Samsung WA13R3 Owner's manual

Brand
Samsung
Category
washing machines
Model
WA13R3
Type
Owner's manual
â»Ã´ÍèÒ¹¤ÙèÁ×͹Õé¡è͹ãªé§Ò¹ ÃÇÁ·Ñé§ÈÖ¡ÉÒÇÔ¸Õãªé·Õè¶Ù¡µéͧ
â»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÙèÁ×͹ÕéäÇéÍÂèÒ§´Õ
ÁԩйÑé¹ ·èÒ¹¨Ðµéͧ«×éͤÙèÁ×͹ÕéãËÁè
¤ÙèÁ×ͼÙéãªéàÅèÁ¹Õé»ÃСͺ´éÇ¢éÍÁÙÅ¡ÒÃãªé§Ò¹·ÑèÇä»
â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒ¤ÙèÁ×ͼÙéãªé¹ÕéµÃ§¡ÑºÃØ蹢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҢͧ¤Ø³
¤Ø³ÊÁºÑµÔ.............................................................................................................................. 2
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡................................................................................................................................................2
¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ...............................................................................................3
¤Ó͸ԺÒÂÊèǹµèÒ§æ .............................................................................................................4
¡ÒõÃǨÊͺ¡è͹«Ñ¡áÅСÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼éÒ................................................................................... 5
ἧ¤Çº¤ØÁ........................................................................................................................... 6
ÇÔ¸Õ«Ñ¡Íѵâ¹ÁѵԵÒÁª¹Ô´¢Í§à¹×éͼéÒ......................................................................................................7
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡ ...................................................................................................................................................8
¿Ñ§¡ìªÑ¹áºº¡Ó˹´àͧ........................................................................................................ 9
¡ÒõԴµÑé§áÅСÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ................................................................................................ 9
ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ.....................................................................................................................................................................9
¡ÒûÃѺÃдѺ.......................................................................................................................................................................9
¡ÒõèÍ·èͨèÒ¹éÓ................................................................................................................................................................10
¡ÒõԴµÑé§á¼§»éͧ¡Ñ¹Ë¹Ù....................................................................................................................................................11
ÇÔ¸ÕµèÍ·è͹éÓ·Ôé§....................................................................................................................................................................11
ÇÔ¸ÕàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ....................................................................................................................................................... 12
ÇÔ¸ÕàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡................................................................................................................................................................12
µÑÇ¡Ãͧ¢é͵èͧ͢·èͨèÒ¹éÓ..............................................................................................................................................12
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡Ãͧ.....................................................................................................................................................12
ÇÔ¸Õ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡Ãͧ»ÑêÁ...........................................................................................................................................12
¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ.................................................................................................................. 13
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹ .........................................................................................................13
¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐ......................................................................................................................14
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
¤ÙèÁ×ͼÙéãªé
ÃËÑÊ: DC68-02280Aŧ·ÐàºÕ¹¼ÅÔµÀѳ±ì·Õè
www.samsung.com/global/register
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 1 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 2 -
¤Ø³ÊÁºÑµÔ
Ãкº CAS
•¿Ñ§¡ìªÑ¹Åçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡
•àÃÔèÁµé¹ãËÁèÍѵâ¹ÁѵÔ
à¤Ã×èͧ¨Ðà»Ô´·Ó§Ò¹àͧÍѵâ¹ÁѵÔËÅѧ¨Ò¡ä¿¿éҴѺ
¡ÒûÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹
ECO+ COURSE ¤×Íâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡·ÕèÊÒÁÒö»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ Å´àÇÅÒ¡ÒëѡÊÓËÃѺ¼éÒ·ÕèãªéºèÍÂáÅÐÊ¡»Ã¡
´Ô¨ÔµÑŤ͹â·ÃÅ (¿Ñ««Õè)
´Ô¨ÔµÑŤ͹â·ÃÅ (¿Ñ««Õè) ¨Ð·Ó§Ò¹â´Âãªéâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡·Õè´Õ·ÕèÊØ´ â´ÂµÃǨ¨Ñº¹éÓ˹ѡ¡Òëѡ´éÇÂÃкºÍѨ©ÃÔÂÐ
ªèͧ˹éÒµèÒ§ãÊ
ªèͧ˹éÒµèÒ§ãʹÕéà»ç¹á¹Ç¤Ô´ãËÁè à¾×èÍá¡é䢻ÑËÒàÁ×èͼÙéãªé
µéͧ¡ÒÃÁͧ´éҹ㹢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¢³Ð·Ó§Ò¹
¢³Ð·Õèà¤Ã×èͧ·Ó§Ò¹ ¤Ø³ÊÒÁÒöµÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¤×ºË¹éҢͧ¡ÒëѡÀÒÂã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ â´ÂÁͧ¼èÒ¹ªèͧãÊ
㺾Ѵ
㺾Ѵ¨ÐªèÇÂãËé¹éÓáÅм§«Ñ¡¿Í¡äËżèÒ¹à¹×éͼéÒÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¾Åѧ¡Ò÷ӧҹà¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁ
ÊÐÍÒ´¼éÒ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËèáÅÐ˹ѡ áÅоÅѧÍè͹â¹à¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼éÒ·ÕèºÍººÒ§ â´ÂäÁè·ÓãËé¼éÒàÊÕÂËÒÂ
¡ÃÐáʹéÓẺ¾Åѧ¹éÓµ¡
¡ÃÐáʹéÓẺ¾Åѧ¹éÓµ¡¨Ð©Õ´¨Ò¡ãµé㺾ѴáÅÐÁÕáç©Õ´¡ÅѺà¢éÒÊÙè¶Ñ§«Ñ¡ à¾×èʹѹ¼éÒ·ÕèÅÍÂÍÂÙè´éÒ¹º¹ãËé¨Áŧ
