Enraf Nonius 1498.903 User manual

 







 !""#$%%$""&'$! (%

"& "&)*!$%$%'!" '"!$"$

! (%&$!! %' !

$%

)



 



!$! (%&!(%$ %'$ $ '"($%!

!$+$&!$,!$%$-.!%$!&!

/'/*'  "&0





-",



Instructions for use



 

*'"%

  $%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1

 &'"))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

1 .(%%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 %2%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 ""))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1

   $   $))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

  %))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 3 %)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 %$&$%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 4"$%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 5))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1

 -"%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1

1 .%63$#( "$ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 /% $'"!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1

 %%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 3%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

  $%"'"&)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

 

1 

  $%

Foreword

7"%!#"&##)*! $%   $%$ 

'&$8)9)  "( &$#!% %)# $% $!"

%!:$ %:$"&%")



*!$"!'#!# !)%"

$%,%$&%%,% ) 

;<!$,%%& "&$$," !$"!$!"& '%

"#!!%"#""!%%'!$)



Device Description

*!"& $%!&%"!&)*! (%! %"%""

:$ #!$""%"$$%!")*! (%#  %""&'

:$ #!'&  )*!"&%! $%

%' '"#)



Endomed 482

*!  :$ #!#%""& %""%!&%!")*!

"%!&%!"%'$ %'="2 >  )-%!(

%$#(("'",'! $%"$""%)

%" (("'",( '!%&$  :$%

)%"%$"2   %!")7!  %!"# 

%"%' $"$"&)



Sonopuls 490

*!$"$"$ !& (%)*! (%( #%!

$"$ "%). ! (%%$  ,!$"%

#!$"$ ! #!"%%,$"$ ! #!""%%

#!'!"%)*!$"$ ! %%$$$"  

$"$ :$%&/?<1/?<3%%"$ !"%$"%

&#!%$%"%%#!!'%$%)*!$"$ ! 

$'"$':$")



Sonopuls 492

*!$"%' (%,%'!$%!   !

$"" (%)7!!$"!$"$"%$"$ 

 "%!&=%'!&>"'")*!"%!&%!"%

!'$   "&)



StatUS

Pack 400

 " ;"'$!"" !$"@

%'#!%2=!"%%$"$ >,"!

$%$%2=)))>)*!$"=3.5/>"% !

%2!%2)



Vacotron 460

"%!&%'" !$!  (%$$"% )7!(%$$"% ,!

9%!(%$$!$!#!%!!(%$$"% %! !)

 

*! (%"% '!!  $",#!%!# (  

!$!#!%!" )



 

 

 &'"



Symbol u

sed

Description



""#!$%!$%)

!&$ ,$   '(!%$& 

$%

 



4"!')

!'$ AB$/*5*C



73$D

 %!< $$#!%!,(  ,%$" $"D

)

.!$+$&!=>

/ +$&!=>

.!:$



4" &%)

/ &%$ ,AB$$EC



*&8" %"&#!!% :$( 

%"%%!%2,%$""& ""#'"

"2%$ 





$;"&%$

)



 



*&8" %"&#!!% :$( 

!! %"%%!%2!!(  '&&8

" )

 



*$)

 %%%'"$

 



?$ &F)

 %%%'""(!$ &

 



-!%$)

 %!!%$#!%!! %" (%%

'"&; )



7"%%"!%'%&%" )

 %!"%%" "%%%! (%%'

%&%"  !'  "&)

 



G! (% &

 



/$%$,   $%$)



%$'$'



 



"$'

 %!"$'!%% %" (%%'

  )



3/2"#!$' %%&#!$3$%"



%(%%/ %".(% ! (%$ ! %

$(! 8 &)

 



3%"% %'""%!&

 



3%(%$$%'""%!&



%"%%



5@5$!'$



 





 

1 .(%%

Parts of the device



Parts description

$' 



.% $

HI #"#%!  .(% %% $"&

 .(%%% $"&



HI 3%%'"



*&$'@#"'"

3% $"   %'" !  # !

(%)



( !$,$%!&

 "$',#""%% $%!

(" ;$%$%$)



H1I 3"%% *!%%!#$%)

  -%!  " %"

$)    "&  +$ ! $$

%$  ! "%!& %!" 

!""%!")

  -%!   8%2)   

# $     '%2$  

$ )



 

$' 



.% $

.  %%;""& # 8 (%

!%!"&:$!%

 ("&%!&!)



*!$"&%$!%%" 

-).%%8 (%$%!

 8 #  !  2,  ! ! $" 

")5"&8%2""# )



HI 5@5$!'$D *!'$$ $! (%55)



HI #F. %D



4D .(% %%    $"&)

7!  '&  ,  

%! )

5D .(%'&



HI ."&#!*$%!%

%!"&D

%!""#!%"!

