Samsung M187AN User manual

Brand: Samsung

Model: M187AN

Type: User manual

This manual is also suitable for

M187ANR

Code No.: DE68-02093D

MàKPOBOãHOBAü èEóú

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

M187ANR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë................................. 2

èÂ˜¸ ................................................................................................................... 2

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .............................................................................................. 3

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .......................................................................................... 3

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.................................................................... 4

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ................................................................................ 4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.......................................................... 6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË........................................................................................... 6

ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸................................................................. 7

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë....................................... 7

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ... 8

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë .................................................................... 8

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ............................................................................................. 9

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë .................................................................... 9

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ....................................................... 9

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ................................ 10

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡....................................... 10

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ........................ 11

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ............................... 11

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ................ 12

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ........................... 12

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.................................................................... 13

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË...................... 13

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ .................................................................... 14

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë......................................................... 15

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ............................................................. 20

ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ........................................ 21

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË........................................................................ 21

M187ANR_RA.fm Page 1 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

èÂ˜¸

1. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜¸.

Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ 10

ÏËÌ, 1 ÏËÌ ËÎË 10 œ (10 ÒÂÍ).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ·Î˛‰‡.

äÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚Â

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

1. èÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ABTO (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)

().

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

2. á‡‰‡ÈÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÒ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ABTO ( ).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË˘Û ‚ ÔÂ˜Ë.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “+30œ” (ÔÎ˛Ò 30 ÒÂÍÛÌ‰) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.

ÇÖçíàãüñàéççõÖ

éíÇÖêëíàü

ÑÇÖêñÄ

ÇêÄôÄûôàâëü

èéÑçéë

åìîíÄ

êéãàäéÇÄü

èéÑëíÄÇäÄ

èÄçÖãú

ìèêÄÇãÖçàü

éíÇÖêëíàü

ÅãéäàêéÇéóçõï

äéçíÄäíéÇ

éëÇÖôÖçàÖ

ÑàëèãÖâ

áÄôÖãäà

ÑÇÖêñõ

êìóäÄ

ÑÇÖêñõ

M187ANR_RA.fm Page 2 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÔÂ˜Ë, ‚ ÂÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

☛

çÖ èéãúáìâíÖëú

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛, ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ ÌÂÂ

ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. åÛÙÚ‡, ÛÊÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.

2. êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

3. Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ Ò‡‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÏÛÙÚÛ.

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ;

Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË.

1. ÑàëèãÖâ

2. ÇõÅéê êÖÜàåÄ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé

êÄáéÉêÖÇÄ

3. ÇõÅéê êÖÜàåÄ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé

èêàÉéíéÇãÖçàü

4. ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà

5. ìëíÄçéÇäÄ ìêéÇçü

åéôçéëíà åàäêéÇéãç

6. ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ

7. ÇõÅéê êÖÜàåÄ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé

êÄáåéêÄÜàÇÄçàü

8. äçéèäÄ “èìëä”

9. äçéèäÄ “ëíéè / éíåÖçÄ”

M187ANR_RA.fm Page 3 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

B˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ÙËÏ˚ SAMSUNG. B

uÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

• MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

• èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë

• èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

B Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ

Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛˘ÂÂ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ:

• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

B Ì‡˜‡ÎÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë,

˜ÚÓ ·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„˜Â Ì‡ÈÚË

ÌÛÊÌ˚Â ÍÌÓÔÍË.

Ç ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÔÓˆÂ‰Û‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰‚‡

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎ‡:

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà Çé àáÅÖÜÄçàÖ ÇéáåéÜçéÉé

óêÖáåÖêçéÉé ÇéáÑÖâëíÇàü åàäêéÇéãçéÇéâ ùçÖêÉàà

HÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Â‰ÌÓÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:

(a) HË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛ ÔË

ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚Âˆ˚) ËÎË

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.

(b) HÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ë

ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ë ÂÂ ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÔÓÚË‡ﬂ Ëı ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë

ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËﬂÏ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È

ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

OÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚ÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚:

(1) Ñ‚Âˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌﬂ˛˘ËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

(2) èÂÚÎË ‰‚Âˆ˚ (ÒÎÓÏ‡Ì˚ ËÎË ÓÒÎ‡·ÎÂÌ˚)

(3) CÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

(d) èÂ˜¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛,

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂ˜Ë.

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

èÂÂ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ‚ ‚‡¯ÂÈ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

1. HE àCèOãúáìâTE ÌËÍ‡ÍÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

• MÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÒÛ‰˚

• CÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂÂ·ﬂÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ

• BeÚÂÎ‡, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

èË˜ËÌ‡:

MÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÂ˜Ë.

2. HE Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ:

• ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

H‡ÔËÏÂ) ÑÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ ·‡ÌÍ‡ı

• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ

H‡ÔËÏÂ) üÈˆ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓÏ‡Ú˚.

èË˜ËÌ‡:

BÓÁ‡ÒÚ‡ÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ëı Í ‚Á˚‚Û.

CÓ‚ÂÚ:

CÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍË Ë ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

3. HE BKãûóAâTE ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

èË˜ËÌ‡:

MÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË ÔÂ˜Ë.

CÓ‚ÂÚ:

èÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‰ÂÊËÚÂ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ.

BÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡

ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

4. HE Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡‰ÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÚÍ‡Ì¸˛ ËÎË ·ÛÏ‡„ÓÈ.

èË˜ËÌ‡:

TÍ‡Ì¸ ËÎË ·ÛÏ‡„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò „Óﬂ˜ËÏ

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ËÁ ÔÂ˜Ë.

5. BCEÉÑA ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÂÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡:

HÂÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. CÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

„Óﬂ˜ÂÈ.

6. HE ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÔÂ˜Ë.

èË˜ËÌ‡:

áÚË ÒÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Óﬂ˜Ë ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÓÊÓ„ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ıÓÚﬂ ÔÓ Ëı

‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ. HÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÏ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏÒﬂÏ‡ÚÂË‡Î‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó

‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË ÔÂ˜Ë. CÌ‡˜‡Î‡ ‰‡ÈÚÂ ÔÂ˜Ë ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

7. ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ‚ Í‡ÏÂÂ ÔÂ˜Ë:

• HÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

• ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â Á‡‚ﬂÁÍË Ò ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı

Ô‡ÍÂÚÓ‚

• HÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ

• EcÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ‰˚Ï, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë, ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸ ËÎË

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË

☛✉

B‡ÊÌÓ èËÏe˜‡ÌËe

M187ANR_RA.fm Page 4 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

8. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ‰ÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

• BCEÉÑA ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÂ˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.

• èÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÔË Ì‡„Â‚‡ÌËË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ë BCEÉÑA ÔÓÒÎÂ

Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

• OÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÒÓÒÛ‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ. EÒÎË ÒÓÒÛ‰ ÒÎË¯ÍÓÏ

„Óﬂ˜ËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÊÂ˜¸Òﬂ.

• CÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÓÊÓ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÎ‡ÒÚ¸ ‚ Ì‡ÔËÚÓÍ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛

Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÂÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ.

èË˜ËÌ‡:

èË Ì‡„Â‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÔÂÂ„Â‚ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚˚¯Â ÚÓ˜ÍË ÍËÔÂÌËﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ÂÂ ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ;

˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÂ ·ÛÌÓÂ ‚ÒÍËÔ‡ÌËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÂÚÂ ÒÓÒÛ‰ ËÁ ÔÂ˜Ë. B ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.