ãµé¹éÓ ¡ÃÐáʹéÓẺ¾Åѧ¹éÓµ¡¹ÕéªèÇÂãËéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÊÒÁÒö«Ñ¡¼éÒªÔé¹ãËè àªè¹ ¡Ò§à¡§ÂÕ¹ÊìáÅмé
ÒËèÁ
ä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
µÑÇ¡ÃͧàÁ¨Ô¤
µÑÇ¡Ãͧ¾ÔàÈÉ·ÕèäÁèàËÁ×͹ã¤Ã¹Õé¨Ð¨ÑºàÈÉ´éÒÂ㹶ѧ«Ñ¡ à¾×èÍãËé¼ÅÅѾ¸ì¡ÒáÃͧ·Õè¤Ø³ÁÑè¹ã¨ã¹¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
ªèͧãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
ªèͧãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ¨Ð»Åè͹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ
«Ñ¡ÊÐÍҴẺ¾ÔàÈÉ (SUPER CLEAN)
¡ÒëѡÊÐÍҴẺ¾ÔàÈÉ (SUPER CLEAN) ¨Ð»ÃѺÃдѺ¹éÓä´é¶Ö§ 5 ÃдѺ à¾×èÍãË鼧«Ñ¡¿Í¡ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´
â´Â¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁà¢éÁ¢é¹¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡
¿Ñ§¡ìªÑ¹Åçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡ (CHILD-LOCK)
ãªéÊÓËÃѺ»éͧ¡Ñ¹ÁÔãËéà´ç¡ à¡Ô
´ÍѹµÃÒ¨ҡÍغѵÔà赯 àÁ×èÍàÅ蹡Ѻà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ÇÔ¸ÕàÃÔèÁµé¹¿Ñ§¡ìªÑ¹Åçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡:
¡´»ØèÁà»Ô´ (Power) à¾×èÍä»·ÕèâËÁ´¡ÒëѡàÃÔèÁµé¹
àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) ¨Ðà»ç¹¡ÒÃàÃÔèÁµé¹¡Òëѡ áÅÐ㹡óշÕèµéͧ¡ÒÃãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹Åçͤ
»éͧ¡Ñ¹à´ç¡ã¹ÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ
¡´»ØèÁÃдѺ¹éÓ (WATER LEVEL) áÅлØèÁ«Ñ¡ (WASH) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒÃãªé§Ò¹¿Ñ§¡ìªÑ¹
(ËÁÒÂà˵Ø: ¤Ø³äÁèÊÒÁÒöãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õéä´é ËÒ¡äÁèä´é¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èͧ (Power) äÇé)
㹡ÒûԴ¿Ñ§¡ìªÑ¹Åçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡ (Child-Lock):
㹡óշÕèÁÕ¡ÒÃâ»Ãá¡ÃÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹Åçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡ (Child-Lock) ãËé¡´»ØèÁÃдѺ¹éÓ (WATER LEVEL)
áÅлØèÁ«Ñ¡ (WASH) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡
àÁ×èÍãªéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·Õèª×é¹ à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹æ Ấ·ÕàÃÕ¨ҡÍÒ¡ÒÈÍÒ¨à¡ÒеÑÇ·Õè¶Ñ§«Ñ¡áÅÐ
¡ÅÒÂà»ç¹ÃͤÃÒºÊÕ´Ó (àª×éÍÃÒ) ·ÓãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒÂá¡èÁ¹ØÉÂì 㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐÊآ͹ÒÁÑ ¢Í§¶Ñ§
¢Íá¹Ð¹ÓãËéÍèÒ¹ËÑÇ¢éÍ "¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡" ¢éÒ§µé¹ áÅÐãªéÊÒëѡ¿Í¡à©¾ÒÐÊÓËÃѺ
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡ ËÃ×ÍÊÒëѡ¿Í¡·Õèá¹Ð¹Ó 㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡à»ç¹»ÃÐ¨Ó ÍÂèÒ§¹éÍÂ
˹Ö觤ÃÑ駷ء˹Ö觶֧ÊÒÁà´×͹
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 2 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 3 -
¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
â»Ã´ÍèÒ¹¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀѵèÍ仹Õé à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒÂáÅФÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´éâ´Â
äÁè¤Ò´ËÁÒ áÅÐà¾×èÍãËéÊÒÁÒöãªéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧáÅлÅÍ´ÀÑÂ
àÁ×èÍãªé¹éÓÃé͹㹡Òëѡ â»Ã´ãªé¹éÓÃé͹·ÕèÁÕÍسËÀÙÁÔäÁèà¡Ô¹ 50°C
ªÔé¹Êèǹ·Õèà»ç¹¾ÅÒʵԡÍÒ¨ºÔ´àºÕéÂÇËÃ×ÍàÊÕÂËÒ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
¤Óàµ×͹
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¹Õé à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§ÍѹµÃÒµèͪÕÇÔµáÅзÃѾÂìÊÔ¹¢Í§¤Ø³
¡Ã³Õ·Õè»ÅÑê¡ (ÊÒÂä¿) ¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¹Õéà¡Ô´àÊÕÂËÒ µéͧãËé¼Ùé¼ÅÔµ µÑÇá·¹ãËéºÃÔ¡Òà ËÃ×ͼÙé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò
à»ç¹¼Ùéà»ÅÕè¹ÊÒÂä¿ à¾×èÍäÁèãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒÂ
ÍÂèÒ´Ö§ËÃ×ÍÊÑÁ¼ÑÊÊÒÂä¿¢³ÐÁ×Íà»Õ¡
ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÍÂèÒËÑ¡§ÍÊÒÂä¿ËÃ×Í¡´·Ñº´éÇ¢ͧ˹ѡæ
ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÍÂèÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¡Åé¡ÑºÍØ»¡Ã³ìä¿¿éÒÍ×è¹æ áÅÐËéÒÁÇÒ§à·Õ¹ä¢ËÃ×Íä¿áªç¡äÇ麹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ÍÒ¨à¡Ô´ä¿äËÁéä´é
¢³Ð·Õèà¤Ã×èͧ·Ó§Ò¹ ËéÒÁ¨ØèÁÁ×ÍËÃ×ÍÇѵ¶Ø·Õèà»ç¹âÅËÐã¹¹éÓ
¤Ø³ÍÒ¨ä´éÃѺÍѹµÃÒ¨ҡ㺾Ѵ·ÕèÍÂÙèãµé¹éÓ
ÍÍ¡ËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ àÁ×èÍÊèǹÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èͧÁÕ¹éÓÍÂÙè
ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ä´é â»Ã´ÃÍãËé¹éÓáËé§ËÁ´¡è͹
â»Ã´ÍÂèÒãÊèàÊ×éͼéÒ·Õèà»×é͹¹éÓÁѹàª×éÍà¾ÅÔ§ ËÃ×ÍáÍÅ¡ÍÎÍÅìã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
áÅÐà¡çºÇÑʴشѧ¡ÅèÒÇãËéËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃÃÐàºÔ´ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÑè¹ â»Ã´ÍÂèÒÂ×è¹Á×Íŧ㹶ѧ»Ñè¹
ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒÂä´ééҶѧ»Ñè¹äÁèËÂØ´ËÁعÀÒÂã¹ 15 ÇÔ¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡·Õè¤Ø³à»Ô´½Ò
â»Ã´µÔ´µèͽèÒºÃÔ¡Ò÷ѹ·Õ
ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÁÔä´éÍ͡ẺÁÒà¾×èÍãªé§Ò¹â´Âà´ç¡áÅмÙé·ÕèÁÕ»ÑËÒ´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾
¡àÇ鹨Ðä´éÃѺ¡ÒôÙáÅÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´¨Ò¡ºØ¤¤Å·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº
à¾×èÍãËéÁÑè¹ã¨ÇèÒÊÒÁÒöãªéà¤Ã×èͧä´éÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
à´ç¡àÅ硤ÇÃä´éÃѺ¡ÒôÙáÅà¾×èÍÁÔãËéàÅ蹡ѺÍØ»¡Ã³ì
ÍØ»¡Ã³ì¹Õé¨Ðµéͧµè͡Ѻ»ÅÑê¡ä¿·Õè·¹µèÍ»ÃÔÁÒ³¡ÃÐáÊä¿¿éÒ·Õèãªé
ÍØ»¡Ã³ì¹Õé¨ÐµéͧÍÂÙèã¹µÓá˹觷Õè¤Ø³ÊÒÁÒöàÍ×éÍÁ¶Ö§»ÅÑê¡â´Â§èÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒõԴµÑé§
ÀÒÂã¹à¤Ã×èͧäÁèÁÕªÔé¹Êèǹ·Õè¼ÙéãªéÊÒÁÒö«èÍÁºÓÃاàͧä´é
â»Ã´ãËéªèÒ§«èÍÁºÓÃا·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Òà»ç¹¼Ùé«èÍÁá«Áà¤Ã×èͧ
ÁԩйÑé¹ÍÒ¨à¡Ô´»ÑËÒ´éÒ¹¡Åä¡ à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ ä¿äËÁé ËÃ×Íà¡Ô´ÍѹµÃÒ¢Öé¹ä´é
¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ìäÁè¤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§»ÑËÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡Òöʹ»ÃСͺ¼ÅÔµÀѳ±ì
ËéÒÁãªé¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé㹡ÒûÃСͺ¸ØáԨ
ÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ·ÕèÁÕªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ·Õè°Ò¹ â»Ã´ÍÂèÒãËé¾ÃÁ»Ô´¡Ñ鹪èͧ¹Õé
¢éͤÇÃÃÐÇѧ
