Candy CDF615A-39S User manual

Brand: Candy

Model: CDF615A-39S

Type: User manual

CDF 615 A

DISHWASHER

PERILICA POSUDJA

MOSOGATÓGÉP

ZMYWARKI

POMIVALNI STROJ

 

MYâKY NÁDOBÍ

User instructions

Upete za kori‰tenje

Használati utasítás

Instrukcja obs∏ugi

Navodilo za uporabo

 

Návod k pouÏití

CONTENTS

Description of the controls

Technical data

Operating the programmes and special functions

The Watercontrol system

Programme selection

pag. 3

pag. 4

pag. 7

pag. 8

Congratulations!

Thank you for choosing a Candy

appliance; quality dishwashers which

guarantee high performance and

reliability.

Candy manufacture a vast range

of domestic appliances: washing

machines, washer/dryers, cookers,

microwave ovens, ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your dealer for the catalogue with

the complete range of Candy products.

Please read this booklet carefully as

it provides important information

regarding the safe installation, use,

and maintenance of the machine,

together with some useful advice on

how to achieve the best results from

your dishwasher.

For future reference please keep this

instruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND

GUARANTEE

Your new appliance is fully guaranteed

by the manufacturer for 12 months

against electrical/mechanical break-

down excluding:

A. Any faults which occur due to bad

installation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repair

of, or interference with, the machine

by any person not authorised by the

manufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due to

any parts which are fitted to the

machine which are not the original

manufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domestic

use or unusual or abnormal use of

the machine.

E. Any faults arising from operation at

incorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrect

operation of the machine.

The guarantee applies to Gt Britain

and Northern Ireland only, and is an

addition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: 08705 400 600

Support Service (Eire 018301 666)

EN 50242 place load

Capacity with pans and dishes

Water supply pressure

Fuse

Power input

Supply voltage

9 persons

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(see rating plate)

DESCRIPTION OF THE CONTROL

TECHNICAL DATA:

DIMENSIONS:

Height

Depth

Width

Depth with door open

with working top

120

without working top

57,3

59,8

117

A "ON/OFF" button

B "DELAY START" button

C Open door

"PROGRAMS" buttons

"HALF LOAD" button

"SALT EMPTY" light

G "PROGRAM STATUS" LEDs/

"DELAY START" time LEDs

H "PROGRAM SELECTION" LEDs

"OPTION SELECTION" LED

A B C D E

H I

PROGRAM SELECTION

AND SPECIAL FUNCTIONS

(Use in conjunction with programme guide)

Program settings

■ Open the door and place dirty dishes

inside the appliance.

■ Press the "ON/OFF" button .

■ After pressing the "ON/OFF" button,

the LED for the factory set is

"recommended” (which is ideal for full

load daily use) or the LED for the "Auto’

Memory" program (see below) will blink.

IMPORTANT

The dishwasher has two very practical

functions:

- the "recommended" program

( ) for quick and sure selection;

- the "Auto’ Memory", function which

saves a program used at least 3

times consecutively so that if you

regularly use the same washing cycle

each time you do not have to

continually set the program thereby

saving time and effort.

■ If you wish to select an option, press the

option button (the corresponding LED

will light).

The option button must be pressed

BEFORE the program starts for the

option to be accepted.

■ To choose another program, press the

corresponding button (the relevant LED

will blink to confirm the selection).

IMPORTANT

To select the "COLD RINSE" program,

simultaneously press the "RAPID"

program button and "HALF LOAD"

option button (the relevant LEDs will

blink, confirming the selection).

■ To start the program, press the selected

program button again to confirm. The

relevant LED will stop blinking and

remain on and, when the door is shut,

the program will start automatically.

IMPORTANT

To confirm the “COLD RINSE” program,

simultaneously press the “RAPID”

program button and the “HALF

LOAD” option button (the relevant

LEDs will stop blinking and remain

on to confirm the selection).

If the previously described operations

were performed with the door open, the

program will not start until the door is

closed.

Program interruption

Opening the door when a program is

running is not recommended especially

during the main washing and final hot rinse

phases. However, if the door is opened

while a program is running (for example,

to add dishes) the machine stops

automatically.

Close the door, without pressing any

buttons. The cycle will start from where it

left off (if it is necessary, the appliance

will make a short thermal anti-shock

programme before).

