Philips DTP4800/31 User manual

Brand: Philips

Model: DTP4800/31

Type: User manual

This manual is also suitable for

DTP4800

www.philips.com/welcome

DTP4800

EN User manual 3

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH 

DE Benutzerhandbuch 39

ES Manual del usuario 59

FR Mode d’emploi 79

IT Manuale utente 99

NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 

ć(6.$5(38%/,.$

9îVWUDKD7HQWRSŏtVWURMSUDFXMHVODVHURYîP

SDSUVNHP3ŏLQHVSUiYQpPDQLSXODFLVSŏtVWURMHP

YUR]SRUXVWtPWRQiYRGHPPţůHGRMtWN

QHEH]SHĈQpPXR]iŏHQt3URWRSŏtVWURM]DFKRGX

QHRWHYtUHMWHDQLQHVQtPHMWHMHKRNU\W\-DNRXNROL

RSUDYXYçG\VYĖŏWHVSHFLDOL]RYDQpPXVHUYLVX

1HEH]SHĈt3ŏLVHMPXWtNU\WţDRGMLåWĖQt

EH]SHĈQRVWQtFKVStQDĈţKUR]tQHEH]SHĈt

QHYLGLWHOQpKRODVHURYpKR]iŏHQt

&KUDŀWHVHSŏHGSŏtPîP]iVDKHPODVHURYpKR

SDSUVNX

3RNXGE\VWH]MDNpKRNROLGţYRGXSŏtVWURM

GHPRQWRYDOLYçG\QHMGŏtYHY\WiKQĖWHVtřRYRX

]iVWUĈNX

3ŏtVWURMFKUDŀWHSŏHGMDNRXNROLYOKNRVWtLSŏHG

NDSNDPLYRG\

,WDOLD

',&+,$5$=,21(',&21)250,7$·

Si dichiara che l’apparecchio DTP4800, Philips

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del

D.M. 28 Agosto 1995 n.548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Lifestyles

Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,

The Netherlands

/$6(5

&$87,21

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

&$87,21

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

DO NOT STARE INTO BEAM.

/2&$7,21

INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.

6SHFLÀNDFHODVHUX

7\S3RORYRGLĈRYîODVHU,Q*D$,3'9'

$,*D$V&'

9OQRYiGpONDQP'9'QP&'

9îVWXSQtYîNRQP:'9'P:

9&'&'



)UDQoDLV

 ,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV 95

Mise à jour du logiciel 95

Entretien 96

 &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 96

 'pSDQQDJH 9

Table des matières

 ,PSRUWDQW 80

Sécurité et remarques importantes 80

 9RWUHSURGXLW 81

Supports pris en charge 81

Présentation du produit 81

3 Connexions 83

Connexion de l’antenne TV 83

&RQQH[LRQGHFkEOHVDXGLRYLGpR 83

Autres connexions audio 84

3HUPHWGHFRQQHFWHUXQOHFWHXUÁDVK86% 84

Alimentation 85

4 Mise en route 85

Préparation de la télécommande 85

Navigation dans le menu 85

Repérage du canal d’entrée du téléviseur 85

3UHPLqUHFRQÀJXUDWLRQ 85

Utilisation du menu d’accueil 86

6pOHFWLRQGHODODQJXHG·DIÀFKDJHGHVPHQXV 86

Activation du balayage progressif 86

Utilisation de la fonction Philips EasyLink 86

 5HJDUGHUODWpOpYLVLRQ 8

Utilisation du guide à l’écran 8

8WLOLVDWLRQGXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQ

des émissions 8

6 Écoute de la radio 88

Utilisation du guide à l’écran 88

8WLOLVDWLRQGXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQ

des émissions 88

 /HFWXUH 88

Lecture d’un disque 88

Lecture à partir d’un périphérique USB 88

Lecture de vidéo 89

Lecture de musique 90

/HFWXUHGHÀFKLHUVSKRWR 90

Autres fonctionnalités 91

 5pJODJHGHVSDUDPqWUHVGXV\VWqPH 92

Paramètres généraux 92

5pJODJHV'9'86% 94

5pJODJHV795DGLR 94

Veuillez respecter la réglementation locale et ne

jetez pas vos anciens produits avec les ordures

ménagères courantes.

La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit

permet de protéger l’environnement et la santé.

Votre produit contient des piles relevant de

OD'LUHFWLYHHXURSpHQQH(&TXL

ne doivent pas être mises au rebut avec les

déchets ménagers.

Informez-vous auprès des instances locales sur le

système de collecte des piles car la mise au rebut

citoyenne permet de protéger l’environnement et

la santé.

5HPDUTXHFRQFHUQDQWOHVGURLWVG·DXWHXU

Ce produit

intègre une

technologie de

protection des

droits d’auteur protégée par des brevets américains

et autres droits relatifs à la propriété intellectuelle

détenus par Rovi Corporation. La rétro-ingénierie

et le démontage sont interdits.

/RJLFLHOOLEUH

Philips Electronics Hong Kong Ltd. propose par

la présente de fournir, sur simple demande, une

copie de l’intégralité du code source des packages

de logiciels libres protégés par des droits d’auteur

utilisés pour ce produit dès lors que cela est requis

par les licences correspondantes.

Cette offre est valable jusqu’à trois ans après l’achat

du produit pour toute personne ayant reçu cette

information. Pour obtenir le code source, contactez

open.source@philips.com. Si vous préférez ne pas

envoyer de courrier électronique ou si vous ne

recevez pas d’accusé de réception sous une semaine

après nous avoir contactés à l’adresse ci-dessus,

merci d’envoyer un courrier postal à l’adresse

« Open Source Team, Philips Intellectual Property

& Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven,

3D\V%DVª6LYRXVQHUHFHYH]SDVGHFRQÀUPDWLRQ

de réception de votre lettre dans un délai

raisonnable, envoyez un courrier électronique

à l’adresse ci-dessus.

CLASS 1

LASER PRODUCT

 ,PSRUWDQW

6pFXULWpHWUHPDUTXHVLPSRUWDQWHV

$YHUWLVVHPHQW

Risque de surchauffe ! N’installez jamais le produit dans 

XQHVSDFHFRQÀQp/DLVVH]XQHVSDFHG·DXPRLQVFP

autour du produit pour assurer une bonne ventilation.

Assurez-vous que des rideaux ou d’autres objets

Q·REVWUXHQWSDVOHVRULÀFHVGHYHQWLODWLRQGXSURGXLW

Ne placez jamais ce produit, la télécommande ou les



SLOHVjSUR[LPLWpG·XQHÁDPPHQXHRXG·XQHDXWUH

source de chaleur, telle que la lumière directe du soleil.

Préservez l’appareil des températures élevées, de



l’humidité, de l’eau et de la poussière.

L’appareil ne doit pas être exposé aux fuites et aux



éclaboussures.

Ne placez jamais l’appareil à proximité d’objets



VXVFHSWLEOHVGHO·HQGRPPDJHUSDUH[HPSOHREMHWV

UHPSOLVGHOLTXLGHRXERXJLHVDOOXPpHV

Ne posez jamais le produit sur un autre équipement



électrique.

Restez éloigné du produit en cas d’orage.



6LODÀFKHG·DOLPHQWDWLRQRXXQFRXSOHXUG·DSSDUHLOHVW

utilisé comme dispositif de sectionnement, celui-ci doit

rester facilement accessible.

Rayonnement laser visible et invisible à l’ouverture. Ne



vous exposez pas aux rayons.

&HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[VSpFLÀFDWLRQV

d’interférence radio de la Communauté

Européenne.

SURSRVGXEDOD\DJHSURJUHVVLI

1RWH]TXHWRXVOHVWpOpYLVHXUVKDXWHGpÀQLWLRQQH

sont pas pleinement compatibles avec ce produit.

Il est possible que l’image contienne des artéfacts.

En cas de problèmes d’image en balayage progressif

525 ou 625, nous recommandons à l’utilisateur de

VpOHFWLRQQHUODVRUWLHGHGpÀQLWLRQVWDQGDUG3RXU

toute question concernant la compatibilité de nos

téléviseurs avec les lecteurs de DVD 525p et 625p,

contactez le service d’assistance clientèle.

0LVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQSURGXLWHW

des piles

Votre produit a été conçu et fabriqué avec

des matériaux et des composants de haute

qualité pouvant être recyclés et réutilisés.

Le symbole de poubelle barrée sur un

produit indique que ce dernier est conforme

jOD'LUHFWLYHHXURSpHQQH(&

Veuillez vous renseigner sur votre système

de gestion des déchets d’équipements

électriques et électroniques.

7pOpFRPPDQGH

Permet d’allumer le produit ou de passer 

en mode veille.

Permet d’accéder au menu d’accueil.

c ',6&0(18

Permet d’accéder au menu du disque ou 

GHOHTXLWWHUHWG·DIÀFKHUOHQDYLJDWHXUGH

ÀFKLHUV86%

d2.

3HUPHWGHFRQÀUPHUXQHVDLVLHRXXQH

sélection.

3HUPHWG·DIÀFKHUODOLVWHGHVFKDvQHV79

ou des stations de radio.

 9RWUHSURGXLW

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

OHPRQGHGH3KLOLSV3RXUEpQpÀFLHUGHWRXVOHV

avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre

SURGXLWVXUOHVLWHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

6XSSRUWVSULVHQFKDUJH

Ce produit peut lire :

'9''9'9LGHR'9'55:'9'5

5:'9'55'/GRXEOHFRXFKH

9LGHR&'69&'

&'DXGLR&'5&'5:

Fichiers MP3, WMA, DivX, JPEG

Clé USB

Codes de zone

L’appareil lit les disques dont les codes de zone sont

les suivants :

Code de zone DVD Pays

Europe

3UpVHQWDWLRQGXSURGXLW

8QLWpSULQFLSDOH

Permet d’allumer le produit ou de passer 

en mode veille.

b &RPSDUWLPHQWGXGLVTXH

c$IÀFKHXU

Permet d’ouvrir ou de fermer le 

logement du disque.

Permet de démarrer, de suspendre ou de 

reprendre la lecture d’un disque.

f Prise

3HUPHWGHFRQQHFWHUXQOHFWHXUÁDVK

USB

ab cdef

)UDQoDLV

q,1)2

3HUPHWG·DIÀFKHUOHVLQIRUPDWLRQVGH

lecture.

r Boutons de couleur

Pour le mode télétexte uniquement, 

permet de sélectionner des tâches ou

des options.

5(3($7$%

Lecture en boucle d’un passage précis.

5(3($7

Permet de sélectionner ou de désactiver 

le mode de répétition ou de lecture

aléatoire.

=220

Permet d’effectuer un zoom avant ou 

arrière sur une image.

*272

3HUPHWGHOLUHXQSDVVDJHVSpFLÀTXH

Permettent de naviguer dans les menus.

Les touches 

permettent d’effectuer

une recherche vers l’avant ou l’arrière.

P +/-

Pour la radio et la télévision numériques, 

SHUPHWWHQWGHVpOHFWLRQQHUODFKDvQH

VWDWLRQSUpFpGHQWHVXLYDQWH

%$&.

3HUPHWGHUHYHQLUDXPHQXG·DIÀFKDJH

précédent.

Permettent de passer au titre, au chapitre 

RXjODSLVWHSUpFpGHQWHVXLYDQWH

h 7,7/(7(;7

Pour les DVD, permet d’accéder au menu 

des titres.

Pour la télévision numérique, permet 

G·DIÀFKHUOHWpOpWH[WH

i*8,'(

Pour la radio et la télévision numériques, 

permet d’activer et de désactiver la liste

GHVFKDvQHVVWDWLRQV

j 68%7,7/(

Permet de sélectionner une langue de 

sous-titrage.

k $8',2&5($7(03

Permet de sélectionner une langue ou un 

canal audio sur un disque.

Permet d’accéder au menu de création 

GHÀFKLHUV03

l %RXWRQVQXPpULTXHV

Permettent de sélectionner un élément 

à lire.

Permettent de sélectionner une 

FKDvQH79RXXQHVWDWLRQGHUDGLR

Permettent d’entrer des valeurs.

Permet d’ouvrir ou de fermer le 

logement du disque.

Permet d’arrêter la lecture.

Permet de démarrer, de suspendre ou de 

reprendre la lecture d’un disque.

p)$9

Permet d’activer ou de désactiver la liste 

GHVFKDvQHVIDYRULWHVSRXUODWpOpYLVLRQ

la radio.

 &RQQHFWH]XQFkEOHG·DQWHQQH5)QRQIRXUQL

à la prise  5)/2237+528*+GXSURGXLW

à l’entrée d’antenne sur le téléviseur.

Conseil

La prise d’entrée d’antenne du téléviseur peut s’appeler 

ANT, ANTENNA IN ou RF IN.

&RQQH[LRQGHFkEOHVDXGLRYLGpR

Select the best video connection that TV can

support.

2SWLRQFRQQH[LRQjODSULVH+'0,VXUXQ

WpOpYLVHXUFRPSDWLEOH+'0,'9,RX+'&3

2SWLRQ connexion aux prises vidéo

FRPSRVDQWHVVXUXQWpOpYLVHXUVWDQGDUGRXj

EDOD\DJHSURJUHVVLI

2SWLRQFRQQH[LRQjODSULVHSpULWHOVXUXQ

WpOpYLVHXUVWDQGDUG

2SWLRQFRQQH[LRQjODSULVHYLGpR&9%6

VXUXQWpOpYLVHXUVWDQGDUG

2SWLRQFRQQH[LRQjODSULVH+'0,

HDMI IN

HDMI OUT

 &RQQHFWH]XQFkEOH+'0,QRQIRXUQL

à la prise  +'0,287GXSURGXLW

à l’entrée HDMI du téléviseur. 

5HPDUTXH

Vous pouvez contrôler les appareils compatibles HDMI 

&(&jO·DLGHG·XQHVHXOHWpOpFRPPDQGHYRLU©0LVHHQ

URXWHª!©8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ3KLOLSV(DV\/LQNª

3 Connexions

Effectuez les raccordements suivants pour utiliser le

produit.

&RQQH[LRQVGHEDVH

Antenne de télévision

Vidéo

Audio

&RQQH[LRQVIDFXOWDWLYHV

Routage audio vers d’autres appareils :

Ampli-tuner numérique

Système stéréo analogique

Clé USB

5HPDUTXH

Reportez-vous à la plaquette située au dos ou au bas 

GXSURGXLWSRXUGHVLQIRUPDWLRQVG·LGHQWLÀFDWLRQHW

d’alimentation.

$YDQWG·HIIHFWXHURXGHPRGLÀHUGHVFRQQH[LRQV



assurez-vous que tous les appareils sont débranchés de

la prise secteur.

Connexion de l’antenne TV

Connectez ce produit à une antenneTV pour

recevoir la radio et la télévision numériques.

 Débranchez le câble d’antenne du téléviseur.

 Branchez ensuite l’antenne sur la prise 5),1

du produit.

3RXUOHURXWDJHGXVLJQDOQXPpULTXHGHFHSURGXLW

YHUVXQDXWUHDSSDUHLOWHOTX·XQWpOpYLVHXU

)UDQoDLV

$XWUHVFRQQH[LRQVDXGLR

Transmettez le son provenant de votre produit à

d’autres appareils pour une meilleure qualité sonore.

&RQQH[LRQG·XQDPSOLÀFDWHXUUpFHSWHXU

QXPpULTXH

COAXIAL

 &RQQHFWH]XQFkEOHFRD[LDOQRQIRXUQL

à la prise  &2$;,$/GXSURGXLW

jO·HQWUpH&2$;,$/',*,7$/GHO·DSSDUHLO

&RQQH[LRQG·XQV\VWqPHVWpUpR

DQDORJLTXH

 Connectez les câbles audio :

à la prise  $8',2/5GXSURGXLW

aux entrées AUDIO de l’appareil.

Permet de connecter un lecteur

ÁDVK86%

 Branchez la clé USB sur la prise du

produit.

5HPDUTXH

&HSURGXLWQHSHXWOLUHDIÀFKHUTXHOHVÀFKLHUV03

DivX ou JPEG stockés sur une clé USB.

Appuyez sur

 pour accéder au contenu et lire les

ÀFKLHUV

2SWLRQFRQQH[LRQDX[SULVHVYLGpR

composantes

 Connectez les câbles vidéo composantes :

à la prise  <3E3UGXSURGXLW

aux entrées VIDEO COMPONENT du 

téléviseur.