• èË ÓÊÓ„Â ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ˝ÚËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ èOMOôà:

* èÓ„ÛÁËÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

* H‡ÎÓÊËÚÂ Ì‡ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚ﬂÁÍÛ.

* HÂ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌËÍ‡ÍËÏË ÍÂÏ‡ÏË, Ï‡ÒÎ‡ÏË ËÎË

ÎÓÒ¸ÓÌ‡ÏË.

• HàKOÉÑA ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ

‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË

Ì‡ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. ¡ÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

• BCEÉÑA ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÏÓÎÓÍ‡ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Â·ÂÌÍÛ.

• HàKOÉÑA ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îﬂ Â·ÂÌÍ‡ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ÌÂÂ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í

Í‡Í ·ÛÚ˚ÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

9. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

• HÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎÍÛ Ë ‰ÂÊËÚÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

• HËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÔÂ˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË

‚ËÎÍ‡.

10. CÚÓÈÚÂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‚˚ÚﬂÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ ÔÂ˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

èË˜ËÌ‡:

B˚ÔÛÒÍ‡ÂÏ˚È „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.

11. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË˜ËÌ‡:

ó‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒﬂ Í‡ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í

ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ‰ÌË˘Û ÔÂ˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÍ˚ÚËﬂ Ë

ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë.

12. BÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ”.

èË˜ËÌ‡:

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ.

13. K„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎﬂı

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ÂÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛.

BAÜHõE àHCTPìKñàà èO ÅEáOèACHOCTà

EÒÎË ÔË˘‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰Â ËÁ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡, ·ÛÏ‡„Ë

ËÎË ‰Û„Ëı ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îﬂ‰˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ˜¸.

BAÜHO

B˚ HàKOÉÑA ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÂ¯‡Ú¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜¸˛ ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂÈ. OÌË Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. œÂ‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ ËÌÚÂÂÒ

Û ‰ÂÚÂÈ, ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ËÎË ÔﬂÚ‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ ÔÂ˜¸˛.

M187ANR_RA.fm Page 5 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ˜¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛, Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÔÓ˜ÌÛ˛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ ÔÂ˜Ë.

☛

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í

ÔÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ. éÌ‡ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÔÓÍ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂ ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ.

☛

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í

3-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 230 Ç,

50 Éˆ. ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÚÓ ÓÌ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ¯ÌÛ (I-¡HENG ¡P022,

MOON¡UNG EP-48E, ¡AMIL ¡P-106B, KDK KKP4819D,

EUROELECTRIC 3410). ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG. Ç àÁ‡ËÎÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ PENCON(ZD16A), ‚ ûÊÌÓ‡ÙËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍÂ -

APEX LEAD¡ ¡A16, ‡ ‚ çË„ÂËË, É‡ÌÂ, äÂÌËË Ë é·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚ı

Ä‡·ÒÍËı ùÏË‡Ú‡ı - PENCON(UD13A1).

☛

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‚ Ê‡ÍÓÂ ËÎË Ò˚ÓÂ ÏÂÒÚÓ,

Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ

ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ. çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ÔÂ˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë

Î˛·ÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÏÛ

ÊÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ÔÂ˜¸˛. èÂÂ‰

ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ ‰‚Âˆ˚ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚. àı ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. Ç˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:

• äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛

ÔÂ˜¸

• èÓÒÎÂ Ò·Óﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

✉

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡

ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

1. ÑÎﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÔÂ˜Ë Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÔÂ˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ ‰Îﬂ Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÔÂ˜Ë Ë 20 ÒÏ

‰Îﬂ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ÔÂ˜Ë.

2. Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÔÂ˜Ë ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

3. ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ËÏÂÎÒﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ.

20 ÒÏ

Ò‚ÂıÛ

10 ÒÏ

ÒÁ‡‰Ë

10 ÒÏ

Ò·ÓÍÛ

1. óÚÓ·˚ ‚ÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÎÓÒ¸… ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ( )...

Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ é‰ËÌ ‡Á

Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ñ‚‡ ‡Á‡

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË h (˜‡Ò) Ë Á‡ÚÂÏ

ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÏËÌ.

3. äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‚ÌÓ‚¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ ˜‡Ò˚ ÔÓ¯ÎË.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜¸˛.

M187ANR_RA.fm Page 6 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Â

‚ÓÎÌ˚; ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘‡ﬂÒﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸

ËÎË ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Í‡Í ÂÂ ÙÓÏ˚, Ú‡Í Ë ˆ‚ÂÚ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ˜ÚÓ·˚:

• ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û

• ÉÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û

èËÌˆËÔ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

☛

í‡Í Í‡Í ÔË˘‡ ‚ ˆÂÌÚÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÒÂË‚‡ÌËﬂ ÚÂÔÎ‡,

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÌÛÎË ÂÂ ËÁ

ÔÂ˜Ë. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ “‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ” ÔË˘Ë

ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ ÂˆÂÔÚ‡ı ·Î˛‰ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸:

• ê‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ì‡ ‚Ò˛ „ÎÛ·ËÌÛ

• é‰ËÌ‡ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔË˘Ë

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë

ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÔÓÒÚ‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡¯‡ ÔÂ˜¸.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜‡¯ÍÛ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

✉

èÂ˜¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. Ç ÔÂ˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó, ÚÓ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‰Ó‚ÂÒÚË ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔÂÌËﬂ.

1. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚, „ÂÌÂËÛÂÏ˚Â Ï‡„ÌÂÚÓÌÓÏ, ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔË˘Â ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ‡

‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔË˘‡

„ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

2. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒﬂ ÔË˘ÂÈ ‰Ó „ÎÛ·ËÌ˚

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2,5 ÒÏ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡ÚÂÏ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÚÂÔÎÓ ‡ÒÒÂË‚‡ÂÚÒﬂ

‚ÌÛÚË ÔË˘Ë.

3. ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:

• äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸

• ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Ó‰˚

• ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ËÎË ÌÂÚ)

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ 4 ‰Ó 5

ÏËÌÛÚ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ 1 ÏËÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÂ˜¸ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 4 - 5 ÏËÌÛÚ. ä

ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ÍËÔÂÚ¸.

M187ANR_RA.fm Page 7 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË

‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎ‡ Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÔÓ·ÎÂÏ,

ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Â¯ÂÌËﬂ.

◆

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

• äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• ë‚ÂÚÓ‚˚Â ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡

• è‡, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÁ ÔÂËÏÂÚ‡ ‰‚Âˆ˚ ËÎË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

◆

äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÂ˜¸ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë?

◆

èË˘‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏﬂ Ë Ì‡Ê‡ÎË ÎË ÍÌÓÔÍÛ ?

• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚Âˆ‡?

• çÂ ÔÂÂ„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡ÌË˛ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Á‡˘ËÚ˚?

◆

èË˘‡ ÔÂÂÊ‡ÂÌ‡ ËÎË ÌÂ‰ÓÊ‡ÂÌ‡

• Å˚ÎÓ ÎË ‚˚·‡ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔË˘Ë?

• Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?

◆

Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ (˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡)

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?

• çÂ ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ?

• çÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË ‡Î˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

ÒÚÂÌÍ‡Ï?

◆

èÂ˜¸ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚

• ëÎ‡·˚Â ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ. óÚÓ·˚ Â¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ,

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÂ˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ.

• ÖÒÎË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ÔÂ˜Ë Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂıË, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò·Ó¯ÂÌ˚

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ. óÚÓ·˚ Â¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Ó·‡ÚÌÓ. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ÂÏﬂ.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚

ÔÓÍÛÔ‡ÎË ÔÂ˜¸ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚

¡AM¡UNG.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë

ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸

ÔË˘Û.

ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

☛

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (850 ÇÚ), ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ +30œ (+30 ÒÂÍÛÌ‰) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30 ÒÂÍÛÌ‰

‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. èÂ˜¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÊÂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ 850 ÇÚ

(Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ).

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÍ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ‚‡ÚÚ‡ı. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌÂÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÓÍ 10 ÏËÌ, 1 ÏËÌ ËÎË 10 œ (10 ÒÂÍ).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ. ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ. äÓ„‰‡ ÓÌÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ,

ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

M187ANR_RA.fm Page 8 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ·ÓÎÂÂ

ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

☛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Î˛·˚Â Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏÓ‚

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË éÚÏÂÌ‡ (

)

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË +30œ (+30 ÒÂÍÛÌ‰) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30

ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.

ìÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Çõëéäàâ

ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ

ëêÖÑçàâ

ëêÖÑçàâ çàáäàâ

êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ ( )

çàáäàâ/ íÖèãÄü èàôÄ

850ÇÚ

600 ÇÚ

450 ÇÚ

300 ÇÚ

180 ÇÚ

100 ÇÚ

1. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ:

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ Ë ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

2. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

éÚÏÂÌ‡ ( ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ +30œ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰˚ı 30 ÒÂÍÛÌ‰,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.

M187ANR_RA.fm Page 9 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡

Ç ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ÚË

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÂˆÂÔÚ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. Ç‡Ï ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÌË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÌË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ (‚ÂÒ ÔË˘Ë) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË 10œ/ .

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

✉

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÂÊËÏ‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ( ), ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏÂÌ‡ ÓÚÒÚÓﬂ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓÂ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÓ„ÂÚ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ( ) Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

2. á‡‰‡ÈÚÂ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 10œ/ .

(ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë. äÓ„‰‡ ÓÌÓ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ:

1) èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÈ Ó·

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3

‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).

3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

äÌÓÔÍ‡ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

1. ÉÓÚÓ‚ÓÂ ·Î˛‰Ó

(ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÂ)

300-350 „

400-450 „

3ÏËÌ. èÓÎÓÊËÚÂ ·Î˛‰Ó Ì‡

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ Ë

Ó·ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îﬂ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. ùÚ‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

·Î˛‰, ÒÓÒÚÓﬂ˘Ëı ËÁ 3

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÛÒÍ‡

ÏﬂÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ, „ÓÚÓ‚˚ÏË

Ó‚Ó˘‡ÏË Ë „‡ÌËÓÏ ‚ ‚Ë‰Â

Í‡ÚÓÙÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô˛Â, ËÒ‡ ËÎË

Ï‡Í‡ÓÌ).

2. ç‡ÔËÚÍË

(ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ,

˜‡È, ‚Ó‰‡

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚)

150 ÏÎ

(1˜‡¯Í‡)

250 ÏÎ

(1ÒÚ‡Í‡Ì)

1- 2ÏËÌ. ç‡ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ˜‡¯ÍË Ë

‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ·ÂÁ Í˚¯ÍË.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜‡¯ÍÛ (150 ÏÎ) ËÎË

ÒÚ‡Í‡Ì (250 ÏÎ) ‚ ˆÂÌÚ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ

Ì‡ÔËÚÍË ÔÂÂ‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë ÔÓÒÎÂ

ÌÂ„Ó.

3. ÉÓÚÓ‚ÓÂ ·Î˛‰Ó

(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ)

300-350 ÏÎ

400-450 ÏÎ

4ÏËÌ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ

„ÓÚÓ‚ÓÂ ·Î˛‰Ó Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÎË Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜Ë. èÓÍÓÎËÚÂ ÔÎÂÌÍÛ,

Ó·Úﬂ„Ë‚‡˛˘Û˛ ·Î˛‰Ó.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ

„ÓÚÓ‚ÓÂ ·Î˛‰Ó ‚ ˆÂÌÚ.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

‰Îﬂ ·Î˛‰, ÒÓÒÚÓﬂ˘Ëı ËÁ 3

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÛÒÍ‡

ÏﬂÒ‡ Ò ÒÓÛÒÓÏ, „ÓÚÓ‚˚ÏË

Ó‚Ó˘‡ÏË Ë „‡ÌËÓÏ ‚ ‚Ë‰Â

Í‡ÚÓÙÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô˛Â, ËÒ‡ ËÎË

Ï‡Í‡ÓÌ).

M187ANR_RA.fm Page 10 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ç ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰‚‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÂˆÂÔÚ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. Ç‡Ï ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÌË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÌË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ (‚ÂÒ ÔË˘Ë) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË 10œ/ .

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

✉

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÂÊËÏ‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ( ), ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÂÏÂÌ‡ ÓÚÒÚÓﬂ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓÂ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ( ) Ó‰ËÌ

ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

2. á‡‰‡ÈÚÂ ‡ÁÏÂ ÔÓˆËË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 10œ/ . (Refer

to the table.)

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë. äÓ„‰‡ ÓÌÓ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ:

1) èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡.

2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÈ Ó·

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3

‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).

3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

äÌÓÔÍ‡ èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

1. ë‚ÂÊËÂ

Ó‚Ó˘Ë

100 - 150„

200 - 250„

300 - 350„

400 - 450„

500 - 550„

3ÏËÌ. ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Ó‚Ó˘Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í

‚˚ÏÓÂÚÂ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë

‡ÁÂÊÂÚÂ Ëı Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË

ÔËÏÂÌÓ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛

ÏËÒÍÛ Ë Ì‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ. èË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 100-250 „

Ó‚Ó˘ÂÈ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 30 ÏÎ (2

ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚, ÔË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 300-550 „

Ó‚Ó˘ÂÈ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 45 ÏÎ (3-4

ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

2. á‡ÏÓÓÊÂÌ-

Ì˚Â Ó‚Ó˘Ë

100 - 150„

200 - 250„

300 - 350„

400 - 450„

500 - 550„

3-4ÏËÌ. ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë

(-18°ë) Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÛ˛

ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ.

èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 100-350 „

Ó‚Ó˘ÂÈ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1

ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ) ‚Ó‰˚, ÔË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË 400-550 „

Ó‚Ó˘ÂÈ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 30 ÏÎ (2

ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

„ÓÓ¯Í‡, ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÍÛÍÛÛÁ˚,

·ÓÍÍÓÎË, ˆ‚ÂÚÌÓÈ Í‡ÔÛÒÚ˚ Ë

Ó‚Ó˘Ì˚ı ÒÏÂÒÂÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í

„ÓÓ¯ÂÍ Ò ÏÓÍÓ‚¸˛ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÈ

ÍÔÛÒÚÓÈ.

M187ANR_RA.fm Page 11 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏﬂÒÓ, ÔÚËˆÛ ËÎË ˚·Û. ÇÂÏﬂ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

✉

èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ

ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

✉

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„Â‚

ÔË˘Ë” Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë” Ì‡ ÒÚ. 8.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

èÂÂ‰ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ëı ÓÚ ‚ÒÂı

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

Ç˚ÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚, ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ.

✉

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ,

‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ.

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ë

‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 19.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ABTO ( ) (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Tç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˆËÙ‡ :

2. á‡‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ABTO ( ).

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÒ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1500 „.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔÓÏËÌ‡ﬂ

‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.

èÓ‰ÛÍÚ˚ ê‡ÁÏÂ

ÔÓˆËË

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

åﬂÒÓ

èÚËˆ‡

ê˚·‡

200-1500„

20-60ÏËÌ

20-50ÏËÌ

èËÍÓÈÚÂ Í‡ﬂ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜¸

ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚.