IMPORTANT

A running program can be interrupted

without opening the door by

pressing the "ON/OFF" button. In

this case, simply press the "ON/OFF"

button again to restart the cycle from

where it left off.

Changing a running program

Proceed as follows to change or cancel a

running program:

■ Hold down the current program button

(with the LED on) for at least 3 seconds.

The program LEDs (except for the

"RAPID" program LED) will blink until all

water is drained (if necessary).

The running program will be cancelled

and the corresponding LED will start to

blink.

IMPORTANT

To cancel the "COLD RINSE" program,

simultaneously hold down the

"RAPID" program button and "HALF

LOAD" option button (the relevant

LEDs will blink to confirm cancellation).

■ At this point a new program can be set.

WARNING!

Before starting a new programme,

you should check that there is still

detergent in the dispenser.

If necessary, top up the dispenser.

If there is any break in the power supply

while the dishwasher is operating, a

special memory stores the selected

programme and, when the power is

restored, it continues where it left off (if

it is necessary, the appliance will make

a short thermal anti-shock programme

before).

Program operations

When a program is running the relevant

LED will remain on and the 3 “PROGRAM

STATUS” LEDs ("WASH" , "RINSE" ,

and "DRY" ) will light singularly and in

sequence to indicate the current phase.

Program end

The “PROGRAM STATUS” LEDs will turn

off and the selected program LED (2 LEDs

for the "COLD RINSE" program) will blink

to indicate that the cycle has ended.

Dishes can now be removed and the

dishwasher turned off by pressing the

"ON/OFF" button or dishes can be loaded

for new cycle.

Option button

"HALF LOAD" button

By using this option, it is possible to wash

a smaller quantity of crockery: you should

load only the upper basket for dishes and

place cutlery in the tray in the bottom

basket.

This reduces water and energy consump-

tion and requires a smaller quantity of

detergent.

IMPORTANT

This button MUST be set BEFORE the

program starts.

"DELAY START" button

Dishwasher start time can be set with this

button, delaying the start by 3, 6 or 9 hours.

Proceed as follows to set a delayed start:

■ Press the "DELAY START" button (each

time the button is pressed the start

will be delayed by 3, 6 or 9 hours

respectively and the corresponding time

LED will light).

■ To start countdown, press the selected

program button (the relevant LED will

stop blinking and remain on, while the

set time LED will start to blink).

If a 9 hour delay is set, countdown will be

displayed by the 6h LED after 3 hours and

the 3h LED after 6 hours.

The water-stop device protects against water damages caused by leaks on the fill

hose which could develop due to natural ageing of the hose.

In the water-stop system the leaking water fills the corrugated hose and activates a

stop valve which cuts off the water supply to the machine.

This fault is shown by a red sector on the window «A».

Would this occur, please refer to your Service Agent.

If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a longer

one. The hose can be obtained from your Service Agent.

WATERCONTROL-SYSTEM

Red button blocked

valve indicator

Safety antitwist device

(press and twist to

remove the washer)

At the end of the last 3 hours (at the end

of countdown) the 3h LED will stop

blinking and remain on to indicate the

washing phase and the program will start

automatically.

If countdown has not ended, whereby

the program has not yet started, it is

possible to change or cancel the delayed

start and select another program or to

select/unselect the option button, proceeding

as follows:

■ Hold down the selected program button

for at least 5 seconds (the corresponding

LED will start to blink while the set time

LED will stop blinking and remain on).

■ Press the "DELAY START" button to

set another delayed start time (the

corresponding time LED will turn on) or

cancel delayed start (corresponding time

LEDs will all turn off).

■ A new program can be set after a

delayed time has been changed or

cancelled (the corresponding LED will

stop blinking and remain on) or an option

button has selected or deselected.

Fault signals

If malfunctions or faults occur when a

program is running the LED that

corresponds to the selected cycle (2 LEDs

for the "COLD RINSE" program) will blink

rapidly.

In this case, turn the dishwasher off by

pressing the "ON/OFF" button. After

checking to make sure the water intel hose

tap is open, that the drain hose is not bent

and that the siphon or filters are not

clogged, set the selected program again. If

the anomaly persists, contact Customer

Service.