 Connectez les câbles audio :

à la prise  $8',2287/5GXSURGXLW

aux entrées AUDIO du téléviseur.

2SWLRQFRQQH[LRQjODSULVHSpULWHO

 &RQQHFWH]XQFkEOHSpULWHOQRQIRXUQL

à la prise  79287GXSURGXLW

à l’entrée péritel du téléviseur.

2SWLRQFRQQH[LRQjODSULVHYLGpR&9%6

 Connectez un câble vidéo composite :

à la prise  9,'(2287GXSURGXLW

à l’entrée VIDEO du téléviseur.

 Connectez les câbles audio :

à la prise  $8',2287/5GXSURGXLW

aux entrées AUDIO du téléviseur.

1DYLJDWLRQGDQVOHPHQX

 /RUVTXHOHPHQXHVWDIÀFKpjO·pFUDQDSSX\H]

sur les touches de la télécommande pour le

parcourir.

Touche $FWLRQ

Permet un déplacement vers le

haut ou vers le bas.

Permet un déplacement vers la

gauche ou la droite.

2. 3HUPHWGHFRQÀUPHUXQH

sélection.

Permet de saisir des chiffres.

5HSpUDJHGXFDQDOG·HQWUpHGX

WpOpYLVHXU

 Appuyez sur pour mettre le produit sous

tension.

 Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le

FDQDOG·HQWUpHYLGpRFRQVXOWH]OHPDQXHO

d’utilisation du téléviseur pour savoir comment

VpOHFWLRQQHUOHFDQDOG·HQWUpH$9

3UHPLqUHFRQÀJXUDWLRQ

Lorsque vous mettez en marche ce produit pour la

SUHPLqUHIRLVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVTXLV·DIÀFKHQWVXU

O·pFUDQGXWpOpYLVHXUSRXULQVWDOOHUOHVFKDvQHV79HW

stations de radio.

 Appuyez sur pour mettre le produit sous

tension.

Sur l’écran du téléviseur, le message »

G·LQVWDOODWLRQLQLWLDOHV·DIÀFKH

 Sélectionnez >2XL@ et appuyez sur 2. pour

poursuivre.

3 Sélectionnez >3D\V@ et appuyez sur 2.,

puis sélectionnez votre pays de résidence et

appuyez sur 2..

4 Sélectionnez >/DQJXH@ et appuyez sur 2., puis

sélectionnez une langue et appuyez sur 2..

5 Sélectionnez >&RQWLQXHU@ et appuyez sur 2.

pour lancer la recherche.

L’écran de recherche automatique des »

FKDvQHVV·DIÀFKH/HSURGXLWFRPPHQFHj

UHFKHUFKHUGHVFKDvQHV79HWGHVVWDWLRQV

de radio.

$OLPHQWDWLRQ

$WWHQWLRQ

5LVTXHG·HQGRPPDJHPHQWGXSURGXLW9pULÀH]TXHOD

tension d’alimentation correspond à la tension indiquée à

l’arrière de l’appareil.

$YDQWGHEUDQFKHUOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQYpULÀH]TXH



vous avez effectué toutes les autres connexions.

5HPDUTXH

La plaque signalétique est située à l’arrière du produit.

 Branchez le cordon d’alimentation secteur sur

la prise murale.

9RWUHSURGXLWHVWSUrWjrWUHFRQÀJXUp»

avant utilisation.

4 Mise en route

3UpSDUDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH

 Faites glisser le compartiment à piles en

DSSX\DQWGHVVXVSRXUO·RXYULUYRLU©ªVXU

O·LOOXVWUDWLRQ

 Insérez 2 piles AAA en respectant la polarité

LQGLTXpH

3 Remettez le compartiment à piles en place

YRLU©ªVXUO·LOOXVWUDWLRQ

5HPDUTXH

Retirez les piles si vous pensez ne pas utiliser la 

télécommande pendant un certain temps.

1HPpODQJH]SDVOHVSLOHVQHXYHVHWDQFLHQQHVDX



FDUERQHHWDOFDOLQHVHWF

Les piles contiennent des substances chimiques : elles



doivent donc être mises au rebut de manière adéquate.

)UDQoDLV

5HPDUTXH

6LO·LPDJHGHYRWUHWpOpYLVHXUQ·DSSDUDvWSDV

correctement, désélectionnez >3URJUHVVLI@ pour

désactiver le mode de balayage progressif.

4 Appuyez sur la touche pour quitter le

menu.

5 Vous pouvez maintenant activer le mode

de balayage progressif sur votre téléviseur

UHSRUWH]YRXVjVRQPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ

5HPDUTXH

Pendant la lecture, lorsque le mode de balayage 

progressif est activé pour l’appareil et le téléviseur, il

HVWSRVVLEOHTXHO·LPDJHDIÀFKpHVRLWGpIRUPpH6LF·HVW

le cas, désactivez la fonction de balayage progressif de

l’appareil et du téléviseur.

8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ3KLOLSV

(DV\/LQN

Le produit prend en charge la fonction Philips

(DV\/LQNXWLOLVDQWOHSURWRFROH+'0,&(&&RQVXPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO8QHXQLTXHWpOpFRPPDQGH

vous permet de contrôler les appareils compatibles

EasyLink raccordés via les prises HDMI.

5HPDUTXH

Pour activer la fonctionnalité EasyLink, vous devez d’abord 

activer les fonctions HDMI CEC de votre téléviseur ou des

autres appareils connectés. Pour plus de détails, consultez

le manuel du téléviseur et des appareils.

/HFWXUHjO·DLGHG·XQHVHXOHWRXFKH



Appuyez sur pour mettre le produit sous

tension.

9RWUHWpOpYLVHXUV·LOSUHQGHQFKDUJHOD»

OHFWXUHjO·DLGHG·XQHVHXOHWRXFKHVHPHW

automatiquement sous tension et bascule

sur le canal vidéo adéquat.

0LVHHQYHLOOHjO·DLGHG·XQHVHXOHWRXFKH



Maintenez la touche de la télécommande

enfoncée pendant plus de 3 secondes.

7RXVOHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVV·LOVSUHQQHQW»

en charge la mise en veille à l’aide d’une

VHXOHWRXFKHSDVVHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQ

mode veille.

Lorsque la recherche est terminée, les »

FKDvQHV79HWVWDWLRQVGHUDGLRGLVSRQLEOHV

sont mémorisées.

Utilisation du menu d’accueil

 Appuyez sur .

/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»

 >'9'@ - Permet de sélectionner le mode

disque.

 >79GLUHFW@ - Permet de sélectionner le

mode TV.

 >'9%75DGLR@ - Permet de sélectionner

le mode radio.

 >86%@ - Permet de sélectionner le

mode USB.

 >3DUDPqWUHVV\VWqPH@²3HUPHW

G·DFFpGHUDXPHQXGHFRQÀJXUDWLRQ

6pOHFWLRQGHODODQJXHG·DIÀFKDJH

des menus

 Appuyez sur .

/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»

 Sélectionnez >3DUDPqWUHVV\VWqPH@ > [Param.

JpQpUDX[@ > >&RQÀJXUDWLRQODQJXH@ >

>/DQJXH26'@, puis appuyez sur 2..

3 Appuyez sur pour sélectionner une

langue, puis appuyez sur 2..

$FWLYDWLRQGXEDOD\DJHSURJUHVVLI

5HPDUTXH

Pour utiliser la fonction de balayage progressif, vous 

devez connecter un téléviseur à balayage progressif aux

SULVHVYLGpRFRPSRVDQWHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQV

YRLU©&RQQH[LRQª!©&RQQH[LRQGHFkEOHVDXGLR

vidéo»>«Option2: connexion aux prises vidéo

FRPSRVDQWHVª

 Réglez votre téléviseur sur le canal d’entrée

vidéo approprié pour ce produit.

 Appuyez sur .

3 Sélectionnez >3DUDPqWUHVV\VWqPH@ > [Param.

JpQpUDX[@ > >5pJOYLGpR@ > >6RUWLHYLGpR@ >

>3URJUHVVLI@, puis appuyez sur 2..