M187ANR_RA.fm Page 12 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èË ÊÂÎ‡ÌËË, ‚˚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ç ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‚ÒÚÓÂÌ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï “Á‡ÔÂÂÚ¸”

ÔÂ˜¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÌÂ ÏÓ„ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÂÚË Ë ÎËˆ‡, ÌÂ

ÁÌ‡˛˘ËÂ Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛.

èÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ “Á‡ÔÂÚ‡” ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

1. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ë .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÂ˜¸ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

2. óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Â˘Â ‡Á

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ë .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÂ˜¸ ‚ÌÓ‚¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡.

1. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ë .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÂ˜¸ ·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ (ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÌËÍ‡ÍËı ÙÛÌÍˆËÈ).

2. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÔÂ˜¸, Â˘Â ‡Á Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ë .

PeÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÂ˜¸˛ ÏÓÊÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

M187ANR_RA.fm Page 13 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚

óÚÓ·˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÔË˘Û, ÌÂ ÓÚ‡Ê‡ﬂÒ¸ Ë ÌÂ ÔÓ„ÎÓ˘‡ﬂÒ¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÈ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔË ‚˚·ÓÂ ÔÓÒÛ‰˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ “ìÒÚÓÈ˜Ë‚‡ Í

ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï”, ÚÓ ‚‡Ï ÌÂ Ó ˜ÂÏ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òﬂ.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ÍÛıÓÌÌ˚ı

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë ÛÍ‡Á‡ÌÓ, ÏÓ„ÛÚ ÎË ÓÌË ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

äÛıÓÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚

‰Îﬂ

ÏËÍÓ‚ÓÎ-

ÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

äÓÏÏÂÌÚ‡ËË

ÄÎ˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡

✓ ✗

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı

Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËﬂ. åÓÊÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰Û„‡, ÂÒÎË

ÙÓÎ¸„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ

Í ÒÚÂÌÍÂ ÔÂ˜Ë ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÙÓÎ¸„Ë.

ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡ÌËﬂ

✓

çÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎÂÂ ‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ.

î‡ÙÓ Ë „ÎËÌﬂÌ˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ

✓

î‡ÙÓ, ÍÂ‡ÏËÍ‡, ÍÂ‡ÏËÍ‡ Ò

„Î‡ÁÛ¸˛ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ Ó·˚˜ÌÓ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ, ÂÒÎË Ì‡ ÌËı ÌÂÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.

é‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Â ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â

ÍÓ˚Úˆ‡

✓

çÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ Ú‡ÍËÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â

ÍÓ˚Úˆ‡.

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔË˘Ë ·˚ÒÚÓ„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

• èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚Â

ÒÚ‡Í‡Ì˜ËÍË Ë

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚

• ÅÛÏ‡ÊÌ˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ ËÎË

„‡ÁÂÚ˚

• èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡

ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÓÚ‰ÂÎÍ‡

✓

✗

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÔË˘Ë. èË ÔÂÂ„Â‚Â

ÔÓÎËÒÚËÓÎ ÏÓÊÂÚ ÓÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ.

åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ.

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.

ëÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ÛÚ‚‡¸

• èÓÒÛ‰‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó

ÒÚÂÍÎ‡

• íÓÌÍ‡ﬂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ

ÔÓÒÛ‰‡

• ëÚÂÍÎﬂÌÌ˚Â ·‡ÌÍË

✓

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ÌÂ ËÏÂÂÚ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡

ÔË˘Ë ËÎË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. íÓÌÍÓÂ ÒÚÂÍÎÓ

ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òﬂ ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË

ÂÁÍÓÏ Ì‡„Â‚‡ÌËË.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

åÂÚ‡ÎÎ

• ÅÎ˛‰‡

• èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â

ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ‰Îﬂ Á‡‚ﬂÁÍË

Ô‡ÍÂÚÓ‚

✗

åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û

ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

ÅÛÏ‡„‡

• í‡ÂÎÍË, ˜‡¯ÍË,

Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÍÛıÓÌÌ‡ﬂ

·ÛÏ‡„‡

• èÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ ËÁ

‚ÚÓÒ˚¸ﬂ ·ÛÏ‡„‡

✓

✗

ÑÎﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ë ‡ÁÓ„Â‚‡. í‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËﬂ

ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û

èÎ‡ÒÚËÍ

• äÓÌÚÂÈÌÂ˚

• èÓÍ˚‚‡˛˘‡ﬂ ÔÎÂÌÍ‡

• è‡ÍÂÚ˚ ‰Îﬂ Á‡ÏÓÓÁÍË

✓

✓ ✗

éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ê‡ÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚È

ÚÂÏÓÔÎ‡ÒÚËÍ. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰Û„ËÂ

ÔÎ‡ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òﬂ ËÎË

Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÏÂÎ‡ÏËÌÓ‚˚È ÔÎ‡ÒÚËÍ.

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë. çÂ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÔË˘Â. ÅÛ‰¸ÚÂ

ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËÏ‡ﬂ ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í

„Óﬂ˜ËÈ Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒﬂ Ì‡ÛÊÛ.

íÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔﬂÚËÚ¸ ËÎË

ÂÒÎË ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚ ÔÂ˜Ë. çÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚

„ÂÏÂÚË˜ÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓÍÓÎËÚÂ Ëı ‚ËÎÍÓÈ.

è‡‡ÙËÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ËÎË

ÊËÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ‡ﬂ

·ÛÏ‡„‡

✓

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ.

M187ANR_RA.fm Page 14 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

åàäêéÇéãçõ

åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÌËÍ‡ÂÚ ‚ ÔË˘Û, ÔËÚﬂ„Ë‚‡ﬂÒ¸ Ë ÔÓ„ÎÓ˘‡ﬂÒ¸

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏËÒﬂ ‚ ÔË˘Â ‚Ó‰ÓÈ, ÊËÓÏ Ë Ò‡ı‡ÓÏ.

åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Á‡ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÏÓÎÂÍÛÎ˚ ÔË˘Ë ·˚ÒÚÓ ÍÓÎÂ·‡Ú¸Òﬂ. Å˚ÒÚ˚Â ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ

˝ÚËı ÏÓÎÂÍÛÎ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ, ÍÓÚÓÓÂ „ÓÚÓ‚ËÚ ÔË˘Û.

èêàÉéíéÇãÖçàÖ

äÛıÓÌÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë:

äÛıÓÌÌ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÌÂÂ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚

ÓÚ‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÏÂÚ‡ÎÎÓÏ, Ú‡ÍËÏ Í‡Í ÌÂÊ‡‚Â˛˘‡ﬂ ÒÚ‡Î¸, ‡Î˛ÏËÌËÈ Ë ÏÂ‰¸, ÌÓ ÓÌË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÂ‡ÏËÍÛ, ÒÚÂÍÎÓ, Ù‡ÙÓ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˜ÂÂÁ

·ÛÏ‡„Û Ë ‰ÂÂ‚Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË˘‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı

ÒÓÒÛ‰‡ı.

èÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

Ç ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÌÓ„ËÂ ‚Ë‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ò‚ÂÊËÂ

ËÎË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë, ÙÛÍÚ˚, Ï‡Í‡ÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ËÒ, ÍÛÔ˚, ·Ó·˚, ˚·Û Ë

ÏﬂÒÓ. Ç ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÓÛÒ˚, Á‡‚‡Ì˚Â ÍÂÏ˚, ÒÛÔ˚,

Ô‡Ó‚˚Â ÔÛ‰ËÌ„Ë, ÍÓÌÒÂ‚˚, ÔËÔ‡‚˚. ÇÓ·˘ÂÏ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ Î˛·˚ı ·Î˛‰, ÍÓÚÓ˚Â Ó·˚˜ÌÓ „ÓÚÓ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡

ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ. ç‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸ Ï‡ÒÎÓ ËÎË ¯ÓÍÓÎ‡‰ (ÒÏÓÚËÚÂ

‡Á‰ÂÎ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË).

ç‡Í˚‚‡ÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

é˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ËÒÔ‡ﬂ˛˘‡ﬂÒﬂ ‚Ó‰‡

ÔÂ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Ô‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÌÓÒËÚ Ò‚ÓÈ ‚ÍÎ‡‰ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. èË˘Û

ÏÓÊÌÓ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: Ì‡ÔËÏÂ, ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡ÂÎÍÓÈ,

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

ÇÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚‡ÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÔË˘Â ÔÓÒÚÓﬂÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸

‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔË˘Ë.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ.

ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì‡Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚

Ú‡·ÎËˆÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. ÑÓ·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÒÓÎ¸, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. ç‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏﬂ

(ÏËÌ.)

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

àÌÒÚÛÍˆËË

òÔËÌ‡Ú 150„ 600ÇÚ 5-6 2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

ÅÓÍÍÓÎË 300„ 600ÇÚ 8

-9

2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

ÉÓÓ¯ÂÍ 300„ 600ÇÚ 7

-8

2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

áÂÎÂÌ‡ﬂ

Ù‡ÒÓÎ¸

300„ 600ÇÚ 9-10 2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

ëÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ

(ÏÓÍÓ‚¸/

„ÓÓ¯ÂÍ/

ÍÛÍÛÛÁ‡)

300„ 600ÇÚ 7

-8

2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

ëÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ

(‚ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ

ÒÚËÎÂ)

300„ 600ÇÚ 8-9 2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

M187ANR_RA.fm Page 15 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 30-45 ÏÎ (2-3 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ì‡ Í‡Ê‰˚Â 250 „, ÂÒÎË ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Û„ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ - ÒÏÓÚËÚÂ Ú‡·ÎËˆÛ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì‡Í˚‚

Í˚¯ÍÓÈ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎËˆÂ. á‡ÚÂÏ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡. èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ

Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

ÑÓ·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÒÓÎ¸, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ, ‡‚ÌÓÂ 3 ÏËÌÛÚ‡Ï.

ëÓ‚ÂÚ: ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ò‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ÍÛÒÓ˜Í‡ÏË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.

óÂÏ ÏÂÎ¸˜Â Ì‡ÂÁ‡Ì˚ Ó‚Ó˘Ë, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ ÓÌË ·Û‰ÛÚ „ÓÚÓ‚˚.

ÇÒÂ Ò‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ‰ÓÎÊÌ˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÎÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË (850ÇÚ).

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ËÒ‡ Ë Ï‡Í‡ÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ

êËÒ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ò Í˚¯ÍÓÈ -

ËÒ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˙ÂÏÂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ ËÒ Ì‡Í˚Ú˚Ï.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

‰‡Ú¸ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ Ë ÔÓÒÓÎËÚÂ ËÎË ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÔﬂÌÓÒÚË Ë ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ ËÒ ÌÂ ‚ÔËÚ‡Î ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

å‡Í‡ÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ :

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ

ÍËÔﬂ˘Û˛ ‚Ó‰Û, ˘ÂÔÓÚÍÛ ÒÓÎË Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÂ

Ì‡Í˚‚‡ﬂ. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡

‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ ÇÂÏﬂ

(ÏËÌ.)

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

àÌÒÚÛÍˆËË

ÅÓÍÍÓÎË 250„

500„

4-4

-8

3 ê‡Á‰ÂÎËÚÂ Ì‡ ÒÓˆ‚ÂÚËﬂ ÔËÏÂÌÓ

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡. ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ

ÍÓÌˆ‡ÏË ÒÓˆ‚ÂÚËÈ Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.

Å˛ÒÒÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ

Í‡ÔÛÒÚ‡

250„ 5

-6

3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 60-75 ÏÎ (5-6 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ)

‚Ó‰˚.

åÓÍÓ‚¸ 250„ 4

-5 3 ç‡ÂÊ¸ÚÂ ÏÓÍÓ‚¸ ÍÛÒÓ˜Í‡ÏË ÔËÏÂÌÓ

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ

Í‡ÔÛÒÚ‡

250„

500„

5-5

-9

3 ê‡Á‰ÂÎËÚÂ Ì‡ ÒÓˆ‚ÂÚËﬂ ÔËÏÂÌÓ

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡. ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ

·ÓÎ¸¯ËÂ ÒÓˆ‚ÂÚËﬂ ÔÓÔÓÎ‡Ï. ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ

ÍÓÌˆ‡ÏË ÒÓˆ‚ÂÚËÈ Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.

ä‡·‡˜ÍË 250„ 3

-4 3 ç‡ÂÊ¸ÚÂ Í‡·‡˜ÍË ÎÓÏÚËÍ‡ÏË. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ

30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

ËÎË ÍÛÒÓÍ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ,

ÔÓÍ‡ ÓÌË ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡˜ÌÛÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ

Ïﬂ„ÍËÏË.

Å‡ÍÎ‡Ê‡Ì˚ 250„ 3

-4 3 ç‡ÂÊ¸ÚÂ ·‡ÍÎ‡Ê‡Ì˚ ÏÂÎÍËÏË ÎÓÏÚËÍ‡ÏË

Ë Ò·˚ÁÌËÚÂ 1 ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÎÓÊÍÓÈ

ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡.

ãÛÍ-ÔÓÂÈ 250„ 4

-5 3 ç‡ÂÊ¸ÚÂ ÎÛÍ-ÔÓÂÈ ÚÓÎÒÚ˚ÏË

ÎÓÏÚËÍ‡ÏË.

ÉË·˚ 125„

250„

-2

3-3

3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÏÂÎÍËÂ ˆÂÎ˚Â ËÎË

Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚Â ÎÓÏÚËÍ‡ÏË „Ë·˚. çÂ

‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ‚Ó‰˚. ë·˚ÁÌËÚÂ

ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ. èÓÒ˚Ô¸ÚÂ ÒÓÎ¸˛ Ë

ÔÂˆÂÏ. ëÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ

Ì‡ ÒÚÓÎ.

ãÛÍ 250„ 5

-6 3 ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ ÎÛÍ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË ËÎË ÔÓÔÓÎ‡Ï.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛

ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

èÂÂˆ 250„ 4

-5 3 ç‡ÂÊ¸ÚÂ ÔÂÂˆ ÏÂÎÍËÏË ÎÓÏÚËÍ‡ÏË.

ä‡ÚÓÙÂÎ¸ 250„

500„

4-5

-8

3 ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È Í‡ÚÓÙÂÎ¸ Ë

‡ÁÂÊ¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË ËÎË

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó

‡ÁÏÂ‡.

Å˛Í‚‡ 250„ 5-5

3 ç‡ÂÊ¸ÚÂ ·˛Í‚Û ÏÂÎÍËÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏﬂ

(ÏËÌ.)

