Ferm CAM1001 User manual

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0704-05

Art.no. CAM1001

FAP-18K

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

RUS äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

H

CZ

SLO

PL

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 13

MANUAL DE INSTRUCCIONES 17

ISTRUÇÕN A USAR 20

MANUALE UTILIZZATI 24

BRUKSANVISNING 27

KÄYTTÖOHJE 31

BRUKSANVISNING 34

BRUGERVEJLEDNING 37

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 40

NÁVOD K POUŽITÍ 43

NOVODILA ZA UPORABO 46

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 50

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 53

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 57

RUS

GR

Page is loading ...

62 Ferm

CORDLESS AIR PUMP

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRODUCT INFORMATION

Fig. A

1. Knurled ring

2. Pneumatic hose

3. Ball adapter

4. Tyre valve adapter

5. Airbed adapter

6. Safety button

7. On/off trigger

8. Adapter clip

9. Battery

10. Press-release

11. Pressure gauge

12. Ventilation grill

13. Carrying-loop attachment

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Cordless air pump

1 Battery

1 Charging adapter

1 Battery holder for the charger

1 Pneumatic hose

1 Ball adapter

1 Tyre valve adapter

1 Airbed adapter

1 Instructions for Use

1 Safety instructions

1 Guarantee card

The accessories shown and described in the instructions

for use are not always supplied standard.

INTENDED USE

The appliance is intended for inflating car and bicycle

tyres, and inflatable items for games, sport and leisure,

but not for pumping up inflatable items with a large

volume, such as inflatable boats and very large air beds.

The appliance is not intended for professional use.

SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms appear throughout these

operating instructions:

Indicates danger of injury, risk to life and possible

damage to the appliance if these instructions are

not followed.

Indicates the presence of electrical current.

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the

appropriate recycling locations.

Read through these operating instructions carefully

before using the appliance. Become familiar with the

functions and method of operation. To ensure proper

operation, always maintain the appliance according to

the instructions. The operating instructions and

associated documents should always be kept close to the

appliance.

When using power tools, you must observe the

follwing basic safety precautions in order to ensure

protection from electric shocks, injury and fire.

Read and follow all the instructions before using this

power tool.

Look after the notes on safety.

• Always remove the battery from the appliance,

whenever the appliance is not being used, during

maintenance, and when exchanging accessories or

parts.

• Use the appliance continuously for no longer than 10

minutes. Then give the appliance 10 minutes to cool

down.

• Observe the maximum pressure! Do not inflate any

items to excess pressure.

• Either hold the item to be inflated firmly, or tie it

down.

• The air outlet and the adapter must be kept clean and

unobstructed.

• The knurled ring (1) must be firmly tightened, and

may not be loosened while in use, especially when

using the appliance with adapters fitted.

• The appliance generates a high pressure. On no

account should you point the air outlet towards any

persons or animals.

• Do not use the appliance unsafely.

IMPORTANT SAFETY NOTES ON CHARGER

AND BATTERY BLOCK

If you come into contact with acid from the battery

block, rinse it off with water immediately. If acid gets

into your eyes, rinse out your eyes at

once with water and contact a doctor immediately!

1. Read and note the operating instructions and safety

notes for the charger and battery block before use!

2. NB! Only use the charger and battery block that

were supplied by the manufacturer - otherwise you

will risk an accident.

Battery voltage | 18 V

—

---

Mains voltage | 230 V

Mains frequency | 50 Hz

Battery capacity | 1.3 Ah

Recharging time | 3 - 5 hours

Pressure | 0 - 7 bar

Max. pump capacity | 12 l/min

Weight (incl. battery) | 1.55 kg

Ferm 3

SPARE PARTS LIST

NO. DESCRIPTION POSITION

406320 AIR NIPPLE 1 + 2

406321 AIR HOSE 3 TILL 9

406322 SEAL RING 10

406323 AIR-OUTLET PEDESTAL NUT 11

406324 AIR PINHEAD 29

406325 STEAMING OUT PIPE 30

406326 PRESSURE GAUGE 37

406327 SWITCH 49 + 50 + 51 + 54

406328 LOCKING BAR 52 + 53

406178 BATTERY HOLDER -

406179 ADAPTER 3-5 HR. -

CDA6004 BATTERY -

3. Protect the charger, battery block and power tool

from moisture, e.g. rain or snow.

4. Always check that all cables are connected correctly

before using the charger.

5. If you discover that a cable is damaged, you should

not use the charger again. Have the damaged cable

replaced immediately.

