Samsung WA13R3 Owner's manual

Brand: Samsung

Model: WA13R3

Category: Washing machines

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

WA15M3

â»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÙèÁ×Í¹ÕéäÇéÍÂèÒ§´Õ

ÁÔ©Ð¹Ñé¹ ·èÒ¹¨ÐµéÍ§«×éÍ¤ÙèÁ×Í¹ÕéãËÁè

• ¤ÙèÁ×Í¼ÙéãªéàÅèÁ¹Õé»ÃÐ¡Íº´éÇÂ¢éÍÁÙÅ¡ÒÃãªé§Ò¹·ÑèÇä»

¤Ø³ÊÁºÑµÔ.............................................................................................................................. 2

¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡................................................................................................................................................2

¤Óá¹Ð¹Óà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ...............................................................................................3

¤ÓÍ¸ÔºÒÂÊèÇ¹µèÒ§æ .............................................................................................................4

¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¡èÍ¹«Ñ¡áÅÐ¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼éÒ................................................................................... 5

á¼§¤Çº¤ØÁ........................................................................................................................... 6

ÇÔ¸Õ«Ñ¡ÍÑµâ¹ÁÑµÔµÒÁª¹Ô´¢Í§à¹×éÍ¼éÒ......................................................................................................7

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡ ...................................................................................................................................................8

¿Ñ§¡ìªÑ¹áºº¡ÓË¹´àÍ§........................................................................................................ 9

¡ÒÃµÔ´µÑé§áÅÐ¡ÒÃºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ................................................................................................ 9

ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ.....................................................................................................................................................................9

¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´Ñº.......................................................................................................................................................................9

¡ÒÃµèÍ·èÍ¨èÒÂ¹éÓ................................................................................................................................................................10

¡ÒÃµÔ´µÑé§á¼§»éÍ§¡Ñ¹Ë¹Ù....................................................................................................................................................11

ÇÔ¸ÕµèÍ·èÍ¹éÓ·Ôé§....................................................................................................................................................................11

ÇÔ¸ÕàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ....................................................................................................................................................... 12

ÇÔ¸ÕàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡................................................................................................................................................................12

µÑÇ¡ÃÍ§¢éÍµèÍ¢Í§·èÍ¨èÒÂ¹éÓ..............................................................................................................................................12

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡ÃÍ§.....................................................................................................................................................12

ÇÔ¸Õ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡ÃÍ§»ÑêÁ...........................................................................................................................................12

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ.................................................................................................................. 13

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹ .........................................................................................................13

¢éÍÁÙÅ¨Óà¾ÒÐ......................................................................................................................14

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¤ÙèÁ×Í¼Ùéãªé

ÃËÑÊ: DC68-02280AÅ§·ÐàºÕÂ¹¼ÅÔµÀÑ³±ì·Õè

www.samsung.com/global/register

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 1 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 2 -

¤Ø³ÊÁºÑµÔ

■ ÃÐºº CAS

•¿Ñ§¡ìªÑ¹ÅçÍ¤»éÍ§¡Ñ¹à´ç¡

•àÃÔèÁµé¹ãËÁèÍÑµâ¹ÁÑµÔ

à¤Ã×èÍ§¨Ðà»Ô´·Ó§Ò¹àÍ§ÍÑµâ¹ÁÑµÔËÅÑ§¨Ò¡ä¿¿éÒ´Ñº

• ¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹

ECO+ COURSE ¤×Íâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡·ÕèÊÒÁÒÃ¶»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ Å´àÇÅÒ¡ÒÃ«Ñ¡ÊÓËÃÑº¼éÒ·ÕèãªéºèÍÂáÅÐÊ¡»Ã¡

■ ´Ô¨ÔµÑÅ¤Í¹â·ÃÅ (¿Ñ««Õè)

■ ªèÍ§Ë¹éÒµèÒ§ãÊ

µéÍ§¡ÒÃÁÍ§´éÒ¹ã¹¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¢³Ð·Ó§Ò¹

■ ãº¾Ñ´

ãº¾Ñ´¨ÐªèÇÂãËé¹éÓáÅÐ¼§«Ñ¡¿Í¡äËÅ¼èÒ¹à¹×éÍ¼éÒÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¾ÅÑ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁ

ÊÐÍÒ´¼éÒ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãË−èáÅÐË¹Ñ¡ áÅÐ¾ÅÑ§ÍèÍ¹âÂ¹à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼éÒ·ÕèºÍººÒ§ â´ÂäÁè·ÓãËé¼éÒàÊÕÂËÒÂ

■ ¡ÃÐáÊ¹éÓáºº¾ÅÑ§¹éÓµ¡

ãµé¹éÓ ¡ÃÐáÊ¹éÓáºº¾ÅÑ§¹éÓµ¡¹ÕéªèÇÂãËéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡¼éÒªÔé¹ãË−è àªè¹ ¡Ò§à¡§ÂÕ¹ÊìáÅÐ¼é

ÒËèÁ

ä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

■ µÑÇ¡ÃÍ§àÁ¨Ô¤

■ ªèÍ§ãÊè¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

ªèÍ§ãÊè¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ¨Ð»ÅèÍÂ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ

■ «Ñ¡ÊÐÍÒ´áºº¾ÔàÈÉ (SUPER CLEAN)

¡ÒÃ«Ñ¡ÊÐÍÒ´áºº¾ÔàÈÉ (SUPER CLEAN) ¨Ð»ÃÑºÃÐ´Ñº¹éÓä´é¶Ö§ 5 ÃÐ´Ñº à¾×èÍãËé¼§«Ñ¡¿Í¡ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´

â´Â¡ÒÃ»ÃÑº¤ÇÒÁà¢éÁ¢é¹¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡

■ ¿Ñ§¡ìªÑ¹ÅçÍ¤»éÍ§¡Ñ¹à´ç¡ (CHILD-LOCK)

ãªéÊÓËÃÑº»éÍ§¡Ñ¹ÁÔãËéà´ç¡ à¡Ô

´ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡ÍØºÑµÔàËµØ àÁ×èÍàÅè¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

ÇÔ¸ÕàÃÔèÁµé¹¿Ñ§¡ìªÑ¹ÅçÍ¤»éÍ§¡Ñ¹à´ç¡:

• ¡´»ØèÁà»Ô´ (Power) à¾×èÍä»·ÕèâËÁ´¡ÒÃ«Ñ¡àÃÔèÁµé¹

• àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) ¨Ðà»ç¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹¡ÒÃ«Ñ¡ áÅÐã¹¡Ã³Õ·ÕèµéÍ§¡ÒÃãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹ÅçÍ¤

»éÍ§¡Ñ¹à´ç¡ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡

• ¡´»ØèÁÃÐ´Ñº¹éÓ (WATER LEVEL) áÅÐ»ØèÁ«Ñ¡ (WASH) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒÃãªé§Ò¹¿Ñ§¡ìªÑ¹

(ËÁÒÂàËµØ: ¤Ø³äÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õéä´é ËÒ¡äÁèä´é¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èÍ§ (Power) äÇé)

ã¹¡ÒÃ»Ô´¿Ñ§¡ìªÑ¹ÅçÍ¤»éÍ§¡Ñ¹à´ç¡ (Child-Lock):

• ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃâ»Ãá¡ÃÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹ÅçÍ¤»éÍ§¡Ñ¹à´ç¡ (Child-Lock) ãËé¡´»ØèÁÃÐ´Ñº¹éÓ (WATER LEVEL)

áÅÐ»ØèÁ«Ñ¡ (WASH) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹

❈ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡

¡ÅÒÂà»ç¹ÃÍÂ¤ÃÒºÊÕ´Ó (àª×éÍÃÒ) ·ÓãËéà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂá¡èÁ¹ØÉÂì ã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐÊØ¢Í¹ÒÁÑÂ ¢Í§¶Ñ§

¢Íá¹Ð¹ÓãËéÍèÒ¹ËÑÇ¢éÍ "¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡" ¢éÒ§µé¹ áÅÐãªéÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡à©¾ÒÐÊÓËÃÑº

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡ ËÃ×ÍÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õèá¹Ð¹Ó ã¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡à»ç¹»ÃÐ¨Ó ÍÂèÒ§¹éÍÂ

Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡Ë¹Öè§¶Ö§ÊÒÁà´×Í¹

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 2 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 3 -

¤Óá¹Ð¹Óà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

â»Ã´ÍèÒ¹¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂµèÍä»¹Õé à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹ÍÑ¹µÃÒÂáÅÐ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´éâ´Â

äÁè¤Ò´ËÁÒÂ áÅÐà¾×èÍãËéÊÒÁÒÃ¶ãªéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§áÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂ

àÁ×èÍãªé¹éÓÃéÍ¹ã¹¡ÒÃ«Ñ¡ â»Ã´ãªé¹éÓÃéÍ¹·ÕèÁÕÍØ³ËÀÙÁÔäÁèà¡Ô¹ 50°C

• ªÔé¹ÊèÇ¹·Õèà»ç¹¾ÅÒÊµÔ¡ÍÒ¨ºÔ´àºÕéÂÇËÃ×ÍàÊÕÂËÒÂ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

¤Óàµ×Í¹

• ¡Ã³Õ·Õè»ÅÑê¡ (ÊÒÂä¿) ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¹Õéà¡Ô´àÊÕÂËÒÂ µéÍ§ãËé¼Ùé¼ÅÔµ µÑÇá·¹ãËéºÃÔ¡ÒÃ ËÃ×Í¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−

à»ç¹¼Ùéà»ÅÕèÂ¹ÊÒÂä¿ à¾×èÍäÁèãËéà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ

• ÍÂèÒ´Ö§ËÃ×ÍÊÑÁ¼ÑÊÊÒÂä¿¢³ÐÁ×Íà»ÕÂ¡

− ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

• ÍÂèÒËÑ¡§ÍÊÒÂä¿ËÃ×Í¡´·Ñº´éÇÂ¢Í§Ë¹Ñ¡æ

− ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

− ÍÒ¨à¡Ô´ä¿äËÁéä´é

• ¢³Ð·Õèà¤Ã×èÍ§·Ó§Ò¹ ËéÒÁ¨ØèÁÁ×ÍËÃ×ÍÇÑµ¶Ø·Õèà»ç¹âÅËÐã¹¹éÓ

− ¤Ø³ÍÒ¨ä´éÃÑºÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡ãº¾Ñ´·ÕèÍÂÙèãµé¹éÓ