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¹Õé à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕè§ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒúҴà¨çº
â»Ã´ÍÂèÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ㹺ÃÔàdz·ÕèÁÕ¤ÇÒÁª×é¹ ËÃ×ÍÀÒ¹͡ÍÒ¤Òà «Öè§ÁÕ½¹ËÃ×ÍËÔÁÐÊÒ´
ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
â»Ã´¶Í´»ÅÑê¡ä¿àÁ×èÍäÁèãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
¶éÒÁÕ½Øè¹ÅÐÍͧËÃ×͹éÓà¡ÒзÕè»ÅÑê¡ä¿ áÅЪÔé¹ÊèǹµèÒ§æ ·Õèàª×èÍÁµèͶ֧¡Ñ¹
ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÍÂèÒãËéà´ç¡Áͧà¢éÒÊÙè´éҹ㹢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ËÒ¡à´ç¡µ¡Å§ã¹¶Ñ§«Ñ¡ ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒ¶֧ªÕÇÔµä´é
¶éÒÁÕá¡ê«ÃÑèÇ ãËéÃкÒÂÍÒ¡Òȷѹ·Õ â´ÂËéÒÁÁÔãËéÊÑÁ¼ÑʡѺ»ÅÑê¡ä¿
à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
¶éÒà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÁÕàÊÕ§¼Ô´»¡µÔ ÁÕ¤ÇѹËÃ×Í¡ÅÔè¹äËÁé ãËé¶Í´»ÅÑ꡷ѹ·Õ áÅеԴµèͪèÒ§«èÍÁºÓÃا
ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
¢³Ð·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ÍÂèÒãªé¹éÓÊÒ´ÊèǹµèÒ§æ ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ÍÒ¨·ÓãËéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÁÕÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹ÊÑé¹Å§ áÅÐÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁé
ÍÂèÒãªéà¤Ã×èͧãªéä¿¿éÒª¹Ô´Í×è¹æ ÃèÇÁ¡Ñ¹ã¹»ÅÑê¡à´ÕÂǡѹ
ÍÒ¨à¡Ô´ä¿äËÁéà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
ÍÂèÒ¡´»ØèÁ´éÇÂà¢çÁËÃ×Íà¢çÁ¡ÅÑ´
ÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
â»Ã´ãªéªØ´·èÍãËÁè ËéÒÁãªéªØ´·èÍà´ÔÁ«éÓ
ËÒ¡¾º¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹ÊÒÂä¿·Õèãªé㹻Ѩ¨ØºÑ¹ â»Ã´ãËé¼Ùé¼ÅÔµ ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Òà ËÃ×ͪèÒ§·Õèä´éÃѺ͹ØÒµ
à»ç¹¼Ùéà»ÅÕè¹ à¾×èÍÁÔãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒÂ
µèÍÊÒÂŧ´Ô¹à¢éҡѺἧ»Ô´à¤Ã×èͧ áÅнѧÊÒÂŧ´Ô¹ÍÂèÒ§¹éÍ 25 «Á. ËÃ×ÍÁԩйÑé¹ ãËéµèÍÊÒ´Թ¡Ñº
¢Ò¢Í§àµéÒàÊÕº俷ÕèÁÕ¡ÒÃŧ´Ô¹ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ ËéÒÁµèÍÊÒ¡ÃÒÇ´ìà¢éҡѺÊÒÂâ·ÃÈѾ·ì ÊÒÂÅèÍ¿éÒ
ËÃ×Í·èÍá¡êÊ
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 3 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 4 -
¤Ó͸ԺÒÂÊèǹµèÒ§æ
¤ÙèÁ×ͼÙéãªéàÅèÁ¹Õé»ÃСͺ´éÇ¢éÍÁÙÅ¡ÒÃãªé§Ò¹·ÑèÇä»
â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒ¤ÙèÁ×ͼÙéãªé¹ÕéµÃ§¡ÑºÃØ蹢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҢͧ¤Ø³
·è͹éÓ·Ôé§ (»ÑêÁ)
·èͨèÒ¹éÓ (àÂç¹)
·èͨèÒ¹éÓ (Ãé͹)
½Òà¤Ã×èͧ
â»Ã´»Ô´½ÒµÅÍ´àÇÅÒ·Õè«Ñ¡áÅлÑè¹¼éÒ
µÑÇ¡Ãͧ
à¤Ã×èͧ¨Ð´Ñ¡¨ÑºàÈÉ´éÒÂäÇéã¹
µÑÇ¡ÃͧÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ
¶Ñ§»Ñè¹ËÁÒ´
ÊÒÂä¿
ÊÒÂŧ¡ÃÒÇ´ì
¶éÒ·è͹éÓà»ç¹·èÍâÅËÐ
â»Ã´¤Ãͺ»ÅÒ¢ͧÊÒ¡ÃÒÇ´ì
·è͹éÓ·Ôé§
ἧà¡çºàÊÕ§
¢ÒµÑ駻ÃѺä´é
»ÃѺ¤ÇÒÁÂÒǢͧ¢Ò àÁ×è͵ԴµÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ἧ¤Çº¤ØÁ´éҹ˹éÒ
㺾Ѵ
ªèͧãÊèÊÒÿ͡¢ÒÇ
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡
à¤Ã×èͧËÁÒÂË´¹éÓ
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 4 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 5 -
¡ÒõÃǨÊͺ¡è͹«Ñ¡áÅСÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼éÒ
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁÊÔ觷ÕèµéͧµÃǨÊͺµèÍ仹Õé à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觻ÑËÒáÅФÇÒÁàÊÕÂËÒ¢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
¶éÒ»ÑËÒ´éÒ¹ÅèÒ§¹Õéà¡Ô´¨Ò¡¢éͼԴ¾ÅÒ´¢Í§ÅÙ¡¤éÒ ÍÒ¨ÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂà¾ÔèÁàµÔÁ㹡ÒëèÍÁºÓÃا
¡ÒõÃǨÊͺ¡è͹àÃÔèÁµé¹¡Òëѡ
µÃǨÊͺÇèÒ¼éÒÊÕµ¡ËÃ×ÍäÁè
ãÊè¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒã¹¼éÒ¢¹Ë¹ÙÊÕ¢ÒÇáÅмéÒã¹µÓá˹觷ÕèÊѧࡵä´éÂÒ¡ ¨Ò¡¹Ñé¹¢ÂÕéáÃ§æ ´ÙÇèÒÁÕÊÕ·Õ赡价Õè¼éÒËÃ×ÍäÁè
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¡Ñº¼éҾѹ¤ÍáÅмéÒ¹Óà¢éÒ à¹×èͧ¨Ò¡¼éÒàËÅèÒ¹ÕéÍÒ¨à»ÅÕè¹ÊÕä´é§èÒÂ
µÃǨÊͺÃÍÂà»×é͹ËÃ×ÍÃÍÂÊ¡»Ã¡à©¾ÒзÕè
¶éÒ¾ºÃÍÂà»×é͹ ãªé¼éÒ¢¹Ë¹ÙªØº¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒà¾×èͶÙ
¡è͹·Õè¨Ð«Ñ¡ ãªé¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éҡѺᢹàÊ×éÍ ¤Í»¡ ÊÒºàÊ×éÍ áÅСÃÐà»ëÒ
¼éÒ·ÕèÁÕ¡Ò÷ÓÃÍÂÂѺ «Ö觷Өҡ¼éÒ¢¹ÊѵÇì¨ÐÁÕ¡ÒÃÂÖ´´éÇÂàÊé¹´éÒ¡è͹·Õè¨Ð«Ñ¡ áÅйÓÍÍ¡ËÅѧ¨Ò¡·Õè¼éÒáËé§áÅéÇ
¼éÒ·Õè«Ñ¡äÁèä´é
¼éÒ·ÕèÍÒ¨à»ÅÕè¹ÃÙ»à¹×èͧ¨Ò¡à»Õ¡¹éÓ
àÁ×èÍà»Õ¡¹éÓ ¼éÒºÒ§ª¹Ô´ àªè¹ à¹¤ä· àÊ×éͪÑé¹ã¹ á¨ç¡à¡çµ ÊÙ· áÅÐàÊ×éÍâ¤é·ÍÒ¨à»ÅÕè¹ÅѡɳÐä´é àªè¹
Ë´µÑÇáÅÐà»ÅÕè¹ÊÕ à¹×èͧ¨Ò¡¼éÒàËÅèÒ¹Õé·Ó¨Ò¡àÃÂͧ â¾ÅÕâ¹ÊÔ¤ áÅÐàÊé¹ã¼ÊÁ
¼éÒ·Õè¶Ñ¡·ÍãËéÁÕÃÍÂÂѺ Ã;ÔÁ¾ì ËÃ×ÍÁÕàëԹ ¨Ðà»ÅÕè¹ÃÙ»ä´é§èÒÂàÁ×èÍáªè¹éÓ
¼éÒ½éÒÂáÅТ¹ÊѵÇì·ÕèÊÕµ¡§èÒ ¼éÒäËÁ ¼ÅÔµÀѳ±ì˹ѧ à¤Ã×èͧ»ÃдѺ˹ѧ ¼éÒ·ÕèÁÕÊèǹ¢Í§Ë¹Ñ§ áÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ
ËéÒÁ«Ñ¡¼éÒàËÅèÒ¹Õé â´ÂäÁ軯ԺѵԵÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓµÒÁ»éÒ¢ͧ¼ÅÔµÀѳ±ì
¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺÊÒëѡ¿Í¡
àÁ×èͼ§«Ñ¡¿Í¡ÅÐÅÒÂä´éÂÒ¡ ãËéãªé¹éÓÍØè¹ (»ÃÐÁÒà 40°C) à¾×èÍãË鼧«Ñ¡¿Í¡ÅÐÅÒÂ
¢éͤÇÃÃÐÇѧ
ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡áµè¾Í´Õ
áÁéÇèÒ¨ÐãªéÊÒëѡ¿Í¡ÁÒ¡à¡Ô¹¡ÇèÒ·Õèá¹Ð¹Ó ¡ç¨ÐäÁè·ÓãËé¼Å¡ÒëѡᵡµèÒ§¡Ñ¹ÁÒ¡¹Ñ¡
áµè¨Ð·ÓãËéà¹×éͼéÒàÊÕÂËÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÅéÒ§¹éÓäÁèÊÐÍÒ´
ÊÒÿ͡ÊÕÍÒ¨·ÓãËé¼éÒàÊÕÂËÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕÄ·¸Ôìà»ç¹´èÒ§
«Ñ¡ÅéÒ§¼éÒãËéÊÐÍÒ´ à¹×èͧ¨Ò¡àÁ×èͼ§«Ñ¡¿Í¡ÍÒ¨µ¡¤éÒ§ÍÂÙèã¹¼éÒ ·ÓãËéà¡Ô´¡ÅÔè¹àËÁç¹
¶éÒãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ËÃ×ͶéÒãªé¹ÓàÂç¹ã¹¡Òëѡ ¼§«Ñ¡¿Í¡¨ÐäÁèÅÐÅÒÂ
ËÁ´ ¼§«Ñ¡¿Í¡¨ÐµÔ´¡Ñºà¹×éͼéÒ ·èÍ áÅжѧ«Ñ¡
·ÓãËé¼éÒäÁèÊÐÍÒ´
㹡ÒáÓ˹´àÇÅÒ«Ñ¡ ¤Ø³¨ÐµéͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ã¹ªèͧãÊèéÒãÊ輧«Ñ¡¿Í¡Å§º¹¼éÒâ´ÂµÃ§ ÍÒ¨·ÓãËé¼éÒ
ÊÕà»ÅÕè¹ä»ä´é
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼éÒ¡è͹¡Òëѡ
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁÊÔ觷ÕèµéͧµÃǨÊͺµèÍ仹Õé à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觻ÑËÒáÅФÇÒÁàÊÕÂËÒ¢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
¶éÒ»ÑËÒ´éÒ¹ÅèÒ§¹Õéà¡Ô´¨Ò¡¢éͼԴ¾ÅÒ´¢Í§ÅÙ¡¤éÒ ÍÒ¨ÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂà¾ÔèÁàµÔÁ㹡ÒëèÍÁºÓÃا
¹ÓÇѵ¶ØµèÒ§æ ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐà»ëÒàÊ×éͼéÒãËéËÁ´
¢éͤÇÃÃÐÇѧ â»Ã´µÃǨÊͺ㹡ÃÐà»ëÒ ¡Ô꺵Դ¼ÁáÅÐàËÃÕÂ
ÍÒ¨·ÓãËéàÊ×éͼéÒáÅÐà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒàÊÕÂËÒÂ
ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´àÊÕ§´Ñ§¢³Ð·Ó§Ò¹ µÃǨÊͺ¡ÃÐà»ëÒ·Ø¡¤ÃÑé§
¶éÒäÁèÃÙ´«Ô»¡Ò§à¡§»Ô´äÇ颳Ыѡ ¶Ñ§»Ñè¹ÍÒ¨àÊÕÂËÒÂä´é
â»Ã´ÃÙ»«Ô»»Ô´äÇé¡è͹·Õè¨ÐàÃÔèÁ«Ñ¡¼éÒ
