F
S
U
E
SAR-12/24
Relay
unit
instructions manual
INTRODUCTION 2
.
.
F
S
U
E
SYSTEM CHARACTERISTICS
ORelay unit for the 90, 4+n "buzzer call", Vista Plus and Plus systems which permits the following
operation modes:
Ü.
Ü (lamps, 2 door, 2 camera, etc.).
OReplace the relays units SAR-90 and R-3.
ORelay unit input without polarity.
OInput voltage range: 7 to 18 Vac and from 12 to 24 Vdc.
OThe maximum current for relay contacts will be of 1,8A to 30 Vdc/250 Vac.
OThe minimum wire section to connect in the relay outputs will be of 1,5mm.
OThe product includes a fuse of 250V 2A F. Compliance with EN60127-1/EN60127-2 Standards.
Relay for additional call repeater
Relay for activation auxiliary devices
INDEX
2
Introduction............................................................................................................................2
Index .....................................................................................................................................2
System characteristics ..............................................................................................................2
Safety precautions ...................................................................................................................3
Operation modes........................................................................................................................
Relay for additional call repeater .............................................................................................4
Relay for auxiliary devices "lamps"............................................................................................5
Relay for auxiliary devices "2 door".........................................................................................5
Relay for auxiliary devices "2 camera".....................................................................................6
Description.............................................................................................................................7
Installation .............................................................................................................................7
Compatibility of connection with ralys R-3 and SAR-90 .................................................................8
Installation diagrams ...................................................................................................................
Additional call repeater (4+n "buzzer call").............................................................................9
Additional call repeater (Vista Plus) ........................................................................................9
Additional call repeater (Plus) ................................................................................................ 10
Activation of stairs light (Plus) .................................................................................................10
Activation of 2 camera (Plus)................................................................................................11
Activation of 2 door (Plus) ....................................................................................................11
Additional call repeater (90)...................................................................................................12
Activation of stairs light (90) ...................................................................................................12
Activation of 2 camera (90) ..................................................................................................13
Activation of 2 door (90). .....................................................................................................13
First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured by
Golmar.
The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO-9001 Certification
and for the manufacturing of products like this one.
Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the
legion of features this system offers. To obtain the maximum profit of these features and a properly wired
installation, we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual.
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd nd
3SAFETY PRECAUTIONS
Warning:
OInstall the relay unit in a dry and protected place without risk of drip or water projections.
OTo avoid damage, the relay unit has to be firmly fixed.
OThe minimum wire section to connect in the relay outputs will be of 1,5mm.
OTo avoid an electrical shock, neither remove the protection cover nor handle the connected
wire in the terminals with the symbol , the installation and handling of the relay unit must
be performed by authorized personnel and in the absence of electrical current.
OIn case of blown fuse, replace for one of the same characteristics (see page 29).
The blown fuse must be replaced by authorized personnel and in the absence of electrical
current.
OThe maximum current for relay contacts will be of 1,8A to 30 Vdc/250 Vac.
OFor safety the fuseholder must always be on.
.
.
2
To access the output terminals of the relay, remove the
protection cover using flat pliers, by a light pressure
on the ribs wall and then pull to remove it.
Important:
To avoid an electrical shock, the installation and handling of the relay unit must be performed
by authorized personnel and in the absence of electrical current.
Remember:
When the installation and wiring works are finished,
make sure the protection cover and fuseholder are
placed in the relay unit before replacing the electrical
current.
F
S
U
E
F
S
U
E
F
S
U
E
OPERATION MODES 4
Relay for additional call repeater:
The unit SAR-12/24 will work as a relay to activate the additional call repeater. When the apartment
receive a call from door panel or porter's exchange, the relay unit will be activated and deactivated
together with the connected monitor / telephone, reproducing the cadence of the call.
SAR-12/24
2
SAR-12/24
220Vac/
1,8A max.
2*
( )
2
220Vac/
1,8A max. *
( )
2
2
SAR-12/24
4+n "Buzzer Call" System
4+n
4+n
4+n 2
SAR-12/24
2
2
TF-104
2
4+n (buzzer call) Door panel
4+n
220Vac/
1,8A max.