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

àÌÒÚÛÍˆËË

ÅÂÎ˚È ËÒ

(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È

ÍËÔﬂÚÍÓÏ)

250„ 850ÇÚ 16

-17

5 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 500ÏÎ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

äÓË˜ÌÂ‚˚È ËÒ

(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È

ÍËÔﬂÚÍÓÏ)

250„ 850ÇÚ 21

-22

5 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 500ÏÎ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

äÓË˜ÌÂ‚˚È ËÒ 250„ 600ÇÚ 21

-22

10 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 600ÏÎ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

ëÏÂÒ¸ ËÒ‡ (ËÒ +

Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ ËÒ)

250„ 850ÇÚ 17

-18

5 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 500ÏÎ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

ëÏÂ¯‡ÌÌ‡ﬂ Í‡¯‡

(ËÒ + ÁÎ‡ÍË)

250„ 850ÇÚ 18

-19

5 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 400ÏÎ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

å‡Í‡ÓÌÌ˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ

250„ 850ÇÚ 11-12 5 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 1000ÏÎ

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ ÇÂÏﬂ

(ÏËÌ.)

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

àÌÒÚÛÍˆËË

M187ANR_RA.fm Page 16 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÄáéÉêÖÇ èàôà

Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚

Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ ËÎË Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂÌ‡ ‡ÁÓ„Â‚‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ. ÇÂÏÂÌ‡ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, ËÏÂ˛˘Ëı

ÍÓÏÌ‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ +18°C ‰Ó +20°C ËÎË ‰Îﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓÈ ÔË˘Ë,

ËÏÂ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ +5°C ‰Ó +7°C.

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ Ë Ì‡Í˚‚‡ÌËÂ ÔË˘Ë

ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ·Î˛‰‡ ·ÓÎ¸¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÏﬂÒÓ ÍÛÔÌ˚Ï

ÍÛÒÍÓÏ - ÓÌË ËÏÂ˛Ú ÚÂÌ‰ÂÌˆË˛ ÔÓ‰Ò˚ı‡Ú¸ ÒÌ‡ÛÊË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔË˘‡ ‚ ˆÂÌÚÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ„ÂÂÚÒﬂ. ãÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ÔË ‡ÁÓ„Â‚Â ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÔÓˆËÈ ÔË˘Ë.

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ

çÂÍÓÚÓÛ˛ ÔË˘Û ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 850 ÇÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í

‰Û„‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ, 450 ÇÚ ËÎË ‰‡ÊÂ 300 ÇÚ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ‚ Ú‡·ÎËˆ˚. Ç Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÎÛ˜¯Â ‡ÁÓ„Â‚‡Ú¸ ÔË˘Û

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ¸¯Â„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÂÒÎË ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ÔË˘‡

‰ÂÎËÍ‡ÚÂÒÌ‡ﬂ, ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ËÎË Ú‡Í‡ﬂ ÔË˘‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸Òﬂ

Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÎ‡‰ÍËÂ ÔËÓÊÍË Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ).

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ËÎË ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ

ÔË˘Û ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡. ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÂÂ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡

ÒÚÓÎ.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„Â‚Â ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÑÎﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,

ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔÂÂ‰ Ì‡„Â‚ÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡„Â‚‡ Ë ÔÓÒÎÂ Â„Ó

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ. éÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ Ëı Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‚ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ

ÔÂÂ„Â‚‡ (ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ÔË˘Û). èÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÏÂÌ¸¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

ÇÂÏÂÌ‡ ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ÓÚÒÚÓﬂ

äÓ„‰‡ ‚˚ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÂ ÔË˘Û ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ÔÓÎÂÁÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ˝ÚËÏ Á‡ÔËÒﬂÏ ‚

·Û‰Û˘ÂÏ.

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ ÔË˘‡ ÒÚ‡Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „Óﬂ˜ÂÈ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.

Ñ‡ÈÚÂ ÔË˘Â ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ. ÖÒÎË ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌ‡˜Â,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰‡Ú¸ ÔË˘Â ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ÓÚ 2 ‰Ó 4 ÏËÌÛÚ.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„Â‚Â ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ. í‡ÍÊÂ

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË”.

êê

ÄÄ

áá

éé

ÉÉ

êê

ÖÖ

ÇÇ

ÜÜ

àà

ÑÑ

ää

éé

ëë

íí

ÖÖ

ââ

ÇÒÂ„‰‡ ‰‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÂ˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÚÓÎ˘Â ÊË‰ÍÓÒÚË.

èÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë ÇëÖÉÑÄ

ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó

‚ÒÍËÔ‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‚ Ì‡ÔËÚÍË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Ëı ÔÂÂ‰ Ì‡„Â‚ÓÏ,

‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡„Â‚‡ Ë ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ.

êÄáéÉêÖÇ ÑÖíëäéÉé èàíÄçàü

ÑÖíëäéÖ èàíÄçàÖ:

Ç˚ÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Í˚¯ÍÓÈ. ïÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡! Ñ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 2-3

ÏËÌÛÚ˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â·ÂÌÍÛ. ÇÌÓ‚¸ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÍÓÏËÚ¸ Â·ÂÌÍ‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ, ÔÓ‰Ó„ÂÚ˚Ï ‰Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÚ 30°C ‰Ó 40°C.

ÑÖíëäéÖ åéãéäé:

ç‡ÎÂÈÚÂ ÏÓÎÓÍÓ ‚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. ê‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ÌÂ

Ì‡Í˚‚‡ﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ÏÓÎÓÍÓ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í

·ÛÚ˚ÎÓ˜Í‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ„Â‚‡. ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÂÈ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ ÂÂ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸

ÏÓÎÓÍÓ Â·ÂÌÍÛ! ÇÒÂ„‰‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÏÓÎÓÍ‡

ËÎË ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÍÓÏËÚ¸ Â·ÂÌÍ‡. êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÏÎÂÌËﬂ: ÓÍÓÎÓ 37°C.

èêàåÖóÄçàÖ:

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÓ„Ó‚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÍÓÏËÚ¸ Â·ÂÌÍ‡. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

‡ÁÓ„Â‚Û ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

M187ANR_RA.fm Page 17 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ê‡ÁÓ„Â‚ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

ê‡ÁÓ„Â‚ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÏÓÎÓÍ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ åÓ˘Ì-

ÓÒÚ¸

ÇÂÏﬂ

(ÏËÌ.)

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

àÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÔËÚÍË

(ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ,

˜‡È, ‚Ó‰‡

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚)

150 ÏÎ

(1˜‡¯Í‡)

250 ÏÎ

(1ÒÚ‡Í‡Ì)

850ÇÚ 1-1

-2

1 - 2 ç‡ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ ˜‡¯ÍË Ë

‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ ·ÂÁ Í˚¯ÍË.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜‡¯ÍÛ (150 ÏÎ) ËÎË

ÒÚ‡Í‡Ì (250 ÏÎ) ‚ ˆÂÌÚ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ

Ì‡ÔËÚÍË ÔÂÂ‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë ÔÓÒÎÂ

ÌÂ„Ó.

ëÛÔ (ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

250„

450„

850ÇÚ 2

-3

-4

2 - 3 ç‡ÎÂÈÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

ç‡ÍÓÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Í˚¯ÍÓÈ. ïÓÓ¯Ó

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

Ö˘Â ‡Á ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰

ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.

íÛ¯ÂÌÓÂ ÏﬂÒÓ

(ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

350„ 600ÇÚ 5

-6

2 - 3 èÓÎÓÊËÚÂ ÚÛ¯ÂÌÓÂ ÏﬂÒÓ ‚

„ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛

Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚÂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë

ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.

