!""#$%%$""&'$! (%
"& "&)*!$%$%'!" '"!$"$
! (%&$!! %' !
$%
)
!$! (%&!(%$ %'$ $ '"($%!
!$+$&!$,!$%$-.!%$!&!
/'/*' "&0
-",
Instructions for use
*'"%
$%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1
&'"))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
1 .(%%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
%2%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
""))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1
$ $))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
3 %)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
%$&$%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
4"$%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
5))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1
-"%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1
1 .%63$#( "$ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
/% $'"!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1
%%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
3%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
$%"'"&)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
1
$%
Foreword
7"%!#"&##)*! $% $%$
'&$8)9) "( &$#!% %)# $% $!"
%!:$ %:$"&%")
*!$"!'#!# !)%"
$%,%$&%%,% )
;<!$,%%& "&$$," !$"!$!"& '%
"#!!%"#""!%%'!$)
Device Description
*!"& $%!&%"!&)*! (%! %"%""
:$ #!$""%"$$%!")*! (%# %""&'
:$ #!'& )*!"&%! $%
%' '"#)
Endomed 482
*! :$ #!#%""& %""%!&%!")*!
"%!&%!"%'$ %'="2 > )-%!(
%$#(("'",'! $%"$""%)
%" (("'",( '!%&$ :$%
)%"%$"2 %!")7! %!"#
%"%' $"$"&)
Sonopuls 490
*!$"$"$ !& (%)*! (%( #%!
$"$ "%). ! (%%$ ,!$"%
#!$"$ ! #!"%%,$"$ ! #!""%%
#!'!"%)*!$"$ ! %%$$$"
$"$ :$%&/?<1/?<3%%"$ !"%$"%
&#!%$%"%%#!!'%$%)*!$"$ !
$'"$':$")
Sonopuls 492
*!$"%' (%,%'!$%! !
$"" (%)7!!$"!$"$"%$"$
"%!&=%'!&>"'")*!"%!&%!"%
!'$ "&)
StatUS
TM
Pack 400
" ;"'$!"" !$"@
%'#!%2=!"%%$"$ >,"!
$%$%2=)))>)*!$"=3.5/>"% !
%2!%2)
Vacotron 460
"%!&%'" !$! (%$$"% )7!(%$$"% ,!
9%!(%$$!$!#!%!!(%$$"% %! !)
*! (%"% '!! $",#!%!# (
!$!#!%!" )
&'"
Symbol u
sed
Description
""#!$%!$%)
!&$ ,$ '(!%$&
$%
4"!')
!'$ AB$/*5*C
73$D
%!< $$#!%!,( ,%$" $"D
)
.!$+$&!=>
')
/ +$&!=>
%)
.!:$
4" &%)
/ &%$ ,AB$$EC
*&8" %"&#!!% :$(
%"%%!%2,%$""& ""#'"
"2%$
$;"&%$
)
*&8" %"&#!!% :$(
!! %"%%!%2!!( '&&8
" )
*$)
%%%'"$
?$ &F)
%%%'""(!$ &
-!%$)
%!!%$#!%!! %" (%%
'"&; )
7"%%"!%'%&%" )
%!"%%" "%%%! (%%'
%&%" !' "&)
G! (% &
/$%$, $%$)
%$'$'
"$'
%!"$'!%% %" (%%'
)
3/2"#!$' %%&#!$3$%"
%(%%/ %".(% ! (%$ ! %
$(! 8 &)
3%"% %'""%!&
3%(%$$%'""%!&
%"%%
5@5$!'$
1 .(%%
Parts of the device
Parts description
$'
.% $
HI #"#%! .(% %% $"&
.(%%% $"&
HI 3%%'"
*&$'@#"'"
3% $" %'" ! # !
(%)
( !$,$%!&
"$',#""%% $%!
(" ;$%$%$)
H1I 3"%% *!%%!#$%)
-%! " %"
$) "& +$ ! $$
%$ ! "%!& %!"
!""%!")
-%! 8%2)
# $ '%2$
$ )
$'
.% $
. %%;""& # 8 (%
!%!"&:$!%
("&%!&!)
*!$"&%$!%%"
-).%%8 (%$%!
8 # ! 2, ! ! $"
")5"&8%2""# )
HI 5@5$!'$D *!'$$ $! (%55)
HI #F. %D
4D .(% %% $"&)
7! '& ,
%! )
5D .(%'&
HI ."&#!*$%!%
%!"&D
%!""#!%"!
(% %!
%")
HI 3"%""#!"! !%""%""!$!!
+$ ! ) *! "! ""$
#!!%"" &$)
HI 3% "% 3'"
"%!&%!"
3%!%'"3!")