2*
( )
2
220Vac/
1,8A max. *
( )
2
Call repeater
Call repeater
T-710R
T-710/R
T-710R
2
SAR-12/24
Vista Plus System
5
5
3
5 2
SAR-12/24
2
2
FA-Plus/C
2
Vista Plus Door panel
5
Platea R5 Platea R5
Platea R5 T-730/R5
220Vac/
1,8A max.
2*
( )
2
220Vac/
1,8A max. *
( )
2
Call repeater
Call repeater
2
SAR-12/24
2
SAR-12/24
2
220Vac/
1,8A max.
2*
( )
2
220Vac/
1,8A max. *
( )
2
2
90 System
4
3+Coax
2
A-490/2
4
PV-90 Door panel
3+Coax
Shiner 90 Shiner 90
T-840
3+Coax
3+Coax
Shiner 90
STOP
4
A-490/1
Plus System
3+Coax
42
2
FA-Plus/C
2
Plus Door panel
3+Coax
Platea Plus Platea Plus
Platea Plus T-940 Plus
3+Coax
3+Coax
Installation diagram page 36 Installation diagram page 37
Installation diagram page 36 Installation diagram page 39
The neutral supply from the call repeater will be wired through the relay contacts SAR-12/24.
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the installed system, see the corresponding manual.
*
( )
Call repeater
Call repeater
Call repeater
Call repeater
5OPERATION MODES
Relay for auxiliary devices (lamps):
The unit SAR-12/24 will work as a relay to activate the auxiliary devices (lamps). The relay will be
activated when is pressed the auxiliary push button from the connected monitor/s.
*
( ) The neutral supply from the stairs light will be wired through the relay contacts SAR-12/24.
Plus System90 System
SAR-12/24
To stairs light
push button
2
220Vac/
1.8A max.
*
( )
*
( ) The supply from the lock release will be wired through the relay contacts SAR-12/24.
4+Coax
2
A-490/2
4
PV-90 Door panel
4+Coax
Shiner 90 Shiner 90
4+Coax
4+Coax
Shiner 90
STOP
4
A-490/1
23+Coax
4+Coax
2
FA-Plus/C
2
Plus Door panel
3+Coax
Platea Plus Platea Plus
Platea Plus
4+Coax
4+Coax
SAR-12/24
2
220Vac/
1.8A max.
*
( )
4+Coax
2
22
TF-104
*
( )
Plus System90 System
SAR-12/24
2
4+Coax
2
A-490/2
4
PV-90 Door panel
4+Coax
Shiner 90 Shiner 90
4+Coax
4+Coax
Shiner 90
STOP
4
A-490/1
23+Coax
4+Coax
2
FA-Plus/C
2
Plus Door panel
3+Coax
Platea Plus Platea Plus
Platea Plus
4+Coax
4+Coax
SAR-12/24
2
4+Coax
2
22
TF-104
*
( )
Relay for auxiliary devices (2 door):
The unit SAR-12/24 will work as a relay to activate the auxiliary devices (2 door). The relay will be
activated when is pressed the auxiliary push button from the connected monitor/s.
Installation diagram page 39 Installation diagram page 37
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the installed system, see the corresponding manual.
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the installed system, see the corresponding manual.
Installation diagram page 40 Installation diagram page 38
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
4+Coax 4+Coax
Shiner 90
4+Coax
4+Coax 4+Coax
Platea Plus
4+Coax
To stairs light
push button
Shiner 90
nd
nd
2 door
nd 2 door
nd
6
Relay for auxiliary devices (2 camera):
The unit SAR-12/24 will work as a relay to activate the auxiliary devices (2 camera). The relay will
be activated when is pressed the auxiliary push button from the connected monitor/s.
Plus System90 System
SAR-12/24
4+Coax
2
A-490/2
4
Placa PV-90
4+Coax
Shiner 90 Shiner 90
4+Coax
4+Coax
Shiner 90
STOP
4
A-490/1
3+Coax
4+Coax
2
FA-Plus/C
2
Placa Plus
3+Coax
Platea Plus Platea Plus
Platea Plus
4+Coax
4+Coax
SAR-12/24 4+Coax
Installation diagram page 40 Installation diagram page 38
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the installed system, see the corresponding manual.
Shiner 90
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
4+Coax 4+Coax
OPERATION MODES
nd
nd
2 Camera
nd 2 Camera
nd
escription of the relay unit.
D
DIN rail latch release.