¶éÒ«Ô»ËÃ×͵Тͧ͢ÂÕ¹ÊìáÅЪش·Ó§Ò¹·Ó¨Ò¡âÅËÐ â»Ã´ÃÙ´»Ô´äÇéàÊÁÍàÁ×èÍ«Ñ¡
â»Ã´«Ñ¡ªØ´¡Ñ¹Ë¹ÒÇ ªØ´·Ó§Ò¹ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ áÅСҧࡧÂÕ¹ÊìᡵèÒ§ËÒ¡
Áéǹ¼éÒáÅÐãÊè㹶ѧ»Ñè¹ â»Ã´¹ÓµÐ¢Í¢Í§¼éÒÁèÒ¹ÍÍ¡¡è͹·Õè¨Ð«Ñ¡
¡ÅѺ´éÒ¹¢Í§àÊ×éͼéÒ·ÕèÁÕ¡ÒûÃдѺ´éÇ¡ÃдØÁáÅÐà¤Ã×èͧ»ÃдѺ¡è͹¡Òëѡ
â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà¤Ã×èͧ»ÃдѺ·Õèà»ç¹âÅËÐ à¹×èͧ¨Ò¡¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
ÍÂèÒ§ÁÒ¡ ¢³Ð«Ñ¡
àÊ×éͼéÒ·ÕèÁÕÊÒÂÂÒÇæ ÍÒ¨¾Ñ¹¡Ñº¼éÒªÔé¹Í×è¹ â»Ã´ÁÑ´àª×Í¡äÇé¡è͹·Õè¨Ð«Ñ¡¼éÒ
âÅËШҡªØ´ªÑé¹ã¹ÊµÃÕÍÒ¨ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ áÅзÓãËé¼éÒªÔé¹Í×è¹ËÃ×Ͷѧ»Ñè¹àÊÕÂËÒÂ
â»Ã´ãªéµÒ¢èÒ«ѡ¼éÒ·ÕèËÒ«×éÍä´é·ÑèÇä» ã¹¡ÒëѡªØ´ªÑé¹ã¹
(ãªé¶Ø§«Ñ¡¼éÒ·ÕèÁÕµÒ¢èÒ¢¹Ò´àÅç¡)
¼éҡѹ¹éÓ (ªØ´Ê¡Õ ·Õè»Ô´¼éÒÍéÍÁ ¿ØµºÍÃì´) äÁèÊÒÁÒöãªéà¤Ã×èͧ«Ñ¡ä´é
¼éҡѹ½¹ àÊ×éÍ áÅмéÒ·Õè¡Ñ¹¹éÓ¹Ñé¹äÁè¤Çëѡ ÅéÒ§ ËÃ×ÍãÊè㹶ѧ»Ñè¹ ¼éҴѧ
¡ÅèÒÇÍÒ¨ÅÍ¢Öé¹´éÒ¹º¹ áÅзÓãËéà¡Ô´¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×͹ÍÂèÒ§Ãعáç áÅÐ
¼ÙéãªéÍÒ¨ä´éÃѺÍѹµÃÒ àªè¹à´ÕÂǡѺà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ¼¹Ñ§ áÅо×é¹ (µÑÇÍÂèÒ§àªè¹
¼éÒËèͼéÒèÍéÍÁ àÊ×éͼéҡѹ¹éÓ àÊ×é͡ѹ½¹ ¶Ø§ãÊèÃèÁ ªØ´àÅè¹Ê¡Õ ¼éÒ¤ÅØÁö
áÅжا¹Í¹
EIGHTY EIGHT
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 5 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 6 -
¢éͤÇÃÃÐÇѧÃÐËÇèÒ§¡ÒûÑè¹
¡ÒûÑè¹¼éÒ¸ÃÃÁ´Ò
¹éÓ¨Ò¡¼éÒ¨ÐäËÅÍÍ¡·Ò§ªèͧ¢Í§¶Ñ§»Ñè¹
¡ÒûÑè¹¼éҡѹ¹éÓ
áÁéÇèҶѧ»Ñ蹨ÐËÁع áµè¹éÓ¨ÐäÁèäËÅÍÍ¡¨Ò¡¼éÒ·Õè¡Ñ¹¹éÓ ´Ñ§¹Ñé¹ ¹éÓ¨ÐÊÐÊÁÍÂÙè´éҹ˹Öè§ áÅзÓãËéà¡Ô´¡ÒÃ
ÊÑè¹ÊÐà·×͹ÍÂèÒ§Ãعáç ¶éҶѧ»Ñè¹ËÁعÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ áµè¹éÓ¨ÐäÁèäËÅÍÍ¡¨Ò¡¼éÒ·Õè¡Ñ¹¹éÓ ´Ñ§¹Ñé¹ ¼éÒ¨ÐàÅ×è͹
ÍÍ¡ áÅÐËÅØ´ÍÍ¡à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×͹
¢ÂÕéÃÍÂà»×é͹ÍÍ¡¨Ò¡¼éÒ
ÃÍÂà»×é͹´Ô¹áÅзÃÒÂÍÒ¨·ÓãËé¼éÒ·ÕèÅÐàÍÕ´Íè͹à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ áÅзÓãËé
¡ÒëѡäÁèÊÐÍÒ´à·èÒ·Õè¤ÇÃ
à¾×èͤÇÒÁÍè͹â¹µèͼÔǢͧ·Òá
«Ñ¡¼éÒÍéÍÁáÅЪش·Òá (ªØ´à´ç¡ ¼éÒ¢¹Ë¹Ùà´ç¡ à»ç¹µé¹) ᡵèÒ§ËÒ¡ ÊÔè§Ê¡»Ã¡
ÍÒ¨ËÅØ´¨Ò¡¼éҢͧ¼ÙéãËèáÅФéÒ§ÍÂÙèã¹¼éҢͧà´ç¡ ¶éҤس«Ñ¡¼éÒ·Ñé§Êͧª¹Ô´´éÇ¡ѹ
«Ñ¡Åèǧ˹éÒÊÓËÃѺ¶Ø§à·éÒ á¢¹àÊ×éÍ áÅФͻ¡àÊ×éÍ¡è͹·Õè¨Ð«Ñ¡
ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ
ËéÒÁãªéʺÙè à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕ¤ÃÒºËŧàËÅ×Í㹶ѧ«Ñ¡
¡ÅѺ´éÒ¹¢Í§àÊ×éͼéÒ¡è͹·Õè¨Ð«Ñ¡
¶éÒ¼éÒ¹Ñé¹ÁÕÊÔè§Ê¡»Ã¡ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ãËéá¡äÇé«Ñ¡µèÒ§ËÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÊÔè§Ê¡»Ã¡
àËÅèÒ¹Ñé¹ÍÒ¨ä»à¡ÒмéÒÍ×è¹æ (½Øè¹áÅÐàÈÉ´éÒÂ)
«Ñ¡¼éÒÊÕ´ÓáÅмéÒ¢¹Ë¹Ù·Õè·Í¨Ò¡¼éÒ½éÒÂᡵèÒ§ËÒ¡ ËÒ¡¤Ø³«Ñ¡ÃèÇÁ¡Ñ¹ ¨Ð·ÓãËé
¼éÒ¢¹Ë¹ÙÁÕÊÔè§Ê¡»Ã¡ä»à¡ÒÐ µÃǨÊͺ¡è͹·Õè¨Ð«Ñ¡
¼éÒᤪàÁÕÂÃìáÅмéÒ·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡàºÒáµèÁÕ»ÃÔÁÒµÃÁÒ¡ (àªè¹ ¼éÒ»ÃдѺÅÙ¡äÁé ªØ´ªÑé¹ã¹ ¶Ø§¹èͧ
ä¹Åè͹ ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì à»ç¹µé¹) ÍÒ¨ÅÍ¢Öé¹ áÅзÓãËé¼éÒä´éÃѺ¤ÒÁàÊÕÂËÒ áÅзÓãËéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¡Ô´»ÑËÒ¢Öé¹ä´é
ãªéµÒ¢èÒÂÊÓËÃѺ«Ñ¡¼éÒà¾×èͫѡᡵèÒ§ËÒ¡
â»Ã´ãÊè¼éÒ·ÕèÁÕàª×Í¡ÂÒÇ ¼éÒÅÙ¡äÁé ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ ¼éÒ¢¹ÊѵÇì 㹶ا«Ñ¡¼éÒ¡è͹·Õè¨Ð
«Ñ¡·Ø¡¤ÃÑé§
ãÊè¼éÒ·ÕèºÍººÒ§ã¹¶Ø§ãÊè¼éÒ
ãªé¶Ø§«Ñ¡¼éÒ·ÕèÁÕ¢Ò·ÑèÇä» ÊÓËÃѺ¡Òëѡà·èÒ¹Ñé¹
¡´¼éÒÁèÒ¹ àÊ×éͼéÒ·ÕèÅ͹éÓ ËÃ×ÍÂÕ¹Êì äÁèãËéÅ͹éÓ
¶éÒ¼éÒÅ͹éÓ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) à¾×èÍËÂØ´ áÅС´¼éÒãËé¨Áã¹¹éÓ
¶éÒÂѧ«Ñ¡¼éÒµèÍä» â´Â·ÕèÁÕ¼éÒÅÍÂÍÂÙè ¨Ð·ÓãËé¼éÒáÅÐà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒàÊÕÂËÒÂ
áÅзÓãËé¡ÒëѡäÁèä´é¼Å´Õ
ἧ¤Çº¤ØÁ
â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁ·Õèἧ¤Çº¤ØÁ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
»ØèÁà»Ô´ (POWER)
¡´»ØèÁ¹Õé˹Ö觤ÃÑé§à¾×èÍàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ
¡´Íա˹Ö觤ÃÑé§à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ
»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD)
ãªéÊÓËÃѺËÂØ´áÅÐàÃÔèÁµé¹¡Ò÷ӧҹÍÕ¡¤ÃÑé§
㹡ÒÃà»ÅÕè¹¢Ñ鹵͹¡ÒëѡÃÐËÇèÒ§·Õèà¤Ã×èͧ·Ó§Ò¹ ãËé¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍËÂØ´
áÅÐàÁ×èÍá¡
é䢢Ñ鹵͹áÅéÇ ãËé¡´ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍ·Ó§Ò¹µÒÁ»¡µÔ
»ØèÁµÑé§àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ (DELAY START)
¡´»ØèÁ¹Õéà¾×è͵Ñé§àÇÅÒ㹡ÒÃàÃÔèÁµé¹«Ñ¡
»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ (COURSE SELECT)
àÁ×èÍ¡´»ØèÁ¹ÕéáµèÅФÃÑé§ â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¨Ðà»ÅÕèÂ¹ä» FUZZY
BLANKET SOAK ECO+ SPEEDY DELICATE FUZZY
»ØèÁ«Ñ¡ÊÐÍҴẺ¾ÔàÈÉ (SUPER CLEAN)
¡´»ØèÁ¹Õé˹Ö觤ÃÑé§à¾×èÍãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹«Ñ¡ÊÐÍҴẺ¾ÔàÈÉ SUPER CLEAN
¡´»ØèÁ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍãªé¡ÒëѡµÒÁ»¡µÔ
»ØèÁ«Ñ¡ (WASH)
ÃкØÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒëѡàÁ×èͤس¡´»ØèÁ
»ØèÁÅéÒ§¹éÓ (RINSE)
ÃкØÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃÅéÒ§¹éÓàÁ×èͤس¡´»ØèÁ
»ØèÁ»Ñè¹ËÁÒ´ (SPIN)
ÃкØÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒûÑè¹ËÁ´àÁ×èͤس¡´»ØèÁ
»ØèÁàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓ (WATER LEVEL)
àÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓµÒÁ»ÃÔÁÒ³¼éÒ ´Ñ§¹Õé
»Ò¹¡ÅÒ§ (MEDIUM)
ÊÙ§ (HIGH) ÊÙ§ÊØ´ (MAXIMUM) ÊÙ§ (HIGH)
»Ò¹¡ÅÒ§ (MEDIUM) ¡ÅÒ§-µèÓ (MED-LOW) µèÓ (LOW)
µèÓÁÒ¡ (EXTRALOW)
»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒèèÒ¹éÓ (WATER SUPPLY)
àÁ×èÍ¡´»ØèÁ¹Õé à¤Ã×èͧ¨ÐàÅ×Í¡¡ÒèèÒ¹éӴѧ¹Õé
àÂç¹ (COLD)
àÂç¹ + Ãé͹ (COLD + HOT) Ãé͹ (HOT) àÂç¹ (COLD)
ä¿áÊ´§àÇÅÒ·ÕèàËÅ×Í (REMAINING TIME)
ä¿ÊÑ−−Ò³¹ÕéáÊ´§àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ͧ͢Ãͺ¡Òëѡ (à»ç¹¹Ò·Õ) àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´Ãͺ¡Òëѡ à¤Ã×èͧ¨Ð»Ô´àͧâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 6 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 7 -
ÇÔ¸Õ«Ñ¡Íѵâ¹ÁѵԵÒÁª¹Ô´¢Í§à¹×éͼéÒ
ÊÔ觷ÕèµéͧµÃǨÊͺ¡è͹àÃÔèÁµé¹¡Òëѡ
µèÍ·èͨèÒ¹éÓà¢éҡѺ¡êÍ¡¹éÓ à»Ô´¡êÍ¡·Ôé§äÇé µèÍÊÒÂä¿ áÅÐÇÒ§·è͹éÓ·Ôé§ã¹µÓá˹觷ÕèàËÁÒÐÊÁ
¡Òëѡ¤ÃÑé§áá
¡è͹·Õè¨Ð«Ñ¡¼éÒà»ç¹¤ÃÑé§áá ¤Ø³µéͧà»Ô´à¤Ã×èͧ ãËé·Ó§Ò¹
¤Ãº·Ø¡¢Ñ鹵͹â´ÂäÁèãÊè¼éÒ â´Â´Óà¹Ô¹¡Òôѧ¹Õé
1. ¡´»ØèÁ POWER
2. à·¼§«Ñ¡¿Í¡àÅ硹éÍÂ㹪èͧãÊè ÀÒÂã¹ÅÔ鹪ѡãÊè
¼§«Ñ¡¿Í¡
3. à»Ô´¹éÓà¢éÒÊÙèà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
4. ¡´»ØèÁ Start/Hold
«Ö觨Ðà»ç¹¡Ò÷Ô駹éÓ·ÕèËŧàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ò¡¡Ò÷´Êͺ
à¤Ã×èͧ¢Í§¼Ùé¼ÅÔµ
¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ!