• ÍÍ¡ËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ àÁ×èÍÊèÇ¹ÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èÍ§ÁÕ¹éÓÍÂÙè

− ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµä´é â»Ã´ÃÍãËé¹éÓáËé§ËÁ´¡èÍ¹

• â»Ã´ÍÂèÒãÊèàÊ×éÍ¼éÒ·Õèà»×éÍ¹¹éÓÁÑ¹àª×éÍà¾ÅÔ§ ËÃ×ÍáÍÅ¡ÍÎÍÅìã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

áÅÐà¡çºÇÑÊ´Ø´Ñ§¡ÅèÒÇãËéËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

− ÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃÃÐàºÔ´ËÃ×Íä¿äËÁéä´é

• ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»Ñè¹ â»Ã´ÍÂèÒÂ×è¹Á×ÍÅ§ã¹¶Ñ§»Ñè¹

â»Ã´µÔ´µèÍ½èÒÂºÃÔ¡ÒÃ·Ñ¹·Õ

à¾×èÍãËéÁÑè¹ã¨ÇèÒÊÒÁÒÃ¶ãªéà¤Ã×èÍ§ä´éÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ

à´ç¡àÅç¡¤ÇÃä´éÃÑº¡ÒÃ´ÙáÅà¾×èÍÁÔãËéàÅè¹¡ÑºÍØ»¡Ã³ì

• ÀÒÂã¹à¤Ã×èÍ§äÁèÁÕªÔé¹ÊèÇ¹·Õè¼ÙéãªéÊÒÁÒÃ¶«èÍÁºÓÃØ§àÍ§ä´é

â»Ã´ãËéªèÒ§«èÍÁºÓÃØ§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−à»ç¹¼Ùé«èÍÁá«Áà¤Ã×èÍ§

• ËéÒÁãªé¼ÅÔµÀÑ³±ì¹Õéã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¸ØÃ¡Ô¨

• ÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ·ÕèÁÕªèÍ§ÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ·Õè°Ò¹ â»Ã´ÍÂèÒãËé¾ÃÁ»Ô´¡Ñé¹ªèÍ§¹Õé

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§

• â»Ã´ÍÂèÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¹ºÃÔàÇ³·ÕèÁÕ¤ÇÒÁª×é¹ ËÃ×ÍÀÒÂ¹Í¡ÍÒ¤ÒÃ «Öè§ÁÕ½¹ËÃ×ÍËÔÁÐÊÒ´

− ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

• â»Ã´¶Í´»ÅÑê¡ä¿àÁ×èÍäÁèãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

− ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

• ¶éÒÁÕ½Øè¹ÅÐÍÍ§ËÃ×Í¹éÓà¡ÒÐ·Õè»ÅÑê¡ä¿ áÅÐªÔé¹ÊèÇ¹µèÒ§æ ·Õèàª×èÍÁµèÍ¶Ö§¡Ñ¹

− ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

• ÍÂèÒãËéà´ç¡ÁÍ§à¢éÒÊÙè´éÒ¹ã¹¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

− ËÒ¡à´ç¡µ¡Å§ã¹¶Ñ§«Ñ¡ ÍÒ¨à¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ¶Ö§ªÕÇÔµä´é

• ¶éÒÁÕá¡ê«ÃÑèÇ ãËéÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ·Ñ¹·Õ â´ÂËéÒÁÁÔãËéÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº»ÅÑê¡ä¿

− à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

• ¶éÒà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÁÕàÊÕÂ§¼Ô´»¡µÔ ÁÕ¤ÇÑ¹ËÃ×Í¡ÅÔè¹äËÁé ãËé¶Í´»ÅÑê¡·Ñ¹·Õ áÅÐµÔ´µèÍªèÒ§«èÍÁºÓÃØ§

− ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

• ¢³Ð·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ÍÂèÒãªé¹éÓÊÒ´ÊèÇ¹µèÒ§æ ¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

− ÍÒ¨·ÓãËéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÁÕÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹ÊÑé¹Å§ áÅÐÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁé

− ÍÒ¨à¡Ô´ä¿äËÁéà¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁÃéÍ¹ÊÙ§

• ÍÂèÒ¡´»ØèÁ´éÇÂà¢çÁËÃ×Íà¢çÁ¡ÅÑ´

− ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªçÍµËÃ×Íä¿äËÁéä´é

• â»Ã´ãªéªØ´·èÍãËÁè ËéÒÁãªéªØ´·èÍà´ÔÁ«éÓ

• ËÒ¡¾º¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹ÊÒÂä¿·Õèãªéã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ â»Ã´ãËé¼Ùé¼ÅÔµ ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ ËÃ×ÍªèÒ§·Õèä´éÃÑºÍ¹Ø−Òµ

à»ç¹¼Ùéà»ÅÕèÂ¹ à¾×èÍÁÔãËéà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ

• µèÍÊÒÂÅ§´Ô¹à¢éÒ¡Ñºá¼§»Ô´à¤Ã×èÍ§ áÅÐ½Ñ§ÊÒÂÅ§´Ô¹ÍÂèÒ§¹éÍÂ 25 «Á. ËÃ×ÍÁÔ©Ð¹Ñé¹ ãËéµèÍÊÒÂ´Ô¹¡Ñº

¢Ò¢Í§àµéÒàÊÕÂºä¿·ÕèÁÕ¡ÒÃÅ§´Ô¹ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ ËéÒÁµèÍÊÒÂ¡ÃÒÇ´ìà¢éÒ¡ÑºÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ì ÊÒÂÅèÍ¿éÒ

ËÃ×Í·èÍá¡êÊ

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 3 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 4 -

¤ÓÍ¸ÔºÒÂÊèÇ¹µèÒ§æ

¤ÙèÁ×Í¼ÙéãªéàÅèÁ¹Õé»ÃÐ¡Íº´éÇÂ¢éÍÁÙÅ¡ÒÃãªé§Ò¹·ÑèÇä»

·èÍ¹éÓ·Ôé§ (»ÑêÁ)

·èÍ¨èÒÂ¹éÓ (àÂç¹)

·èÍ¨èÒÂ¹éÓ (ÃéÍ¹)

½Òà¤Ã×èÍ§

â»Ã´»Ô´½ÒµÅÍ´àÇÅÒ·Õè«Ñ¡áÅÐ»Ñè¹¼éÒ

µÑÇ¡ÃÍ§

à¤Ã×èÍ§¨Ð´Ñ¡¨ÑºàÈÉ´éÒÂäÇéã¹

µÑÇ¡ÃÍ§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡

¶Ñ§»Ñè¹ËÁÒ´

ÊÒÂä¿

ÊÒÂÅ§¡ÃÒÇ´ì

¶éÒ·èÍ¹éÓà»ç¹·èÍâÅËÐ

â»Ã´¤ÃÍº»ÅÒÂ¢Í§ÊÒÂ¡ÃÒÇ´ì

·èÍ¹éÓ·Ôé§

á¼§à¡çºàÊÕÂ§

¢ÒµÑé§»ÃÑºä´é

»ÃÑº¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§¢Ò àÁ×èÍµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

á¼§¤Çº¤ØÁ´éÒ¹Ë¹éÒ

ãº¾Ñ´

ªèÍ§ãÊèÊÒÃ¿Í¡¢ÒÇ

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂËÂ´¹éÓ

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 4 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 5 -

¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¡èÍ¹«Ñ¡áÅÐ¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼éÒ

â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁÊÔè§·ÕèµéÍ§µÃÇ¨ÊÍºµèÍä»¹Õé à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§»Ñ−ËÒáÅÐ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

☞ ¶éÒ»Ñ−ËÒ´éÒ¹ÅèÒ§¹Õéà¡Ô´¨Ò¡¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§ÅÙ¡¤éÒ ÍÒ¨ÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂà¾ÔèÁàµÔÁã¹¡ÒÃ«èÍÁºÓÃØ§

¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¡èÍ¹àÃÔèÁµé¹¡ÒÃ«Ñ¡

µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¼éÒÊÕµ¡ËÃ×ÍäÁè

☞ ãÊè¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒã¹¼éÒ¢¹Ë¹ÙÊÕ¢ÒÇáÅÐ¼éÒã¹µÓáË¹è§·ÕèÊÑ§à¡µä´éÂÒ¡ ¨Ò¡¹Ñé¹¢ÂÕéáÃ§æ ´ÙÇèÒÁÕÊÕ·Õèµ¡ä»·Õè¼éÒËÃ×ÍäÁè

☞ â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§¡Ñº¼éÒ¾Ñ¹¤ÍáÅÐ¼éÒ¹Óà¢éÒ à¹×èÍ§¨Ò¡¼éÒàËÅèÒ¹ÕéÍÒ¨à»ÅÕèÂ¹ÊÕä´é§èÒÂ

☞ µÃÇ¨ÊÍºÃÍÂà»×éÍ¹ËÃ×ÍÃÍÂÊ¡»Ã¡à©¾ÒÐ·Õè

☞ ¶éÒ¾ºÃÍÂà»×éÍ¹ ãªé¼éÒ¢¹Ë¹ÙªØº¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒà¾×èÍ¶Ù

☞ ¡èÍ¹·Õè¨Ð«Ñ¡ ãªé¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ¡Ñºá¢¹àÊ×éÍ ¤Í»¡ ÊÒºàÊ×éÍ áÅÐ¡ÃÐà»ëÒ

¼éÒ·ÕèÁÕ¡ÒÃ·ÓÃÍÂÂÑº «Öè§·Ó¨Ò¡¼éÒ¢¹ÊÑµÇì¨ÐÁÕ¡ÒÃÂÖ´´éÇÂàÊé¹´éÒÂ¡èÍ¹·Õè¨Ð«Ñ¡ áÅÐ¹ÓÍÍ¡ËÅÑ§¨Ò¡·Õè¼éÒáËé§áÅéÇ

¼éÒ·Õè«Ñ¡äÁèä´é

¼éÒ·ÕèÍÒ¨à»ÅÕèÂ¹ÃÙ»à¹×èÍ§¨Ò¡à»ÕÂ¡¹éÓ

Ë´µÑÇáÅÐà»ÅÕèÂ¹ÊÕ à¹×èÍ§¨Ò¡¼éÒàËÅèÒ¹Õé·Ó¨Ò¡àÃÂÍ§ â¾ÅÕâ¹ÊÔ¤ áÅÐàÊé¹ãÂ¼ÊÁ

☞ ¼éÒ·Õè¶Ñ¡·ÍãËéÁÕÃÍÂÂÑº ÃÍÂ¾ÔÁ¾ì ËÃ×ÍÁÕàÃ«Ô¹ ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ÃÙ»ä´é§èÒÂàÁ×èÍáªè¹éÓ