/HEDOD\DJHSURJUHVVLIHVWFRQÀJXUp»



'pÀQLWLRQGHFKDvQHVIDYRULWHV

Créez une liste de vos émissions favorites pour y

accéder rapidement.

 Dans le mode TV, appuyez sur )$9.

8QWDEOHDXGHVpPLVVLRQVV·DIÀFKH»

 Dans la colonne >)$9@VpOHFWLRQQH]ODFKDvQH

puis appuyez sur 2..

8QV\PEROHHQIRUPHGHF±XUV·DIÀFKH»

dans la colonne >)$9@ pour vous indiquer

TXHODFKDvQHHVWPDUTXpHFRPPHIDYRULWH

3 Répétez l’étape 2 pour marquer d’autres

FKDvQHVHQWDQWTXHIDYRULWHV

3RXUVXSSULPHUXQHFKDvQHIDYRULWH

sélectionnez le symbole en forme de

cœur correspondant et appuyez sur 2..

4 Appuyez sur pour enregistrer et quitter le

menu.

$FFqVDX[FKDvQHVIDYRULWHV



 $VVXUH]YRXVG·DYRLUGpÀQLYRVFKDvQHV

favorites.

 Dans le mode TV, appuyez sur )$9 pour

DFWLYHUODOLVWHGHFKDvQHVIDYRULWHV

>)DY2Q@IDYRULWHVDFWLYpHVV·DIÀFKH»

3 Appuyez sur P + - pour sélectionner une

FKDvQHSDUPLOHVFKDvQHVIDYRULWHV

3RXUGpVDFWLYHUODOLVWHGHFKDvQHVIDYRULWHV

 Dans le mode TV, appuyez de nouveau sur

)$9.

>)DY2II@IDYRULWHVGpVDFWLYpHVV·DIÀFKH»

5pJODJHGHODIUpTXHQFHGHVFKDvQHV



 $FFpGH]DXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHV

émissions.

 Dans la colonne >'pSODFHU@, sélectionnez la

FKDvQHSXLVDSSX\H]VXU2..

8QV\PEROHÁqFKHYHUVOHKDXWÁqFKHYHUV»

OHEDVV·DIÀFKH

3 Appuyez sur SRXUGpSODFHUODFKDvQHYHUV

le haut ou le bas.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour déplacer

G·DXWUHVFKDvQHV

5 Appuyez sur pour enregistrer et quitter le

menu.

5HPDUTXH

Philips ne garantit pas 100% d’interopérabilité avec tous 

les périphériques HDMI CEC.

 5HJDUGHUODWpOpYLVLRQ

5HPDUTXH

$YDQWGHFRPPHQFHUYpULÀH]TXHYRXVDYH]

correctement connecté l’antenne TV au produit et que

l’installation initiale est terminée.

 Appuyez sur pour mettre le produit sous

tension.

 Allumez le téléviseur et sélectionnez le canal

d’entrée vidéo du téléviseur.

3 Appuyez sur .

/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»

4 Sélectionnez >79GLUHFW@, puis appuyez sur

2..

Le modeTV est activé.»

5 Appuyez sur P + - ou sur les touches

QXPpULTXHVSRXUVpOHFWLRQQHUXQHFKDvQH

8WLOLVDWLRQGXJXLGHjO·pFUDQ

Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez visualiser

le programme des émissions et les informations

associées.

 Dans le mode TV, appuyez sur *8,'(.

/DOLVWHGHVFKDvQHVV·DIÀFKH»

 3RXUDIÀFKHUOHVLQIRUPDWLRQVGHO·pPLVVLRQ

sélectionnez l’émission et appuyez sur

Utilisation du tableau de

PRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQV

*UkFHDXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQV

YRXVSRXYH]GpÀQLUYRVVWDWLRQVIDYRULWHVUpJOHUOD

fréquence de la station ou supprimer des stations.

 Dans le mode TV, appuyez sur .

/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»

 Sélectionnez >3DUDPqWUHVV\VWqPH@ >

>5pJODJH795DGLR@ > >&KDvQH@ >

>&KDvQH79@, puis appuyez sur 2..

/HWDEOHDXGHVpPLVVLRQVV·DIÀFKH»

)UDQoDLV

 Consultez la section « Utilisation du tableau

GHPRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQVªGXFKDSLWUH

« Regarder la télévision ».

 /HFWXUH

5HPDUTXH

Les DVD et les lecteurs de DVD font l’objet de 

restrictions régionales. Assurez-vous que le code de

zone du DVD que vous voulez lire correspond au code

GH]RQHGHFHSURGXLWLQGLTXpVRXVOHSURGXLW

&HSURGXLWSUHQGHQFKDUJHOHVIRUPDWVGHÀFKLHUV



VXLYDQWV03-3(*'LY;

La lecture d’un DVD-R, DVD+R ou DVD-RW n’est



SRVVLEOHTXHVLOHGLVTXHHVWÀQDOLVp

/HFWXUHG·XQGLVTXH

$WWHQWLRQ

N’insérez pas d’objets autres que des disques dans le 

logement.

 Appuyez sur pour ouvrir le logement du

disque.

 Insérez un disque avec l’étiquette orientée

vers le haut.

3 Appuyez sur pour fermer le logement et

démarrer la lecture.

3RXUDIÀFKHUOHFRQWHQXGXGLVTXH

allumez le téléviseur sur le canal

correspondant à votre produit.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur 

/HFWXUHjSDUWLUG·XQ

SpULSKpULTXH86%

eFRXWH]RXUHJDUGH]GHVÀFKLHUV03'LY;RX-3(*

qui sont stockés sur le périphérique USB.

5HPDUTXH

Si le périphérique n’est pas compatible avec la prise USB, 

vous devrez utiliser un câble d’extension USB.

6LYRXVUDFFRUGH]XQOHFWHXUGHFDUWHSpULSKpULTXH86%



PXOWLSOHYRXVQHSRXUUH]DFFpGHUTX·jXQHVHXOH

FDUWHSpULSKpULTXH

 %UDQFKH]XQOHFWHXUÁDVK86%VXUODSULVH .

 Appuyez sur .

/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»

6XSSUHVVLRQG·XQHFKDvQH



 $FFpGH]DXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHV

émissions.

 Dans la colonne >6XSSU@, sélectionnez la

FKDvQHSXLVDSSX\H]VXU2..

/HV\PEROH©;ªV·DIÀFKHSRXULQGLTXHU»

TXHODFKDvQHHVWVpOHFWLRQQpHSRXUrWUH

supprimée.

3 Répétez l’étape 2 pour sélectionner d’autres

FKDvQHVjVXSSULPHU

4 Appuyez sur SRXUFRQÀUPHUODVXSSUHVVLRQ

/DFKDvQHHVWVXSSULPpH»

6 Écoute de la radio

5HPDUTXH

$YDQWGHFRPPHQFHUYpULÀH]TXHYRXVDYH]

correctement connecté l’antenne TV au produit et que

l’installation initiale est terminée.

 Appuyez sur pour mettre le produit sous

tension.

 Allumez le téléviseur et sélectionnez le canal

d’entrée vidéo du téléviseur.

3 Appuyez sur .

/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»

4 Sélectionnez >'9%75DGLR@, puis appuyez sur

2..

Le mode radio est activé.»

5 Appuyez sur P + - ou sur les touches

QXPpULTXHV pour sélectionner une station.

8WLOLVDWLRQGXJXLGHjO·pFUDQ

Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez visualiser

le programme des émissions et les informations

associées.

 Basculez le produit en mode radio.

 Consultez la section « Utilisation du guide à

l’écran » du chapitre « Regarder la télévision ».

Utilisation du tableau de

PRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQV

*UkFHDXWDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQV

YRXVSRXYH]GpÀQLUYRVVWDWLRQVIDYRULWHVUpJOHUOD

fréquence de la station ou supprimer des stations.

 Basculez le produit en mode radio.

Touche $FWLRQ

=220

7DLOOH

pFUDQ

Permet d’adapter le format d’image

à l’écran du téléviseur.

Appuyez à plusieurs reprises

sur cette touche, jusqu’à ce

que les dimensions de l’image

correspondent à l’écran du

téléviseur.

=220 Permet d’alterner entre les différents

formats d’écran et facteurs de zoom.