¿Ñ§¡ìªÑ¹µÃǨÊͺÍѵâ¹ÁѵÔ
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ·Ñé§ËÁ´ (¡àÇé¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ¢¹ÊѵÇì) à¤Ã×èͧ¨ÐµÃǨÊͺ»ÃÔÁÒ³¼éÒ·Õè«Ñ¡â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
¨Ò¡¹Ñ鹨СÓ˹´ÃдѺ¹éÓ àÇÅÒ«Ñ¡ ¨Ó¹Ç¹Ãͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅÐàÇÅÒ»Ñè¹ËÁÒ´ÊÓËÃѺ¡ÒëѡÍѵâ¹ÁѵÔ
ËÅѧ¨Ò¡·Õèà»Ô´à¤Ã×èͧ áÅÐàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ áÅС´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) áÅéÇ µÑǶѧ¨ÐàÃÔèÁ
ËÁعâ´Â·ÕèÂѧäÁèÁÕ¹éÓ ¡Ò÷ӧҹ¹Õéà»ç¹¡ÒÃÇÑ´»ÃÔÁÒ³¼éÒ·ÕèÍÂÙè㹶ѧ«Ñ¡ «Öè§äÁèãªè¢éͼԴ¾ÅÒ´¢Í§µÑÇà¤Ã×èͧ
â»Ãá¡ÃÁ¨Ð»Åè͹éÓà¢éÒÊÙèà¤Ã×èͧâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
¡ÒÃãÊ輧«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
â»Ãá¡ÃÁ¨ÐµÃǨÊͺ»ÃÔÁÒ³¼éÒ áÅÐÃкØÃдѺ¹éÓ¾ÃéÍÁ¡Ñº»ÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡ ¨Ò¡¹Ñ鹨ÐàÃÔèÁ
»Åè͹éÓà¢éÒÊÙèà¤Ã×èͧ·Ñ¹·Õ
ÃÐËÇèÒ§·Õè¹éÓäËÅà¢éÒÊÙèà¤Ã×èͧ ¤Ø³ÊÒÁÒöà»Ô´ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ¢Í
á¹Ð¹ÓãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) à¾×èÍãËé¹éÓËÂØ´äËÅ¡è͹ áÅéǨ֧ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ »Ô´½ÒáÅС´»ØèÁ
Start/Hold ÍÕ¡¤ÃÑé§ ÇÔ¸Õ¹Õéà»ç¹ÇÔ¸Õ·ÕèÊдǡ¡ÇèÒ
ËÒ¡¤Ø³ãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁäÇé à¤Ã×èͧ¨ÐãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁã¹Ãͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓÊØ´·éÒÂ
ãÊè¼éÒ㹶ѧ«Ñ¡ áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
ÃÐÇѧÍÂèÒãÊè¼éÒÁÒ¡à¡Ô¹ä» ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺà¹×éͼéÒ·Õè«Ñ¡
¿Ñ««Õè FUZZY
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ·Õè´Õ·ÕèÊØ´â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èͧ (POWER) à»ç¹ "ON"
2. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØÖ´ (START/HOLD)
â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ â´ÂÁÕ¡Òëѡ ÅéÒ§¹éÓ áÅлÑè¹ËÁÒ´ ËÒ¡µéͧ¡ÒÃËÂØ´ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/
ËÂØ´ (START/HOLD) ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤Ø³ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èͧ
3. »Ô´½Ò
â»Ãá¡ÃÁ¼éÒËèÁ (BLANKET)
éÒ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËè àªè¹¼éÒËèÁáÅмéÒ»ÙàµÕ§)
1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èͧ (POWER) à»ç¹ "ON"
2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ˹Ö觤ÃÑé§
3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØÖ´ (START/HOLD)
â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ â´ÂÁÕ¡Òëѡ ÅéÒ§¹éÓ áÅлÑè¹ËÁÒ´ ËÒ¡µéͧ¡ÒÃËÂØ´ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/
ËÂØ´ (START/HOLD) ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤Ø³ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èͧ
4. »Ô´½Ò
Áéǹ¼éÒ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËèéÒËèÁáÅмéÒ»ÙàµÕ§) ´Ñ§µèÍ仹Õé ¡è͹·Õè¨Ð
ãÊèŧ¶Ñ§»Ñè¹
ËéÒÁ«Ñ¡¼éÒËèÁáÅоÃÁä¿¿éÒ
ãªé¶Ø§ãÊè¼éÒÊÓËÃѺ¼éÒ·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡàºÒáÅТ¹Ò´ãËè (àªè¹ ¼éÒᤪàÁÕÂÃì) à¹×èͧ¨Ò¡¼éÒÍÒ¨¨ÐÅ͹éÓ
áÅÐàÊÕÂËÒÂä´é
â»Ãá¡ÃÁáªè¼éÒ (SOAK)
1. ¡´»ØèÁ POWER
2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ (Course) Êͧ¤ÃÑé§
3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) ˹Ö觤ÃÑé§
â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ â´ÂÁÕ¡Òëѡ ÅéÒ§¹éÓ áÅлÑè¹ËÁÒ´
4. »Ô´½Ò
â»Ãá¡ÃÁ ECO+
·Ó§Ò¹â´Âãªé¹éÓàÂç¹à·èÒ¹Ñé¹
1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èͧ (POWER) à»ç¹ "ON"
2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊÒÁ¤ÃÑé§
3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD)
â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ â´ÂÁÕ¡Òëѡ ÅéÒ§¹éÓ áÅлÑè¹ËÁÒ´ ËÒ¡µéͧ¡ÒÃËÂØ´ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/
ËÂØ´ (START/HOLD) ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤Ø³ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èͧ
4. »Ô´½Ò
ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃà»Ô´½ÒÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¨ÐËÂØ´·Ó§Ò¹â´Â
Íѵâ¹ÁѵÔà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (áµè¡ÒèèÒ¹éÓ¨ÐäÁèËÂش㹡óշÕèà»Ô´½Ò)
àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡¹éÓÃé͹ à¤Ã×èͧ¨Ð¨èÒ¹éÓ¨Ò¡·è͹éÓàÂç¹áÅйéÓÃé͹㹪èǧ 20 ÇÔ¹Ò·Õáá
à¾×èͶ¹ÍÁà¹×éͼéÒ
¤Ø³ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁàÇÅÒ«Ñ¡ ¨Ó¹Ç¹Ãͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ àÇÅÒ»Ñè¹ËÁÒ´ÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ
ä´éã¹·Ø¡â»Ãá¡ÃÁ
D
ET
ERG
EN
T
F
A
B
R
IC
SO
FTEN
ER
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 7 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 8 -
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ (SPEEDY)
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡Òëѡ¼éÒàªç´µÑÇ·ÕèãªéºèÍ ËÃ×ͼéÒ·ÕèÊ¡»Ã¡¹éÍÂ
à¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹¡ÒëѡÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ¨Ö§àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼éÒºÒ§ËÃ×ͼéÒ·ÕèÊ¡»Ã¡¹éÍÂ
1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èͧ (POWER) à»ç¹ "ON"
2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊÕè¤ÃÑé§
3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØÖ´ (START/HOLD)
â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ â´ÂÁÕ¡Òëѡ ÅéÒ§¹éÓ áÅлÑè¹ËÁÒ´ ËÒ¡µéͧ¡ÒÃËÂØ´ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/
ËÂØ´ (START/HOLD) ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤Ø³ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èͧ
4. »Ô´½Ò
â»Ãá¡ÃÁ¼éÒºÒ§ (DELICATE)
àÊ×é͡ѹ˹ÒÇ àÊ×éÍäËÁ¾ÃÁ ¼éÒºÒ§ ÏÅÏ ·ÕèÊÒÁÒö«Ñ¡ä´é
1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èͧ (POWER) à»ç¹ "ON"
2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁËéÒ¤ÃÑé§
3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØÖ´ (START/HOLD)
â´ÂÁÕ¡Òëѡ ÅéÒ§¹éÓ áÅлÑè¹ËÁÒ´ ËÒ¡µéͧ¡ÒÃËÂØ´ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) ÍÕ¡¤ÃÑé§
¤Ø³ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èͧ
4. »Ô´½Ò
¤Óàµ×͹...
ËéÒÁãªé¹éÓ·ÕèÃé͹à¡Ô¹¡ÇèÒ 30°C ÊÓËÃѺ¡Òëѡâ»Ãá¡ÃÁ¼éÒºÒ§ (DELICATE)
â»Ã´´Ù¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§àÊ×éͼéÒ¨Ò¡á¼è¹»éÒ¡ӡѺ
¡ÅÑ´¡ÃдØÁáÅСÅѺ´éÒ¹àÊ×éͼéÒ¡è͹·Õè¨Ð«Ñ¡
ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¼éÒ
àÁ×èÍàÊ×éͼéÒÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ ãËéáªè¼éÒäÇéã¹¹éÓÍØè¹à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¡è͹·Õè¨Ð¡´»ØèÁâ»Ãá¡ÃÁ¼éÒºÒ§
(DELICATE) à¾×èÍãËé¡ÒëѡÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÂÔ觢Öé¹
µÑé§àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ (DELAY START)
ÇÔ¸Õ¡Ó˹´àÇÅÒ«Ñ¡Åèǧ˹éÒ
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàÁ×èͤسµéͧÍ͡仸ØÃТéÒ§¹Í¡ ËÃ×͵éͧ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹
1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èͧ (POWER) à»ç¹ "ON"
2. ¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
3. ¡´»ØèÁµÑé§àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ (DELAY START) ˹Ö觤ÃÑé§
¤Ø³ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹àÇÅÒ·ÕèµÑé§Åèǧ˹éÒâ´Â¡´»ØèÁµÑé§àÇÅÒàÃÔèÁµé¹ (DEALY START)
Ñé§áµè 3 ªÑèÇâÁ§ 19 ªÑèÇâÁ§)
4. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¶Ñ§«Ñ¡ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ
5. »Ô´½Ò
¡Òëѡ¨ÐàÊÃç¨ÊÔé¹µÒÁàÇÅÒ·Õè¤Ø³¡Ó˹´
ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁµÒÁÊÑ´Êèǹ¢Í§ÃдѺ¹éÓ ¨Ò¡¹Ñé¹ »Ô´½Ò
µéͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ã¹ªèͧÊÓËÃѺãÊ輧«Ñ¡¿Í¡
ËÒ¡¤Ø³ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡·Õè¼éÒâ´ÂµÃ§ ¼éÒºÒ§ªÔé¹ÍÒ¨ÊÕµ¡ä´é à¹×èͧ¨Ò¡à¤Ã×èͧ¨ÐäÁè·Ó§Ò¹·Ñ¹·Õ
ËÒ¡µéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒõÑé§àÇÅÒ (Delay Start) ãËé¡´»ØèÁà»Ô´ (POWER)
àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´¡ÒëѡÍÒ¨à»ÅÕè¹á»Å§ ·Ñ駹Õé¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºáç´Ñ¹¹éÓ
«Ñ¡ÊÐÍҴẺ¾ÔàÈÉ (SUPER CLEAN)
ãªéÊÓËÃѺ¡Òëѡ·ÕèÊÐÍÒ´ÂÔ觢Öé¹
1. ¡´»ØèÁà»Ô´à¤Ã×èͧ (POWER) à»ç¹ "ON"
2. ¡´»ØèÁ«Ñ¡ÊÐÍҴẺ¾ÔàÈÉ (SUPER CLEAN)
3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹¶Ñ§«Ñ¡ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ
â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÅ×͡੾ÒÐÃдѺ¹éÓÊÙ§ÊØ´-»Ò¹¡ÅÒ§ (MAXIMUM~MEDIUM) à·èÒ¹Ñé¹
4. »Ô´½Ò
¡Òëѡ¨ÐàÊÃç¨ÊÔé¹µÒÁàÇÅÒ·Õè¤Ø³¡Ó˹´
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§«Ñ¡
1. ¡´»ØèÁ POWER (à»Ô´)
2. ¡´»ØèÁ COURSE (â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡) áÅÐàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ SOAK (áªè¼éÒ)
¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡¡ÒèèÒ¹éÓËÃ×ÍÍسËÀÙÁÔé͹/àÂç¹)
3. ¡´»ØèÁ WATER LEVEL (ÃдѺ¹éÓ) à¾×èÍàÅ×Í¡ MAXIMUM Ù§ÊØ´)
4. ¡´»ØèÁ START/HOLD (àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´)
5. àµÔÁÊÒëѡ¿Í¡·Õèá¹Ð¹Ó áÅлԴ½Ò¶Ñ§
ËéÒÁãÊè¼éÒ㹶ѧ«Ñ¡¢³Ð·Õè·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËéÊÕµ¡
ËÃ×Í·ÓãËé¼éÒàÊÕÂËÒÂ
àÁ×èÍ«Ñ¡¼éÒËÅѧ¨Ò¡ÅéÒ§¶Ñ§«Ñ¡áÅéÇ ÍÒ¨ÁÕÊÔè§Ê¡»Ã¡ÅÍ¢Öé¹ÊÙè´éÒ¹º¹ «Öè§ÁÒ¨Ò¡ÊÒÃ
«Ñ¡¿Í¡áÅÐÊÔè§Ê¡»Ã¡·Õ赡¤éÒ§ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÅéÒ§¶Ñ§ ãËéà»Ô´Ãͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓÊͧ
ËÃ×ÍÊÒÁÃͺ
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 8 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 9 -
¿Ñ§¡ìªÑ¹áºº¡Ó˹´àͧ
¡ÒæèÒàª×éÍáÅлéͧ¡Ñ¹áº¤·ÕàÃÕÂà»ç¹µÑÇàÅ×Í¡ «Ö觢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹¡Ò÷ӧҹ
(Ãкº¹Ò⹫ÔÅàÇÍÃì¨Ð·Ó§Ò¹à©¾ÒÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃãªé¹éÓ)
¡ÒõԴµÑé§áÅСÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ
¤ÙèÁ×ͼÙéãªéàÅèÁ¹Õé»ÃСͺ´éÇ¢éÍÁÙÅ¡ÒÃãªé§Ò¹·ÑèÇä»
â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒ¤ÙèÁ×ͼÙéãªé¹ÕéµÃ§¡ÑºÃØ蹢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҢͧ¤Ø³
ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ
àÇé¹ÃÐÂÐËèÒ§
¤ÇÃàÇé¹ÃÐÂÐËèÒ§ÃÐËÇèÒ§µÑÇà¤Ã×èͧ¡Ñº¡ÓᾧÍÂèÒ§¹éÍ 10 «Á.
µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÇ麹¾×é¹¼ÔÇ·ÕèàÃÕºàÊÁ͡ѹ
ËÒ¡µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹¼ÔÇ·ÕèàÃÕºäÁèàÊÁ͡ѹËÃ×ÍäÁèá¢ç§áç à¤Ã×èͧ¨ÐÁÕàÊÕ§ ËÃ×ÍÊÑè¹¢³Ð·Ó§Ò¹ (àÍÕ§ä´éÊÙ§ÊØ´ 1°)
»ÃѺ¢ÒµÑé§ãËéä´éÃдѺ
ÍÂè
ÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¡Åé¡ÑººÃÔàdz·ÕèÁÕ¹éÓ
â»Ã´ÍÂèÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¹Ëéͧ·ÕèÁÕä͹éÓ ËÃ×ͺÃÔàdz·Õè½¹ÊÒ´¶Ö§ ¤ÇÒÁª×é¹ÍÒ¨·ÓãË驹ǹ俿éÒàÊÕÂËÒÂ
áÅзÓãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡ俿éÒªç͵
ËÅÕ¡àÅÕè§áʧᴴ·ÕèÊèͧ¶Ö§â´ÂµÃ§ËÃ×Íà¤Ã×èͧ·Ó¤ÇÒÁÃé͹
àÁ×èͶ١¤ÇÒÁÃé͹â´ÂµÃ§ ªÔé¹Êèǹ·Õèà»ç
¹¾ÅÒʵԡáÅзÕèãªéä¿¿éÒÍÒ¨àÊÕÂËÒÂä´é ´Ñ§¹Ñé¹ â»Ã´ÍÂèÒµÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
äÇéã¡Åé¡Ñºà¤Ã×èͧ·Ó¤ÇÒÁÃé͹ ËÃ×ÍËÁé͵éÁ ÏÅÏ áÅкÃÔàdz·ÕèÁÕáʧᴴÊèͧ¶Ö§â´ÂµÃ§
¡ÒûÃѺÃдѺ
ËÒ¡µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹·ÕèäÁèä´éÃдѺ à¤Ã×èͧ¨ÐÊÑè¹ ´Ñ§¹Ñé¹
â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒà¤Ã×èͧµÑé§ÍÂÙ躹¾×é¹·ÕèàÃÕºàÊÁ͡ѹ
«Ñ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
¡´»ØèÁà»Ô´ (POWER)
¡´»ØèÁ«Ñ¡ (WASH)
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD)
à¤Ã×èͧ¨Ð·Ó§Ò¹à»ç¹àÇÅÒ 20 ¹Ò·Õ
àÁ×èÍ¡´»ØèÁ«Ñ¡ (WASH) ÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöà»ÅÕè¹àÇÅÒ㹡Òëѡ
ÃÐËÇèÒ§ 6 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ
ÅéÒ§¹éÓÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
¡´»ØèÁÅéÒ§¹éÓ (RINSE)
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD)
à¤Ã×èͧ¨ÐÁÕ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ 2 Ãͺ
àÁ×èÍ¡´»ØèÁÅéÒ§¹éÓ (RINSE) ÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöà»ÅÕ蹨ӹǹ
Ãͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓÃÐËÇ
èÒ§ 1 ¶Ö§ 5 Ãͺ
»Ñè¹ËÁÒ´ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
¡´»ØèÁ»Ñè¹ËÁÒ´ (SPIN)
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD)
à¤Ã×èͧ¨Ð»Ñè¹ËÁÒ´à»ç¹àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ
àÁ×èÍ¡´»ØèÁ¿Ñ§¡ìªÑ¹ (FUNCTION) ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÑè¹ËÁÒ´ ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒö
à»ÅÕè¹àÇÅÒ㹡ÒûÑè¹ËÁÒ´ÃÐËÇèÒ§ 1 ¶Ö§ 9 ¹Ò·Õ
«Ñ¡áÅÐÅéÒ§¹éÓ
¡´»ØèÁ«Ñ¡ (WASH) áÅÐÅéÒ§¹éÓ (RINSE)
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) ˹Ö觤ÃÑé§
µÃǨÊͺ»ÃÔÁÒ³¼éÒ áÅСÓ˹´àÇÅÒ㹡ÒëѡáÅÐÅéÒ§¹éÓâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
àÁ×èÍ¡´»ØèÁ«Ñ¡ (WASH) áÅÐÅéÒ§¹é
Ó (RINSE) ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ àÇÅÒ㹡Òëѡ¨ÐÍÂÙèÃÐËÇèÒ§
6 ¶Ö§ 30 ¹Ò·Õ áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÅéÒ§¹éӨж١¡Ó˹´äÇéÃÐËÇèÒ§ 1 ¶Ö§ 5 Ãͺ
ÅéÒ§¹éÓáÅлÑè¹ËÁÒ´
¡´»ØèÁÅéÒ§¹éÓ (RINSE) áÅлÑè¹ËÁÒ´ (SPIN)
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) ˹Ö觤ÃÑé§
¡ÒÃÅéÒ§¹éÓáÅлÑè¹ËÁÒ´¨Ð·Ó§Ò¹
àÁ×èÍ¡´»ØèÁÅéÒ§¹éÓ (RINSE) áÅлÑè¹ËÁÒ´ (SPIN) ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ
¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駢ͧ¡ÒÃÅéÒ§¹éӨж١¡Ó˹´ÃÐËÇèÒ§ 1 ¶Ö§ 5 Ãͺ
áÅÐàÇÅÒ㹡ÒûÑè¹ËÁÒ´¨Ð¶Ù¡¡Ó˹´ÃÐËÇèÒ§ 1 ¶Ö§ 9 ¹Ò·Õ
«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓáÅлÑè¹ËÁÒ´
¡´»ØèÁ«Ñ¡ (WASH) ÅéÒ§¹éÓ (RINSE) áÅлÑ
è¹ËÁÒ´ (SPIN)
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (START/HOLD) ˹Ö觤ÃÑé§
à¤Ã×èͧ¨Ð«Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ áÅлÑè¹ËÁÒ´
¤Ø³ÊÒÁÒöµÃǨ´ÙÇèÒà¤Ã×èͧµÑé§ÍÂÙèã¹¾×é¹·ÕèàÃÕºàÊÁ͡ѹä´é â´ÂµÃǨÊͺ
µÓá˹觢ͧ¶Ñ§«Ñ¡
à»Ô´½Ò¢Í§à¤Ã×èͧ à·¹éÓ㹶ѧ«Ñ¡¶Ö§
ÃдѺãµé㺾Ѵ áÅлÃѺ¢ÒµÑé§à¾×èÍãËé
㺾ѴÍÂÙèã¹µÓáË¹è§ ¡Ö觡ÅÒ§¢Í§¹éÓ
µÒÁ·ÕèáÊ´§ã¹ÀÒ¾
µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒãËéËèÒ§¨Ò¡ÓᾧÍÂèÒ§¹éÍ 10 «Á.
»ÃѺ¢ÒµÑé§
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 9 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 10 -
¡ÒõèÍ·èͨèÒ¹éÓ
¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§à¤Ã×èͧ
»ÃѺ¢ÒµÑé§à¾×èÍãËéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÂÙèã¹á¹ÇÃйҺ
ÃÐÇѧÍÂèÒãËéÁ×ÍÍÂÙèãµé¢ÒµÑé§
´Ñ§·Õè¨Ñº·ÕèÍÂÙè·Ò§«éÒÂáÅТÇÒ·Õè´éҹ˹éÒ áÅÐàÅ×è͹ÍÍ¡
»ÃѺ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§à¤Ã×èͧ¢Öé¹ËÃ×Íŧ
àÁ×èÍ»ÃѺàÊÃç¨áÅéÇ ãËé´Ñ¹·Õè¨Ñºà¾×èÍÂÖ´¢ÒµÑ
駷Õè»ÃѺä´é
Ë´¹éÓ
à¤Ã×èͧËÁÒÂ
ÊÒà赯 ÇÔ¸Õ»ÃѺÃдѺ
´éҹ˹éÒµèÓ¡ÇèÒ »ÃѺãËéä´éÃдѺ·Õè¢ÒµÑé§
´éÒ¹ËÅѧµèÓ¡ÇèÒ »ÃѺ¤ÇÒÁÊÙ§â´ÂãªéÅÙ¡ÂÒ§ËÃ×Í·Õè¡Ñé¹´éÒ¹ËÅѧ
´éÒ¹«éÒµèÓ¡ÇèÒ »ÃѺ´éÒ¹«éÒèÂâ´Âãªé¢ÒµÑ駻ÃѺä´é·Õè´éҹ˹éÒ
áÅÐÅÙ¡ÂÒ§»ÃѺä´é·
Õè´éÒ¹ËÅѧ
´éÒ¹¢ÇÒµèÓ¡ÇèÒ »ÃѺ´éÒ¹¢ÇÒâ´Âãªé¢ÒµÑ駻ÃѺä´é·Õè´éҹ˹éÒ
áÅÐÅÙ¡ÂÒ§»ÃѺä´é·Õè´éÒ¹ËÅѧ
1. ¶Í´¢é͵èÍÍÍ¡¨Ò¡·èͨèÒ¹éÓ
2. ãªé䢤ǧẺ "+" ¤ÅÒÂÊ¡ÃÙÊÕèµÑÇ·Õè¢é͵è͵ÑÇá»Å§ ¶Ñ´¨Ò¡¹Ñé¹
ãËé¹ÓµÑÇá»Å§ÁÒËÁعÊèǹ (b) µÒÁÅÙ¡Èà ¨¹ÁÕªèͧÇèÒ§ 5 ÁÁ.
