Page is loading ...
Electrolux H ausgeräte Vertriebs Gm bH
M uggenh ofer Str. 135
D– 9 0429 Nürnberg
h ttp://w w w .electrolux.de
© Copyrigh t by Electrolux
4506 02 06 14
Sh are m ore of our th ink ing at
w w w .electrolux.com
AEG - Electrolux
ergo essence 4550, 4565, 4580, 4582, 4585, 4586, 4588, 4588S,
4588Trio, 4589 , 459 0, 459 4, 459 8, 2000, 2000Trio
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung
Vacuum Cleaner Operating Instructions
Aspirateur traîneau M ode d'em ploi
Aspirapolvere Instruzioni per l’uso
Vloerstofzuiger Gebruik saanw ijzing
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Aspirador Instruções de utilização
Støvsuger Betjeningsvejledning
Dam m sugare Annvändar instruk tioner
Gulvstøvsuger Bruk sanvisning
Pölynim uri Käyttöoh jeet
Η λεκτρική σκούπ α
Porszívó H asználati útm utató
Podlah ový vysávač Návod na používanie
Vysavač Návod k použití
Usisavač Upute za uporabu
Aspirator Instructiuni de utilizare
Sesalnik za prah Navodila za uporabo
Odk urzacz Instruk cja obsługi
Elek trik li süpürge Kullanm a talim atlar
Ausstattung............................................................9
Z ubeh ör...................................................................9
Sich erh eitsh inw eise .............................................9
Inbetriebnah m e ..................................................10
Die besten Ergebnisse erzielen ......................10
W ech sel des Staubbeutels...............................10
Staubbeutelw ech selanzeige ...........................10
W ech sel des Staubbeutels...............................10
Staubbeutel- Sich erh eitsvorrich tung...........11
W ech sel/Reinigen der Filter............................11
Reinigen des Motorsch utzfilters...................11
W ech sel des H EPA- filters................................11
Feh lersuch e und - beh ebung..........................11
Features................................................................12
Accessories...........................................................12
Safety instructions............................................12
Getting Started ...................................................12
Getting th e best results...................................13
Dust bag indicator and ch anging th e dustbag13
To ch ange th e dustbag....................................13
W e recom m end th e dustbag is ch anged ....13
Dustbag safety device......................................13
Ch anging th e filters..........................................13
To clean M otor Protection filter...................13
To ch ange H EPA- filter......................................13
Troublesh ooting.................................................14
Votre ergo essence posséde les
caractéristiq ues suivantes............................15
Les accessoires de votre ergo essence .........15
Assurer votre sécurité.......................................15
M ise en m arch e ..................................................15
Com m ent obtenir les m eilleurs résultats ..16
Indicateur de rem plissage de sac
et ch angem ent du sac á poussiére ............16
Pour ch anger le sac á poussiére ....................16
Nous recom m andons de ch anger le sac á
poussiére ............................................................17
Ch anger les filtres..............................................17
Pour nettoyer le filtre de protection du
m oteur................................................................17
Pour ch anger le filtre H EPA ...........................17
Gestion des pannes...........................................17
Le caratteristich e del ergo essence ..............18
Accessori dell'aspirapolvere
ergo essence ......................................................18
Per la vostra sicurezza......................................18
Per com inciare ....................................................18
Per ottenere i m igliori risultati......................19
Indicatore di sacch etto pieno
e com e cam biare il sacch etto......................19
Per cam biare il sacch etto................................19
Raccom andiam o di cam biare
il sacch etto della polvere ..............................20
Cam bio dei filtri.................................................20
Diagnosi dei guasti ...........................................20
Kenm erk en van uw ergo essence ..................21
H ulpstuk k en voor uw ergo essence .............21
Veiligh eid voorop...............................................21
Voordat u begint................................................21
Optim ale resultaten..........................................22
De stofzak indicator en
h et verw isselen van de stofzak ...................22
Als u de stofzak w ilt verw isselen ..................22
W ij raden u aan om de stofzak
vervangen..........................................................22
De filters vervangen..........................................23
H et m otorbesch erm filter sch oonm ak en.....23
Problem en oplossen..........................................23
Estim ado cliente ...............................................24
Las caracter sticas de su ergo essence ........24
Accesorios para su ergo essence ...................24
Para garantizar su seguridad ........................24
Listo para com enzar..........................................25
Cóm o obtener los m ejores resultados.........25
Indicador de llenado de bolsa
y cam bio de esta ............................................25
Para cam biar la bolsa de recogida
de polvo ............................................................25
Recom endam os q ue se cam bie
la bolsa de recogida de polvo ....................26
Cam bio de los filtros .......................................26
M odo de lim piar el filtro de protección
de m otor ...........................................................26
Reparación de averías......................................26
11
Dear Custom er
Th ank you for ch oosing an AEG- Elec-
trolux cleaner. To ensure total satis-
faction, read th is Instruction book
carefully.