6. When the charger is not in use, the mains plug should

be removed from the power socket. Do not pull out

the plug by grasping the cable.

7. If the charger has been dropped or has otherwise

been exposed to high mechanical stresses, you

should have it checked for damage by an authorised

dealer before using it again. Damaged parts should be

repaired.

8. Exercise caution when handling the battery block

and do not drop it or expose it to impacts.

9. Never attempt to repair the charger or battery block

yourself. Repairs must always be carried out by an

authorised dealer - otherwise you risk an accident.

10. Before cleaning or servicing the charger or battery

block, always pull the plug from the charger socket.

11. Never charge the battery block when the ambient

temperature is below 10°C or above 40°C.

12. The air vents in the charger must never be blocked.

13. The battery block must not be short-circuited.

A short-circuit will cause a high current to flow. This

may result in overheating, the danger of fire or

explosion of the battery block. This may damage the battery

block or the user may risk an accident.

Therefore:

1. Do not connect any cables to the poles of the battery

block.

2. Take care that there are no metal objects (nails, paper

clips, coins, etc.) on the contact surface of the battery

block.

3. Do not expose the battery block to water or rain.

4, Only use the battery block supplied in combination

with this cordless air pump/screwdriver so as to avoid

faults and/or risks to persons.

14. A damaged battery block or one that can no longer

be charged must be disposed of as special waste. Do

not discard it with household waste.

15. Never throw the battery block onto a fire or into

water. This will risk explosion!

ELECTRICAL SAFETY

Always check whether your battery voltage

matches that shown on the rating plate. Also find

out whether your mains voltage matches the input voltage of

the charger.

The battery charger is doubly insulated in

compliance with EN60335; it therefore does not

require earthing.

Replacing cables or plugs

Dispose of old cables or plugs immediately they are

replaced by new ones. Connecting a plug on a loose

cable to a socket is dangerous.

USE

CONNECTING AND REMOVING THE

BATTERY

Fig. B

Ensure that the exterior of the battery block or tool

is clean and dry before connecting the charger.

• Insert the battery (9) into the base of the appliance,

as shown on the illustration. Push the battery until it

latches in.

• Press the locking buttons (10) on both sides before

removing the battery, and disengage the battery

from the base of the appliance.

SWITCHING ON AND OFF

Fig. A

• Switch the appliance on, by pressing the safety

button (6) and the on/off trigger (7) at the same time.

• When you release the trigger (7), the appliance will

be immediately switched off.

DURING USE

Fig. A

When using the appliance outdoors, take care that

no sand enters the ventilation grill (12).

Take care at all times that the appliance is properly

connected to the item that must be inflated. Only

use adapters that fit correctly.

Always check the actual pressure of an item,

before beginning to inflate.

Inflating car tyres

When you want to inflate a car tyre, either place the air

pump directly on the tyre valve, or by using the

pneumatic hose (2).

Because the pressure gauge is not calibrated, and

therefore can give no absolutely reliable pressure

measurement, the tyre pressure should always be checked

using a proper tyre gauge, before you drive on the tyres.

Inflating bicycle tyres

Before inflating a bicycle tyre that has a regular valve, first

screw the adapter (4) onto the tyre valve. Then place the

air pump on the adapter (4), or twist the pneumatic hose

onto the adapter (4), and inflate the bicycle tyre to the

desired pressure.

For a bicycle tyre with a “car tyre valve” (for example, on

a mountain bike), place the pump either directly on the

valve, or use the pneumatic hose (2).

Inflating other objects

To pump up inflatable game, sport and leisure items, use

either the ball adapter (3) or the airbed adapter (5).

4 Ferm

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ Â˘ı‡ÓË, ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚﬁÙ˘· ‹ Ù·

¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔÙ‡ˆÓ.

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2002/96/EC

01-03-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛﬁÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó·

ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle

The Netherlands

CE

ı

¢∏§ø™∏ ™Àμ∞Δπ∫√Δ∏Δ∞™

(

GR

)

Ferm 61

CHARGING THE BATTERY

Fig. C

The included battery is delivered in non-charged

condition.

• Only use the battery charger in a temperature range

between +10º to + 40º Celsius.

• Only use the battery charger in dry, ventilated

rooms.

CHARGING

• Place the battery holder on a flat table and put the

battery in the battery holder. Pay attention to + and -

pole markings.

• Put the adapter plug of the net adapter in the

connector on the side of the battery holder.

• Put the net adapter in the socket.