☞ ¼éÒ½éÒÂáÅÐ¢¹ÊÑµÇì·ÕèÊÕµ¡§èÒÂ ¼éÒäËÁ ¼ÅÔµÀÑ³±ìË¹Ñ§ à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´ÑºË¹Ñ§ ¼éÒ·ÕèÁÕÊèÇ¹¢Í§Ë¹Ñ§ áÅÐà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº

☞ ËéÒÁ«Ñ¡¼éÒàËÅèÒ¹Õé â´ÂäÁè»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓµÒÁ»éÒÂ¢Í§¼ÅÔµÀÑ³±ì

¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡

☞ àÁ×èÍ¼§«Ñ¡¿Í¡ÅÐÅÒÂä´éÂÒ¡ ãËéãªé¹éÓÍØè¹ (»ÃÐÁÒÃ 40°C) à¾×èÍãËé¼§«Ñ¡¿Í¡ÅÐÅÒÂ

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§

☞ ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡áµè¾Í´Õ

áµè¨Ð·ÓãËéà¹×éÍ¼éÒàÊÕÂËÒÂ à¹×èÍ§¨Ò¡ÅéÒ§¹éÓäÁèÊÐÍÒ´

☞ ÊÒÃ¿Í¡ÊÕÍÒ¨·ÓãËé¼éÒàÊÕÂËÒÂ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕÄ·¸Ôìà»ç¹´èÒ§

☞ «Ñ¡ÅéÒ§¼éÒãËéÊÐÍÒ´ à¹×èÍ§¨Ò¡àÁ×èÍ¼§«Ñ¡¿Í¡ÍÒ¨µ¡¤éÒ§ÍÂÙèã¹¼éÒ ·ÓãËéà¡Ô´¡ÅÔè¹àËÁç¹

☞ ¶éÒãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ËÃ×Í¶éÒãªé¹ÓàÂç¹ã¹¡ÒÃ«Ñ¡ ¼§«Ñ¡¿Í¡¨ÐäÁèÅÐÅÒÂ

ËÁ´ ¼§«Ñ¡¿Í¡¨ÐµÔ´¡Ñºà¹×éÍ¼éÒ ·èÍ áÅÐ¶Ñ§«Ñ¡

·ÓãËé¼éÒäÁèÊÐÍÒ´

☞ ã¹¡ÒÃ¡ÓË¹´àÇÅÒ«Ñ¡ ¤Ø³¨ÐµéÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹ªèÍ§ãÊè ¶éÒãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡Å§º¹¼éÒâ´ÂµÃ§ ÍÒ¨·ÓãËé¼éÒ

ÊÕà»ÅÕèÂ¹ä»ä´é

¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼éÒ¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡

☞ â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁÊÔè§·ÕèµéÍ§µÃÇ¨ÊÍºµèÍä»¹Õé à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§»Ñ−ËÒáÅÐ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

☞ ¶éÒ»Ñ−ËÒ´éÒ¹ÅèÒ§¹Õéà¡Ô´¨Ò¡¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§ÅÙ¡¤éÒ ÍÒ¨ÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂà¾ÔèÁàµÔÁã¹¡ÒÃ«èÍÁºÓÃØ§

¹ÓÇÑµ¶ØµèÒ§æ ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐà»ëÒàÊ×éÍ¼éÒãËéËÁ´

☞ ¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§ â»Ã´µÃÇ¨ÊÍºã¹¡ÃÐà»ëÒ ¡ÔêºµÔ´¼ÁáÅÐàËÃÕÂ−

ÍÒ¨·ÓãËéàÊ×éÍ¼éÒáÅÐà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒàÊÕÂËÒÂ

¶éÒäÁèÃÙ´«Ô»¡Ò§à¡§»Ô´äÇé¢³Ð«Ñ¡ ¶Ñ§»Ñè¹ÍÒ¨àÊÕÂËÒÂä´é

â»Ã´ÃÙ»«Ô»»Ô´äÇé¡èÍ¹·Õè¨ÐàÃÔèÁ«Ñ¡¼éÒ

☞ â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº·Õèà»ç¹âÅËÐ à¹×èÍ§¨Ò¡¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ

ÍÂèÒ§ÁÒ¡ ¢³Ð«Ñ¡

☞ àÊ×éÍ¼éÒ·ÕèÁÕÊÒÂÂÒÇæ ÍÒ¨¾Ñ¹¡Ñº¼éÒªÔé¹Í×è¹ â»Ã´ÁÑ´àª×Í¡äÇé¡èÍ¹·Õè¨Ð«Ñ¡¼éÒ

☞ âÅËÐ¨Ò¡ªØ´ªÑé¹ã¹ÊµÃÕÍÒ¨ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ áÅÐ·ÓãËé¼éÒªÔé¹Í×è¹ËÃ×Í¶Ñ§»Ñè¹àÊÕÂËÒÂ

(ãªé¶Ø§«Ñ¡¼éÒ·ÕèÁÕµÒ¢èÒÂ¢¹Ò´àÅç¡)

¼éÒ¡Ñ¹¹éÓ (ªØ´Ê¡Õ ·Õè»Ô´¼éÒÍéÍÁ ¿ØµºÍÃì´) äÁèÊÒÁÒÃ¶ãªéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡ä´é

☞ ¼éÒ¡Ñ¹½¹ àÊ×éÍ áÅÐ¼éÒ·Õè¡Ñ¹¹éÓ¹Ñé¹äÁè¤ÇÃ«Ñ¡ ÅéÒ§ ËÃ×ÍãÊèã¹¶Ñ§»Ñè¹ ¼éÒ´Ñ§

¡ÅèÒÇÍÒ¨ÅÍÂ¢Öé¹´éÒ¹º¹ áÅÐ·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×Í¹ÍÂèÒ§ÃØ¹áÃ§ áÅÐ

¼éÒËèÍ¼éÒèÍéÍÁ àÊ×éÍ¼éÒ¡Ñ¹¹éÓ àÊ×éÍ¡Ñ¹½¹ ¶Ø§ãÊèÃèÁ ªØ´àÅè¹Ê¡Õ ¼éÒ¤ÅØÁÃ¶

áÅÐ¶Ø§¹Í¹

EIGHTY EIGHT

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 5 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 6 -

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»Ñè¹

☞ ¡ÒÃ»Ñè¹¼éÒ¸ÃÃÁ´Ò

• ¹éÓ¨Ò¡¼éÒ¨ÐäËÅÍÍ¡·Ò§ªèÍ§¢Í§¶Ñ§»Ñè¹

☞ ¡ÒÃ»Ñè¹¼éÒ¡Ñ¹¹éÓ

• áÁéÇèÒ¶Ñ§»Ñè¹¨ÐËÁØ¹ áµè¹éÓ¨ÐäÁèäËÅÍÍ¡¨Ò¡¼éÒ·Õè¡Ñ¹¹éÓ ´Ñ§¹Ñé¹ ¹éÓ¨ÐÊÐÊÁÍÂÙè´éÒ¹Ë¹Öè§ áÅÐ·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃ

ÊÑè¹ÊÐà·×Í¹ÍÂèÒ§ÃØ¹áÃ§ ¶éÒ¶Ñ§»Ñè¹ËÁØ¹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ áµè¹éÓ¨ÐäÁèäËÅÍÍ¡¨Ò¡¼éÒ·Õè¡Ñ¹¹éÓ ´Ñ§¹Ñé¹ ¼éÒ¨ÐàÅ×èÍ¹

ÍÍ¡ áÅÐËÅØ´ÍÍ¡à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×Í¹

¢ÂÕéÃÍÂà»×éÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡¼éÒ

☞ ÃÍÂà»×éÍ¹´Ô¹áÅÐ·ÃÒÂÍÒ¨·ÓãËé¼éÒ·ÕèÅÐàÍÕÂ´ÍèÍ¹à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ áÅÐ·ÓãËé

¡ÒÃ«Ñ¡äÁèÊÐÍÒ´à·èÒ·Õè¤ÇÃ

à¾×èÍ¤ÇÒÁÍèÍ¹âÂ¹µèÍ¼ÔÇ¢Í§·ÒÃ¡

«Ñ¡ÅèÇ§Ë¹éÒÊÓËÃÑº¶Ø§à·éÒ á¢¹àÊ×éÍ áÅÐ¤Í»¡àÊ×éÍ¡èÍ¹·Õè¨Ð«Ñ¡

☞ ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ

☞ ËéÒÁãªéÊºÙè à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕ¤ÃÒºËÅ§àËÅ×Íã¹¶Ñ§«Ñ¡

¡ÅÑº´éÒ¹¢Í§àÊ×éÍ¼éÒ¡èÍ¹·Õè¨Ð«Ñ¡

àËÅèÒ¹Ñé¹ÍÒ¨ä»à¡ÒÐ¼éÒÍ×è¹æ (½Øè¹áÅÐàÈÉ´éÒÂ)

☞ «Ñ¡¼éÒÊÕ´ÓáÅÐ¼éÒ¢¹Ë¹Ù·Õè·Í¨Ò¡¼éÒ½éÒÂáÂ¡µèÒ§ËÒ¡ ËÒ¡¤Ø³«Ñ¡ÃèÇÁ¡Ñ¹ ¨Ð·ÓãËé

¼éÒ¢¹Ë¹ÙÁÕÊÔè§Ê¡»Ã¡ä»à¡ÒÐ µÃÇ¨ÊÍº¡èÍ¹·Õè¨Ð«Ñ¡

ä¹ÅèÍ¹ ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì à»ç¹µé¹) ÍÒ¨ÅÍÂ¢Öé¹ áÅÐ·ÓãËé¼éÒä´éÃÑº¤ÒÁàÊÕÂËÒÂ áÅÐ·ÓãËéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¡Ô´»Ñ−ËÒ¢Öé¹ä´é

ãªéµÒ¢èÒÂÊÓËÃÑº«Ñ¡¼éÒà¾×èÍ«Ñ¡áÂ¡µèÒ§ËÒ¡

☞ â»Ã´ãÊè¼éÒ·ÕèÁÕàª×Í¡ÂÒÇ ¼éÒÅÙ¡äÁé ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ã¹¶Ø§«Ñ¡¼éÒ¡èÍ¹·Õè¨Ð

