070301.01
NEDERLANDS 4
ENGLISH 6
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 10
ESPAÑOL 12
ITALIANO 14
Copyright © 2020 Vetus b.v. Schiedam Holland
Bedieningshandleiding en
installatie instructies
Scheepsramen
Operation manual and
installation instructions
Boat Windows
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Bootsfenster
Manuel d’utilisation et
instructions d’installation
Fenêtres de bateau
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Ventanas de barco
Manuale per l’uso e
istruzioni per l’installazione
Finestrini
Boat windows
Page is loading ...
070301.013
vetus® Boat windows
Inhoud Content
1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Pre-installatie glasinspectie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Acceptatiecriteria glaspanelen tot 0,6 m
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Acceptatiecriteria glaspanelen groter dan 0,6
m
2
. . . . . . . . . . 4
3 Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Montage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Onderhoud
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Technische gegevens
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Inspektion vor der Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Annahmekriterien für Glasscheiben bis zu 0,6 m
2
. . . . . . . . . 8
2.2 Annahmekriterien für Glasscheiben größer als 0,6 m
2
. . . . . 8
3 Bedienung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Montage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Technische Daten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1 Introducción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Inspección antes de la instalación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1 Criterio de aceptación de los paneles de vidrio de hasta
0,6 m
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2 Criterio de aceptación de los paneles de vidrio mayores
de 0,6
m
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Montaje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Mantenimiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Datos técnicos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Inspection avant installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Critères d’acceptation des vitrages jusqu’à 0,6 m
2
. . . . . . . . 10
2.2 Critères d’acceptation des vitrages de plus de 0,6 m
2
. . . . . 10
3 Commande
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Montage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Fiche technique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Introduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Ispezione prima dell’installazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Criteri di accettazione per lastre di vetro no a 0,6 m
2
. . . . 14
2.2 Criteri di accettazione lastre di vetro più larghe di 0,6 m
2
14
3 Funzionamento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Montaggio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Manutenzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Dati tecnici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Pre-installation inspection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Acceptance criteria glass panes up to 0,6 m
2
(6 sq. ft.) . . . . . 6
2.2 Acceptance criteria glass panes lager than 0,6 m
2
(6 sq. ft.) 6
3 Operating
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Fitting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Maintenance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Technical Data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inhalt Sommaire
Índice Indice
Page is loading ...
Page is loading ...
6070301.01
vetus® Boat windows
1 Introduction
This Manual applies to Vetus/Marex ship windows with aluminium
proles; the screw on range, comfort range and exclusive range.
2 Pre-installation inspection
important
Check the glass immediately after unpacking
• Determine center area (A) and calculate the edge area:
- The distance B1 shown in the drawing is calculated as follows:
B1 = H x 5%
- The distance B2 shown in the drawing is calculated as follows:
B2 = W x 5%
• Clean the glass.
• Check the glass in daylight, never in direct sunlight.
• Inspect the glass at a 90 degree angle.
Defects examples: debris, spots, bubbles, scratch, local distortion.
2.1 Acceptance criteria glass panes up to 0,6 m
2
(6 sq. ft.)
Central area
- One defect smaller than 1.6 mm (
1
/
16
”) and viewable from 1.5 me-
ters (4.9 ft).
- No scratches.
Border area
Not more than one defect, in total, as described below:
- Defect smaller than 1.6 mm (
1
/
16
”) and viewable from 3 meters
(9.8 ft).
- Sratch shorter than 12 mm (
1
/
2
”) and viewable from 3 meters
(9.8 ft.)
2.2 Acceptance criteria glass panes lager than 0,6 m
2
(6 sq. ft.)
Central area
- Two defects smaller than 1.6 mm (
1
/
16
”) and viewable from 1.5
meters (4.9 ft).
- No scratches.
Border area
Not more than two defects, in total, as described below:
- Defect smaller than 1.6 mm (
1
/
16
”) and viewable from 3 meters
(9.8 ft).
- Scratch shorter than 12 mm (
1
/
2
”) and viewable from 3 meters
(9.8 ft).
