ÏË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.
22
22
..
..
óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ¢ ‡Á Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ë .
PeÁÛθڇÚ:
蘸 ‚ÌÓ‚¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·.
11
11
..
..
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
Ë .
PeÁÛθڇÚ:
蘸 ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl (Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÌË͇ÍËı ÙÛÌ͈ËÈ).
22
22
..
..
óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û Ô˜¸, ¢ ‡Á Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË
Ë .
PeÁÛθڇÚ:
蘸˛ ÏÓÊÌÓ ÌÓχθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 13 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
11
11
44
44
R
êê
êê
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
˚˚
˚˚
óó
óó
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
,,
,,
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
··
··
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
,,
,,
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
¸¸
¸¸
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
¸¸
¸¸
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
..
..
ëë
ëë
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
..
..
ÖÖ
ÖÖ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
““
““
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
””
””
,,
,,
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
˚˚
˚˚
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
··
··
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
..
..
✓
::
::
êê
êê
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
✓✗
::
::
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
˛˛
˛˛
✗
::
::
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ää
ää
ÛÛ
ÛÛ
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÅÅ
ÅÅ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
--
--
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ËË
ËË
ÄÄ
ÄÄ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÙÙ
ÙÙ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
„„
„„
‡‡
‡‡
✓ ✗
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ì·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚
ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËfl. åÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡, ÂÒÎË ÙÓ脇
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÒÚÂÌÍ Ô˜Ë
ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó
ÙÓθ„Ë.
ÅÅ
ÅÅ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
✓
ç ‡Áӄ‚‡ÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ·ÓÎÂÂ
‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ.
îî
îî
‡‡
‡‡
ÙÙ
ÙÙ
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
„„
„„
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
flfl
flfl
✓
î‡ÙÓ, ͇ÏË͇, ͇ÏË͇ Ò „·ÁÛ¸˛ Ë
ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ, ÂÒÎË
̇ ÌËı ÌÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
éé
éé
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
✓
çÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ‚ Ú‡ÍË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Â
ÍÓ˚Úˆ‡.
ìì
ìì
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
··
··
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
• èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚Â
Òڇ͇̘ËÍË Ë
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚
• ÅÛχÊÌ˚ ԇÍÂÚ˚ ËÎË
„‡ÁÂÚ˚
• 臷ÓÚ‡Ì̇fl ·Ûχ„‡
ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl
ÓÚ‰ÂÎ͇
✓
✗
✗
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÔӉӄ‚‡
ÔˢË. è„‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÓÔ·‚ÎÂÌ˲ ÔÓÎËÒÚËÓ·.
åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.
ëë
ëë
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¸¸
¸¸
• èÓÒÛ‰‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó
ÒÚÂÍ·
• íÓÌ͇fl ÒÚÂÍÎflÌ̇fl
ÔÓÒÛ‰‡
• ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·‡ÌÍË
✓
✓
✓
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË Ì ËÏÂÂÚ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‡Áӄ‚‡ ÔˢË
ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ. íÓÌÍÓ ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ
‡Á·ËÚ¸Òfl ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË ÂÁÍÓÏ
̇„‚‡ÌËË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚ ÚÓθÍÓ
‰Îfl ‡Áӄ‚‡.
åå
åå
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
• Å≇
• èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â
ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ‰Îfl Á‡‚flÁÍË
Ô‡ÍÂÚÓ‚
✗
✗
åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ÅÅ
ÅÅ
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
„„
„„
‡‡
‡‡
• í‡ÂÎÍË, ˜‡¯ÍË,
Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÍÛıÓÌ̇fl
·Ûχ„‡
• 臷ÓÚ‡Ì̇fl ËÁ
‚ÚÓÒ˚¸fl ·Ûχ„‡
✓
✗
ÑÎfl ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë
‡Áӄ‚‡. í‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·„Ë.
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û
èè
èè
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
• äÓÌÚÂÈÌÂ˚
• èÓÍ˚‚‡˛˘‡fl ÔÎÂÌ͇
• è‡ÍÂÚ˚ ‰Îfl Á‡ÏÓÓÁÍË
✓
✓
✓ ✗
éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ê‡ÓÛÒÚÓȘ˂˚È
ÚÂÏÓÔ·ÒÚËÍ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Û„Ë Ô·ÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òfl ËÎË Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl ÓÚ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ï·ÏËÌÓ‚˚È Ô·ÒÚËÍ.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl
‚·„Ë. ç ‰ÓÎÊ̇ ÔË͇҇ڸÒfl Í ÔˢÂ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËχfl ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í
„Ófl˜ËÈ Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒfl ̇ÛÊÛ.
íÓθÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔflÚËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË ÓÌË
ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ô˜Ë. çÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ. Ç
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÍÓÎËÚ Ëı ‚ËÎÍÓÈ.