«Ñ¡·Ø¡¤ÃÑé§

☞ ãÊè¼éÒ·ÕèºÍººÒ§ã¹¶Ø§ãÊè¼éÒ

☞ ãªé¶Ø§«Ñ¡¼éÒ·ÕèÁÕ¢ÒÂ·ÑèÇä» ÊÓËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡à·èÒ¹Ñé¹

¡´¼éÒÁèÒ¹ àÊ×éÍ¼éÒ·ÕèÅÍÂ¹éÓ ËÃ×ÍÂÕ¹Êì äÁèãËéÅÍÂ¹éÓ

☞ ¶éÒ¼éÒÅÍÂ¹éÓ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) à¾×èÍËÂØ´ áÅÐ¡´¼éÒãËé¨Áã¹¹éÓ

¶éÒÂÑ§«Ñ¡¼éÒµèÍä» â´Â·ÕèÁÕ¼éÒÅÍÂÍÂÙè ¨Ð·ÓãËé¼éÒáÅÐà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒàÊÕÂËÒÂ

áÅÐ·ÓãËé¡ÒÃ«Ñ¡äÁèä´é¼Å´Õ

á¼§¤Çº¤ØÁ

â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁ·Õèá¼§¤Çº¤ØÁ¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

■ »ØèÁà»Ô´ (POWER)

¡´»ØèÁ¹ÕéË¹Öè§¤ÃÑé§à¾×èÍàÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡´ÍÕ¡Ë¹Öè§¤ÃÑé§à¾×èÍ»Ô´à¤Ã×èÍ§

■ »ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD)

ãªéÊÓËÃÑºËÂØ´áÅÐàÃÔèÁµé¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§

ã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡ÃÐËÇèÒ§·Õèà¤Ã×èÍ§·Ó§Ò¹ ãËé¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍËÂØ´

áÅÐàÁ×èÍá¡

éä¢¢Ñé¹µÍ¹áÅéÇ ãËé¡´ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍ·Ó§Ò¹µÒÁ»¡µÔ

■ »ØèÁµÑé§àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ (DELAY START)

¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍµÑé§àÇÅÒã¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹«Ñ¡

■ »ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ (COURSE SELECT)

àÁ×èÍ¡´»ØèÁ¹ÕéáµèÅÐ¤ÃÑé§ â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä» FUZZY

➜ BLANKET ➜ SOAK ➜ ECO+ ➜ SPEEDY ➜ DELICATE ➜ FUZZY

■ »ØèÁ«Ñ¡ÊÐÍÒ´áºº¾ÔàÈÉ (SUPER CLEAN)

¡´»ØèÁ¹ÕéË¹Öè§¤ÃÑé§à¾×èÍãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹«Ñ¡ÊÐÍÒ´áºº¾ÔàÈÉ SUPER CLEAN

¡´»ØèÁ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍãªé¡ÒÃ«Ñ¡µÒÁ»¡µÔ

■ »ØèÁ«Ñ¡ (WASH)

ÃÐºØÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃ«Ñ¡àÁ×èÍ¤Ø³¡´»ØèÁ

■ »ØèÁÅéÒ§¹éÓ (RINSE)

ÃÐºØÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃÅéÒ§¹éÓàÁ×èÍ¤Ø³¡´»ØèÁ

■ »ØèÁ»Ñè¹ËÁÒ´ (SPIN)

ÃÐºØÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁ´àÁ×èÍ¤Ø³¡´»ØèÁ

■

»ØèÁàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓ (WATER LEVEL)

àÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓµÒÁ»ÃÔÁÒ³¼éÒ ´Ñ§¹Õé

»Ò¹¡ÅÒ§ (MEDIUM)

➜ ÊÙ§ (HIGH) ➜ ÊÙ§ÊØ´ (MAXIMUM) ➜ ÊÙ§ (HIGH)

➜ »Ò¹¡ÅÒ§ (MEDIUM) ➜ ¡ÅÒ§-µèÓ (MED-LOW) ➜ µèÓ (LOW) ➜

µèÓÁÒ¡ (EXTRALOW)

■ »ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃ¨èÒÂ¹éÓ (WATER SUPPLY)

àÁ×èÍ¡´»ØèÁ¹Õé à¤Ã×èÍ§¨ÐàÅ×Í¡¡ÒÃ¨èÒÂ¹éÓ´Ñ§¹Õé

àÂç¹ (COLD)

➜ àÂç¹ + ÃéÍ¹ (COLD + HOT) ➜ ÃéÍ¹ (HOT) ➜ àÂç¹ (COLD)

■ ä¿áÊ´§àÇÅÒ·ÕèàËÅ×Í (REMAINING TIME)

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 6 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 7 -

ÇÔ¸Õ«Ñ¡ÍÑµâ¹ÁÑµÔµÒÁª¹Ô´¢Í§à¹×éÍ¼éÒ

ÊÔè§·ÕèµéÍ§µÃÇ¨ÊÍº¡èÍ¹àÃÔèÁµé¹¡ÒÃ«Ñ¡

• µèÍ·èÍ¨èÒÂ¹éÓà¢éÒ¡Ñº¡êÍ¡¹éÓ à»Ô´¡êÍ¡·Ôé§äÇé µèÍÊÒÂä¿ áÅÐÇÒ§·èÍ¹éÓ·Ôé§ã¹µÓáË¹è§·ÕèàËÁÒÐÊÁ

■ ¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§áÃ¡

¤Ãº·Ø¡¢Ñé¹µÍ¹â´ÂäÁèãÊè¼éÒ â´Â´Óà¹Ô¹¡ÒÃ´Ñ§¹Õé

1. ¡´»ØèÁ POWER

2. à·¼§«Ñ¡¿Í¡àÅç¡¹éÍÂã¹ªèÍ§ãÊè ÀÒÂã¹ÅÔé¹ªÑ¡ãÊè

¼§«Ñ¡¿Í¡

3. à»Ô´¹éÓà¢éÒÊÙèà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

4. ¡´»ØèÁ Start/Hold

«Öè§¨Ðà»ç¹¡ÒÃ·Ôé§¹éÓ·ÕèËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙè¨Ò¡¡ÒÃ·´ÊÍº

à¤Ã×èÍ§¢Í§¼Ùé¼ÅÔµ

¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ!

¿Ñ§¡ìªÑ¹µÃÇ¨ÊÍºÍÑµâ¹ÁÑµÔ

¨Ò¡¹Ñé¹¨Ð¡ÓË¹´ÃÐ´Ñº¹éÓ àÇÅÒ«Ñ¡ ¨Ó¹Ç¹ÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅÐàÇÅÒ»Ñè¹ËÁÒ´ÊÓËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡ÍÑµâ¹ÁÑµÔ

• ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà»Ô´à¤Ã×èÍ§ áÅÐàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ áÅÐ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) áÅéÇ µÑÇ¶Ñ§¨ÐàÃÔèÁ

ËÁØ¹â´Â·ÕèÂÑ§äÁèÁÕ¹éÓ ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¹Õéà»ç¹¡ÒÃÇÑ´»ÃÔÁÒ³¼éÒ·ÕèÍÂÙèã¹¶Ñ§«Ñ¡ «Öè§äÁèãªè¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§µÑÇà¤Ã×èÍ§

â»Ãá¡ÃÁ¨Ð»ÅèÍÂ¹éÓà¢éÒÊÙèà¤Ã×èÍ§â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

¡ÒÃãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

• â»Ãá¡ÃÁ¨ÐµÃÇ¨ÊÍº»ÃÔÁÒ³¼éÒ áÅÐÃÐºØÃÐ´Ñº¹éÓ¾ÃéÍÁ¡Ñº»ÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡ ¨Ò¡¹Ñé¹¨ÐàÃÔèÁ

»ÅèÍÂ¹éÓà¢éÒÊÙèà¤Ã×èÍ§·Ñ¹·Õ

• ÃÐËÇèÒ§·Õè¹éÓäËÅà¢éÒÊÙèà¤Ã×èÍ§ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»Ô´ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ ¢Í

á¹Ð¹ÓãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) à¾×èÍãËé¹éÓËÂØ´äËÅ¡èÍ¹ áÅéÇ¨Ö§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ »Ô´½ÒáÅÐ¡´»ØèÁ

Start/Hold ÍÕ¡¤ÃÑé§ ÇÔ¸Õ¹Õéà»ç¹ÇÔ¸Õ·ÕèÊÐ´Ç¡¡ÇèÒ

• ËÒ¡¤Ø³ãÊè¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁäÇé à¤Ã×èÍ§¨ÐãÊè¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁã¹ÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓÊØ´·éÒÂ

ãÊè¼éÒã¹¶Ñ§«Ñ¡ áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

• ÃÐÇÑ§ÍÂèÒãÊè¼éÒÁÒ¡à¡Ô¹ä» ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃÑºà¹×éÍ¼éÒ·Õè«Ñ¡

■ ¿Ñ««Õè FUZZY

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡·Õè´Õ·ÕèÊØ´â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èÍ§ (POWER) à»ç¹ "ON"

2. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØÖ´ (START/HOLD)

â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ â´ÂÁÕ¡ÒÃ«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´ ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃËÂØ´ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/

ËÂØ´ (START/HOLD) ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èÍ§

3. »Ô´½Ò

■

â»Ãá¡ÃÁ¼éÒËèÁ (BLANKET)

(¼éÒ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãË−è àªè¹¼éÒËèÁáÅÐ¼éÒ»ÙàµÕÂ§)

1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èÍ§ (POWER) à»ç¹ "ON"

2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁË¹Öè§¤ÃÑé§

3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØÖ´ (START/HOLD)

â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ â´ÂÁÕ¡ÒÃ«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´ ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃËÂØ´ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/

ËÂØ´ (START/HOLD) ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èÍ§

4. »Ô´½Ò

• ÁéÇ¹¼éÒ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãË−è (¼éÒËèÁáÅÐ¼éÒ»ÙàµÕÂ§) ´Ñ§µèÍä»¹Õé ¡èÍ¹·Õè¨Ð

ãÊèÅ§¶Ñ§»Ñè¹

• ËéÒÁ«Ñ¡¼éÒËèÁáÅÐ¾ÃÁä¿¿éÒ

• ãªé¶Ø§ãÊè¼éÒÊÓËÃÑº¼éÒ·ÕèÁÕ¹éÓË¹Ñ¡àºÒáÅÐ¢¹Ò´ãË−è (àªè¹ ¼éÒá¤ªàÁÕÂÃì) à¹×èÍ§¨Ò¡¼éÒÍÒ¨¨ÐÅÍÂ¹éÓ