Utilisez les WRXFKHVGHQDYLJDWLRQ

pour vous déplacer dans l’image

obtenue.

,1)2 3HUPHWG·DIÀFKHUOHVLQIRUPDWLRQVGH

lecture du disque.

$FFqVDXPHQX'9'



Appuyez sur ',6&0(18 pour accéder au

menu principal du disque.

 Sélectionnez une option de lecture, puis

appuyez sur 2..

Dans certains menus, vous devez appuyer 

sur les WRXFKHVQXPpULTXHV pour entrer

votre sélection.

3HUPHWG·DFFpGHUDXPHQXG·XQ9&'

FRQWU{OHGHOHFWXUH

/DIRQFWLRQ3%&FRQWU{OHGHOHFWXUHHVWGLVSRQLEOH

SRXUOHV9&'69&'&HWWHIRQFWLRQSHUPHW

G·DIÀFKHUOHPHQXGXFRQWHQXSRXUVpOHFWLRQQHU

une option.

 ,QVpUH]XQ9&'69&'

 Pendant la lecture, appuyez sur ',6&0(18

pour activer ou désactiver la fonction PBC.

Si le mode PBC est activé, le menu de »

FRQWHQXV·DIÀFKHHWYRXVSHUPHWGH

sélectionner une option.

Si le mode PBC est désactivé, le menu »

Q·DSSDUDvWSDVHWODOHFWXUHGpPDUUHjOD

première piste.

/HFWXUHHQERXFOHG·XQSDVVDJHSUpFLV



Au cours de la lecture, appuyez sur 5(3($7

$% au moment choisi comme point de

départ.

 Appuyez de nouveau sur 5(3($7$% pour

GpÀQLUOHPRPHQWDXTXHOÀQLWOHSDVVDJH

La lecture en boucle démarre.»

3 Pour annuler la lecture en boucle, appuyez de

nouveau sur 5(3($7$%.

3 Sélectionnez >86%@, puis appuyez sur 2..

/HPHQXGXFRQWHQXV·DIÀFKH»

4 6pOHFWLRQQH]XQÀFKLHUSXLVDSSX\H]VXU

pour lancer la lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur »

/HFWXUHGHYLGpR

5HPDUTXH

Il est possible que certains disques ne permettent pas 

certaines opérations. Reportez-vous aux informations

fournies avec le disque pour plus de détails.

&RQWU{OHGHODOHFWXUHYLGpR



Lisez un titre.

 Contrôlez la lecture à l’aide de la

télécommande.

Touche $FWLRQ

Permet de démarrer, de suspendre

ou de reprendre la lecture d’un

disque.

Permet d’arrêter la lecture du

disque.

Permet de passer au titre ou au

FKDSLWUHSUpFpGHQWVXLYDQW

Permet d’effectuer une recherche

UDSLGHYHUVO·DYDQWO·DUULqUH$SSX\H]

plusieurs fois sur ces touches pour

changer de vitesse.

$8',2

&5($7(

MP3

Permet de sélectionner une langue

ou un canal audio disponible sur un

disque.

68%7,7/( Permet de sélectionner une langue

de sous-titrage disponible sur un

disque.

5(3($7 Permet de sélectionner ou de

GpVDFWLYHUOHPRGHGHUpSpWLWLRQ

lecture aléatoire.

Les options de répétition peuvent

varier en fonction du type de disque.

5(3($7

$%

Permet de répéter une section

particulière dans une piste ou un

disque.

)UDQoDLV

Touche $FWLRQ

Permettent d’effectuer une

recherche rapide vers l’avant ou

l’arrière. Appuyez plusieurs fois

sur ces touches pour changer de

vitesse.

5(3($7 Permet de sélectionner ou

de désactiver le mode de

UpSpWLWLRQOHFWXUHDOpDWRLUH

Les options de répétition

peuvent varier en fonction du

type de disque.

5(3($7

$%

Pour les CD audio uniquement,

permet de répéter un passage

précis dans une piste.

*272 Pour les CD audio uniquement,

permet de lire un passage

VSpFLÀTXH

Appuyez sur les touches

QXPpULTXHV de la télécommande

pour saisir un numéro de piste

ou un temps de lecture.

/HFWXUHGHÀFKLHUV03

9RXVSRXYH]OLUHGHVÀFKLHUVDXGLRDXIRUPDW03

H[WHQVLRQGHÀFKLHUPS

 Insérez un disque ou une clé USB contenant

de la musique au format MP3.

 Appuyez sur , sélectionnez 2. ou >86%@,

puis appuyez sur >'9'@.

/HPHQXGXFRQWHQXV·DIÀFKH»

3 Sélectionnez un dossier de musique, puis

appuyez sur 2..

4 6pOHFWLRQQH]XQÀFKLHUjOLUHSXLVDSSX\H]VXU

2..

Pour arrêter la lecture, appuyez sur 

/HFWXUHGHÀFKLHUVSKRWR

/HFWXUHGHÀFKLHUVSKRWRVRXVIRUPHGH

diaporama

&HOHFWHXUSHXWOLUHGHVSKRWRV-3(*H[WHQVLRQVGH

ÀFKLHUMSHJRXMSJ

 Insérez un disque ou une clé USB contenant

des photos au format JPEG.

 Appuyez sur , sélectionnez 2. ou >'9'@,

puis appuyez sur >86%@.

/HPHQXGXFRQWHQXV·DIÀFKH»

5HPDUTXH

9RXVQHSRXYH]GpÀQLUXQSDVVDJHjUpSpWHUTX·DXVHLQ

d’une même piste ou d’un même titre.

/HFWXUHG·XQSDVVDJHVSpFLÀTXH



Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur

*272.

8QHEDUUHGHUHFKHUFKHV·DIÀFKH»

 'DQVODEDUUHGHWLWUHFKDSLWUHDSSX\H]VXU

SRXUVpOHFWLRQQHUOHFKDPSWLWUHFKDSLWUH

puis sur

pour sélectionner un numéro de

WLWUHFKDSLWUH

Dans la barre de temps, saisissez à l’aide des

WRXFKHVQXPpULTXHV le temps à partir duquel

vous souhaitez démarrer la lecture, puis

appuyez sur 2..

=RRPDYDQWDUULqUH



Pendant la lecture, appuyez sur =220, puis

appuyez plusieurs fois sur 2. pour effectuer

un zoom avant ou arrière sur l’image.

 Pour vous déplacer dans l’image agrandie,

appuyez sur

Pour annuler le mode zoom, appuyez 

ensuite sur =220 jusqu’à ce que [x 1]

V·DIÀFKH

/HFWXUHGHPXVLTXH

Contrôle d’une piste



Lisez une piste.

 Contrôlez la lecture à l’aide de la

télécommande.

Touche $FWLRQ

Permet de démarrer, de

suspendre ou de reprendre la

lecture d’un disque.

Permet d’arrêter la lecture du

disque.

Permet de passer à la piste

SUpFpGHQWHVXLYDQWH

Permettent de sélectionner un

élément à lire.

2SWLRQ Description

>9LWHVVH@ Sélection de la vitesse de copie.

>'pELW@ Sélection du niveau de qualité.

3OXVODYDOHXUHVWpOHYpHSOXVOHÀFKLHU

est volumineux et meilleure est la

qualité sonore.

>$SSDUHLO@ /HVÀFKLHUVFUppVQHSHXYHQWrWUH

enregistrés que sur un lecteur

ÁDVK86%

6 Sélectionnez une piste audio, puis appuyez sur

2..

Pour sélectionner une autre piste, 

UpSpWH]O·pWDSH

Pour sélectionner toutes les pistes, 

sélectionnez >7RXW@ dans le menu, puis

appuyez sur 2..

7 Sélectionnez >&RQWLQXHU@ dans le menu, puis

appuyez sur 2. pour lancer la conversion.

Un nouveau dossier est créé »

DXWRPDWLTXHPHQWVXUOHOHFWHXUÁDVK86%

SRXUVWRFNHUWRXVOHVQRXYHDX[ÀFKLHUV

MP3.

Pour quitter le menu, sélectionnez 

>4XLWWHU@, puis appuyez sur 2..

5HPDUTXH

N’appuyez sur aucune touche ni aucun bouton en cours 

de conversion.

Les CD DTS et les CD protégés contre la copie ne



peuvent pas être convertis.