èè
èè
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÙÙ
ÙÙ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
··
··
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
„„
„„
‡‡
‡‡
✓
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl
‚·„Ë Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 14 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
11
11
55
55
R
óó
óó
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ëë
ëë
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÛÛ
ÛÛ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÍÍ
ÍÍ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
„„
„„
flfl
flfl
ÁÁ
ÁÁ
ËË
ËË
ËË
ËË
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
::
::
••
••
ÇÇ
ÇÇ
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÛÛ
ÛÛ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
••
••
ÑÑ
ÑÑ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
˚˚
˚˚
••
••
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
☛
ÇÇ
ÇÇ
ëë
ëë
ÖÖ
ÖÖ
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
ÄÄ
ÄÄ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ˜ËÒÚÓÚ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚ˆ˚ Ë ÒΉËÚ Á‡
ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚ˆ‡ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.
☛
蘸 ‰ÓÎÊ̇ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, ̇΢ˠ„flÁË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲  ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.
11
11
..
..
óËÒÚËÚ ‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë Ï˚θÌÓÈ, ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÏÓÈÚ Ï˚ÎÓ Ë
‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
22
22
..
..
쉇ÎËÚ ̇Ï˚ÎÂÌÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ‚Ò ·˚Á„Ë Ë ÔflÚ̇ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı ËÎË Ì‡
ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. ëÏÓÈÚ Ï˚ÎÓ Ë ÔÓÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
33
33
..
..
óÚÓ·˚ ÓÚÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ˜‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ıË, ÔÓÏÂÒÚËÚ ˜‡¯ÍÛ
‡Á·‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ Ë Ì‡„‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË
ÏËÌÛÚ Ì‡ χÍÒËχθÌÓÏ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
44
44
..
..
åÓÈÚ ÔÓ Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ (ÏÓÊÌÓ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ).
☛
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
çàäéÉÑÄ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ χÚ¡Î˚ Ë ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. èË Ó˜ËÒÚÍ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÈ ‰‚ˆ˚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌËÂ
Û‰ÂÎËÚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë Ì‡ ÌËı:
• ç ͇̇ÔÎË‚‡ÎËÒ¸
• ç Ï¯‡ÎË ÌÓχθÌÓÏÛ Á‡Í˚Ú˲ ‰‚ˆ˚.
ïï
ïï
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
èè
èè
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÛÛ
ÛÛ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
··
··
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
..
..
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
flfl
flfl
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
,,
,,
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
˚˚
˚˚
..
..
••
••
ëë
ëë
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
••
••
àà
àà
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
••
••
ÑÑ
ÑÑ
ÂÂ
ÂÂ
ÙÙ
ÙÙ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
ÎÎ
ÎÎ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÛÛ
ÛÛ
ıı
ıı
êê
êê
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÙÙ
ÙÙ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
..
..
☛
çç
çç
àà
àà
ää
ää
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
ÄÄ
ÄÄ
Ì ÒÌËχÈÚ ̇ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı Ò Ô˜Ë. ÖÒÎË Ô˜¸ ÌÂËÒÔ‡‚̇ Ë
Ú·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚  ÒÓÒÚÓflÌËË:
• éÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
• é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
✉
ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚‡¯Û Ô˜¸ ̇ ‚ÂÏÂÌÌÓ ı‡ÌÂÌËÂ,
‚˚·ÂËÚ ÒÛıÓÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚ Ô˚ÎË ÏÂÒÚÓ.
è˘Ë̇:
è˚θ Ë ‚·„‡ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸ ‚‰ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡·Ó˜ËÂ
˜‡ÒÚË Ô˜Ë.
✉
ùÚ‡ Ô˜¸ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÍÓÏϘÂÒÍËı
ˆÂÎflı.
M197DNR-5_BWT-SSUK.fm Page 15 Wednesday, February 10, 1904 5:25 AM
11
11
66
66
R
íí
íí
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
îî
îî
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
¡¡
¡¡
AA
AA
MM
MM
¡¡
¡¡
UU
UU
NN
NN
GG
GG
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÛÛ
ÛÛ
ÎÎ
ÎÎ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
¯¯
¯¯
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
ää
ää
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
,,
,,
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
˝˝
˝˝
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
åå
åå
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
MM
MM
11
11
99
99
77
77
DD
DD
NN
NN
RR
RR
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
˝˝
˝˝
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
230 Ç ~ 50 Ɉ
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ 1500 ÇÚ
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
100 ÇÚ / 1000 ÇÚ (Òڇ̉‡Ú IEC-705)
êê
êê
‡‡
‡‡
··
··
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
flfl
flfl
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
2450 åɈ
åå
åå
‡‡
‡‡
„„
„„
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
OM75P(31)
ëë
ëë
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ıı
ıı
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
éı·ʉ‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
êê
êê
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
((
((
òò
òò
ıı
ıı
ÇÇ
ÇÇ
ıı
ıı
ÉÉ
ÉÉ
))
))
ɇ·‡ËÚÌ˚Â
ÇÌÛÚÂÌÌflfl ͇χ Ô˜Ë
517 x 297 x 420 ÏÏ
336 x 241 x 349 ÏÏ
éé
éé
··
··
˙˙
˙˙
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
28 ÎËÚÓ‚
åå
åå
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
çÂÚÚÓ èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15 Í„
M197DNR-5_BWT-TSE.fm Page 16 Monday, May 30, 1904 9:38 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