áÅÐàÊÕÂËÒÂä´é

■ â»Ãá¡ÃÁáªè¼éÒ (SOAK)

1. ¡´»ØèÁ POWER

2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ (Course) ÊÍ§¤ÃÑé§

3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) Ë¹Öè§¤ÃÑé§

4. »Ô´½Ò

■ â»Ãá¡ÃÁ ECO+

·Ó§Ò¹â´Âãªé¹éÓàÂç¹à·èÒ¹Ñé¹

1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èÍ§ (POWER) à»ç¹ "ON"

2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊÒÁ¤ÃÑé§

3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD)

â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ â´ÂÁÕ¡ÒÃ«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´ ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃËÂØ´ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/

ËÂØ´ (START/HOLD) ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èÍ§

4. »Ô´½Ò

• àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡¹éÓÃéÍ¹ à¤Ã×èÍ§¨Ð¨èÒÂ¹éÓ¨Ò¡·èÍ¹éÓàÂç¹áÅÐ¹éÓÃéÍ¹ã¹ªèÇ§ 20 ÇÔ¹Ò·ÕáÃ¡

à¾×èÍ¶¹ÍÁà¹×éÍ¼éÒ

• ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁàÇÅÒ«Ñ¡ ¨Ó¹Ç¹ÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ àÇÅÒ»Ñè¹ËÁÒ´ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡

ä´éã¹·Ø¡â»Ãá¡ÃÁ

ERG

FTEN

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 7 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 8 -

■ â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ (SPEEDY)

à¹×èÍ§¨Ò¡à»ç¹¡ÒÃ«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ¨Ö§àËÁÒÐÊÓËÃÑº¼éÒºÒ§ËÃ×Í¼éÒ·ÕèÊ¡»Ã¡¹éÍÂ

1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èÍ§ (POWER) à»ç¹ "ON"

2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊÕè¤ÃÑé§

3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØÖ´ (START/HOLD)

â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ â´ÂÁÕ¡ÒÃ«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´ ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃËÂØ´ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/

ËÂØ´ (START/HOLD) ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èÍ§

4. »Ô´½Ò

■ â»Ãá¡ÃÁ¼éÒºÒ§ (DELICATE)

àÊ×éÍ¡Ñ¹Ë¹ÒÇ àÊ×éÍäËÁ¾ÃÁ ¼éÒºÒ§ ÏÅÏ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡ä´é

1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èÍ§ (POWER) à»ç¹ "ON"

2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁËéÒ¤ÃÑé§

3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØÖ´ (START/HOLD)

â´ÂÁÕ¡ÒÃ«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´ ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃËÂØ´ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) ÍÕ¡¤ÃÑé§

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èÍ§

4. »Ô´½Ò

¤Óàµ×Í¹...

− ËéÒÁãªé¹éÓ·ÕèÃéÍ¹à¡Ô¹¡ÇèÒ 30°C ÊÓËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡â»Ãá¡ÃÁ¼éÒºÒ§ (DELICATE)

− â»Ã´´Ù¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§àÊ×éÍ¼éÒ¨Ò¡á¼è¹»éÒÂ¡Ó¡Ñº

− ¡ÅÑ´¡ÃÐ´ØÁáÅÐ¡ÅÑº´éÒ¹àÊ×éÍ¼éÒ¡èÍ¹·Õè¨Ð«Ñ¡

− ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¼éÒ

− àÁ×èÍàÊ×éÍ¼éÒÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ ãËéáªè¼éÒäÇéã¹¹éÓÍØè¹à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¡èÍ¹·Õè¨Ð¡´»ØèÁâ»Ãá¡ÃÁ¼éÒºÒ§

(DELICATE) à¾×èÍãËé¡ÒÃ«Ñ¡ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÂÔè§¢Öé¹

■ µÑé§àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ (DELAY START)

ÇÔ¸Õ¡ÓË¹´àÇÅÒ«Ñ¡ÅèÇ§Ë¹éÒ

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàÁ×èÍ¤Ø³µéÍ§ÍÍ¡ä»¸ØÃÐ¢éÒ§¹Í¡ ËÃ×ÍµéÍ§·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹

1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èÍ§ (POWER) à»ç¹ "ON"

2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ

3. ¡´»ØèÁµÑé§àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ (DELAY START) Ë¹Öè§¤ÃÑé§

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹àÇÅÒ·ÕèµÑé§ÅèÇ§Ë¹éÒâ´Â¡´»ØèÁµÑé§àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ (DEALY START)

(µÑé§áµè 3 ªÑèÇâÁ§ 19 ªÑèÇâÁ§)

4. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¶Ñ§«Ñ¡ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ

5. »Ô´½Ò

¡ÒÃ«Ñ¡¨ÐàÊÃç¨ÊÔé¹µÒÁàÇÅÒ·Õè¤Ø³¡ÓË¹´

ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁµÒÁÊÑ´ÊèÇ¹¢Í§ÃÐ´Ñº¹éÓ ¨Ò¡¹Ñé¹ »Ô´½Ò

• µéÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹ªèÍ§ÊÓËÃÑºãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

• ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃµÑé§àÇÅÒ (Delay Start) ãËé¡´»ØèÁà»Ô´ (POWER)

■ «Ñ¡ÊÐÍÒ´áºº¾ÔàÈÉ (SUPER CLEAN)

ãªéÊÓËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡·ÕèÊÐÍÒ´ÂÔè§¢Öé¹

1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èÍ§ (POWER) à»ç¹ "ON"

2. ¡´»ØèÁ«Ñ¡ÊÐÍÒ´áºº¾ÔàÈÉ (SUPER CLEAN)

3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¶Ñ§«Ñ¡ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ

â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¹éÓâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡à©¾ÒÐÃÐ´Ñº¹éÓÊÙ§ÊØ´-»Ò¹¡ÅÒ§ (MAXIMUM~MEDIUM) à·èÒ¹Ñé¹

4. »Ô´½Ò

¡ÒÃ«Ñ¡¨ÐàÊÃç¨ÊÔé¹µÒÁàÇÅÒ·Õè¤Ø³¡ÓË¹´

■ ¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡

1. ¡´»ØèÁ POWER (à»Ô´)

2. ¡´»ØèÁ COURSE (â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡) áÅÐàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ SOAK (áªè¼éÒ)

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡¡ÒÃ¨èÒÂ¹éÓËÃ×ÍÍØ³ËÀÙÁÔ (ÃéÍ¹/àÂç¹)

3. ¡´»ØèÁ WATER LEVEL (ÃÐ´Ñº¹éÓ) à¾×èÍàÅ×Í¡ MAXIMUM (ÊÙ§ÊØ´)

4. ¡´»ØèÁ START/HOLD (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´)

5. àµÔÁÊÒÃ«Ñ¡¿Í¡·Õèá¹Ð¹Ó áÅÐ»Ô´½Ò¶Ñ§

• ËéÒÁãÊè¼éÒã¹¶Ñ§«Ñ¡¢³Ð·Õè·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§ à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËéÊÕµ¡

ËÃ×Í·ÓãËé¼éÒàÊÕÂËÒÂ

• àÁ×èÍ«Ñ¡¼éÒËÅÑ§¨Ò¡ÅéÒ§¶Ñ§«Ñ¡áÅéÇ ÍÒ¨ÁÕÊÔè§Ê¡»Ã¡ÅÍÂ¢Öé¹ÊÙè´éÒ¹º¹ «Öè§ÁÒ¨Ò¡ÊÒÃ

«Ñ¡¿Í¡áÅÐÊÔè§Ê¡»Ã¡·Õèµ¡¤éÒ§ ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃÅéÒ§¶Ñ§ ãËéà»Ô´ÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓÊÍ§

ËÃ×ÍÊÒÁÃÍº

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 8 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 9 -

¿Ñ§¡ìªÑ¹áºº¡ÓË¹´àÍ§

¡ÒÃ¦èÒàª×éÍáÅÐ»éÍ§¡Ñ¹áº¤·ÕàÃÕÂà»ç¹µÑÇàÅ×Í¡ «Öè§¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹

(ÃÐºº¹Òâ¹«ÔÅàÇÍÃì¨Ð·Ó§Ò¹à©¾ÒÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃãªé¹éÓ)

¡ÒÃµÔ´µÑé§áÅÐ¡ÒÃºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ

¤ÙèÁ×Í¼ÙéãªéàÅèÁ¹Õé»ÃÐ¡Íº´éÇÂ¢éÍÁÙÅ¡ÒÃãªé§Ò¹·ÑèÇä»

■ ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ

àÇé¹ÃÐÂÐËèÒ§

¤ÇÃàÇé¹ÃÐÂÐËèÒ§ÃÐËÇèÒ§µÑÇà¤Ã×èÍ§¡Ñº¡Óá¾§ÍÂèÒ§¹éÍÂ 10 «Á.

µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÇéº¹¾×é¹¼ÔÇ·ÕèàÃÕÂºàÊÁÍ¡Ñ¹

ËÒ¡µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹¼ÔÇ·ÕèàÃÕÂºäÁèàÊÁÍ¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁèá¢ç§áÃ§ à¤Ã×èÍ§¨ÐÁÕàÊÕÂ§ ËÃ×ÍÊÑè¹¢³Ð·Ó§Ò¹ (àÍÕÂ§ä´éÊÙ§ÊØ´ 1°)

»ÃÑº¢ÒµÑé§ãËéä´éÃÐ´Ñº

ÍÂè

ÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¡Åé¡ÑººÃÔàÇ³·ÕèÁÕ¹éÓ

â»Ã´ÍÂèÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒã¹ËéÍ§·ÕèÁÕäÍ¹éÓ ËÃ×ÍºÃÔàÇ³·Õè½¹ÊÒ´¶Ö§ ¤ÇÒÁª×é¹ÍÒ¨·ÓãËé©¹Ç¹ä¿¿éÒàÊÕÂËÒÂ

áÅÐ·ÓãËéà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡ä¿¿éÒªçÍµ

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§áÊ§á´´·ÕèÊèÍ§¶Ö§â´ÂµÃ§ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§·Ó¤ÇÒÁÃéÍ¹

àÁ×èÍ¶Ù¡¤ÇÒÁÃéÍ¹â´ÂµÃ§ ªÔé¹ÊèÇ¹·Õèà»ç

¹¾ÅÒÊµÔ¡áÅÐ·Õèãªéä¿¿éÒÍÒ¨àÊÕÂËÒÂä´é ´Ñ§¹Ñé¹ â»Ã´ÍÂèÒµÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

äÇéã¡Åé¡Ñºà¤Ã×èÍ§·Ó¤ÇÒÁÃéÍ¹ ËÃ×ÍËÁéÍµéÁ ÏÅÏ áÅÐºÃÔàÇ³·ÕèÁÕáÊ§á´´ÊèÍ§¶Ö§â´ÂµÃ§

■ ¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´Ñº

• ËÒ¡µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹·ÕèäÁèä´éÃÐ´Ñº à¤Ã×èÍ§¨ÐÊÑè¹ ´Ñ§¹Ñé¹

â»Ã´µÃÇ¨ÊÍºÇèÒà¤Ã×èÍ§µÑé§ÍÂÙèº¹¾×é¹·ÕèàÃÕÂºàÊÁÍ¡Ñ¹

«Ñ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

¡´»ØèÁà»Ô´ (POWER)

¡´»ØèÁ«Ñ¡ (WASH)

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD)

à¤Ã×èÍ§¨Ð·Ó§Ò¹à»ç¹àÇÅÒ 20 ¹Ò·Õ

àÁ×èÍ¡´»ØèÁ«Ñ¡ (WASH) ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡ ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹àÇÅÒã¹¡ÒÃ«Ñ¡

ÃÐËÇèÒ§ 6 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ

ÅéÒ§¹éÓÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

¡´»ØèÁÅéÒ§¹éÓ (RINSE)

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD)

à¤Ã×èÍ§¨ÐÁÕ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ 2 ÃÍº

àÁ×èÍ¡´»ØèÁÅéÒ§¹éÓ (RINSE) ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡ ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹¨Ó¹Ç¹

ÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓÃÐËÇ

èÒ§ 1 ¶Ö§ 5 ÃÍº

»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ

¡´»ØèÁ»Ñè¹ËÁÒ´ (SPIN)

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD)

à¤Ã×èÍ§¨Ð»Ñè¹ËÁÒ´à»ç¹àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ

àÁ×èÍ¡´»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹ (FUNCTION) ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶

à»ÅÕèÂ¹àÇÅÒã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ÃÐËÇèÒ§ 1 ¶Ö§ 9 ¹Ò·Õ

«Ñ¡áÅÐÅéÒ§¹éÓ

¡´»ØèÁ«Ñ¡ (WASH) áÅÐÅéÒ§¹éÓ (RINSE)

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) Ë¹Öè§¤ÃÑé§

µÃÇ¨ÊÍº»ÃÔÁÒ³¼éÒ áÅÐ¡ÓË¹´àÇÅÒã¹¡ÒÃ«Ñ¡áÅÐÅéÒ§¹éÓâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

àÁ×èÍ¡´»ØèÁ«Ñ¡ (WASH) áÅÐÅéÒ§¹é

Ó (RINSE) ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ àÇÅÒã¹¡ÒÃ«Ñ¡¨ÐÍÂÙèÃÐËÇèÒ§

6 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ áÅÐàÇÅÒã¹¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ð¶Ù¡¡ÓË¹´äÇéÃÐËÇèÒ§ 1 ¶Ö§ 5 ÃÍº

ÅéÒ§¹éÓáÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´

¡´»ØèÁÅéÒ§¹éÓ (RINSE) áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´ (SPIN)

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) Ë¹Öè§¤ÃÑé§

¡ÒÃÅéÒ§¹éÓáÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´¨Ð·Ó§Ò¹

àÁ×èÍ¡´»ØèÁÅéÒ§¹éÓ (RINSE) áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´ (SPIN) ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§¢Í§¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ð¶Ù¡¡ÓË¹´ÃÐËÇèÒ§ 1 ¶Ö§ 5 ÃÍº

áÅÐàÇÅÒã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´¨Ð¶Ù¡¡ÓË¹´ÃÐËÇèÒ§ 1 ¶Ö§ 9 ¹Ò·Õ

«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓáÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´

¡´»ØèÁ«Ñ¡ (WASH) ÅéÒ§¹éÓ (RINSE) áÅÐ»Ñ

è¹ËÁÒ´ (SPIN)

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) Ë¹Öè§¤ÃÑé§

à¤Ã×èÍ§¨Ð«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ áÅÐ»Ñè¹ËÁÒ´

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶µÃÇ¨´ÙÇèÒà¤Ã×èÍ§µÑé§ÍÂÙèã¹¾×é¹·ÕèàÃÕÂºàÊÁÍ¡Ñ¹ä´é â´ÂµÃÇ¨ÊÍº

µÓáË¹è§¢Í§¶Ñ§«Ñ¡

• à»Ô´½Ò¢Í§à¤Ã×èÍ§ à·¹éÓã¹¶Ñ§«Ñ¡¶Ö§

ÃÐ´Ñºãµéãº¾Ñ´ áÅÐ»ÃÑº¢ÒµÑé§à¾×èÍãËé

ãº¾Ñ´ÍÂÙèã¹µÓáË¹è§ ¡Öè§¡ÅÒ§¢Í§¹éÓ

µÒÁ·ÕèáÊ´§ã¹ÀÒ¾

• µÑé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒãËéËèÒ§¨Ò¡Óá¾§ÍÂèÒ§¹éÍÂ 10 «Á.

• »ÃÑº¢ÒµÑé§

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 9 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 10 -

■ ¡ÒÃµèÍ·èÍ¨èÒÂ¹éÓ

¡ÒÃ»ÃÑº¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§à¤Ã×èÍ§

»ÃÑº¢ÒµÑé§à¾×èÍãËéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÂÙèã¹á¹ÇÃÐ¹Òº

ÃÐÇÑ§ÍÂèÒãËéÁ×ÍÍÂÙèãµé¢ÒµÑé§

´Ñ§·Õè¨Ñº·ÕèÍÂÙè·Ò§«éÒÂáÅÐ¢ÇÒ·Õè´éÒ¹Ë¹éÒ áÅÐàÅ×èÍ¹ÍÍ¡

»ÃÑº¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§à¤Ã×èÍ§¢Öé¹ËÃ×ÍÅ§

àÁ×èÍ»ÃÑºàÊÃç¨áÅéÇ ãËé´Ñ¹·Õè¨Ñºà¾×èÍÂÖ´¢ÒµÑ

é§·Õè»ÃÑºä´é

ËÂ´¹éÓ

à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

ÊÒàËµØ ÇÔ¸Õ»ÃÑºÃÐ´Ñº

´éÒ¹Ë¹éÒµèÓ¡ÇèÒ »ÃÑºãËéä´éÃÐ´Ñº·Õè¢ÒµÑé§

´éÒ¹ËÅÑ§µèÓ¡ÇèÒ »ÃÑº¤ÇÒÁÊÙ§â´ÂãªéÅÙ¡ÂÒ§ËÃ×Í·Õè¡Ñé¹´éÒ¹ËÅÑ§

áÅÐÅÙ¡ÂÒ§»ÃÑºä´é·

Õè´éÒ¹ËÅÑ§

áÅÐÅÙ¡ÂÒ§»ÃÑºä´é·Õè´éÒ¹ËÅÑ§

1. ¶Í´¢éÍµèÍÍÍ¡¨Ò¡·èÍ¨èÒÂ¹éÓ

ãËé¹ÓµÑÇá»Å§ÁÒËÁØ¹ÊèÇ¹ (b) µÒÁÅÙ¡ÈÃ ¨¹ÁÕªèÍ§ÇèÒ§ 5 ÁÁ.

3. µèÍ¢éÍµèÍà¢éÒ¡Ñº¡êÍ¡¹éÓâ´Â¢Ñ¹Ê¡ÃÙãËéá¹è¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÁØ¹ ÊèÇ¹ (b) µÒÁÅÙ¡ÈÃ

áÅÐµÔ´ÊèÇ¹ (a) áÅÐ (b) à¢éÒ´éÇÂ¡Ñ¹

4. ãËéµèÍ·èÍ¨èÒÂ¹éÓà¢éÒ¡Ñº¢éÍµèÍµÑÇá»Å§ ´Ö

§ÊèÇ¹ (c) ¢Í§·èÍ¨èÒÂ¹éÓÅ§ àÁ×èÍ»ÅèÍÂÊèÇ¹ (c)

ä¢·èÍµÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¨¹ÊØ´

5-1. µèÍ»ÅÒÂÍÕ¡´éÒ¹¢Í§·èÍ¨èÒÂ¹éÓà¢éÒ¡ÑºÇÒÅìÇ¹éÓà¢éÒ·Õè´éÒ¹ËÅ

Ñ§¢Í§à¤Ã×èÍ§

ä¢·èÍµÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¨¹ÊØ´

☞ ¶éÒ»ÅÒÂ¡êÍ¡¹éÓà»ç¹áººà¡ÅÕÂÇ ãËé»ÃÐ¡Íº·èÍ¨èÒÂ¹éÓ

ãËé¾Í´Õ¡Ñº¡êÍ¡µÒÁ·ÕèáÊ´§

ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèµèÍ·èÍáÅéÇ ËÒ¡¹éÓÃÑèÇäËÅ¨Ò¡·èÍ ãËé·ÓµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹¢éÒ§µé¹«éÓ

ãªé¡êÍ¡¹éÓáºº·ÑèÇä»ã¹¡ÒÃ¨èÒÂ¹éÓ

ËÒ¡¡êÍ¡¹éÓà»ç¹áººàËÅÕèÂÁËÃ×ÍãË−èà¡Ô¹ä» ãËé¹ÓÇ§áËÇ¹ÍÍ¡

¡èÍ¹·Õè¨ÐµèÍ¡êÍ¡à¢éÒ¡ÑºµÑÇá»Å§

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 10 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 11 -

■ ¡ÒÃµÔ´µÑé§á¼§»éÍ§¡Ñ¹Ë¹Ù

■ ÇÔ¸ÕµèÍ·èÍ¹éÓ·Ôé§

☞ ÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ·Õèãªé»ÑêÁÊÓËÃÑº¹éÓ·Ôé§

☞ ÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ·ÑèÇä»