8QOHFWHXUÁDVK86%SURWpJpFRQWUHO·pFULWXUHRX



protégé par un mot de passe ne peut pas stocker de

ÀFKLHUV03

$IÀFKDJHGHVÀFKLHUVSDUW\SH

Grâce à cette fonction, vous pouvez organiser

O·DIÀFKDJHGHÀFKLHUVVHORQOHXUW\SHVXUXQGLVTXH

ou une clé USB.

 Insérez un disque ou une clé USB contenant

GHVÀFKLHUVGHW\SHGLIIpUHQW

/HPHQXGXFRQWHQXV·DIÀFKH»

 6LDXFXQÀFKLHUQHV·DIÀFKHRXYUH]XQGRVVLHU

3 Appuyez sur pour sélectionner un logo en

bas du menu du contenu.



SHUPHWG·DIÀFKHUXQLTXHPHQWOHV

ÀFKLHUV-3(*

 SHUPHWG·DIÀFKHUXQLTXHPHQWOHV

ÀFKLHUVDXGLR



SHUPHWG·DIÀFKHUXQLTXHPHQWOHV

ÀFKLHUVYLGpR



SHUPHWG·DIÀFKHUWRXVOHVÀFKLHUV

3 Sélectionnez une photo, puis appuyez sur

pour lancer le diaporama, ou appuyez sur 2.

SRXUDIÀFKHUODSKRWR

Pendant le diaporama, appuyez sur 

SRXUDIÀFKHUOHVSKRWRVVRXVODIRUPHGH

miniature.

Pour quitter le diaporama, appuyez sur 

%$&..

Contrôle de la lecture des photos



Lancez un diaporama photo.

 Contrôlez la lecture à l’aide de la

télécommande.

Touche $FWLRQ



Permet de faire pivoter une photo

dans le sens des aiguilles d’une

montre ou dans le sens inverse.



3HUPHWXQHLQYHUVLRQKRUL]RQWDOH

verticale d’une photo.

Permet d’arrêter la lecture.

3RXUHIIHFWXHUXQ]RRPDYDQWRXDUULqUHGDQVXQH

SKRWR

 Pendant le diaporama, appuyez sur =220,

puis appuyez plusieurs fois sur 2. pour

effectuer un zoom avant ou arrière sur la

photo.

 Appuyez sur pour vous déplacer dans

la photo agrandie.

$XWUHVIRQFWLRQQDOLWpV

&UpDWLRQGHÀFKLHUV03

Avec ce produit, vous pouvez convertir des CD

DXGLRHQÀFKLHUVDXGLR03/HVÀFKLHUVDXGLR03

FUppVVRQWHQUHJLVWUpVVXUOHOHFWHXUÁDVK86%

 Insérez un CD audio

 Branchez la clé USB sur la prise du

produit.

3 Pendant la lecture du disque, appuyez sur

$8',2&5($7(03.

/HPHQXGHFUpDWLRQGH03V·DIÀFKH»

4 Sélectionnez >2XL@ dans le menu, puis appuyez

sur 2..

5 Sélectionnez une option de conversion dans

le volet >237,216@, puis appuyez à plusieurs

reprises sur 2. pour sélectionner un élément.

)UDQoDLV

 >eFUDQODUJH@²3RXUOHVWpOpYLVHXUV

pFUDQODUJHDIÀFKDJHHQ

 >$XWR@ - Permet de détecter et de

VpOHFWLRQQHUOHIRUPDWG·DIÀFKDJHOH

mieux adapté à votre téléviseur.

 >&RPSRVDQWHV@ - Permet de sélectionner la

sortie vidéo correspondant à la connexion

vidéo établie entre ce produit et le téléviseur.

 >5*%@&RQQH[LRQSpULWHO79287

 >(QWUHODFp@&RQQH[LRQ<3E3UYLGpR

composantes

 >3URJUHVVLI@ - Si vous utilisez un

téléviseur à balayage progressif, vous

pouvez sélectionner le mode de balayage

progressif.

5HPDUTXH

Pour une description plus détaillée, voir « Mise en 

route»> «Activation du balayage progressif».

 >SDUDPFRXO@ - Permet de sélectionner

XQUpJODJHGHFRXOHXUVSUpGpÀQLRXGH

personnaliser le réglage.

 >6WDQGDUG@²&RXOHXUVG·RULJLQH

 >/XPLQHX[@²&RXOHXUVYLYHV

 >'RX[@²&RXOHXUVFKDXGHV

>&RQÀJDXGLR@

 >6RUWLH1XPpU@ - Ce paramètre est

uniquement requis si vous avez connecté la

SULVHGHVRUWLHQXPpULTXH&2$;,$/GX

SURGXLWjXQDPSOLÀFDWHXUUpFHSWHXUSRXUOD

sortie audio.

 >3&0@ - Sélectionnez ce paramètre

si l’appareil connecté ne prend pas en

charge les formats audio multicanaux.

Tous les signaux audio sont convertis en

signaux bicanaux.

 >5$:@ - Sélectionnez ce paramètre si

l’appareil connecté prend en charge les

formats audio multicanaux.

 >'pVDFWLYp@ - Permet de désactiver la

sortie audio numérique. Sélectionnez ce

paramètre si les prises audio analogiques

du produit sont connectées au téléviseur

ou à un système stéréo.

 >6RUWLHDQDORJ@ - Permet de sélectionner

le réglage analogique adapté à l’appareil

audio connecté via la prise audio analogique

$8',2/5

 >6WpUpR@ - Pour une sortie stéréo.

 >*'@ - Pour une diffusion en son

Surround par deux enceintes.

4 Appuyez sur 2..

6HXOVOHVÀFKLHUVGXW\SHTXHYRXVDYH]»

VpOHFWLRQQpVRQWDIÀFKpV

 5pJODJHGHV

paramètres du

système

3DUDPqWUHVJpQpUDX[

 Appuyez sur .

/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»

 Sélectionnez >3DUDPqWUHVV\VWqPH@, puis

appuyez sur 2..

3 Sélectionnez >3DUDPJpQpUDX[@, puis appuyez

sur 2..

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur .

5 Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur 2..

Pour revenir au menu précédent, 

appuyez sur

%$&..

Pour quitter le menu, appuyez sur

>&RQÀJXUDWLRQODQJXH@

 >/DQJXH26'@ - Permet de sélectionner la

ODQJXHG·DIÀFKDJHGHVPHQXVjO·pFUDQ

 >/DQJXHVRQ@ - Permet de sélectionner une

langue audio pour la lecture du disque.

 >/DQJXHVVWLWUHV@ - Permet de sélectionner

une langue de sous-titrage pour la lecture du

disque.

>5pJOYLGpR@

 >6\VWqPH79@3HUPHWGHPRGLÀHUFH

SDUDPqWUHVLODYLGpRQHV·DIÀFKHSDV

correctement. Le réglage par défaut

correspond aux caractéristiques les plus

répandues des téléviseurs de votre pays.

 >176&@ - Pour les téléviseurs au format

NTSC.

 >3$/@ - Pour les téléviseurs au format

PAL.

 >$IÀFKDJH79@ - Permet de sélectionner un

IRUPDWG·DIÀFKDJHSRXUODSKRWRTXHYRXV

VRXKDLWH]DIÀFKHUjO·pFUDQ

 >3DQ6FDQ@²3RXUOHVWpOpYLVHXUV

DIÀFKDJHSOHLQpFUDQHWERUGVGHO·LPDJH

coupés.

 >/HWWHU%R[@²3RXUOHVWpOpYLVHXUV

bandes noires en haut et en bas de l’écran.

5HPDUTXH

3RXUEpQpÀFLHUGHVFRPPDQGHV(DV\/LQNODIRQFWLRQ

HDMI CEC du téléviseur et des autres appareils doit

être activée. Pour plus d’informations, consultez le

manuel du téléviseur et des appareils.

Philips ne garantit pas une interopérabilité à 100 % avec



la totalité des appareils compatibles HDMI CEC.

>&RQÀJ3UpIpUHQFHV@

 >0RGLÀHUPWSDVVH@3HUPHWGHGpÀQLURXGH

PRGLÀHUOHPRWGHSDVVHSRXUOHVpPLVVLRQVHW

les disques verrouillés.