Features (see page 6)
A Mains cable
B Cable rew ind button
C On/off button
D Suction control
E Cover release catch for dustbag com -
partm ent
F Dustbag indicator
G H ose connection
H Carrying H andle
I Storage slot for floor nozzle and ex-
tention tubes w h en not in use
J Storage slot for floor nozzle and ex-
tention tubes w h en in use
K Accessory h older
Accessories (see page 7)
• Dustbag
• Telescopic tube *
• M etal extension tube (x2) *
• Sw ivel h ose and h andle w ith m anual
suction control
• Com bination carpet/h ard floor nozzle
• H ard floor nozzle *
• Turbo nozzle *
• Narrow crevice nozzle
• Uph olstery nozzle
• Dusting brush
Safety instructions
Th e cleaner is for dom estic use only
and h as been designed to ensure m a-
xim um safety and perform ance.
Please follow th ese sim ple precautions:
• Th e cleaner is double- insulated so it
m ust not be earth ed.
• Th e cleaner is only to be used by
adults. Young ch ildren or infirm per-
sons sh ould be supervised to ensure
th at th ey do not play w ith th e appli-
ance.
• Alw ays store in a dry place.
• Do not use to pick up liq uids.
• Avoid sh arp objects.
• Do not pick up h ot cinder or ligh ted
cigarette ends.
• Do not vacuum up very fine dust
from plaster, cem ent, cold cinders,
flour or ash .
• Do not use near flam m able gases.
• Th ese m aterials can cause serious da-
m age to th e m otor - a dam age
w h ich is not covered by th e w arranty.
• Avoid tugging on th e m ains cable and
ch eck cable regularly for dam age.
• W ARNING: Do not pull th e appliance
by th e cord. Do not unplug by pul-
ling on th e cord. Do not use th e
cleaner w ith a dam aged cable. If th e
cable dam aged, it sh ould be replaced
at a service center. Th is is not cove-
red by th e w arranty.
• Th e plug m ust be rem oved from th e
sock et- outlet before cleaning or m a-
intaining th e appliance.
• All service and repairs m ust be car-
ried out by auth orised AEG- Electro-
lux service staff.
Getting Started (see page 7)
A
Ch eck th e dust container is in place.
A
Insert th e h ose until th e catch es
click to engage. (Press catch es in-
w ards to release).
A
Attach th e tube to th e h ose h andle
and floor nozzle by push ing and tw is-
ting togeth er. (Tw ist and pull apart
to dism antle).
A
Extend th e cable and connect to m a-
ins. Th e cleaner is fitted w ith cable
rew ind, ensure cable is not tw isted
before use. (Press foot pedal to re-
w ind. Note: Please h old th e plug to
prevent it strik ing you or th e m a-
ch ine).
A
Press th e On/Off button to activate
th e cleaner.
A
By m oving th e linear suction control,
th e suction pow er can be adjusted.
Suction can also be regulated on th e
h ose h andle by opening/closing th e
aperture.
* Depending on th e m odel
GB
12
Getting th e best results (see
page 8)
• Carpets: Use th e floor nozzle w ith
th e lever in h orizontal position.
• H ard floors: Use th e floor nozzle
w ith th e lever in vertical position.
• Loose rugs / curtains / ligh tw eigh t
fabrics: Reduce th e suction pow er.
Use th e floor nozzle for loose rugs
and th e uph olstery nozzle for curta-
ins, cush ions etc.
• Confined areas: Use th e crevice nozz-
le for crevices, corners and radiators.
• H ard floor / parq uetry: use th e h ard
floor nozzle to avoid scratch ing *.
• Lam ps, pictures and book sh elves:
Use th e dusting brush .