å‡Í‡ÓÌÌ˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò

ÒÓÛÒÓÏ (ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

350„ 600ÇÚ 4

-5

3 èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡Í‡ÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÔ‡„ÂÚÚË ËÎË

ﬂË˜ÌÛ˛ Î‡Ô¯Û) Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó.

é·ÚﬂÌËÚÂ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ

‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ

Ì‡ ÒÚÓÎ.

åÛ˜Ì˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò

Ì‡˜ËÌÍÓÈ (ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

350„ 600ÇÚ 5-6 3 èÓÎÓÊËÚÂ ÏÛ˜Ì˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ Ò

Ì‡˜ËÌÍÓÈ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÂÌËÍË,

ÔÂÎ¸ÏÂÌË) ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

ç‡ÍÓÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Í˚¯ÍÓÈ. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË

ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë

ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ åÓ˘Ì-

ÓÒÚ¸

ÇÂÏﬂ

(ÏËÌ.)

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

àÌÒÚÛÍˆËË

ÅÎ˛‰Ó Ì‡

Ú‡ÂÎÍÂ (ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡)

350„

450„

600ÇÚ 5

-6

-7

3 èÓÎÓÊËÚÂ ·Î˛‰Ó, ÒÓÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ËÁ 2-3 ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ì‡ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛

Ú‡ÂÎÍÛ. é·ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ

‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ åÓ˘Ì-

ÓÒÚ¸

ÇÂÏﬂ ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

àÌÒÚÛÍˆËË

ÑÂÚÒÍÓÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ

(Ó‚Ó˘Ë +

ÏﬂÒÓ)

190„ 600ÇÚ 20-30ÒÂÍ. 2 - 3 Ç˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

ê‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ, Ì‡Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

Ñ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.

èÂÂ‰ ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌÍ‡

ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ë

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ÑÂÚÒÍ‡ﬂ

Í‡¯‡ (ÍÛÔ‡

+ ÏÓÎÓÍÓ +

ÙÛÍÚ˚)

190„ 600ÇÚ 10-20ÒÂÍ. 2 - 3 Ç˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.

ê‡ÁÓ„Â‚‡ÈÚÂ, Ì‡Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡.

Ñ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.

èÂÂ‰ ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌÍ‡

ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ë

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ÑÂÚÒÍÓÂ

ÏÓÎÓÍÓ

100ÏÎ

200ÏÎ

300ÇÚ 30-40ÒÂÍ.

50ÒÂÍ. -

1ÏËÌ.

2 - 3 ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚﬂıÌËÚÂ ËÎË

ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ë Ì‡ÎÂÈÚÂ ‚

ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛

·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‚ ˆÂÌÚ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÂ Á‡Í˚‚‡ﬂ. ïÓÓ¯Ó

‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Ë ‰‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 2 ÏËÌÛÚ. èÂÂ‰

ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌÍ‡ ıÓÓ¯Ó

‚ÒÚﬂıÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

M187ANR_RA.fm Page 18 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ èêéÑìäíéÇ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ·ÂÂÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÂÒÎË Í ‚‡Ï ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ÔË¯ÎË „ÓÒÚË.

á‡ÏÓÓÊÂÌÌ‡ﬂ ÔÚËˆ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÓÊÂÌ‡ ÔÂÂ‰ ÂÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ. ì‰‡ÎËÚÂ Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË,

Á‡‚ﬂÁ˚‚‡˛˘ËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÔÚËˆÛ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ,

˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÚÓÍ‡ ÊË‰ÍÓÒÚË, Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ.

èÓÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ·Î˛‰Ó, ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ﬂ Ëı. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ Ëı ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË, ÒÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÓÌ‡ Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸

ÔË ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËË, Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÔÓÚÓı‡ Ò‡ÁÛ ÊÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

ÇÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Û·ÂÊ‰‡ﬂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ ÒÚ‡ÎË

ÚÂÔÎ˚ÏË Ì‡ Ó˘ÛÔ¸. ÖÒÎË ÏÂÎÍËÂ Ë ÚÓÌÍËÂ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ì‡˜ÌÛÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ, Ëı

ÏÓÊÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ú¸, Ó·ÂÌÛ‚ ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ÔÓÎÓÒÍ‡ÏË

‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„Ë Ì‡ ‚ÂÏﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÚËˆ˚ Ì‡˜ÌÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ Ë

‰‡ÈÚÂ ÔÚËˆÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 20 ÏËÌÛÚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‡ÁÏÓÓÁÍÛ, ‰‡ÈÚÂ ˚·Â, ÏﬂÒÛ Ë ÔÚËˆÂ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸.

ÇÂÏﬂ ÓÚÒÚÓﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË ·Û‰ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ.

ëÓ‚ÂÚ: èÎÓÒÍËÂ Ë ÚÓÌÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÚÓÎÒÚ˚Â

Ë Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ

·ÓÎ¸¯ÓÂ. èÓÏÌËÚÂ ˝ÚÓÚ ÒÓ‚ÂÚ ÔË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ë ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ -18°C ‰Ó -20°C.

ÇÒÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

“‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ” (180ÇÚ, ).

èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ ÇÂÏﬂ

(ÏËÌ.)

ÇÂÏﬂ

ÓÚÒÚÓﬂ

(ÏËÌ.)

àÌÒÚÛÍˆËË

åﬂÒÓ

åﬂÒÌÓÈ Ù‡¯

(àÁ „Ó‚ﬂ‰ËÌ˚)

ë‚ËÌ˚Â

ÓÚ·Ë‚Ì˚Â

250„

500„

250„

-6

13-14

-7

10-20 èÓÎÓÊËÚÂ ÏﬂÒÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó. ùÍ‡ÌËÛÈÚÂ

ÚÓÌÍËÂ Í‡ﬂ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ

ÙÓÎ¸„ÓÈ. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ!

èÚËˆ‡

äÛÒÍË

ˆ˚ÔÎÂÌÍ‡

ñÂÎ˚È

ˆ˚ÔÎÂÌÓÍ

500„

(2ÍÛÒÍ‡)

950„

-14

26-28

15-40 ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÎÓÊËÚÂ ÍÛÒÍË ˆ˚ÔÎÂÌÍ‡

ÍÓÊËˆÂÈ ‚ÌËÁ, ‡ ˆÂÎÓ„Ó ˆ˚ÔÎÂÌÍ‡

„Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ

ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó. ùÍ‡ÌËÛÈÚÂ

ÚÓÌÍËÂ ˜‡ÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Í˚Î˚¯ÍË

Ë ÍÓÌ˜ËÍË ÌÓÊÂÍ, ‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ

ÙÓÎ¸„ÓÈ. èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ!

ê˚·‡

ê˚·ÌÓÂ ÙËÎÂ 200„

(2ÍÛÒÍ‡)

400„

(4ÍÛÒÍ‡)

6-7

12-13

5-20 èÓÎÓÊËÚÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ˚·Û ‚

ÒÂÂ‰ËÌÛ ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó

·Î˛‰‡. ç‡ÍÓÈÚÂ ÚÓÌÍËÂ ˜‡ÒÚË

·ÓÎÂÂ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ˜‡ÒÚﬂÏË.

ùÍ‡ÌËÛÈÚÂ ÛÁÍËÂ ÍÓÌˆ˚

‡Î˛ÏËÌËÂ‚ÓÈ ÙÓÎ¸„ÓÈ.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ!

îÛÍÚ˚

ü„Ó‰˚

250„ 5

-6

5-10 ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ÙÛÍÚ˚ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ

Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ ÍÛ„ÎÓÂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÓÂ

·Î˛‰Ó (·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡).