Fuse 2A. (Replace in case of blown fuse by
authorized personnel and in the
absence of electrical current).
The cover of the fuseholder must always be
placed.
Label.
Relay contacts terminals.
(To handle by authorized personnel
and in the absence of electrical current).
Input connection terminals.
etail of the relay unit installation.
D
The relay unit can be installed on a DIN
guide with (4 elements), simply pressing it.
To extract the relay unit from the DIN guide,
use a plain screwdriver to lever the flange as
shown on the picture.
Install the relay unit in a dry and protected place without risk of drip or water projections.
DIN 46277
To install the relay unit directly on the wall, drill two holes
of 6mm. diameter and insert the wallplugs. Fix the relay
unit with the specified screws.
f3,5 x 50
DIN-7971
f3,5 x 50
DIN-7971
To avoid damage, the unit SAR-12/24 has to be
firmly fixed.
!
Neither remove the protection cover nor handle the
connected wire in the terminals with symbol , the
installation and handling of the relay unit must be
performed by authorized personnel and in the
absence of electrical current.
The minimum wire section to connect in the relay outputs will be of 1,5mm.
2
7DESCRIPTION
F
S
U
E
INSTALLATION
COMPATIBILITY
Connect to
ompatibility of connection.
C
To replace the relay unit R-3 with the relay unit SAR-12/24:
Replace the fault relay unit R-3 with the relay unit SAR-12/24, taking into account the connection
terminals, as described below.
The relay unit SAR-12/24 replaces the relay units R3 and SAR-90. below the connection terminals
are detailed to replace in case of maintenance the relay R3 and SAR-90 with the relay unit SAR-
12/24.
0
+ T TR RM MSA 220
SAR-12/24
R-3
O B R T M IN IN NC NA C
Terminal: O
Terminal: B
Terminal: R
Terminal: T
Terminal: M
.
.
.
.
.
.
.
.
Terminal: IN
Terminal: IN
Terminal: NC
Terminal: NA
Terminal: C
.
.
.
.
.
.
.
.
+ SA R M
SAR-90
T MT R
SAR-12/24
IN IN NC NA C
Terminal: +
Terminal: SA
Terminal: T
Terminal: R
Terminal: M
.
.
.
.
.
.
.
.
Terminal: IN
Terminal: IN
Terminal: NA
Terminal: NC
Terminal: C
.
.
.
.
.
.
.
.
To replace the relay unit SAR-90 with the relay unit SAR-12/24:
Replace the fault relay unit SAR-90 with the relay unit SAR-12/24, taking into account the
connection terminals, as described below.
8
Connect to
Connect to
Connect to
Connect to
Connect to
Connect to
Connect to
Connect to
Connect to
9INSTALLATION DIAGRAMS
dditional call repeater connection with 4+N (buzzer call) system.
A
A/D
+_
Vi+ Vi-
R. Line
_
SA
+
Platea R5
220 Vac/
1.8A max.
SAR-12/24
P
N
IN IN
NC NA C
A/D SA
+
T-730/R5
SAR-12/24
P
N220 Vac/
1.8A máx.
IN IN
NC NA C
ind. 1
7 10 5 3 P1
SAR-12/24
P
N
CALL
REPEATER
220 Vac/
1.8A max.
IN IN
NC NA C
dditional call repeater connection with Vista Plus system.
A
( )
*
( )
*
( )
*
the neutral supply from the additional call repeater will be wired through the relay contacts SAR-12/24, the maximum
current for additional call repeater will be 1.8A.
( )
*
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the Vista Plus system, see the TR5ML manual.
the neutral supply from the additional call repeater will be wired through the relay contacts SAR-12/24, the maximum
current for additional call repeater will be 1.8A.
( )
*
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the 4+N (buzzer call) system, see the T555ML manual.
To door panel
To distributor/
door panel.
CALL
REPEATER
To distributor/
door panel.
CALL
REPEATER
T-910
T-910R T-712VD
T-710R
10
A
_
+D
Malla
Vin Vout
CN4
A
+_D
T-940 Plus
SA
Platea Plus
SA
220 Vac/
1.8A max.
SAR-12/24
P
N
IN IN
NC NA C
( )
*
dditional call repeater connection with Plus system.
A
SAR-12/24
P
N220 Vac/
1.8A max.