1. Dans le champ >$QFPWSDVVH@, appuyez sur les

WRXFKHVQXPpULTXHV pour saisir le dernier mot

GHSDVVHGpÀQLRXOHPRWGHSDVVHSDUGpIDXW

« 0000 ».

2. Dans le champ >1YPRWGHSDVVH@, saisissez le

nouveau mot de passe.

3. Dans le champ >&RQÀUPHU@, saisissez encore une

fois le nouveau mot de passe.

4. Sélectionnez >2.@, puis appuyez sur 2..

 >9HLOOHDXWR@ - Permet d’activer ou de

désactiver le mode de mise en veille

automatique.

 >$FWLYp@²3HUPHWGHEDVFXOHUHQPRGH

veille au bout de 15 minutes d’inactivité

HQPRGHSDXVHRXDUUrWSDUH[HPSOH

RXKHXUHV'9%

 >'pVDFWLYp@²3HUPHWGHGpVDFWLYHUOH

mode de mise en veille automatique.

 >3DUDPqWUHVSDUGpIDXW@ - Permet de rétablir

les paramètres d’origine du produit.

1. Dans le champ >(QWUHU3,1@, saisissez le

GHUQLHUPRWGHSDVVHGpÀQLRXOHPRWGHSDVVH

par défaut : « 0000 ».

2. Sélectionnez >2.@, puis appuyez sur 2..

 >,QIRYHUVLRQ@3HUPHWG·DIÀFKHUODYHUVLRQGX

logiciel de ce produit.

5HPDUTXH

&HWWHLQIRUPDWLRQHVWQpFHVVDLUHSRXUYpULÀHUVLXQH

nouvelle version du logiciel pouvant être téléchargée et

installée sur votre produit est disponible sur le site Philips.

 >$XGLR+'0,@ - Permet de sélectionner le

réglage audio HDMI lorsque vous raccordez le

produit au téléviseur à l’aide d’un câble HDMI.

 >$FWLYp@²SRXUXQHVRUWLHDXGLRYLDOH

téléviseur et le système d’enceintes. Si le

format audio du disque n’est pas pris en

charge, les signaux audio seront convertis

HQ3&0OLQpDLUHELFDQDO

 >'pVDFWLYp@ - Permet de désactiver la

sortie audio pour les appareils HDMI

connectés à ce lecteur.

>&RQÀJ+'0,@

 >5pVROXWLRQ@ - Permet de sélectionner une

UpVROXWLRQYLGpRFRPSDWLEOHDYHFO·DIÀFKDJHGH

votre téléviseur.

 >$XWR@²3HUPHWGHGpWHFWHUHWGH

sélectionner automatiquement la

résolution vidéo optimale prise en

charge.

 >L@, >S@, >L@, >S@,

>S@, >L@, >S@ - Permet de

sélectionner la résolution vidéo la mieux

adaptée à votre téléviseur.

 >(DV\/LQN@ - permet d’activer ou de désactiver

toutes les fonctions EasyLink.

 >/HFWXUHSUHVVLRQ@ - permet d’activer ou de

désactiver la fonction de lecture à l’aide d’une

touche.

Lorsque la fonction EasyLink est activée, appuyez

sur

L’appareil s’allume.»

9RWUHWpOpYLVHXUV·LOSUHQGHQFKDUJHODOHFWXUH»

jO·DLGHG·XQHWRXFKHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQW

sous tension et bascule sur le canal d’entrée

vidéo adéquat.

 >9HLOOHSUHVVLRQ@ - permet d’activer ou de

désactiver la fonction de mise en veille à l’aide

d’une touche.

Lorsque la fonction EasyLink est activée,

maintenez la touche

enfoncée pendant au moins

trois secondes.

Tous les appareils compatibles HDMI CEC »

connectés passent en mode veille.

)UDQoDLV

1. Sélectionnez un niveau de contrôle parental,

puis appuyez sur 2..

2. À l’aide des WRXFKHVQXPpULTXHV, entrez le code

5HPDUTXH

La lecture des disques dont le niveau de contrôle est 

VXSpULHXUDXQLYHDXTXHYRXVDYH]GpÀQLDYHFO·RSWLRQ

nécessite un mot de passe.

/DFODVVLÀFDWLRQGpSHQGGHVSD\V3RXUDXWRULVHUOD



lecture de tous les disques, sélectionnez le niveau « 8 ».

,OSHXWDUULYHUTXHODFODVVLÀFDWLRQVRLWLQGLTXpHVXU



certains disques sans être enregistrée avec le contenu.

L’option ne fonctionne pas avec ce type de disque.

 >'LY;

92'@3HUPHWG·DIÀFKHUOHFRGH

d’enregistrement DivX

Conseil

Utilisez le code d’enregistrement DivX du produit 

lorsque vous louez ou achetez une vidéo à partir du site

:HEZZZGLY[FRPYRG

Les vidéos DivX louées ou achetées via le service DivX



92'9LGHRRQ'HPDQGYLGpRjODGHPDQGHSHXYHQW

être lues uniquement sur le périphérique sur lequel elles

ont été enregistrées.

 >5HSqUHDQJOH@ - Permet d’activer ou de

GpVDFWLYHUO·DIÀFKDJHPXOWLDQJOHV

 >3%&@ - Permet d’activer ou de désactiver

OHPHQXGXFRQWHQXGHV9&'69&'DYHFOD

IRQFWLRQ3%&FRQWU{OHGHOHFWXUH

 >$FWLYp@²3HUPHWG·DIÀFKHUXQLQGH[

lorsque vous insérez un disque.

 >'pVDFWLYp@²3HUPHWG·LJQRUHUOHPHQX

et de démarrer la lecture à la première

piste.

5pJODJHV795DGLR

5HPDUTXH

Avant d’accéder à  >5pJODJH795DGLR@, vous devez

changer de mode. Sélectionnez le mode >79GLUHFW@ ou

>'9%75DGLR@.

 Appuyez sur .

/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»

 Sélectionnez >3DUDPqWUHVV\VWqPH@, puis

appuyez sur 2..

3 Sélectionnez >5pJODJH795DGLR@, puis

appuyez sur 2..

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur .

5 Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur 2..

5pJODJHV'9'86%

5HPDUTXH

Avant d’accéder à  >5pJODJH'9'86%@, vous devez

changer de mode. Sélectionnez le mode >'9'@ ou

>86%@.

 Appuyez sur .

/HPHQXG·DFFXHLOV·DIÀFKH»

 Sélectionnez >3DUDPqWUHVV\VWqPH@, puis

appuyez sur 2..

3 Sélectionnez >5pJODJH'9'86%@, puis

appuyez sur 2..

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur .

5 Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur 2..

Pour revenir au menu précédent, 

appuyez sur

%$&..

Pour quitter le menu, appuyez sur 

>&RQÀJXUDWLRQODQJXH@

 >0HQX'LVTXH@ - Permet de sélectionner une

langue pour le menu du disque.

 >6RXVWLWUH'LY;@ - Sélectionnez un jeu de

caractères compatible avec le sous-titrage

DivX.

 >6WDQGDUG@ - Anglais, irlandais, danois,

HVWRQLHQÀQQRLVIUDQoDLVDOOHPDQG

italien, portugais, luxembourgeois,

QRUYpJLHQ%RNPnOHW1\QRUVN

espagnol, suédois, turc

 >&\ULOOLTXH@ - Biélorusse, bulgare,

ukrainien, macédonien, russe, serbe

 >(XU&HQWU@ - Polonais, tchèque,

slovaque, albanais, hongrois, slovène,

FURDWHVHUEHDOSKDEHWODWLQURXPDLQ

 >*UHF@ - Grec

5HPDUTXH

9HLOOH]jFHTXHOHÀFKLHUGHVRXVWLWUDJHDLWH[DFWHPHQW

OHPrPHQRPTXHOHÀFKLHUGXÀOP3DUH[HPSOHVL

>&RQÀJSHUVRQ@

 >9HUURXLOODJHSDUHQWDO@ - Permet de

restreindre l’accès aux disques déconseillés

aux enfants. Cette option fonctionne

uniquement sur les disques enregistrés avec

des niveaux de contrôle parental.