HI
3%
"% 3'"
"%!&%!"
3%!
%'"
3!"
)
HI /$"$%" 3%
%%3!"-
3% %% %% $%!
"$ !
*/
%2
3% %% ! ! !
% '& ! $%$ % ("& %
!& ! %%$%
! :$, ! )
%' "% "& $ $
"$ -"%)*!(&"#"2%$
! & :$ $ '"$
!&)
*!$"$ "%%$)
4%!'2 $! ("
$%'!''"'
%!%%)$!=+ >
% ("& % ! %!%%, $
!'( )
HI /$"$%" 3%
%%3!"8
$'
.% $
HI 3%9%$$3'"
"%!&%!"
3% ! 9%$$ "
3!")
H1I 3%9%$$3'"
"%!&%!"
3% ! 9%$$ "
3!")
HI %%%'"(%$$
$$
3% %'" %% ! 9%$$ $ #!
!$)
HI !"
- " ! 9%$$ *2)
$%9%$$)
3%
[8] [9] [12] [13]
! %% & 8 "
%"&#!!"2%$:$3)
3%
[10] [11]
!%%&8" %"&#!!
"2%$:$3)
%2%
Device
*!%2% ! (% " )*!""# "("'"D
$' .%
) $"#!"$"$ !
) $"#!""$"$ !
)1 $"#!" ""$"$ !
) $"#!"$"$ !
) $"#!""$"$ !
)1 $"#!" ""$"$ !
)
) 9%
)
*/
%2
Ultrasound treatment head
*!$"$ "%'$" #!#$"$ ! D
$' .%
1) "$ ? F
1) "$ ? ""
Standard accessories for 4-series
$' .%
) .(%'=%"$>=9%>
1) %# (
1) #% 9@-$)'"%2
)
82"
) $%=3.5/>
Standard accessories ultrasound
$' .%
) !$"$ "
)1 !/$? ?" =>
) ?" "$ ? %!$"$ !
1)=J> 3%",'"",;
=J>K*!$" "( #!'"%%")*!%"$'1)!#(
';'")
Standard accessories electrotherapy
$' .%
) / $''"% ;%,%)
1) ;1%
1) ;1%
;1) $''"% ;%,",%)
$' .%
;1) %'"%L""$'"%2,#!%"$ %"
Standard accessories vacuum
$' .%
1) M,=(%$$"% M>
;1)1 9%$$"% M,%)
;1) 9%$$" !
;1) 9%$$" !'"%2
Optional accessories
Ultrasound contact-gel
$' .%
1)
3%
",'"",';
1)1 3%",'"",';
1)1 3%",%F
1)1 .F%
Adhesive electrodes
$' .%
1) - !("% M)%,",!="/4>
1) * M1)%,",!
1)1 * M)%,",!
1) * ;%,",!
1) * ;%,",!
Rubber electrodes
$' .%
1) $''"% ;%,",
1) $''"% ;%,",
1)1
$''"% ;%,
",
Moist pads for rubber electrodes
$' .%
)1 / $''"% ;%,
) / $''"% ;%,
) / $''"% ;%,
Fixation straps
$' .%
1) ;1%
1) ;1%
1) ;%
$' .%
1)1 ;%
Point electrodes
$' .%
1) "% = ">,M,",%"% $%($''
%
Adapters
$' .%
1) - "$,",",
1)1 - "$,",",'"%2
Patient cable
$' .%
1) %'"%L""$'"%2,#!%" %"
Remote control
$' .%
) %"
Bag
$' .%
1) 3'
Battery
$' .%
) 8&)9)-?
Vacuum accessories Vacotron 460
$' .%
1) 9%$$"% M1,
1)1 9%$$"% M,
1)
9%$$"% M,
1) M1,=(%$$"% M1>
1) M,=(%$$"% M>
1) M,=(%$$"% M>
1) 9%$$" !,
1) 9%$$" !,'"%2
Ordering information
! !, %% "%%#
!#'###)$)%)
1
""
Inspection
% % ,%%&$"%" '$)
.55*! (%0
"&$$%2! (%,!""#D
• 9&! "(& %$2$!! "(&%")
• 9&!!%2%""!" ! %%")
• 3!%2!;"% %%'" $)
System without a Vacotron
• (! (% & " !% %
!&!(%%$ $!)
• "%! (% 23)$!!$%"#'"#! (%=
"%! (%'"%(>)
• :$ ,"%!$!$" %"( "&"'"&)
System with a Vacotron
• (!(%$$$ & " !% %
!&!(%%$ $!)
• "%!(%$$$ 23)$!!$%"#'"#! (%
= "%! (%'"%(>)
• (! (% & " !% %
!&!(%%$ $!)