ÇÔ¸Õà»ÅÕèÂ¹·ÔÈ·Ò§¢Í§·èÍ¹éÓ·Ôé§

• ¡´´éÒÁ¢Í§Ç§áËÇ¹¢éÍµèÍáÅÐ´Ö§·èÍ¹éÓ·Ôé§

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§àÁ×èÍãÊè·èÍ¹éÓ·Ôé§

àÍÕÂ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒàÅç¡¹éÍÂ áÅÐÂ¡á¼§¢Öé¹¨¹ÁÕàÊÕÂ§¡ÃÔê¡ ¨Ò¡¹Ñé¹¢Ñ¹à¢éÒ¡Ñº°Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§ãËéá¹è¹´éÇÂÊ¡ÃÙ

µÒÁ·ÕèáÊ´§ã¹ÃÙ»

1. ãÊèá¼è¹¡Ñ¹àÊÕÂ§à¢éÒ¡ÑºªèÍ§»ÃÐ¡Íº·Õè´é

Ò¹Ë¹éÒ¨¹ÊØ´

2. ¶éÒãÊèÂÒ¡ ãËéÂ¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¢Öé¹àÅç¡¹éÍÂ áÅéÇ¨Ö§ãÊè

¹Ó·èÍÍÍ¡ÁÒáÅÐàª×èÍÁµèÍ·èÍ¹éÓÍÍ¡ µèÍ·èÍ¹éÓ·Ôé§à¢éÒ¡ÑºªèÍ§¹éÓÍÍ¡·Õè´éÒ¹

ËÅÑ§à¤Ã×èÍ§ãËéá¹è¹Ë¹Ò

µèÍ·èÍ¹éÓ·Ôé§à¢éÒ¡ÑºªèÍ§¹éÓÍÍ¡·Õè´éÒ¹¢éÒ§

¢Í§à¤Ã×èÍ§ãËéá¹è¹Ë¹Ò

µÔ´µÑé§·èÍ¹éÓ·Ôé§ã¹µÓáË¹è§·ÕèàË¹×Í¾×é¹´Ô¹

»ÃÐÁÒ³ 90~100 «Á.

Rear-side

90~100cm

1. ËÅÑ§¨Ò¡¡´Ç§áËÇ¹¢éÍµèÍ ãËéãÊè·èÍ

2. ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÇÒ§·èÍ¹éÓ·Ôé§µÃ§·ÕèµéÍ§¡ÒÃáÅéÇ

ãËéµèÍ·èÍà¢éÒ¡Ñº·Ò§¹éÓÍÍ¡¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¡Ñº·Ò§¹éÓÍÍ¡

• ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§·èÍ¹éÓ·Ôé§¹ÕéÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºä´é

à¾×èÍãËéä´é¤ÇÒÁÂÒÇ·ÕèàËÁÒÐÊÁ

1. àÁ×èÍµèÍ·èÍ¹éÓ·Ôé§¡Ñº·èÍÍ×è¹ â»Ã´ÍÂèÒµèÍ·èÍãËéÂÒÇà¡Ô¹¡ÇèÒ 3

àÁµÃ

2. à·¹éÓÍÍ¡¨Ò¡»ÅÒÂ·èÍãËéËÁ´

3. ¸Ã³Õ»ÃÐµÙäÁè¤ÇÃÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒ 5 «Á.

4. ÍÂèÒÇÒ§·èÍ¹éÓ·Ôé§ÅÍ´ãµéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

·Ò§¹éÓÍÍ¡

äÁ

à¡Ô¹ 3 àÁµÃ

äÁèà¡Ô¹ 3 àÁµÃ

¹éÍÂ

¡ÇèÒ 5 «Á.

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 11 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 12 -

■ ÇÔ¸ÕàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

■ ÇÔ¸ÕàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

2. ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹»ÃÔÁÒ³ÊÓËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§à´ÕÂÇ à¾×èÍäÁèãËé¼§«Ñ¡¿Í¡Åé¹

■ µÑÇ¡ÃÍ§¢éÍµèÍ¢Í§·èÍ¨èÒÂ¹éÓ

■ ¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡ÃÍ§

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¢Í§µÑÇ¡ÃÍ§ºèÍÂæ à¾×èÍãËé¹éÓÊÐÍÒ´

■ ÇÔ¸Õ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡ÃÍ§»ÑêÁ

• àÁ×èÍÁÕ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ (ÊÓËÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡Ë¹Öè§¤ÃÑé§)

ÍÂÙèã¹·ÕèãÊè¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ à¤Ã×èÍ§¨ÐãÊè¹éÓÂÒâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

ã¹ÃÍº¡ÒÃÅéÒ§¹éÓÃÍºÊØ´·éÒÂ

• ËéÒÁãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ ÊÒÃ¿Í¡¢ÒÇ ËÃ×Íá»é§ã¹ªèÍ§ãÊè¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

• ÍÂèÒà»Ô´½ÒÃÐËÇèÒ§ÃÍº¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ ¶éÒãÊèàÃçÇà¡Ô¹ä»

»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¹éÓÂÒ¨ÐÅ´Å§

• ÍÂèÒ·Ôé§¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁäÇéã¹ªèÍ§ãÊè ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹æ

à¹×èÍ§¨Ò¡¹éÓÂÒÍÒ¨áËé§á¢ç§

1. ´Ö§µÑÇ¡ÃÍ§ÍÍ¡ÁÒáÅÐÅéÒ§

ãËéÊÐÍÒ´

2. ´Ö§µÑÇ¡ÃÍ§áÅÐµèÍ·èÍà¢éÒ

¡ÑºÇÒÅìÇ¹éÓà¢éÒãËéá¹è¹

3. µÃÇ¨ÊÍºÇèÒäÁèÁÕÃÍÂÃÑèÇ

â»Ã´¢Ñ¹µÑÇ¢éÍµèÍãËéá¹è¹

Ç¹ÊÓËÃÑº¼§«Ñ¡¿Í¡

àµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

ãËéàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÃÐ´Ñº¹éÓ

¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

àÊé¹ÇÑ´

ÊèÇ¹ÊÓËÃÑº¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

••••••••••

••••••••

•

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ÇÒÅìÇ¹éÓà¢éÒ

1. ´Ñ¹ÊèÇ¹º¹¢Í§µÑÇ¡ÃÍ§àÁ¨Ô¤ áÅÐ´Ö§à¢éÒËÒµÑÇ 1. ´Ñ¹¶Ø§µÑÇ¡ÃÍ§¢Öé¹áÅÐ´Ñ¹ÍÍ¡

2. à»Ô´½Ò¤ÃÍºµÒÁÀÒ¾ 2. ¹ÓàÈÉ´éÒÂÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§µÑÇ¡ÃÍ§

3. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡ÃÍ§àÁ¨Ô¤ 3. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§µÑÇ¡ÃÍ§

4. »Ô´½Ò¤ÃÍº áÅÐãÊèÊèÇ¹ÅèÒ§¢Í§µÑÇ¡ÃÍ§ã¹ªèÍ§

áÅÐ´Ñ¹µÑÇ¡ÃÍ§ãËéÁÕàÊÕÂ§¤ÅÔ¡

4. ´Ö§¶Ø§µÑÇ¡ÃÍ§Å§

1. ÇÒ§¼éÒäÇéãµéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹

ÁÔãËé¹éÓà»ÕÂ¡¹Í§¾×é¹

2. ËÁØ¹µÑÇ¡ÃÍ§·Ç¹à¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò áÅÐ´Ö§

µÑÇ¡ÃÍ§ÍÍ¡

3. ¹ÓÊÔè§Ê¡»Ã¡ÍÍ¡áÅÐËÁØ¹µÑÇ¡ÃÍ§µÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò

¨¹ÅçÍ¤à¢éÒ·Õè

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 12 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 13 -

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹

ä¿¿éÒ´Ñº

µÃÇ¨ÊÍº 1> áÃ§´Ñ¹ä¿¿éÒà»ç¹»¡µÔËÃ×ÍäÁè

µÃÇ¨ÊÍº 2> µèÍÊÒÂä¿áÅéÇËÃ×ÍäÁè µèÍÊÒÂä¿

➜ à¤Ã×èÍ§äÁè·Ôé§¹éÓ

µÃÇ¨ÊÍº 3> ÇÒ§·èÍ¹éÓ·Ôé§ÃÒº¡Ñº¾×é¹ËÃ×ÍäÁè ÇÒ§·èÍ¹éÓ·Ôé§

µÃÇ¨ÊÍº 4> ·èÍ¹éÓ·Ôé§ÁÕÃÍÂ¾ÑºËÑ¡ËÃ×ÍäÁè ¨Ñ´ÇÒ§ãËé·èÍµÃ§

µÃÇ¨ÊÍº 5> ·èÍ¹éÓ·Ôé§ÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè ¹ÓÊÔè§ÍØ´µÑ¹ÍÍ¡ãËéËÁ´

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹

µÃÇ¨ÊÍº 1> ½Òà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà»Ô´ÍÂÙèËÃ×

ÍäÁè

➜ »Ô´½Ò

µÃÇ¨ÊÍº 2> »ØèÁËÂØ´ (Hold) ¶Ù¡¡´ÍÂÙèËÃ×ÍäÁè

➜ ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) ÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅÐµÃÇ¨ÊÍºÇèÒà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ·Ó§Ò¹µèÍËÃ×ÍäÁè

µÃÇ¨ÊÍº 3> ÁÕ¹éÓã¹¶Ñ§ÊÙ§¶Ö§ÃÐ´ÑºËÃ×ÍäÁè

➜ ËÒ¡áÃ§´Ñ¹¹éÓµèÓ à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨ÐÃÍà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹¢Öé¹ ¡èÍ¹·Õè¨ÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹

µÃÇ¨ÊÍº 4> ¡êÍ¡¹éÓ»Ô´ÍÂÙèËÃ×ÍäÁè

➜ à»Ô´¡êÍ¡à¾×èÍ»ÅèÍÂ¹éÓ

¶éÒ·èÍ¹éÓ·Ôé§áÅÐ¶Ñ§»Ñè¹ÁÕ¹éÓá¢ç§à¡ÒÐ ãËé·Ó´Ñ§¹Õé

• à·¹éÓÃéÍ¹ã¹¶Ñ§»Ñè¹à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ

• ÇÒ§¼éÒªØº¹éÓÃéÍ¹º¹¢éÍµèÍ¢Í§·èÍ¹éÓ·Ôé§

• ¶éÒ¹éÓá¢ç§·Õè·èÍ¹éÓ·Ôé§ÅÐÅÒÂ ãËéµèÍà¢éÒ·Õèà´ÔÁ áÅÐµÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¹éÓäËÅÍÍ¡ËÃ×ÍäÁè