 >'pVDFWLYp@ - Permet de désactiver la

PLVHjMRXUDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHV

>&RQÀJSHUVRQ@

 >9HUURXFKDvQHV@ - Permet d’activer ou

GHGpVDFWLYHUODUHVWULFWLRQG·DIÀFKDJHGH

FHUWDLQHVFKDvQHV

 >2XL@ - Permet d’activer le verrouillage

GHVFKDvQHV

 >1RQ@ - Permet de désactiver le

YHUURXLOODJHGHVFKDvQHV3RXUDFWLYHU

cette option, saisissez « 0000 » ou le

GHUQLHUPRWGHSDVVHGpÀQL

 >3DUDPqWUHV3DUHQWDO@ - Permet de retreindre

O·DIÀFKDJHGHFHUWDLQHVFKDvQHV

1. Sélectionnez >3DUDPqWUHV3DUHQWDO@, puis

appuyez sur 2..

2. À l’aide des WRXFKHVQXPpULTXHV, entrez le code

6pOHFWLRQQH]XQQRPGHFKDvQHSXLVDSSX\H]

sur 2. pour la verrouiller.

>&RQÀJ3UpIpUHQFHV@

 >3D\V@ - Permet de sélectionner votre pays de

résidence.

 >7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@ - Permet de

régler automatiquement ou manuellement le

décalage par rapport au fuseau horaire GMT.

 >)XVKRUDLUH@ - Permet de sélectionner un

décalage par rapport au fuseau horaire GMT

VLYRXVDYH]GpÀQL>7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@

sur manuel.

 >$OLPHQWDWLRQDQWHQQH@ - Permet d’activer

l’alimentation de l’antenne si une antenne

externe est connectée.

 ,QIRUPDWLRQV

FRPSOpPHQWDLUHV

0LVHjMRXUGXORJLFLHO

Pour mettre à jour le logiciel, comparez la version

actuelle du logiciel installé sur le produit avec la

GHUQLqUHYHUVLRQVLGLVSRQLEOHVXUOHVLWH:HEGH

Philips.

$WWHQWLRQ

Ne coupez jamais l’alimentation pendant une mise à 

niveau logicielle !

Pour revenir au menu précédent, 

appuyez sur

%$&..

Pour quitter le menu, appuyez sur 

>&KDvQH@

 >&KDvQH79@3HUPHWGHGpÀQLUYRV

FKDvQHV79IDYRULWHVRXG·HQVXSSULPHUYRLU

« Regarder la télévision » > « Utilisation du

WDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQVª

 >6WDWLRQUDGLR@3HUPHWGHGpÀQLUYRVVWDWLRQV

GHUDGLRIDYRULWHVRXG·HQVXSSULPHUYRLU

«Écoute de la radio»> «Utilisation du

WDEOHDXGHPRGLÀFDWLRQGHVpPLVVLRQVª

 >7ULHU@3HUPHWG·RUJDQLVHUOHVFKDvQHV79RX

OHVVWDWLRQVGHUDGLRGDQVXQRUGUHGpÀQL

 >$XWR@3HUPHWGHWULHUOHVFKDvQHVVHORQ

la recherche automatique.

 >3DUQRP@ - Permet de trier les noms des

FKDvQHVSDURUGUHDOSKDEpWLTXH

 >3DU,'GHVHUYLFH@ - Permet de trier les

FKDvQHVVHORQOHXUW\SHGHVHUYLFH

>&KDQQHO6HDUFK@

 >$XWRPDWLF6HDUFK@ - Permet de rechercher

et de mémoriser automatiquement toutes les

FKDvQHV79HWOHVVWDWLRQVGHUDGLRGLVSRQLEOHV

&HWWHRSWLRQDQQXOHWRXWHVOHVSUpGpÀQLWLRQV

GHFKDvQHV

1. Sélectionnez >$XWRPDWLF6HDUFK@, puis appuyez

sur 2..

2. Sélectionnez >2.@ et appuyez sur 2. pour

lancer la recherche automatique.

 >5HFKHUFKHPDQXHOOH@ - Permet de rechercher

et de mémoriser manuellement toutes les

FKDvQHVGLVSRQLEOHV&HWWHRSWLRQSHUPHW

G·DMRXWHUGHQRXYHOOHVFKDvQHVVDQVPRGLÀHUOD

OLVWHGHVFKDvQHVDFWXHOOH

1. Sélectionnez >5HFKHUFKHPDQXHOOH@, puis

appuyez sur 2..

6pOHFWLRQQH]XQHIUpTXHQFHGHFKDvQHGDQVOD

OLVWHGHVFKDvQHVSXLVDSSX\H]VXU2. pour

lancer la recherche.

 >0jMDXWRGHVFKDvQHV@ - Permet de mettre

DXWRPDWLTXHPHQWjMRXUOHVFKDvQHV

 >$FWLYpDYHFQRWLI@ - Permet d’activer la

PLVHjMRXUDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVDYHF

QRWLÀFDWLRQ

 >$FWLYpVDQVQRWLI@ - Permet d’activer la

PLVHjMRXUDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHVVDQV

QRWLÀFDWLRQ

)UDQoDLV

&DUDFWpULVWLTXHV

WHFKQLTXHV

5HPDUTXH

Les caractéristiques techniques et la conception sont 

VXMHWWHVjPRGLÀFDWLRQVDQVQRWLÀFDWLRQSUpDODEOH

86%

&RPSDWLELOLWp86%

&ODVVHSULVHHQFKDUJH806SpULSKpULTXHGH

VWRFNDJHGHPDVVH86%

Norme TV

Nombre de lignes :

3$/+]

176&+]

/HFWXUH0XOWLVWDQGDUG3$/176&

3HUIRUPDQFHVYLGpR

CNA vidéo : 12 bits, 148 MHz

6RUWLHYLGpRFRPSRVLWH9FjFRKPV

6RUWLHYLGpRFRPSRVDQWHV9FjFRKPV

6RUWLH+'0,LSLSS

1080i, 1080p

Sortie péritel : connecteur péritel

)RUPDWYLGpR

Compression numérique :

03(*'9'69&'

MPEG 1 : VCD

Résolution horizontale :

'9'SL[HOV+]SL[HOV+]

9&'SL[HOV+]SL[HOV+]

Résolution verticale :

'9'SL[HOV+]SL[HOV+]

9&'OLJQHV+]OLJQHV+]

$XGLR

Sortie stéréo analogique

MPEG MP3 : MPEG Audio L3

Sortie péritel

Sortie numérique

Câble coaxial

Sortie HDMI

3HUIRUPDQFHVDXGLR

&RQYHUWLVVHXU1$ELWV.+]

Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz 

5DSSRUWVLJQDOEUXLW!G%

 Appuyez sur .

 Sélectionnez >3DUDPqWUHVV\VWqPH@ > [Param.

JpQpUDX[@ > >&RQÀJ3UpIpUHQFHV@ > >,QIR

YHUVLRQ@, puis appuyez sur 2..

La version actuelle du logiciel du produit »

V·DIÀFKH

3 Notez le numéro de version du logiciel et le

nom du modèle, puis appuyez sur

pour

quitter le menu.

4 &RQVXOWH]OHVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

pour vous renseigner sur la dernière version

disponible pour le logiciel. Utilisez ce numéro

de version comme référence du produit.

5 Reportez-vous aux instructions de mise à

niveau disponibles sur le site Web pour plus

d’informations.

5HPDUTXH

Nous vous recommandons de débrancher le cordon 

d’alimentation quelques secondes et de le rebrancher

avant de remettre le produit sous tension.

(QWUHWLHQ

$WWHQWLRQ

1·XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVEHQ]qQHGLOXDQWV

nettoyants disponibles dans le commerce ou aérosols

antistatiques destinés aux disques.

1HWWR\DJHGHVGLVTXHV

(VVX\H]OHGLVTXHDYHFXQFKLIIRQHQPLFURÀEUHHQ

décrivant des mouvements en ligne droite du centre

vers le bord.

Page is loading ...

Philips DTP4800/31 User manual

Brand: Philips

Model: DTP4800/31

Type: User manual

This manual is also suitable for

DTP4800

Download PDF

report

in other languages

français: Philips DTP4800/31 Manuel utilisateur

Philips DTP4800/31 User manual

This manual is also suitable for

Philips DTP4800/31 User manual

in other languages

Related papers

Other documents