Hauck Freerider Shop n Drive Operating instructions

R2 IM-Reading-Int-EN1888-Twinstroller_10-08-26

GB

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE

AND KEEP THEM FOR LATER REFERENCE. THE SAFETY OF YOUR

CHILD COULD BE PUT AT RISK IF YOU DO NOT FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS. IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

NL

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG VOOR HET GEBRUIK EN

BEWAAR ZE. INDIEN U DEZE AANWIJZINGEN NIET OPVOLGT KAN

DE VEILIGHEID VAN UW KIND WORDEN BELEMMERD. BELANGRIJK:

BEWAREN OM LATER NA TE SLAAN!

F

LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION ET

LES CONSERVER POUR LES BESOINS FUTURS. SI VOUS NE RES-

PECTIEZ PAS CES INSTRUCTIONS, LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT

POURRAIT EN ÊTRE AFFECTÉE. IMPORTANT ! A CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTERIEURE.

E

LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL

ARTÍCULO, Y GUÁRDELAS EN LUGAR SEGURO. EL NO OBSERVAR

ESTAS INSTRUCCIONES, PUEDE PERJUDICAR LA SEGURIDAD DE

SU HIJO. IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTARLO POSTE-

RIORMENTE!

P

ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO, LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTEN-

TAMENTE E GUARDE-AS. A INOBSERVAÇÃO DESTAS INSTRUÇÕES

PODERÁ AFECTAR A SEGURANÇA DO SEU FILHO. IMPORTAN-

TE: GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES!

I

PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRU-

ZIONI E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.

L’INOSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ PREGIUDICARE LA

SICUREZZA DEL BAMBINO. IMPORTANTE: CONSERVARE PER CON-

SULTAZIONI SUCCESSIVE!

DK

LÆS DISSE ANVISNINGER GRUNDIGT IGENNEM INDEN BRUG OG

OPBEVAR DEM GODT. HVIS DU IKKE FØLGER DISSE ANVISNINGER,

R7IM-Reading-Int-EN1888-Twinstroller_10-08-26

W2

IM-Warnings_EN1888_Twinstrolle_from_0_months_11-09-20

D

Warnhinweise Zwillingswagen

• LesenSiedieseHinweisesorgfältigvorderBenutzungundbewahrenSiesieauf.Wenn

siedieseHinweisenichtbeachten,kanndieSicherheitIhresKindesbeeinträchtigt

 werden.

• DieserWagenistfür2Kinderab0Monaten,miteinemMaximalgewichtvonjeweils15

KGgeeignet.

• WARNUNG:LassenSieIhrKindnichtunbeaufsichtigt.

• WARNUNG:VergewissernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungen

 geschlossensind.

• WARNUNG:.LegenSiekeinezusätzlichenMatratzenaufdenKinderwagen.

• BeimHerausnehmenundHineinsetzenderKindermussdieFeststellbremsebetätigt

werden.

• DasmaximaleLadegewichtfürdenKorbbeträgt3KG.

• WARNUNG:VerwendenSieeinenSicherheitsgurt,sobaldIhrKindselbstständigsitzen

kann.

• DieserKinderwagenistfürzweiKinderkonstruiertunddarfnurfürdenTransportvonbis

zuzweiKindernverwendetwerden.

• WARNUNG:VergewissernSiesich,dassIhrKindbeimAufklappenundZusammen-

 klappendesWagensaußerReichweiteist,umVerletzungenzuvermeiden.

• WARNUNG:LassenSieihrKindnichtmitdemWagenspielen.

• WARNUNG:Autokindersitze,dieinVerbindungmiteinemFahrgestellverwendetwer-

den,ersetzenwedereineWiegenocheinKinderbett.SollteihrKindSchlafbenötigen,

sollteesdafürineinegeeigneteWiegeodereingeeignetesBettgelegtwerden.

D

Warnhinweise

• WARNUNG:AmSchieberbefestigteLastenbeeinträchtigendie

 StandfestigkeitdesWagens.

• WARNUNG:BenutzenSieimmerdieFeststellbremsewiebeschriebenbzw.abgebildet,

wennSiedenKinderwagenabstellen.

• WARNUNG:BenutzenSiedenSchrittgurtimmerinVerbindungmitdemBeckengurt.

• WARNUNG:EsistvorGebrauchzuüberprüfen,dassderKinderwagenaufsatzoderdie

Sitzeinheitkorrekteingerastetist.

• WARNUNG:DiesesErzeugnisistnichtgeeignetzumJoggenoderSkaten.

• DasLadegewichteinerzugekauftenPlattformdarf20kgnichtüberschreiten.

D

PegeundWartung

• BittebeachtensiedieTextilkennzeichnung.

• BitteüberprüfenSiedieFunktionalitätvonBremsen,Rädern,Verriegelungen,

 Verbindungselementen,GurtsystemenundNähtenregelmäßig.

• SetzenSiedasProduktnichtstärkererSonnenbestrahlungaus.