• The red charging lamp on the battery holder will

illuminate indicating the battery is being charged.

• The charging process of a fully discharged battery will

take approximately 5 hours the first time and

afterwards approximately 3 hours.

After the charging time the red light will not switch

off automatically! Remove the battery within 5

hours from the charger. If the battery is not removed from the

charger after the charging period it may become overheated.

DISCHARGING THE BATTERY

Not only charging batteries is important,

discharging is of equal importance or even greater

importance.

• When the battery is charged the cordless air pump

has to be used until you start noticing that the power

of the cordless air pump is diminishing.

• The battery is almost discharged now. Only now you

can start charging the battery.

• Charging the battery while it is still charged for say

one-third of capacity, the so-called ‘memory effect’

can occur. Since during charging only the discharged

part of the battery capacity of the battery is being

charged now, the battery can start crystallizing in the

one-third that is still charged. This part of the battery

capacity can never be used afterwards.

• Do not discharge the battery to the minimum. As

soon as you notice that the power or the maximum

rotational speed is diminishing, you have to charge

the battery. When you proceed using the cordless

air pump and the battery becomes fully discharged,

the so-called ‘switch of poles effect’ can occur. The

polarity of the battery poles will be switched: the

‘+’will become ‘-‘ and the ‘-‘ will become the ‘+’.

Once this has occurred the polarity will remain

switched during loading and this will damage the

battery irreparable.

When the cordless air pump is not being used over

a longer period of time, the battery has to be

charged fully first. The battery has to be stored in charged

condition.

MAINTENANCE

These appliances are designed to function without

difficulty for a long time and to require minimum

maintenance. You will prolong the appliance's life by

cleaning it regularly and using it correctly.

Cleaning

Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably

every time it is used. Keep the air vents free of dust and

dirt.

Remove stubborn dirt with a soft rag moistened in soapy

water. Do not use any solvents such as petrol, alcohol,

ammonia, etc. as such substances can damage the plastic

parts.

Lubrication

The appliance does not need any extra lubrication.

Faults

If a fault arises through wear in an element, please

contact the service address shown on the warranty card.

A drawing of the spare parts that may be obtained is

included at the end of these operating instructions.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of

reusable material. Therefore please make use of options

for recycling the packaging.

Nickel-cadmium batteries can be recycled. Deliver them

to a disposal site for chemical waste so that they can be

recycled or disposed of in an environmentally friendly

manner.

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the

appropriate recycling locations.

WARRANTY

Read the terms of warranty on the separate warranty

card which is enclosed.

Ferm 5

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ

Ú›˙·.

ñ ∏ ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· ÊﬁÚÙÈÛË˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·Ó¿‚ÂÈ, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ.

ñ ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÊﬁÚÙÈÛË˜ ÂÓﬁ˜ Ï‹Úˆ˜

·ÔÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‰È·ÚÎÂ›

ÂÚ›Ô˘ 5 ÒÚÂ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ÂÚ›Ô˘ 3

ÒÚÂ˜ ÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜.

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘

ÊﬁÚÙÈÛË˜, Ë ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· ‰ÂÓ Û‚‹ÓÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù·! ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·ﬁ ÙÔ

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì¤Û· ÛÂ 5 ÒÚÂ˜. ∂¿Ó Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ‰ÂÓ

·Ê·ÈÚÂıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¤ÏÂ˘ÛË

ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÊﬁÚÙÈÛË˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ›.

∞ÔÊﬁÚÙÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹

∏ ·ÔÊﬁÚÙÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘ÙÒÓ Â›Ó·È

ÂÍ›ÛÔ˘ , ·Ó ﬁ¯È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÂ

ÙË ÊﬁÚÙÈÛË.

ñ ŸÙ·Ó Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜, ÙÔ

ÙÚ˘¿ÓÈ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆÛﬁÙÔ˘ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ﬁÙÈ

ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Ë ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.

ñ √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Û¯Â‰ﬁÓ ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ›.

ªﬁÓÔÓ ÙÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË

ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.

ñ ∂¿Ó ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÂÓﬁÛˆ

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜, ·˜ Ô‡ÌÂ ÛÙÔ ¤Ó·

ÙÚ›ÙÔ ÙË˜ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÚÔÎ‡„ÂÈ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ “Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÌÓ‹ÌË˜”.

∞ÊÔ‡ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È

ÌﬁÓÔÓ ÙÔ ·ÔÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹, Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Ô˘

ÊÔÚÙ›˙ÂÈ ·ÎﬁÌË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·˘Ùﬁ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ı· ·¯ÚËÛÙÂ˘ıÂ› ÌÔÓ›Ìˆ˜.