¹éÓäËÅÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§·Ñ¹·Õ

• ·èÍ¹éÓ·Ôé§ÁÕàËÃÕÂ−ËÃ×Íà¢çÁ¡ÅÑ´¢ÇÒ§ÍÂÙè ·èÍ¹éÓ·Ôé§á¢Ç¹ÍÂÙè·ÕèµÐ¢Íà¡ÕèÂÇ ãÊè¹éÓã¹¶Ñ§»Ñè¹»ÃÐÁÒ³¤ÃÖè§¶Ñ§

áÅÐÅÍ§»Ñè¹ÍÕ¡¤ÃÑé§

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹

à»Ô´¡êÍ¡¹éÓáÅéÇËÃ×ÍäÁè

µèÍÊÒÂä¿áÅéÇËÃ×ÍäÁè

ä¿´ÑºËÃ×ÍäÁè

¹éÓ¾ÍËÃ×ÍäÁè

à¤Ã×èÍ§äÁè·Ôé§¹éÓ

·èÍ¹éÓ·Ôé§ÇÒ§ÍÂÙè¡Ñº¾×é¹ËÃ×ÍäÁè (äÁèÁÕ»ÑêÁ)

·èÍ¹éÓ·Ôé§ÁÕ¹éÓá¢ç§à¡ÒÐËÃ×ÍäÁè

·èÍ¹éÓ·Ôé§ÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè

¶éÒäÁèÁÕ¹éÓäËÅã¹ 15 ¹Ò·Õ à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨ÐÊè§àÊÕÂ§àµ×Í¹

áÅÐ¨ÍáÊ´§àÇÅÒ·ÕèàËÅ×Í¨ÐáÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁ "5E"

à¤Ã×èÍ§äÁè¨èÒÂ¹éÓ

à»Ô´¡êÍ¡¹éÓáÅéÇËÃ×ÍäÁè

¹éÓäÁèäËÅËÃ×ÍäÁè

·èÍ¨èÒÂ¹éÓËÃ×Í¢éÍµèÍÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè

¹éÓã¹¡êÍ¡äËÅµÒÁ»¡µÔËÃ×ÍäÁè

¶éÒäÁèÁÕ¹éÓäËÅã¹ 1 ªÑèÇâÁ§ à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨ÐÊè§àÊÕÂ§àµ×Í¹

áÅÐ¨ÍáÊ´§àÇÅÒ·ÕèàËÅ×Í¨ÐáÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁ "4E"

¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´äÁè·Ó§Ò¹

¼éÒã¹¶Ñ§¡ÃÐ¨ÒÂµÑÇÍÂèÒ§ÊÁ´ØÅËÃ×ÍäÁè

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÂÙèº¹¾×é¹àÃÕÂºàÊÁÍ¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁè

ÁÕ¹éÓÅé¹

àÃÔèÁµé¹ãËÁèËÅÑ§¨Ò¡»Ñè¹ËÁÒ´

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 13 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

- 14 -

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹ (µèÍ)

¹éÓÃÑèÇ¨Ò¡¢éÍµèÍ·èÍ¨èÒÂ¹éÓ

µÃÇ¨ÊÍº 1> ¶éÒÊèÇ¹·ÕèµèÍ¡Ñº¡êÍ¡¹éÓËÅÇÁ ¹éÓÍÒ¨ÃÑèÇÍÍ¡ÁÒ

➜ ãËé»ÃÐ¡ÍºãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§

(â»Ã´´Ù·ÕèËÑÇ¢éÍ "¡ÒÃµèÍ·èÍ¨èÒÂ¹éÓ" )

µÃÇ¨ÊÍº 2> µÃÇ¨ÊÍºÇèÒÂÒ§¢Í§·èÍ¨èÒÂ¹éÓÍÂÙèã¹µÓáË¹è§·Õè¶Ù¡µéÍ§

➜ ËÁØ¹ãËéá¹è¹ÍÕ¡¤ÃÑé§

µÃÇ¨ÊÍº 3> ·èÍ¨èÒÂ¹éÓÁÕÃÍÂ¾ÑºËÑ¡ËÃ×ÍäÁè

➜ ¨Ñ´·èÍãËéµÃ§

µÃÇ¨ÊÍº 4> ¶éÒáÃ§´Ñ¹¹éÓÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¹éÓÍÒ¨ÃÑèÇä´é

➜ ËÁØ¹¡êÍ¡à¾×èÍ»Ô´àÅç¡¹éÍÂ

µÃÇ¨ÊÍº 5> ¹éÓÃÑèÇ¨Ò¡¡êÍ¡ËÃ×ÍäÁè

➜ «èÍÁ¡êÍ¡¹éÓ à¤Ã×èÍ§äÁè¨èÒÂ¹éÓ

µÃÇ¨ÊÍº 6> ¤Ø³¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) ËÅÑ§¨Ò¡àÅ×Í¡¡ÒÃ¨èÒÂ¹éÓËÃ×ÍäÁè

➜ ¶éÒäÁèä´é¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) ¹éÓ¨ÐäÁèäËÅ

¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØÖ´ (Start/Hold)

µÃÇ¨ÊÍº 7> ¡êÍ¡¹éÓ»Ô´ÍÂÙèËÃ×ÍäÁè

➜ à»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

µÃÇ¨ÊÍº 8> µÐá¡Ã§µÑÇ¡ÃÍ§·Õè¢éÍµèÍ·èÍ¨èÒÂ¹éÓÁÕÊÔè§Ê¡»Ã¡ÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè

➜ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡ÃÍ§ â´Âãªéá»Ã§ÊÕ¿Ñ¹¢Ñ´

µÃÇ¨ÊÍº 9> ¹éÓäËÅµÒÁ»¡µÔËÃ×ÍäÁè

➜ ¶éÒ¹éÓäÁèäËÅ ãËé»Ô´¡êÍ¡¹éÓáÅÐ»Ô´à¤Ã×èÍ§

¡ÒÃ»Ñè¹ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§áÅÐà¤Ã×èÍ§ÊÑè¹

µÃÇ¨ÊÍº 1> µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¼éÒ¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙèã¹¶Ñ§ÍÂèÒ§ÊÁ´ØÅ

➜ ¨Ñ´ãËé¼éÒ¡ÃÐ¨ÒÂÍÍ¡ áÅÐàÃÔèÁµé¹ãËÁè

µÃÇ¨ÊÍº 2> µÃÇ¨ÊÍºÇèÒà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒµÑé§ÍÂÙèº¹¾×é¹·Õèá¹è¹Ë¹ÒáÅÐä´éÃÐ´Ñº

➜ ¨Ñ´ÇÒ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒãËéä´éÃÐ´Ñº

µÃÇ¨ÊÍº 3> ´éÒÁ¢Í§¢ÒµÑé§»ÃÑºÃÐ´ÑºËÅÇÁËÃ×ÍäÁè

➜ »ÃÑº¢ÒµÑé§ãËéä´éÃÐ´Ñº

µÃÇ¨ÊÍº 4> ÃÍºæ à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§ÊÔè§¢Í§·ÕèäÁè¨Óà»ç¹ÍÂÙèºéÒ§ËÃ×ÍäÁè

➜ ¹ÓÊÔè§·ÕèäÁè¨Óà»ç¹ÍÍ¡ËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¢éÍÁÙÅ¨Óà¾ÒÐ

ª×èÍÃØè¹WA13R3WA15M3

¡ÒÃãªé

¾ÅÑ§§Ò¹ä¿¿éÒ

«Ñ¡500 ÇÑµµì 580 ÇÑµµì

»Ñè¹ËÁÒ´ 300 ÇÑµµì 280 ÇÑµµì

¢¹Ò´ (ÁÁ.) ¡ 630 x Å 675 x Ê 1010 ¡ 630 x Å 675 x Ê 1030

¹éÓË¹Ñ¡ 47 ¡¡. 46 ¡¡.

áÃ§´Ñ¹¹éÓ 0,05 ~ 0,78 MPa(0,5 ~ 8,0 kg o f/cm

) 0,05 ~ 0,78 MPa(0,5 ~ 8,0 kg o f/cm

)

»ÃÐàÀ·¡ÒÃ«Ñ¡ »ÃÐàÀ·¡ÒÃËÁØ¹ »ÃÐàÀ·¡ÒÃËÁØ¹

ÃÐ´Ñº¹éÓ

ÁÒµÃ°Ò¹

ÊÙ§ÊØ´ 91 ÅÔµÃ 90 ÅÔµÃ

ÊÙ§ 78 ÅÔµÃ 84 ÅÔµÃ

»Ò¹¡ÅÒ§ 62 ÅÔµÃ 65 ÅÔµÃ

µèÓ 48 ÅÔµÃ 52 ÅÔµÃ

µèÓÁÒ¡ 32 ÅÔµÃ 38 ÅÔµÃ

¡ÒÃãªé¹éÓ240 ÅÔµÃ 235 ÅÔµÃ

¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃËÁØ¹ãº¾Ñ´120 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ 105 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´ 710 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ 710 ÃÍºµèÍ¹Ò·Õ

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 14 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

ºÑ¹·Ö¡

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 15 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

µÔ´µèÍ«ÑÁ«Ø§àÇçºä«µì

µÔ´µèÍÊÍº¶ÒÁä´é·Õè SAMSUNG customer care center

ºÃÔÉÑ· ä·Â«ÑÁ«Ø§ÍÔàÅç¤â·Ã¹Ô¤Êì ¨Ó¡Ñ´

àÅ¢·Õè 138 ÍÒ¤ÒÃºØ−ÁÔµÃ ªÑé¹ 1,6 ¶¹¹ÊÕÅÁ á¢Ç§ÊØÃÔÂÇ§Èì à¢µºÒ§ÃÑ¡ ¡ÃØ§à·¾Ï 10500

â·ÃÈÑ¾·

ì 1800-29-3232, 02-689-3232 â·ÃÊÒÃ 02-689-3298

www.samsung.com/th

Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 16 Friday, December 9, 2005 8:32 AM

Samsung WA13R3 Owner's manual

Brand: Samsung

Model: WA13R3

Category: Washing machines

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

WA15M3

Download PDF

report

Samsung WA13R3 Owner's manual

This manual is also suitable for

Samsung WA13R3 Owner's manual

Related papers

Other documents