• UmRostzuvermeiden,mussdasProduktnachdemEinsatzbeiRegenoderSchnee

getrocknetunddieRädermitSchmiermittelngewartetwerden.

• Reinigen,pegenundkontrollierensiediesesProduktregelmäßig.

• VomHerstellernichtzugelasseneZubehörteiledürfennichtverwendetwerden.

GB

Warningsfortwinpushchairs

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemforlaterreference.

Thesafetyofyourchildcouldbeputatriskifyoudonotfollowtheseinstructions.

• Thisvehicleisdesignedfor2childrenfrom0months,eachwithamaximumweightof15

kg.Theoverallloadonthevehiclemaynotexceed30kg.

• WARNING:Neverleaveyourchildunattended.

• WARNING:Ensurethatalllatchingdevicesarelockedbeforeuse.

• WARNING:Donotinsertanyadditionalmattressesintothevehicle.

• Applytheparkingbrakewhenlayingchildreninandtakingthemoutofthevehicle.

• Themaximumloadingweightforthebasketis3kg.

• Thispushchairisdesignedtocarryuptotwochildrenandmustnotbeusedtocarry

more.

• WARNING:Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhenunfoldingand

 foldingthisproduct.

• WARNING:Donotletyourchildplaywiththisproduct.

• WARNING:Forcarseatsusedinconjunctionwithachassis,thisvehicledoesnot

 replaceacot

GB

Warnings

W3

• WARNING:Loadssuspendedfromthehandleimpairthestabilityofthevehicle.

• WARNING:Alwaysapplytheparkingbrakeasdescribed/depictedwhenparkingthe

vehicle.

• WARNING:Alwaysusethecrutchstrapincombinationwiththewaistbelt.

• WARNING:Checkthatattachmentsandtheseatunitareproperlylatchedinbeforeuse.

• WARNING:Thisproductisnotsuitableforjoggingorskating.

• Theloadingweightofaplatformsuppliedorpurchasedinadditionmaynotexceed20

kg.

GB

Careandmaintenance

• Pleasenotethetextiledesignation.

• Pleasecheckonaregularbasisthatthebrakes,wheels,latches,connectingelements,

beltsystemsandseamsareproperlyfunctional.

• Donotexposetheproducttostrongsunshine.

• Afteruseinrainorsnow,thewheelsshouldbelubricatedandthevehicledriedto

 preventrust.

• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.

• Donotuseaccessoriesthathavenotbeenapprovedbythemanufacturer.

NL

Waarschuwingsinstructiestweelingswagen

• Leesdezeaanwijzingenzorgvuldigvoorhetgebruikenbewaarze.Indienudeze

 aanwijzingennietopvolgtkandeveiligheidvanuwkindworden

 belemmerd.

• Dezekinderwagenisgeschiktvoor2kinderenvanaf0maanden,meteenmaximaal

gewichtvantelkens15kg.Hetmaximalebeladingsgewichtvan30kgvoordeze

 kinderwagenmagnietoverschredenworden.

• WAARSCHUWING:Laatuwkindnietachterzondertoezicht.

• WAARSCHUWING:Overtuigeruvoorhetgebruikvan,datallevergrendelingen

 geslotenzijn.

• WAARSCHUWING:Leggeenbijkomendematrassenopdekinderwagen.

• WAARSCHUWING:Gebruikeenveiligheidsgordelvanzodrauwkindzelfstandigkan

zitten.

• Bijhetuitdewagennehmenenindewagenplaatsenvandekinderenmoetde

 blokkeerremwordengeactiveerd.

• Hetmaximalebeladingsgewichtvoordekorfbedraagt3kg.

• Dezekinderwagenisgeconstrueerdvoortweekinderenenmagvoorhettransportvan

maximaaltweekinderenwordengebruikt.

• WAARSCHUWING!Voorkomgevaarvoorverwondingenenzorgervoordatuwkind

 buitenreikwijdteisalsudewagenopen-ofdichtklapt.

• WAARSCHUWING!Laatkinderennooitmetdewagenspelen.

• WAARSCHUWING!Autostoeltjesdiesamenmeteenonderstelwordengebruikt,zijn

 geenvervangingvooreenwiegofeenkinderbedje.Alsuwkindmoetslapen,dientu

 hetineengeschiktewiegofeengeschiktkinderbedjeteleggen.

NL

Waarschuwingsinstructies

• WAARSCHUWING:Aandeduwstangbevestigdelastenbelemmerendestabiliteitvan

dewagen.

• WAARSCHUWING:Gebruiksteedsdeblokkeerremzoalsisbeschrevenresp.

 afgebeeld,wanneerudekinderwagenparkeert.

• WAARSCHUWING:Gebruikdekruisgordelsteedsincombinatiemetdeheupgordel.

• WAARSCHUWING:Voorhetgebruikmoetwordengecontroleerd,ofhet

 kinderwagenopzetelementofdezitunitcorrectisvergrendeld.

• WAARSCHUWING:Ditproductisnietgeschiktomtejoggenofteskaten.