• For th e perfect care of your car-
pets: use th e turbo nozzle. Th e rota-
ry m otion of its brush gently loosens
sh ort- pile carpets w h ere th e dirt h as
been trodden in. It rem oves stubborn
fluff and pet h airs. *
Dustbag indicator and ch ang-
ing th e dustbag (see page 8)
For peak perform ance th e dustbag
m ust be ch anged w h en full. If th e dust-
bag sh ould accidentally get brok en in
th e cleaner, tak e th e cleaner to an
AEG- Electrolux Service Centre for clea-
ning. Ch eck th e dustbag regularly and
replace w h en necessary. Th e dustbag in-
dicator w indow w ill gradually turn red
w h en filling and com pletely red w h en
full. To ch eck th e dustbag, th e cleaner
m ust be sw itch ed on, w ith all attach -
m ents connected and off th e floor.
Th e dustbag full indicator m ay signify
th at th e bag is block ed (occasionally
caused by very fine dust) w h ich w ill ca-
use loss of suction and m ay result in
overh eating. If th is occurs ch ange th e
dustbag even if it is not full.
To ch ange th e dustbag
A
Release catch and sw ing back lid befo-
re rem oving th e dustbag.
A
Rem ove th e dustbag.
A
Insert new dustbag by fitting th e bag
slots over h olders.
A
Adjust th e bottom corners of th e dust-
bag into th e dustbag com partm ent.
A
Adjust th e upper part of th e dustbag
into th e dustbag com partm ent.
A
Close th e dustbag com partm ent and
continue cleaning.
W e recom m end th e dustbag is ch anged
• after using a carpet cleaning pow der
• if th ere is a bad sm ell from th e cleaner,
th en you sh ould also ch ange th e filter
• Note: Use only AEG- Electrolux origi-
nal dustbags and filters (ref GR28) or
M enalux 1000 filters.
Dustbag safety device:
To avoid dam aging th e cleaner do
not use it w ith out a dustbag. A sa-
fety device is fitted w h ich prevents
th e cover closing w ith out a dustbag.
Do not attem pt to force cover sh ut.
Ch anging th e filters (see pa-
ge 8)
Th ere are tw o filters inside your
cleaner. Never use th e cleaner w it-
h out th e filters in place.
To clean M otor Protection filter
Th e M otor Protection filter sh ould be
cleaned w h en dirty.
A
Release catch , rem ove th e lid and
th e filter.
A
W ash th e filter in w arm w ater.
A
Allow to dry and re- insert th e clear
filter. Close th e lid.
To ch ange m icro filter *
A
Release catch , open th e filter cover.
A
Tak e th e filter out of th e cleaner.
A
Insert new filter and close th e cover.
To ch ange H EPA filter *
A
Release catch , open th e filter cover.
A
Tak e th e filter out of th e cleaner.
A
Insert new filter and close th e cover.
* Depending on th e m odel
13
Troublesh ooting
• Pow er: If th e electric pow er does not
com e on, disconnect from m ains and
ch eck plugs, cable and fuses w h ere
appropriate.
• Block ages/dirty filters: Th e cleaner
m ay sw itch itself off in th e event of
a severe block age or excessively dirty
filter(s). In such cases, disconnect
from m ains and allow to cool for 20-
30 m inutes.Clear block age and/or rep-
lace filter(s) and restart.
Th e clearing of block ed h oses is not
covered by th e guarantee.
• Please also see AEG- Electrolux additio-
nal inform ation in th e separate AEG-
Electrolux W arranty Book let.
• W ater: If w ater is suck ed into th e
cleaner th e m otor m ust be ch anged
at an AEG- Electrolux Service Centre.
Th is appliance conform s w ith th e fol-
low ing EC Directives:
• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC
• EM C Directive 89 /336/EEC w ith
am endm ents 9 2/31/EEC and
9 3/68/EEC
Th e sym bol on th e product or on
its pack aging indicates th at th is pro-
duct m ay not be treated as h ouse-
h old w aste. Instead it sh all be
h anded over to th e applicable collecti-
on point for th e recycling of electri-
cal and electronic eq uipm ent. By
ensuring th is product is disposed of
correctly, you w ill h elp prevent poten-
tial negative conseq uences for th e en-
vironm ent and h um an h ealth , w h ich
could oth erw ise be caused by inappro-
priate w aste h andling of th is pro-
duct. For m ore detailed inform ation
about recycling of th is product, plea-
se contact your local city office, your
h ouseh old w aste disposal service or
th e sh op w h ere you purch ased th e
product.
/