IN IN
NC NA C
( )
*
A
_
+D
Malla
Vin Vout
CN4
Platea Plus
A1
220 Vac/
1.8A max.
SAR-12/24
P
N
IN IN
NC NA C
( )
*
uxiliary devices connection (stairs light) with Plus system.
A
INSTALLATION DIAGRAMS
To stairs light
push button
To distributor/
door panel.
CALL
REPEATER
To distributor/
door panel.
The neutral supply from the additional call repeater will be wired through the relay contacts SAR-12/24, the maximum
current for additional call repeater will be 1.8A.
( )
*
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the Plus system, see the T500ML manual.
The neutral supply from the stairs light will be wired through the relay contacts SAR-12/24, the maximum current for stairs
light will be 1.8A.
( )
*
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the Plus system, see the T500ML manual.
To distributor/
door panel.
CALL
REPEATER
11
~~ ~~
Lock release
Vac.
TF-104
PRI SEC
Plus Door panel
CV+CV- D Malla
Vin-AinAout Vin+ Vout-Vout++CN1
-
SW1 JP 4321
2 Camera
A
_
+D
Malla
Vin Vout
CN4
A
_
+D
Malla
Vin Vout
ED1 D2
+
D4L-PLUS
JP1
S
SAR-12/24
IN IN
NC NA C
Platea Plus
2C
CN4
Platea Plus
2C
Take off JP1 jumper
of all the distributors
except in the last one.
SAR-12/24
IN IN
NC NA C
A1 A1
Main
FA-Plus/C
rev.938072
SEC
PRI + +
- -
230 110 0
Next
Distributor *
*
INSTALLATION DIAGRAMS
uxiliary devices connection (2 camera and 2 door) with Plus system.
And nd
nd
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the Plus system, see the T500ML manual.
Main
12
_
+Vin
Vout
+_
T-840
SA
Shiner 90
SA
220 Vac/
1.8A max.
SAR-12/24
N
IN IN
NC NA C
( )
*
dditional call repeater connection with 90 system.
A
SAR-12/24
N220 Vac/
1.8A max.
IN IN
NC NA C
( )
*
220 Vac/
1.8A max.
SAR-12/24
N
IN IN
NC NA C
( )
*
( )
*
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the 90 system, see the corresponding manual.
( )
*
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the 90 system, see the corresponding manual.
uxiliary devices connection (stairs light) with 90 system.
A
A1 2C
75W
_
+Vin
Vout
Shiner 90
SAA1 2C
75W
INSTALLATION DIAGRAMS
To stairs light
push button
P
P
To distributor/
door panel.
CALL
REPEATER
To distributor/
door panel.
The neutral supply from the additional call repeater will be wired through the relay contacts SAR-12/24, the maximum
current for additional call repeater will be 1.8A.
The neutral supply from the stairs light will be wired through the relay contacts SAR-12/24, the maximum current for stairs
light will be 1.8A.
To distributor/
door panel.
CALL
REPEATER
P
13
Main
~~ ~~
TF-104
PRI SEC
uxiliary devices connection (2 camera and 2 door) with 90 system.
A
SAR-12/24
IN IN
NC NA C
SAR-12/24
IN IN
NC NA C
IMPORTANT: For description, installation, configuration and programming of the 90 system, see the corresponding manual.
Next
Distributor
Cut the resistance
in all the distributors
except in the last one.
*
_
+Vin
Vout
Shiner 90
SAA1 2C
75W
_
+Vin
Vout
Shiner 90
SAA1 2C
75W
D2L-90
E
S
75W
*
D1 D2
CV
1Vout Vin L1 L2 CV CV A
2
+
--
1 2 3
SW 4
PV-90
A-490/1
N R
+
-
2
PRI 1
A-490/2
+
+
+
+
INSTALLATION DIAGRAMS
nd nd
2 Camera
nd
Lock release
Vac.
Main
1095 Budapest, Mester utca 34.
Tel.: *218-5542, 215-9771, 215-7550,
216-7017, 216-7018 Fax: 218-5542
Mobil: 30 940-1970, 30 959-0930
www.golmar.hu
1141 Budapest, Fogarasi út 77.
Tel.: *220-7940, 220-7814, 220-7959,
220-8881, 364-3428 Fax: 220-7940
Mobil: 30 531-5454, 30 939-9989
/