,ñ ªËÓ ·ÔÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Ï‹Úˆ˜. £·

Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÌﬁÏÈ˜

·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ﬁÙÈ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Ë ÈÛ¯‡˜ ÙË˜

Ì¤ÁÈÛÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∂¿Ó

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Î·È Ô

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜,

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ

“Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ”. ∏

ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ı· ·ÓÙÈÛÙÚ·ÊÂ›.

ΔÔ ‘+’ ı· Á›ÓÂÈ ‘-‘ Î·È ÙÔ ‘-‘ ı· Á›ÓÂÈ ‘+’. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â›

·˘Ùﬁ, Ë ÔÏÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ

·ÓÙÈÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜,

Î·È ·˘Ùﬁ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌﬁÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.

∂¿Ó ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Â› ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·, Ô Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó·

ÊÔÚÙÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜. √ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜.

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

Δ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Û¯‰È·ÛÙ› ÒÛÙ Ó·

ÏÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Úﬁ‚ÏËÌ· ÁÈ·

ÌÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È Ì Ï¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

ªÔÚ›Ù Ó· ÈÌËÎ‡ÓÙ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ¿Ó Ù·

Î·ı·Ú›˙Ù Ù·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù· ¯ÈÚ›˙ÛÙ Û‡ÌÊˆÓ· Ì ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∫·ı·Ú›˙Ù ÙÔ Ú›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘ Ù·ÎÙÈÎ¿ Ì ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ ‡Ê·ÛÌ·, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÙ¿ ·ﬁ Î¿ı ¯Ú‹ÛË.

ªËÓ Îı¤ÙÙ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜ Í·ÚÈÛÌÔ‡ Û ÛÎﬁÓË Î·È ‚ÚÔÌÈ¿.

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙ ÙË ÛÎÏËÚ‹ ‚ÚÔÌÈ¿ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ‡Ê·ÛÌ·

‚ÚÁÌ¤ÓÔ Ì ÓÚﬁ Î·È Û·Ô‡ÓÈ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù

‰È·Ï‡Ù˜, ﬁˆ˜ ‚Ó˙›ÓË, ·ÏÎÔﬁÏË, ·ÌÌˆÓ›· Î.Ï. √È

‰È·Ï‡Ù˜ ·˘ÙÔ› Ó‰¤¯Ù·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙ·

Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË.

§›·ÓÛË

ΔÔ ÚÁ·Ï›Ô ‰Ó ··ÈÙ› ÚﬁÛıÙË Ï›·ÓÛË.

μÏ¿‚˜

™ Ú›ÙˆÛË Ô˘ ÚÔÎ‡„È Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÏﬁÁˆ

ÊıÔÚ¿˜ Û Î¿ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘, ·˘ı˘Óı›Ù

ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ

Î¿ÚÙ· ÁÁ‡ËÛË˜.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È

Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

¶∂ƒπμ∞§§√¡

¶ÚÔÎÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÙÚ·Ô‡Ó ÊıÔÚ¤˜ Î·Ù¿ ÙË

ÌÙ·ÊÔÚ¿, ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô ·Ú·‰›‰Ù·È Û ·ÓıÎÙÈÎ‹

Û˘ÛÎ˘·Û›·. ∏ Û˘ÛÎ˘·Û›· ·ÔÙÏ›Ù·È Î·Ù¿ ÙÔ

ÌÁ·Ï‡ÙÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·ﬁ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·

·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›. ∞ÍÈÔÔÈ‹ÛÙ, Û˘ÓÒ˜, ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎ˘·Û›·˜. Δ·

ÛÙÔÈ¯›· ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹ ›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·.

∞ÔÚÚ›„Ù Ù· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÒÚÔ ‰È¿ıÛË˜

¯ËÌÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, ÒÛÙ Ô Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹˜ Ó·

·Ó·Î˘ÎÏˆı› ‹ Ó· ·ÔÚÚÈÊı› Ì ÙÚﬁÔ ÊÈÏÈÎﬁ ÚÔ˜

ÙÔ ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜

ÙÔÔıÂÛ›Â˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∂°°À∏™∏

¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÁÁ‡ËÛË˜ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·

ÁÁ‡ËÛË˜ Ô˘ ‰È·Ù›ıÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿.

60 Ferm

Page is loading ...

Ferm CAM1001 User manual

Ferm CAM1001 User manual

in other languages

Related papers

Other documents