• "%! (%!(%$$$)
• 3$""&"! (%! "%'"HI%%HI)
Connection to mains supply
&!%'"!!!$" %'"%"&5?8*.
%& !$%! (%)
."%! (%"%#!!#% %$" ' ($""
$ $0
.$! (%"&$ )/2%!! (%
"%%""&$ '&%%"&$ "%%"(%%%"
%'"#!!"%'"" "%""%%"% %"
(0
• !%'"%2HI %%#""%2)
• #"#%!HI5=>
• #F. %HI" %!! (%%% !$"&)
• *$! (%#!$!'$HI
• *! (%#"""< ")*!&2#!")
• -! !"! (%!?$ &$)
Placing the optional battery
.%!!'"%2 #!#"" &$ (%0
*!'&%"!;$!()5'(!"%"
$"#! !'&0
.$!!!%$ $"$ "%,#% ;"%"&$
'$" '&$8)9)=$')>)
• (!%'"!#"%%HI)
• "%! (%$ # $%)
• (!#%#!'&%($!$" %# ()
• " "!'&%()
• -"!'&!'!$#!!"&'&"!
%%)*!"&2 !'!'&%)
• F%!'"%2# %!!6"!'&)
• F%! # %!!N"!'&)
• " !'&$ #!'&%2%!!#
+ )
• "% " !'&%('%2)
• %$!'&%(#!!#%#$!$" %# ()
• "%! (%'%2)
• %%!%'"!#"%%HI)
Operation from battery
• F(#"#%!HI!5=> $! (%$$!'$HI)
• #F. %", %!! (%!'&)
• *!%!$!'& % !!! %! "&)
• 7!&$!(! !,$! (%$$!'$HI)
7!!#"#%!HI5=>,!'&$%""&%! , !
!@$!'$HI)7% $!$!#"#!(
'")*!#""%!(%"!'&)
Disconnection of mains supply
Systems without a battery
• 7!&$!(! ,$! (%'&!#"#%!HI5
=>)*! (%# %% !$"&)
Systems with a battery
• *$! (%#!$!'$HI)
• # %F.HI""", %!! (%""%% !
$"& !!'&'%! )
• #"#%!HI5=>%! %%!$!
$"&)
$ $
Ultrasound therapy
"$ %!%"&%!!:$%&('" '&
$"$ "%)*!('!$!!$!' & $""&
'' !)*!$"$%'"%"%!
%%$!$!",";$%" $%+
%%$)
Electrotherapy
Pain Management
/!$"%%"$"")
Muscle Stimulation
/$%"$"!$"%%"$"$%" &$%)
Combination therapy
3'!&!%' "%$"$ "%%"$")7!
%'!&!"$%!$"$ ! '%!(
"%%"$""% ,#!"!" ##!! %%!(
"%%"$""% )3'!&("'"#!""%$#(,'$
" %!")3'!&&%""&$ ! $%$%")
Intended user
*! (% '$ , !"""&'$ ,'&$ !$(
"$!" !&%"!& !'",#!$ !'
""%!& $"$ !&)
%
*!%'$ !'"# & %"% )
Electrotherapy
Pain Management
• &%"%!%,%'")/% #!
$%(% )
Muscle Stimulation
• ";$%"
• ( $!&
• %"%"'" %%$"
• /$%" $%
• $%"$"%"$%"(($!'
• /%
• .&!
Ultrasound therapy
• "$ % % !'!"% !D",
$%" +%%$)*!'+%(!$%$"$ !
"% %"% % #!!%!% $'%!%%
'$@%$",% &",", ,%$!" $%",
$%)
Combination therapy
• $%$%"
3 %
*!
MUST NOT
'$ !'"# & %"
% )
Electrotherapy
Pain management
• *! (%!$" '$ &%"$""&'"! $"
& !' )
• *! (%!$" '$ #! &% %%2)
• *! (%!$" '$ (%%$")
• "% "%!"&%$!% $=%2>$'
( )
• "% "%!"&%$%'""&=!$!!! >$'( )
• "% "%!"&%$!%%""&=! $%"%%"%$
!!&%$% %!&!>$'( )
Muscle stimulation
• *! (%!$" '$ #! &% %%2
• *! (%!$" '$ (%%$"
• "% "%!"&%$!$% =%2>$'
( =J>
• "% "%!"&%$%'""&=!$!!! >$'( )
• "% "%!"&%$!%%""&=! $%"%%"%$
!!&%$% %!&!>$'( )
=J>
?#(,!"%!.&! $!!$%
,#!!!""#!$ " %' !!&'2O.&!='&?)3)-)
8 F,!.>O
Ultrasound therapy
• *!'"! % %!!&"
• !' &#!"%&2#'
• 5('#!%$"'#!%"
• 5(!!%%!$% %%2
• 5(!"%$
• 5(%!%$ ( $"#!(%$" #!!'" $"&#$" '$'"
""#!%'"% $%!$"
• !%""&&
• #!&"!'