ïÎÂ·

ÅÛÎÓ˜ÍË

(Í‡Ê‰‡ﬂ ‚ÂÒÓÏ

ÓÍÓÎÓ 50„)

íÓÒÚ˚/

ë˝Ì‰‚Ë˜Ë

HÂÏÂˆÍËÈ

ıÎÂ·

(Ô¯ÂÌË˜Ì‡ﬂ +

Ê‡Ì‡ﬂ ÏÛÍ‡)

2¯ÚÛÍË

4¯ÚÛÍË

250„

500„

-2

3-3

4-4

9-11

5-10 èÓÎÓÊËÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ, ‡

ıÎÂ· „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡ÊÌÓÂ

ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ!

M187ANR_RA.fm Page 19 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ëèÖñàÄãúçõÖ ëéÇÖíõ

êÄëíÄèãàÇÄçàÖ ëãàÇéóçéÉé åÄëãÄ

èÓÎÓÊËÚÂ 50 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ.

ç‡ÍÓÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. ç‡„Â‚‡ÈÚÂ 30-40 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

850 ÇÚ, ÔÓÍ‡ Ï‡ÒÎÓ ÌÂ ‡ÒÚÓÔËÚÒﬂ.

êÄëèãÄÇãÖçàÖ òéäéãÄÑÄ

èÓÎÓÊËÚÂ 100 „ ¯ÓÍÓÎ‡‰‡ ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ. ç‡„Â‚‡ÈÚÂ 3-5

ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 450 ÇÚ, ÔÓÍ‡ ¯ÓÍÓÎ‡‰ ÌÂ ‡ÒÚ‡ÂÚ. èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ

ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÒÚ‡ÔÎË‚‡ÌËﬂ. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚÂ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Ú‡ÂÎÍÛ ËÁ ÔÂ˜Ë,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚!

êÄëèãÄÇãÖçàÖ áÄëÄïÄêàÇòÖÉéëü åÖÑÄ

èÓÎÓÊËÚÂ 20 „ Á‡Ò‡ı‡Ë‚¯Â„ÓÒﬂ ÏÂ‰‡ ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ.

ç‡„Â‚‡ÈÚÂ 20-30 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 300 ÇÚ, ÔÓÍ‡ ÏÂ‰ ÌÂ ‡ÒÚÓÔËÚÒﬂ.

êÄëèãÄÇãÖçàÖ ÜÖãÄíàçÄ

èÓÎÓÊËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË ÒÛıÓ„Ó ÊÂÎ‡ÚËÌ‡ (10 „) Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û.

ëÎË‚ ‚Ó‰Û Ò ÊÂÎ‡ÚËÌ‡, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡.

ç‡„Â‚‡ÈÚÂ 1 ÏËÌÛÚÛ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 300 ÇÚ.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÚËÌ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚÒﬂ.

èêàÉéíéÇãÖçàÖ ÉãÄáìêà (Ñãü èàêéÉÄ à èÖóÖçúü)

ëÏÂ¯‡ÈÚÂ „Î‡ÁÛ¸ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (ÔËÏÂÌÓ 14 „) Ò 40 „ Ò‡ı‡‡ Ë 250 „

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ﬂ, ‚ ÏËÒÍÂ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ÓÚ 3

‰Ó

ÏËÌÛÚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÓ‚Ìﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 850 ÇÚ, ÔÓÍ‡ „Î‡ÁÛ¸ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ

ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ. Ñ‚‡Ê‰˚ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

èêàÉéíéÇãÖçàÖ ÑÜÖåÄ

èÓÎÓÊËÚÂ 600 „ ÙÛÍÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÏÂÒË ﬂ„Ó‰) ‚ ÏËÒÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ ËÁ

ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ËÏÂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‡ÁÏÂ˚. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 300 „ Ò‡ı‡‡ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÌÒÂ‚Ó‚ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì‡Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, 10-

12 ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 850 ÇÚ.

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ÔﬂÏÓ ‚

ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ·‡ÌÓ˜ÍË ‰Îﬂ ‰ÊÂÏ‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚Â Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡˛˘ËÏËÒﬂ Í˚¯Í‡ÏË.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡ÌÓ˜ÍË Í˚¯Í‡ÏË ‚ÌËÁ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ.

èêàÉéíéÇãÖçàÖ èìÑàçÉÄ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡Ú ÔÛ‰ËÌ„‡ Ò Ò‡ı‡ÓÏ Ë ÏÓÎÓÍÓÏ (500 ÏÎ), ÒÎÂ‰Ûﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÍÓÌˆÂÌÚ‡Ú‡ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏËÒÍÛ Ò Í˚¯ÍÓÈ

ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ËÏÂ˛˘Û˛ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‡ÁÏÂ˚. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì‡Í˚‚

Í˚¯ÍÓÈ, ÓÚ 6

‰Ó 7

ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 850 ÇÚ. èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

èéÑêìåüçàÇÄçàÖ äìëéóäéÇ åàçÑÄãü

ê‡ÁÎÓÊËÚÂ 30 „ ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚ ÏËÌ‰‡Îﬂ Ó‚Ì˚Ï ÒÎÓÂÏ Ì‡ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡ÂÎÍÂ

ÒÂ‰ÌÂ„Ó ‡ÁÏÂ‡. èÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡ÈÚÂ ÓÚ 3

‰Ó 4

ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600

ÇÚ, ÔÂÂÏÂ¯‡‚ Ëı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á. Ñ‡ÈÚÂ ÏËÌ‰‡Î˛ ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚ ‚ ÔÂ˜Ë.

äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚÂ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Ú‡ÂÎÍÛ ËÁ ÔÂ˜Ë, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ÛÍ‡‚Ëˆ˚!

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Â„ÛÎﬂÌÓÈ

˜ËÒÚÍÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËﬂ ÊËÌÓÈ „ﬂÁË Ë ˜‡ÒÚËˆ ÔË˘Ë:

• ÇÌÛÚÂÌÌËÂ Ë Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

• Ñ‚Âˆ‡ Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚

• Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë ÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

☛

ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÒÎÂ‰ËÚÂ

Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.

1. óËÒÚËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ Ë Ï˚Î¸ÌÓÈ, ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ëÏÓÈÚÂ Ï˚ÎÓ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ.

2. ì‰‡ÎËÚÂ Ì‡Ï˚ÎÂÌÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ‚ÒÂ ·˚Á„Ë Ë ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı

ËÎË Ì‡ ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. ëÏÓÈÚÂ Ï˚ÎÓ Ë ÔÓÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ.

3. óÚÓ·˚ ÓÚÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ıË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ˜‡¯ÍÛ

‡Á·‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÂÒﬂÚË ÏËÌÛÚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

4. åÓÈÚÂ ÔÓ ÏÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ (ÏÓÊÌÓ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ).

☛

çÖ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

çàäéÉÑÄ

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. èË Ó˜ËÒÚÍÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÈ ‰‚Âˆ˚ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

Û‰ÂÎËÚÂ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ˜‡ÒÚËˆ˚ ÔË˘Ë Ì‡ ÌËı:

• çÂ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÎËÒ¸

• çÂ ÏÂ¯‡ÎË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ Á‡Í˚ÚË˛ ‰‚Âˆ˚.

M187ANR_RA.fm Page 20 Thursday, August 30, 2001 9:57 AM

Page is loading ...

Samsung M187AN User manual

Brand: Samsung

Model: M187AN

Type: User manual

This manual is also suitable for

M187ANR

Download PDF

report

Samsung M187AN User manual

This manual is also suitable for

Samsung M187AN User manual

Related papers

Other documents