• Hetbeladingsgewichtvaneenmeegeleverdeofbijgekochteplatformmag20kgniet

overschrijden.

NL

Verzorgingenonderhoud

• Gelievehettextieletiketinachttenemen.

• Gelievedefunctionaliteitvanremmen,wielen,vergrendelingen,verbindingselementen,

gordelsystemenennadenregelmatigtecontroleren.

• Stelhetproductnietblootaanhevigezonnestraling.

• Omroesttevermijdenmoethetproductnagebruikbijregenofsneeuwgedroogdende

wielenmetsmeermiddelenwordenonderhouden.

• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.

Warnings_ECE44_carseat_100721

W2

D

Warnhinweise Autositze

• DiesesProduktistgeeignetfürKindermiteinemGewichtvon0bis13kg.

• NurzurBenutzungindenangeführtenFahrzeugengeeignet,diemitderECE–

 RegelungNr.16odernachanderenvergleichbarenStandardsgenehmigtenDreipunkt-

Sicherheitsgurtausgerüstetsind.

• AlleGurte,diezumbefestigenderRückhalteeinrichtungamFahrzeugbestimmtsind,

müssengespanntseinunddieGurte,mitdenendasKindgehaltenwird,straangelegt

werden.AußerdemdürfendieGurtenichtverdrehtwerden.

• AchtenSieunbedingtdarauf,dasdieBeckengurtesotiefwiemöglichangelegtwerden,

damitdasBeckenrichtiggehaltenwird.

• WechselnSiedieRückhalteeinrichtungaus,wennsiebeieinemUnfallstarkbelastet

wurde.

• Warnung:Esistgefährlich,dieRückhalteeinrichtunginirgendeinerWeiseohne

 GenehmigungderzuständigenBehördezuverändern,zuergänzenunddievom

 HerstellerangegebenenEinbauanleitungenfürRückhalteeinrichtungennichtgenauzu

befolgen.

• SchützenSiedenSitzvordirekterSonneneinstrahlung.

• Warnung:LassenSieIhrKindnichtunbeaufsichtigtinIhrerRückhalteeinrichtung.

• SichernSieGepäckstückeoderandereGegenständeausreichend,dieimFalleeines

ZusammenstoßesVerletzungenverursachenkönnten.

• DieKinder-RückhalteeinrichtungnichtohneSitzbezugbenutzen.

• DerSitzbezugisteinintegralerTeilderRückhalteeinrichtungunddarfnichtgegen

irgendeinenanderenalsvomHerstellerangegebenausgewechseltwerden.

• StarreTeileundKunststoteiledürfenbeimEinbaunichteingeklemmtwerden.

• GurtführungnurverwendenwieinderZeichnungdargestellt.

• WARNUNG:DiesesProduktentsprichtnichtderEN12790fürKinderliegesitze.

• VerwendenSiediesesProduktnichtalsKinderliegesitz!

D

PegeundWartung

• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.

• BitteüberprüfenSiedieFunktionalitätdesTragebügels,desGurtschlosses,

 Verriegelungen,GurtsystemenundNähtenregelmäßig.

• Reinigen,pegenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.

GB

Warningschildcarseats

• Thisproductissuitableforchildrenwithaweightfrom0to13kg.

• Onlysuitableforuseinvehiclesequippedwithathree-pointsafetybeltasapprovedby

theECEregulationNo.16orbyother,comparablestandards.

• Allbeltsintendedforfasteningtotherestrainerttingsinthevehiclemustbetightened.

Thebeltsusedtoholdthechildmustbefastenedtightly.Thebeltsmayfurthermorenot

betwisted.

• Itisessentialtoensurethatthecrutchbeltsarefastenedaslowaspossibletoensure

thatthecrutchisretainedproperly.

• Replacetherestrainerttingsiftheyhavebeensubjecttoheavyloadingduetoan

 accident.

• Warning:Itisdangeroustochangeorsupplementtherestrainerttingsinanyway

 withoutapprovalfromthecompetentauthoritiesandtonotpreciselyobservethe

 assemblyinstructionsforrestrainerttingsissuedbythemanufacturer.

• Donotexposetheseattodirectsunlight.

• Warning:Donotleaveyourchildunattendedintherestrainerttings.

• Adequatelysecureitemsofluggageorotherobjectswhichcouldinjureyourchildincase

ofacollision.

• Donotusethechildrestrainerttingswithoutseatcover.

• Theseatcoverisanintegralpartoftherestrainerttingsandmaynotbeexchangedfor

anyotherthanthatstatedbythemanufacturer.

• Rigidpartsandplasticpartsmustnotbejammedduringassembly.

• Usethebeltguideonlyasshowninthedrawing.

• WARNING:ThisproductdoesnotcomplytotherequirementsofEN12790forreclined

cradles!

• Neverusethisproductasreclinedcradle.

GB

Careandmaintenance

• Pleasenotethetextiledesignation.

Hauck Freerider Shop n Drive Operating instructions

Related papers

Other documents