(%   %!   

%")



HI 3"%""#!"! !%""%""!$!! 

 +$ ! ) *! "!   ""$ 

#!!%"" &$)



HI 3%  "%  3'"

"%!&%!"

3%!%'"3!")



HI 

3%



"%  3'"

"%!&%!"



3%!



%'"

3!"

)



HI /$"$%" 3% 

%%3!"-

3%   %% %% $%! 

"$ ! 

%2



3%  %% ! ! ! 

%  '& ! $%$ %  ("& %

!& ! %%$%

! :$,    !  ) 

%'  "% "& $ $

"$ -"%)*!(&"#"2%$

 ! &  :$ $ '"$ 

!&)

*!$"$ "%%$)

4%!'2 $! ("

  $%'!''"'

%!%%)$!=+ >

%  ("& % ! %!%%,   $

!'(  )

HI /$"$%" 3% 

%%3!"8

 

$' 



.% $

HI 3%9%$$3'"

"%!&%!"

3%   ! 9%$$  "  

3!")

H1I 3%9%$$3'"

"%!&%!"

3%   ! 9%$$  "  

3!")

HI %%%'"(%$$

$$

3% %'"  %% ! 9%$$ $ #!

!$)

HI !"



- "   ! 9%$$ *2) 

$%9%$$)

3%

[8] [9] [12] [13]

      ! %%  & 8 "   

%"&#!!"2%$:$3)

3%

[10] [11]

  !%%&8"  %"&#!!

"2%$:$3)



 

 %2%

Device

*!%2%  ! (% "  )*!""# "("'"D

$' .%

) $"#!"$"$ ! 

) $"#!""$"$ ! 

)1 $"#!" ""$"$ ! 

) $"#!"$"$ ! 

) $"#!""$"$ ! 

)1 $"#!" ""$"$ ! 

)   

) 9%

) 

%2



Ultrasound treatment head

*!$"$  "%'$" #!#$"$ ! D

$' .%

1) "$ ? F

1) "$ ? ""



Standard accessories for 4-series

$' .%

) .(%'=%"$>=9%>

1) %# (

1) #% 9@-$)'"%2

)







82"



) $%=3.5/>



Standard accessories ultrasound

$' .%

) !$"$ "

)1 !/$? ?" =>

) ?" "$ ? %!$"$ ! 

1)=J> 3%",'"",;

=J>K*!$" "( #!'"%%")*!%"$'1)!#(

';'")



Standard accessories electrotherapy

$' .%

) / $''"% ;%,%)

1) ;1%

1) ;1%

;1) $''"% ;%,",%)

 

$' .%

;1) %'"%L""$'"%2,#!%"$ %"



Standard accessories vacuum

$' .%

1) M,=(%$$"% M>

;1)1 9%$$"% M,%)

;1) 9%$$" ! 

;1) 9%$$" !'"%2



Optional accessories

Ultrasound contact-gel

$' .%

1)



3%



",'"",';



1)1 3%",'"",';

1)1 3%",%F

1)1 .F%



Adhesive electrodes

$' .%

1) - !("% M)%,",!="/4>

1) * M1)%,",!

1)1 * M)%,",!

1) * ;%,",!

1) * ;%,",!



Rubber electrodes

$' .%

1) $''"% ;%,",

1) $''"% ;%,",

1)1



$''"% ;%,



",



Moist pads for rubber electrodes

$' .%

)1 / $''"% ;%,

) / $''"% ;%,

) / $''"% ;%,



Fixation straps

$' .%

1) ;1%

1) ;1%

1) ;%

 

$' .%

1)1 ;%



Point electrodes

$' .%

1) "% = ">,M,",%"% $%($''

%



Adapters

$' .%

1) - "$,",", 

1)1 - "$,",",'"%2



Patient cable

$' .%

1) %'"%L""$'"%2,#!%" %"



Remote control

$' .%

) %"



Bag

$' .%

1) 3'



Battery

$' .%

) 8&)9)-?



Vacuum accessories Vacotron 460

$' .%

1) 9%$$"% M1,

1)1 9%$$"% M,

1)



9%$$"% M,



1) M1,=(%$$"% M1>

1) M,=(%$$"% M>

1) M,=(%$$"% M>

1) 9%$$" !, 

1) 9%$$" !,'"%2



Ordering information

! !,  %% "%%#

!#'###)$)%)

1 

 ""

Inspection



% % ,%%&$"%" '$)

.55*! (%0



 "&$$%2! (%,!""#D

• 9&! "(& %$2$!! "(&%")

• 9&!!%2%""!" !  %%")

• 3!%2!;"% %%'"  $)



System without a Vacotron

• (! (% & "  !% %

!&!(%%$  $!)