• *! ! ("$
• *!!
• *!'
• *!%"
• *!&
• "$ !$" '$ $%%$
Combination therapy
*!%' 3 %$"$ !& "%!&"&)
Precautions and warnings
Ultrasound therapy
%$!$" '2#!$!$%$"$ #!!!%
!)
"$ "&!< #!!
' % '%$ ,($$&,< !&,
%!!&,""!)&%$'").$
(!%%%$")
F!" &$"!"%%#!%!&'
%!2)
-"#&$!&=%!%">)5"&"&!"%
%2)7! 2=;"$"%>,"&"%!"%!
!#$ ,(!#$ ")
.$"3!""$ ""&)
"%!"# %$)
Electrotherapy – Pain management
8*%$!(''"! %")
*! (%'$ &% !%$(("$)
!$" '%$ !%($" !#$" !#(
%(%!$ )
*!"%%!%"%%"$"$2#)
&!''"! !$!$%"%%"$" $
%&)
$"!$" '" (#"",% ," 2$
)),!"',!'!"',(%(,%)
" %2!&%%$!"% "%""#"
"%)*!&' $% '&$"% $%( $
"("% "%)
%(! $"%)
"%!"# %$)
Electrotherapy – Muscle stimulation
*!
"
%%!%"%%"$"$2#)
&!''"! !$!$%"%%"$" $
%&)
$"!$" '" (#"",% ," 2$
)),!"',!'!"',(%(,%)
- :$%$!$" '2#! ( $"#!$%
!'","&)
3$!$" '$ #!! %&!!""#%$$
%$)
3$!$" '$ ""#%$%"% $#!$%"%%&
$!!"%)
3$!$" '$ (!$$$)
3$!$" '$ (!2#!%!"%2")
&;%2!&(& $"%%"$"
"%%"% $%( $)*!%$$""&' $% '&$"(
% $%( $,""% "%)
"%!"# %$)
Combination therapy
3'!&"&""# #!"$"$ ! %% )
Relevant hazards
Ultrasound therapy
• $"$ '(!!$" &"(!< )7!"
%< !%%%% ("(!&% !(' '&
%":$" '&,2#" ;% $%!,$%!
"%%#!%< !< "&!!&)
• *!%"$;!&!!< )
• *!!& ,#"""&! !%2,&;!&
$ %,$%!!&$%!!&''"! )
Potential adverse effects
Electrotherapy
7! /$%"$"D
• 2 %!'!!"% !(' #!!$
!$%"%%"$")
7! /D
• 2 %!'!!"% !(' #!!$
!$%"%%"$")
Ultrasound therapy
• 3%
• /""&
• !% $%(&
• *!"
Combination Therapy
*!%' (%$"$ !& "%!&"&)
%$&$%
Warning!
""#=-"&>%! (%"'&,! ,!&%"%
%)*! (%!$" '$ "&$ !%$ $(!&%
"% %)
G&$" !% %)
/2%!!$"%%""&$ '&%%"&$ "%%"
(%%%"%!"%'"" "%""%%"% )
*! (%!$" '2$!%!%!" )
*!:$$'"$!%"'"!%;$#!,
;&,$; )
%" +$%% $!!!% !
&$"!< $;$$"%&)
3 $ ' 2 #! ! :$ $ ! :$) "
"%% ! % %$" %%$ ! ! ! :$) *&
<!%'&$!:$%+$%#!)
% !!!$" '$ ;$"$%$)
*! (%!$" '$ #!&%!%" % )
.!$(!#(%#( !&)
Caution!
-"#& ! ' !P%!)-&
!" #!%$" %$'$)
.!#!%% &$!!$8)9) (%)
.$! (%%"" A7C=!& !&
>)
*!$!$" ' $'#Q3 Q3=Q Q>,#!
"(?$ &R=% >)
.;!$ %$"!,! ! ,;%(
$ $,$,(' %!%"!%2)
!%":$ ,$"$!$!$"& !(%!%2 '&
$!< =!!%!%"%>)
8 & , &$ !$" '% %:$ #! !
% $ %! ("'", #"" ! %,
% %,# %$)
? "$"$ ! #!%)
! "!$"$
! & ("&%%!%%)
%$"$ ! %%2 !%!%" %#!%!&""#!
% $%("$ '%!$)
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Other documents
-
Enraf-Nonius 4-Series User manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-