3 Operating
Whole and Half-Opening Windows:
Opening:
• Release the extension arm handles by about 2 turns (to the left),
turn both extension arms inwards while pushing the window out
at the same time.
• Lock the window in the open position by tightening up both han-
dles again.
Closing:
• Release the extension arm handles by about 2 turns, rst pull both
extension arms inward and then turn them towards the window
frame to close the window.
• Lock the window in the closed position by tightening up both
handles again.
4 Fitting
Fixed Window with round corners:
It is possible to t the window in a slightly curved wall. A curve of
maximum 3 cm. per metre is possible. With a high window more than
30 cm. high, the curve should be less, or completely at.
Fixed Window with double glass and condensation gutter:
Fit the aluminium window frame in a completely at surface only!
Hinged Window:
Fit the aluminium window frame in a completely at surface only!
If tted in a curved surface, the hinges will be overloaded!
H
W
A
B1
B2
1
1
070301.017
vetus® Boat windows
Slide and Drop Windows:
Fit the aluminium window frame in a completely at surface only!
The window will jam or slide badly in a curved surface!
Cutting the Hole
Draw the hole to be cut out using the the window.
Remove burrs and smooth the edges.
Warning
Dust created when working with glass-bre reinforced polyes-
ter is hazardous to lungs and eyes. So always wear a dust mask
and protective goggles. Ventilate the working area properly.
Comfort and exclusive range:
The windows of the comfort and exclusive range are xed through a
clamp construction. Holes for xing screws do not have to be drilled
in the wall in which the window is tted. The length of the screws
supplied is based on the specied wall thickness.
The window frame already has a rubber. Do not apply any sealant!
• Fit the window in the hole (from the outside!); the backplate must
rst be carefully removed.
• Fit the backplate (on the inside!). If required, use a rubber or plas-
tic-faced hammer to tap the backplate into the frame. During t-
ting, press the backplate against the frame regularly.
• When pressing on the outside, apply pressure to the frame and
NOT the glass! Sliding windows must be tted in the closed posi-
tion.
Screw-on range:
The windows of the screw-on range are fastend from the outside.
The screws are not included. These windows are supplied with a
foam rubber (inseal) for a watertight installation. Do not apply any
sealant!
• Do not apply the foam rubber yet!
• Place the window (from the outside!) in the opening; mark where
the holes for the xing screws, remove the window and pre-drill
the holes.
• Attach the foam rubber to the window, place the window in the
opening and secure with the screws.
• When pressing on the outside, apply pressure to the frame and
NOT the glass! Sliding windows must be tted in the closed posi-
tion.
For a window with round corners: Fit the backplate, starting with the
seam. Do not tighten up the screws until at least 3 corners of the
backplate are clamped in the window prole. This will avoid tting
problems with the third or fourth corner.
5 Maintenance
• Clean the anodized or powder coated aluminium proles regu-
larly: 2 to 4 times a year, depending on how dirty they are.
• Only use neutral cleaning agents. DO NOT use alkaline, acidic or
abrasive agents for cleaning the wndow frames or to remove ad-
hesive residues from the glass.
11
(
7
/
16
”)
35 (1
3
/
8
”)
3-12 / 12-20
(
1
/
8
”-
1
/
2
” /
1
/
2
”-
13
/
16
” )
1
2
11
(
7
/
16
”)
35 (1
3
/
8
”)
3-12 / 12-20
(
1
/
8
”-
1
/
2
” /
1
/
2
”-
13
/
16
” )
1
2
• After cleaning, apply a thin coat of transparent wax for protection.
• Protect the hinged window sealing rubbers with talcum powder.
important
Sliding Windows: Keep the running channel (1) free of sand,
dirt and algae; spray 1 to 2 times a year with silicon spray.
Check regularly to see whether the drain holes (2) are open.
6 Technical Data
Aluminium prole material : AlMgSi0.5
Glass thickness
- Screw on range : 6 or 8 mm
- Comfort range : 6, 8 or 10 mm
- Exclusive range : Insulating glass 6-8-6 mm
ENGLISH
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
vetus b.v.
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND
TEL.: +31 0(0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com
Printed in the Netherlands
070301.01 2020-11
/