• "%! (% 23)$!!$%"#'"#! (%= 

"%! (%'"%(>)

• :$ ,"%!$!$" %"( "&"'"&)



System with a Vacotron

• (!(%$$$ & "  !% %

!&!(%%$  $!)

• "%!(%$$$ 23)$!!$%"#'"#! (%

= "%! (%'"%(>)

!&!(%%$  $!)

• "%! (%!(%$$$)

• 3$""&"! (%! "%'"HI%%HI)



Connection to mains supply



&!%'"!!!$" %'"%"&5?8*.

%& !$%! (%)



."%! (%"%#!!#% %$" ' ($"" 

$ $0



.$! (%"&$  )/2%!! (%

"%%""&$  '&%%"&$  "%%"(%%%"

%'"#!!"%'"" "%""%%"%   %"

(0



• !%'"%2HI %%#""%2)

• #"#%!HI5=>

• #F. %HI" %!! (%%% !$"&)

• *$! (%#!$!'$HI

• *! (%#"""< ")*!&2#!")

• -! !"! (%!?$  &$)



Placing the optional battery



.%!!'"%2  #!#"" &$ (%0



*!'&%"!;$!()5'(!"%"

$"#! !'&0



.$!!!%$  $"$ "%,#% ;"%"&$

'$" '&$8)9)=$')>)



 

• (!%'"!#"%%HI)

• "%! (%$  # $%)

• (!#%#!'&%($!$" %# ()

• "  "!'&%()

• -"!'&!'!$#!!"&'&"!

%%)*!"&2 !'!'&%)

• F%!'"%2# %!!6"!'&)

• F%! # %!!N"!'&)

• " !'&$  #!'&%2%!!# 

+ )

• "% " !'&%('%2)

• %$!'&%(#!!#%#$!$" %# ()

• "%! (%'%2)

• %%!%'"!#"%%HI)



Operation from battery

• F(#"#%!HI!5=> $! (%$$!'$HI)

• #F. %", %!! (%!'&)

• *!%!$!'& % !!! %! "&)

• 7!&$!(! !,$! (%$$!'$HI)



7!!#"#%!HI5=>,!'&$%""&%! ,  !

!@$!'$HI)7% $!$!#"#!(

'")*!#""%!(%"!'&)



Disconnection of mains supply

Systems without a battery

• 7!&$!(! ,$! (%'&!#"#%!HI5

=>)*! (%# %% !$"&) 



Systems with a battery

• *$! (%#!$!'$HI)

• # %F.HI""", %!! (%""%% !

$"& !!'&'%! )

• #"#%!HI5=>%!  %%!$!

$"&)

 

 

   $   $

Ultrasound therapy

"$ %!%"&%!!:$%&('" '&

$"$ "%)*!('!$!!$!' &  $""&

''   !)*!$"$%'"%"%!

%%$!$!",";$%"  $%+

%%$)



Electrotherapy

Pain Management

/!$"%%"$"")



Muscle Stimulation

/$%"$"!$"%%"$"$%" &$%)



Combination therapy

3'!&!%' "%$"$  "%%"$")7!

%'!&!"$%!$"$ ! '%!(

"%%"$""% ,#!"!" ##!! %%!(

"%%"$""% )3'!&("'"#!""%$#(,'$

" %!")3'!&&%""&$ ! $%$%")



Intended user

*! (%  '$ , !"""&'$ ,'&$ !$(

"$!" !&%"!& !'",#!$  !' 

""%!& $"$ !&)

 

 

  %

*!%'$ !'"# & %"% )



Electrotherapy

Pain Management

• &%"%!%,%'")/% #!

$%(% )

Muscle Stimulation

• ";$%"

• (  $!&

• %"%"'" %%$"

• /$%" $%

•  $%"$"%"$%"(($!'

• /%

• .&!



Ultrasound therapy

• "$  % % !'!"% !D",

$%" +%%$)*!'+%(!$%$"$ !

"%  %"% % #!!%!% $'%!%% 

'$@%$",% &",", ,%$!" $%",

 $%)

Combination therapy

•  $%$%"

 

 

 3 %



*!

MUST NOT

'$ !'"# & %"

% )



Electrotherapy

Pain management

• *! (%!$" '$ &%"$""&'"! $"

& !'  )

• *! (%!$" '$ #!  &% %%2)

• *! (%!$" '$ (%%$")

• "% "%!"&%$!% $=%2>$'

(  )

• "% "%!"&%$%'""&=!$!!! >$'(  )

• "% "%!"&%$!%%""&=! $%"%%"%$

!!&%$% %!&!>$'(  )



Muscle stimulation

• *! (%!$" '$ #!  &% %%2

• *! (%!$" '$ (%%$"

• "% "%!"&%$!$% =%2>$'

(  =J>

!!&%$% %!&!>$'(  )





=J>

?#(,!"%!.&! $!!$%

,#!!!""#!$ " %' !!&'2O.&!='&?)3)-)

8 F,!.>O



Ultrasound therapy

• *!'"! % %!!&"

• !' &#!"%&2#'

• 5('#!%$"'#!%"

• 5(!!%%!$% %%2

• 5(!"%$

• 5(%!%$ ( $"#!(%$" #!!'" $"&#$" '$'"

""#!%'"%   $%!$"

• !%""&&

• #!&"!' 