3. µèÍ¢é͵èÍà¢éҡѺ¡êÍ¡¹éÓâ´Â¢Ñ¹Ê¡ÃÙãËéá¹è¹ ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÁع Êèǹ (b) µÒÁÅÙ¡ÈÃ
áÅеԴÊèǹ (a) áÅÐ (b) à¢éÒ´éÇ¡ѹ
4. ãËéµèÍ·èͨèÒ¹éÓà¢éҡѺ¢é͵è͵ÑÇá»Å§ ´Ö
§Êèǹ (c) ¢Í§·èͨèÒ¹éÓŧ àÁ×èÍ»ÅèÍÂÊèǹ (c)
·è͹éӨеèÍà¢éҡѺµÑÇá»Å§â´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ áÅÐÁÕàÊÕ§¤ÅÔ¡
5. µèÍ»ÅÒÂÍÕ¡´éÒ¹¢Í§·èͨèÒ¹éÓà¢éҡѺÇÒÅìǹéÓà¢éÒ·Õè´éÒ¹ËÅѧ¢Í§à¤Ã×èͧ
䢷è͵ÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¨¹ÊØ´
5-1. µèÍ»ÅÒÂÍÕ¡´éÒ¹¢Í§·èͨèÒ¹éÓà¢éҡѺÇÒÅìǹéÓà¢éÒ·Õè´éÒ¹ËÅ
ѧ¢Í§à¤Ã×èͧ
䢷è͵ÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¨¹ÊØ´
éÒ»ÅÒ¡êÍ¡¹éÓà»ç¹áººà¡ÅÕÂÇ ãËé»ÃСͺ·èͨèÒ¹éÓ
ãËé¾Í´Õ¡Ñº¡êÍ¡µÒÁ·ÕèáÊ´§
ËÅѧ¨Ò¡·ÕèµèÍ·èÍáÅéÇ ËÒ¡¹éÓÃÑèÇäËŨҡ·èÍ ãËé·ÓµÒÁ¢Ñ鹵͹¢éÒ§µé¹«éÓ
ãªé¡êÍ¡¹éÓẺ·ÑèÇä»ã¹¡ÒèèÒ¹éÓ
ËÒ¡¡êÍ¡¹éÓà»ç¹áººàËÅÕèÂÁËÃ×ÍãËèà¡Ô¹ä» ãËé¹ÓǧáËǹÍÍ¡
¡è͹·Õè¨ÐµèÍ¡êÍ¡à¢éҡѺµÑÇá»Å§
a
b
c
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 10 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 11 -
¡ÒõԴµÑé§á¼§»éͧ¡Ñ¹Ë¹Ù
ÇÔ¸ÕµèÍ·è͹éÓ·Ôé§
ÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ·Õèãªé»ÑêÁÊÓËÃѺ¹éÓ·Ôé§
ÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ·ÑèÇä»
ÇÔ¸Õà»ÅÕè¹·ÔÈ·Ò§¢Í§·è͹éÓ·Ôé§
¡´´éÒÁ¢Í§Ç§áËǹ¢é͵èÍáÅд֧·è͹éÓ·Ôé§
à»ÅÕè¹´éÒ¹¢Í§·è͹éÓ·Ôé§áÅзӵÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¢éÒ§µé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
¢éͤÇÃÃÐÇѧàÁ×èÍãÊè·è͹éÓ·Ôé§
àÍÕ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒàÅ硹éÍ áÅСἧ¢Ö鹨¹ÁÕàÊÕ§¡ÃÔê¡ ¨Ò¡¹Ñ鹢ѹà¢éҡѺ°Ò¹¢Í§à¤Ã×èͧãËéá¹è¹´éÇÂÊ¡ÃÙ
µÒÁ·ÕèáÊ´§ã¹ÃÙ»
1. ãÊèá¼è¹¡Ñ¹àÊÕ§à¢éҡѺªèͧ»ÃСͺ·Õè´é
ҹ˹éÒ¨¹ÊØ´
2. ¶éÒãÊèÂÒ¡ ãËé¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¢Öé¹àÅ硹éÍ áÅéǨ֧ãÊè
¹Ó·èÍÍÍ¡ÁÒáÅÐàª×èÍÁµèÍ·è͹éÓÍÍ¡ µèÍ·è͹éÓ·Ôé§à¢éҡѺªèͧ¹éÓÍÍ¡·Õè´éÒ¹
ËÅѧà¤Ã×èͧãËéá¹è¹Ë¹Ò
µèÍ·è͹éÓ·Ôé§à¢éҡѺªèͧ¹éÓÍÍ¡·Õè´éÒ¹¢éÒ§
¢Í§à¤Ã×èͧãËéá¹è¹Ë¹Ò
µÔ´µÑ駷è͹éÓ·Ôé§ã¹µÓá˹觷Õèà˹×;×é¹´Ô¹
»ÃÐÁÒ³ 90~100 «Á.
Rear-side
90~100cm
1. ËÅѧ¨Ò¡¡´Ç§áËǹ¢é͵èÍ ãËéãÊè·èÍ
2. ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÇÒ§·è͹éÓ·Ô駵ç·Õèµéͧ¡ÒÃáÅéÇ
ãËéµèÍ·èÍà¢éҡѺ·Ò§¹éÓÍÍ¡¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
3. â»Ã´µèÍ·èÍãËéá¹è¹ â´Â¡´Ç§áËǹ¢é͵èÍ áÅдѹãËéà¢éÒ
¡Ñº·Ò§¹éÓÍÍ¡
¤ÇÒÁÂÒǢͧ·è͹éÓ·Ô駹ÕéÊÒÁÒö»ÃѺä´é
à¾×èÍãËéä´é¤ÇÒÁÂÒÇ·ÕèàËÁÒÐÊÁ
1. àÁ×è͵èÍ·è͹éÓ·Ô駡Ѻ·èÍÍ×è¹ â»Ã´ÍÂèÒµèÍ·èÍãËéÂÒÇà¡Ô¹¡ÇèÒ 3
àÁµÃ
2. à·¹éÓÍÍ¡¨Ò¡»ÅÒ·èÍãËéËÁ´
3. ¸Ã³Õ»ÃеÙäÁè¤ÇÃÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒ 5 «Á.
4. ÍÂèÒÇÒ§·è͹éÓ·Ôé§ÅÍ´ãµéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
·Ò§¹éÓÍÍ¡
äÁ
è
à¡Ô¹ 3 àÁµÃ
äÁèà¡Ô¹ 3 àÁµÃ
¹éÍÂ
¡ÇèÒ 5 «Á.
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 11 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 12 -
ÇÔ¸ÕàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
ÇÔ¸ÕàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
1. à»Ô´¡ÅèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ â´Â´Ö§ä»·Ò§à´ÕÂǡѺÅÙ¡ÈõÒÁ·ÕèáÊ´§ã¹ÀÒ¾ ¨Ò¡¹Ñé¹àµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹ªèͧ
2. ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ã¹»ÃÔÁÒ³ÊÓËÃѺ¡Òëѡ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ à¾×èÍäÁèãË鼧«Ñ¡¿Í¡Åé¹
¤Óàµ×͹:éÒãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁà¡Ô¹¡ÇèÒ¢Õ´·Õè¡Ó˹´äÇé ÍҨˡŧã¹à¤Ã×èͧä´éµÅÍ´àÇÅÒ
µÑÇ¡Ãͧ¢é͵èͧ͢·èͨèÒ¹éÓ
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡Ãͧ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¢Í§µÑÇ¡ÃͧºèÍÂæ à¾×èÍãËé¹éÓÊÐÍÒ´
ÇÔ¸Õ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡Ãͧ»ÑêÁ
àÁ×èÍÁÕ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ (ÊÓËÃѺ¡Òëѡ˹Ö觤ÃÑé§)
ÍÂÙèã¹·ÕèãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ à¤Ã×èͧ¨ÐãÊè¹éÓÂÒâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
ã¹Ãͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓÃͺÊØ´·éÒÂ
ËéÒÁãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ ÊÒÿ͡¢ÒÇ ËÃ×Íá»é§ã¹ªèͧãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
¡ÒÃãªé¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁÁÒ¡à¡Ô¹ä»ÍÒ¨·ÓãËé¡ÒëѡäÁèä´é¼Å´Õà·èÒ·Õè¤ÇÃ
ÍÂèÒà»Ô´½ÒÃÐËÇèÒ§Ãͺ¡ÒûÑè¹ËÁÒ´ ¶éÒãÊèàÃçÇà¡Ô¹ä»
»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¹éÓÂÒ¨ÐŴŧ
ÍÂèÒ·Ô駹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁäÇé㹪èͧãÊè ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹æ
à¹×èͧ¨Ò¡¹éÓÂÒÍÒ¨áËé§á¢ç§
1. ´Ö§µÑÇ¡ÃͧÍÍ¡ÁÒáÅÐÅéÒ§
ãËéÊÐÍÒ´
2. ´Ö§µÑÇ¡ÃͧáÅеèÍ·èÍà¢éÒ
¡ÑºÇÒÅìǹéÓà¢éÒãËéá¹è¹
3. µÃǨÊͺÇèÒäÁèÁÕÃÍÂÃÑèÇ
â»Ã´¢Ñ¹µÑÇ¢é͵èÍãËéá¹è¹
Ê
è
ǹÊÓËÃѺ¼§«Ñ¡¿Í¡
àµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
ãËéàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÃдѺ¹éÓ
¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
àÊé¹ÇÑ´
ÊèǹÊÓËÃѺ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
••••••••••
••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ÇÒÅìǹéÓà¢éÒ
1. ´Ñ¹Êèǹº¹¢Í§µÑÇ¡ÃͧàÁ¨Ô¤ áÅд֧à¢éÒËÒµÑÇ 1. ´Ñ¹¶Ø§µÑÇ¡Ãͧ¢Öé¹áÅдѹÍÍ¡
2. à»Ô´½Ò¤ÃͺµÒÁÀÒ¾ 2. ¹ÓàÈÉ´éÒÂÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§µÑÇ¡Ãͧ
3. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡ÃͧàÁ¨Ô¤ 3. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§µÑÇ¡Ãͧ
4. »Ô´½Ò¤Ãͺ áÅÐãÊèÊèǹÅèÒ§¢Í§µÑÇ¡Ãͧ㹪èͧ
áÅдѹµÑÇ¡ÃͧãËéÁÕàÊÕ§¤ÅÔ¡
4. ´Ö§¶Ø§µÑÇ¡Ãͧŧ
1. ÇÒ§¼éÒäÇéãµéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹
ÁÔãËé¹éÓà»Õ¡¹Í§¾×é¹
2. ËÁعµÑÇ¡Ãͧ·Ç¹à¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò áÅд֧
µÑÇ¡ÃͧÍÍ¡
3. ¹ÓÊÔè§Ê¡»Ã¡ÍÍ¡áÅÐËÁعµÑÇ¡ÃͧµÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò
¨¹Åçͤà¢éÒ·Õè
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 12 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 13 -
¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹
ä¿¿éҴѺ