• *! ! ("$

• *!!

• *!'

• *!%"

• *!&

• "$ !$" '$ $%%$



Combination therapy

*!%' 3 %$"$ !& "%!&"&)



 

Precautions and warnings

Ultrasound therapy



%$!$" '2#!$!$%$"$ #!!!%

!)



"$ "&!< #!!

' % '%$ ,($$&,< !&,

%!!&,""!)&%$'").$

(!%%%$")



F!" &$"!"%%#!%!&'

%!2)



-"#&$!&=%!%">)5"&"&!"%

%2)7!  2=;"$"%>,"&"%!"%!

 !#$ ,(!#$ ")



.$"3!""$   ""&)



"%!"# %$)



Electrotherapy – Pain management



8*%$!(''"! %")



*! (%'$ &% !%$(("$)

!$" '%$  !%($" !#$" !#(

%(%!$ )



*!"%%!%"%%"$"$2#)



&!''"! !$!$%"%%"$" $

%&)



$"!$" '" (#"",% ," 2$

)),!"',!'!"',(%(,%)



" %2!&%%$!"% "%""#"

"%)*!&' $% '&$"% $%( $

"("% "%)



%(!  $"%)



"%!"# %$)



Electrotherapy – Muscle stimulation



*!

"



%%!%"%%"$"$2#)



%&)



)),!"',!'!"',(%(,%)



- :$%$!$" '2#! ( $"#!$%   

!'","&)



3$!$" '$ #!! %&!!""#%$$

%$)



3$!$" '$ ""#%$%"% $#!$%"%%&

$!!"%)



3$!$" '$ (!$$$)



3$!$" '$ (!2#!%!"%2")



&;%2!&(& $"%%"$"

"%%"% $%( $)*!%$$""&' $% '&$"(

% $%( $,""% "%)



"%!"# %$)



 

Combination therapy



3'!&"&""# #!"$"$ ! %% )



Relevant hazards

Ultrasound therapy

• $"$ '(!!$" &"(!< )7!"

%< !%%%% ("(!&% !(' '&

%":$" '&,2#"  ;% $%!,$%!

"%%#!%< !< "&!!&)

• *!%"$;!&!!< )

• *!!& ,#"""&! !%2,&;!&

$  %,$%!!&$%!!&''"! )



Potential adverse effects

Electrotherapy

7! /$%"$"D

• 2 %!'!!"% !(' #!!$

!$%"%%"$")

7! /D

!$%"%%"$")



Ultrasound therapy

• 3%

• /""&

• !%  $%(&

• *!"



Combination Therapy

*!%'  (%$"$ !& "%!&"&)



 

 %$&$%



Warning!



 ""#=-"&>%! (%"'&,! ,!&%"% 

%)*! (%!$" '$ "&$ !%$ $(!&%

"% %)



G&$" !% %)



/2%!!$"%%""&$  '&%%"&$  "%%"

(%%%"%!"%'"" "%""%%"% )



*! (%!$" '2$!%!%!" )



*!:$$'"$!%"'"!%;$#!,

;&,$; )



%" +$%% $!!!% !

&$"!< $;$$"%&)



3 $ ' 2 #!  ! :$ $  ! :$) "

"%%  ! % %$"  %%$  !   ! ! :$) *& 

<!%'&$!:$%+$%#!)



%  !!!$" '$ ;$"$%$)



*! (%!$" '$ #!&%!%" % )



.!$(!#(%#( !&)



Caution!



-"#& ! ' !P%!)-&

!" #!%$" %$'$)



.!#!%% &$!!$8)9) (%)



.$! (%%"" A7C=!& !&



>)



*!$!$" ' $'#Q3 Q3=Q Q>,#!

"(?$ &R=% >)



.;!$ %$"!,!  ! ,;%(

$ $,$,(' %!%"!%2)



!%":$ ,$"$!$!$"& !(%!%2 '&

$!< =!!%!%"%>)



8   &    , &$ !$"  '% %:$  #! !

 % $  %!     ("'",  #""  !  %,

% %,# %$)



? "$"$ ! #!%)



! "!$"$ 

! & ("&%%!%%)



%$"$ ! %%2 !%!%" %#!%!&""#!

% $%("$ '%!$)

 

Page is loading ...

Enraf Nonius 1498.903 User manual

Related papers

Other documents