µÃǨÊͺ 1> áç´Ñ¹ä¿¿éÒà»ç¹»¡µÔËÃ×ÍäÁè
µÃǨÊͺ 2> µèÍÊÒÂä¿áÅéÇËÃ×ÍäÁè µèÍÊÒÂä¿
à¤Ã×èͧäÁè·Ô駹éÓ
µÃǨÊͺ 3> ÇÒ§·è͹éÓ·Ôé§ÃÒº¡Ñº¾×é¹ËÃ×ÍäÁè ÇÒ§·è͹éÓ·Ôé§
µÃǨÊͺ 4> ·è͹éÓ·Ôé§ÁÕÃ;ѺËÑ¡ËÃ×ÍäÁè ¨Ñ´ÇÒ§ãËé·è͵ç
µÃǨÊͺ 5> ·è͹éÓ·Ôé§ÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè ¹ÓÊÔè§ÍØ´µÑ¹ÍÍ¡ãËéËÁ´
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹
µÃǨÊͺ 1> ½Òà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒà»Ô´ÍÂÙèËÃ×
ÍäÁè
»Ô´½Ò
µÃǨÊͺ 2> »ØèÁËÂØ´ (Hold) ¶Ù¡¡´ÍÂÙèËÃ×ÍäÁè
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) ÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅеÃǨÊͺÇèÒà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ·Ó§Ò¹µèÍËÃ×ÍäÁè
µÃǨÊͺ 3> ÁÕ¹éÓ㹶ѧÊÙ§¶Ö§ÃдѺËÃ×ÍäÁè
ËÒ¡áç´Ñ¹¹éÓµèÓ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¨ÐÃÍà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹¢Öé¹ ¡è͹·Õè¨ÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹
µÃǨÊͺ 4> ¡êÍ¡¹éÓ»Ô´ÍÂÙèËÃ×ÍäÁè
à»Ô´¡êÍ¡à¾×èÍ»Åè͹éÓ
¶éÒ·è͹éÓ·Ôé§áÅжѧ»Ñè¹ÁÕ¹éÓá¢ç§à¡ÒÐ ãËé·Ó´Ñ§¹Õé
ÃÒ´¹éÓÃé͹·Õè¡êÍ¡¹éÓ·ÕèÁÕ¹éÓá¢ç§à¡ÒÐ áÅд֧·è͹éÓ·Ôé§ÍÍ¡ áªèã¹¹éÓÃé͹
à·¹éÓÃé͹㹶ѧ»Ñè¹à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¼éҪغ¹éÓÃé͹º¹¢é͵èͧ͢·è͹éÓ·Ôé§
¶éÒ¹éÓá¢ç§·Õè·è͹éÓ·Ôé§ÅÐÅÒ ãËéµèÍà¢éÒ·Õèà´ÔÁ áÅеÃǨÊͺÇèÒ¹éÓäËÅÍÍ¡ËÃ×ÍäÁè
¹éÓäËÅÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§·Ñ¹·Õ
·è͹éÓ·Ôé§ÁÕàËÃÕÂËÃ×Íà¢çÁ¡ÅÑ´¢ÇÒ§ÍÂÙè ·è͹éÓ·Ôé§á¢Ç¹ÍÂÙè·ÕèµÐ¢Íà¡ÕèÂÇ ãÊè¹éÓ㹶ѧ»Ñè¹»ÃÐÁÒ³¤ÃÖ觶ѧ
áÅÐÅͧ»Ñè¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹
à»Ô´¡êÍ¡¹éÓáÅéÇËÃ×ÍäÁè
µèÍÊÒÂä¿áÅéÇËÃ×ÍäÁè
俴ѺËÃ×ÍäÁè
¹éÓ¾ÍËÃ×ÍäÁè
à¤Ã×èͧäÁè·Ô駹éÓ
·è͹éÓ·Ôé§ÇÒ§ÍÂÙè¡Ñº¾×é¹ËÃ×ÍäÁè (äÁèÁÕ»ÑêÁ)
·è͹éÓ·Ôé§ÁÕ¹éÓá¢ç§à¡ÒÐËÃ×ÍäÁè
·è͹éÓ·Ôé§ÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè
¶éÒäÁèÁÕ¹éÓäËÅã¹ 15 ¹Ò·Õ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹
áÅШÍáÊ´§àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ͨÐáÊ´§¢éͤÇÒÁ "5E"
à¤Ã×èͧäÁè¨èÒ¹éÓ
à»Ô´¡êÍ¡¹éÓáÅéÇËÃ×ÍäÁè
¹éÓäÁèäËÅËÃ×ÍäÁè
·èͨèÒ¹éÓËÃ×Í¢é͵èÍÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè
¹éÓ㹡êÍ¡äËŵÒÁ»¡µÔËÃ×ÍäÁè
¶éÒäÁèÁÕ¹éÓäËÅã¹ 1 ªÑèÇâÁ§ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹
áÅШÍáÊ´§àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ͨÐáÊ´§¢éͤÇÒÁ "4E"
¡ÒûÑè¹ËÁÒ´äÁè·Ó§Ò¹
¼éÒ㹶ѧ¡ÃШÒµÑÇÍÂèÒ§ÊÁ´ØÅËÃ×ÍäÁè
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÍÂÙ躹¾×é¹àÃÕºàÊÁ͡ѹËÃ×ÍäÁè
ÁÕ¹éÓÅé¹
àÃÔèÁµé¹ãËÁèËÅѧ¨Ò¡»Ñè¹ËÁÒ´
ËÒ¡à¤Ã×èͧÂѧáÊ´§¡ÒÃàµ×͹¢éͼԴ¾ÅÒ´ â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 13 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
- 14 -
à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹ (µèÍ)
¹éÓÃÑèǨҡ¢é͵èÍ·èͨèÒ¹éÓ
µÃǨÊͺ 1> éÒÊèǹ·Õèµè͡Ѻ¡êÍ¡¹éÓËÅÇÁ ¹éÓÍÒ¨ÃÑèÇÍÍ¡ÁÒ
ãËé»ÃСͺãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§
(â»Ã´´Ù·ÕèËÑÇ¢éÍ "¡ÒõèÍ·èͨèÒ¹éÓ" )
µÃǨÊͺ 2> µÃǨÊͺÇèÒÂÒ§¢Í§·èͨèÒ¹éÓÍÂÙèã¹µÓá˹觷Õè¶Ù¡µéͧ
ËÁعãËéá¹è¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
µÃǨÊͺ 3> ·èͨèÒ¹éÓÁÕÃ;ѺËÑ¡ËÃ×ÍäÁè
¨Ñ´·èÍãËéµÃ§
µÃǨÊͺ 4> éÒáç´Ñ¹¹éÓÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¹éÓÍÒ¨ÃÑèÇä´é
ËÁع¡êÍ¡à¾×èͻԴàÅ硹éÍÂ
µÃǨÊͺ 5> ¹éÓÃÑèǨҡ¡êÍ¡ËÃ×ÍäÁè
«èÍÁ¡êÍ¡¹éÓ à¤Ã×èͧäÁè¨èÒ¹éÓ
µÃǨÊͺ 6> ¤Ø³¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) ËÅѧ¨Ò¡àÅ×Í¡¡ÒèèÒ¹éÓËÃ×ÍäÁè
éÒäÁèä´é¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ (Start/Hold) ¹éÓ¨ÐäÁèäËÅ
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØÖ´ (Start/Hold)
µÃǨÊͺ 7> ¡êÍ¡¹éÓ»Ô´ÍÂÙèËÃ×ÍäÁè
à»Ô´¡êÍ¡¹éÓ
µÃǨÊͺ 8> µÐá¡Ã§µÑÇ¡Ãͧ·Õè¢é͵èÍ·èͨèÒ¹éÓÁÕÊÔè§Ê¡»Ã¡ÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡Ãͧ â´Âãªéá»Ã§Êտѹ¢Ñ´
µÃǨÊͺ 9> ¹éÓäËŵÒÁ»¡µÔËÃ×ÍäÁè
éÒ¹éÓäÁèäËÅ ãËé»Ô´¡êÍ¡¹éÓáÅлԴà¤Ã×èͧ
¡ÒûÑè¹ÁÕàÊÕ§´Ñ§áÅÐà¤Ã×èͧÊÑè¹
µÃǨÊͺ 1> µÃǨÊͺÇèÒ¼éÒ¡ÃШÒÂÍÂÙè㹶ѧÍÂèÒ§ÊÁ´ØÅ
¨Ñ´ãËé¼éÒ¡ÃШÒÂÍÍ¡ áÅÐàÃÔèÁµé¹ãËÁè
µÃǨÊͺ 2> µÃǨÊͺÇèÒà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒµÑé§ÍÂÙ躹¾×é¹·Õèá¹è¹Ë¹ÒáÅÐä´éÃдѺ
¨Ñ´ÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒãËéä´éÃдѺ
µÃǨÊͺ 3> ´éÒÁ¢Í§¢ÒµÑ駻ÃѺÃдѺËÅÇÁËÃ×ÍäÁè
»ÃѺ¢ÒµÑé§ãËéä´éÃдѺ
µÃǨÊͺ 4> Ãͺæ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÁÕ¡ÒèѴÇÒ§ÊÔ觢ͧ·ÕèäÁè¨Óà»ç¹ÍÂÙèºéÒ§ËÃ×ÍäÁè
¹ÓÊÔ觷ÕèäÁè¨Óà»ç¹ÍÍ¡ËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐ
ÊÓËÃѺáç´Ñ¹ä¿¿éÒáÅФÇÒÁ¶Õè㹡Ò÷ӧҹ â»Ã´´Ù»éÒ¡ӡѺ·Õè´éÒ¹ËÅѧ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
ª×èÍÃØè¹WA13R3WA15M3
¡ÒÃãªé
¾Åѧ§Ò¹ä¿¿éÒ
«Ñ¡500 Çѵµì 580 Çѵµì
»Ñè¹ËÁÒ´ 300 Çѵµì 280 Çѵµì
¢¹Ò´ (ÁÁ.) ¡ 630 x Å 675 x Ê 1010 ¡ 630 x Å 675 x Ê 1030
¹éÓ˹ѡ 47 ¡¡. 46 ¡¡.
áç´Ñ¹¹éÓ 0,05 ~ 0,78 MPa(0,5 ~ 8,0 kg o f/cm
2
) 0,05 ~ 0,78 MPa(0,5 ~ 8,0 kg o f/cm
2
)
»ÃÐàÀ·¡Òëѡ »ÃÐàÀ·¡ÒÃËÁع »ÃÐàÀ·¡ÒÃËÁع
ÃдѺ¹éÓ
Áҵðҹ
ÊÙ§ÊØ´ 91 ÅԵà 90 ÅÔµÃ
ÊÙ§ 78 ÅԵà 84 ÅÔµÃ
»Ò¹¡ÅÒ§ 62 ÅԵà 65 ÅÔµÃ
µèÓ 48 ÅԵà 52 ÅÔµÃ
µèÓÁÒ¡ 32 ÅԵà 38 ÅÔµÃ
¡ÒÃãªé¹éÓ240 ÅԵà 235 ÅÔµÃ
¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒÃËÁع㺾Ѵ120 ÃͺµèÍ¹Ò·Õ 105 Ãͺµè͹ҷÕ
¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒûÑè¹ËÁÒ´ 710 ÃͺµèÍ¹Ò·Õ 710 Ãͺµè͹ҷÕ
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 14 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
ºÑ¹·Ö¡
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 15 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
µÔ´µèÍ«ÑÁ«Ø§àÇçºä«µì
µÔ´µèÍ«ÑÁ«Ø§àÇçºä«´ì ËÒ¡ÁÕ¤Óá¹Ð¹ÓËÃ×Í¢éÍʧÊÑÂà¡ÕèÂǡѺ¼ÅÔµÀѳ±ì«ÑÁ«Ø§
µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁä´é·Õè SAMSUNG customer care center
ºÃÔÉÑ· ä·Â«ÑÁ«Ø§ÍÔàÅç¤â·Ã¹Ô¤Êì ¨Ó¡Ñ´
àÅ¢·Õè 138 ÍÒ¤ÒúØÁԵà ªÑé¹ 1,6 ¶¹¹ÊÕÅÁ á¢Ç§ÊØÃÔÂǧÈì ࢵºÒ§ÃÑ¡ ¡ÃØ§à·¾Ï 10500
â·ÃÈѾ·
ì 1800-29-3232, 02-689-3232 â·ÃÊÒÃ 02-689-3298
www.samsung.com/th
Tornado-10kg-01665V-TH.fm Page 16 Friday, December 9, 2005 8:32 AM
/

This manual is also suitable for