IMPORTANT

This dishwasher is equipped with an

anti-overflow safety device which will

automatically empty any excess

water should a problem occur.

WARNING!

To ensure the correct operation of

the anti-overflow safety device, it is

recommended not to move or to tilt

the dishwasher during operation.

If it is necessary to move or to tilt the

dishwasher, first make sure the

washing cycle is finished and that no

water is left in the tank.

•

••

•

••••

•••

50°C

••

65°C

••

YES

75°C

120

•• ••

••••

45°C

140

••

•

••

YES

••

•

YES

Programme

PROGRAMME SELECTION

YES

Check list

Avarage

duration

in minutes

Special function

buttons

available

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Second cold rinse

Hot rinse with rinse aid

With cold water (15°C)

-Tolerance ± 10%-

"DELAY START" button

"HALF LOAD" button

Programme contents

Description

YES

Wash with prewash

If setting the HYGIENIC wash programme, a second dose of about 20 g of detergent

(1 table-spoon) must be added directly in the machine.

(“RECOMMENDED” PROGRAMME)

Once a day - for normal soiled pans and any

other items that have been left all day for

washing.

Once a day - for heavily soiled pans and any

other items that have been left all day for

washing.

Energy Saving Programme suitable for

normal soiled items. Using detergents with

enzyme.

Programme standardised to EN 50242.

Quick wash for dishes which are to be

washed immediately after the meal. Wash

load of 4/6 persons.

Short cold pre-wash for items that are stored

in the dishwasher until you are ready to

wash a full load.

UNIVERSAL

HYGIENIC

ECO

RAPID 32’

COLD RINSE

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

TEHNIâKI PODACI:

DIMENZIJE PERILICE:

A Tipka "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

B Tipka za “ODGODU POâETKA

PRANJA”

C Otvaranje vrata

D Tipka "PROGRAMI"

Tipka "POLA PUNJENJA"

F Kontrolno svjetlo "RAZINA SOLI"

G LED svjetla"FAZE PRANJA"/

LED svjetla za vrijeme

“ODGODE POâETKA PRANJA”

H LED svjetla "IZBOR PROGRAMA"

I LED svjetla " IZBOR OPCIJA "

A B C D E

H I

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali

Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu

perilicu sudja koja jamãi visoku

uãinkovitost i pouzdanost.

Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman

kuçanskih uredjaja: perilice rublja,

perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake,

mikrovalne peçnice, ugradne peçnice

i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice.

TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i

cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute

sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam

pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede

sigurnog postavljanja, kori‰tenja i

odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi

najbolje rezultate u svakodnevnom

rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe

Vam ubuduçe jo‰ trebati.

JAMSTVO

Ovaj uredjaj ima jamstvo koje

omoguçuje besplatno kori‰tenje

servisnih usluga ovla‰tenog servisa za

vrijeme jamstvenog roka.

Molimo da raãun za kupnju ovog

uredjaja ãuvate na sigurnom mjestu jer

ga je potrebno predoãiti serviseru ako

pozovete ovla‰teni servis.

SADRÎAJ

Opis upravljaãke ploãe str. 11

Tehniãki podaci str. 11

Izbor programa i

posebne funkcije str. 12

Sustav kontrole vode

(Watercontrol) str. 15

Odabir programa str. 16

Visina

Dubina

·irina

Dubina sa otvorenim vratima

sa radnom ploãom

120

bez radne ploãe

57,3

59,8

117

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242

Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima

Pritisak vode

Snaga osiguraãa (a)

Maksimalna prikljuãna snaga

Napon

dla 9 osoba

Min 0,08 - maksimum 0,8 MPa

(pogledati natpisnu ploãicu)

Mijenjanje programa koji je u

radu

Da promijenite ili poni‰tite program koji je u

radu postupite kako slijedi:

■ Najmanje 3 sekunde drÏite pritisnutom

tipku tekuçeg programa pranja (s upaljenim

LED svjetlom.). LED svjetlo programa

(osim LED svjetla "BRZOG" programa)

treptat çe sve dok se ne ispusti sva voda

(ako je neophodno). Program koji je bio

u radu biti çe poni‰ten a odgovarajuçe

LED svjetlo poãet çe treptati.

VAÎNO

Da poni‰tite program "HLADNO

ISPIRANJE", istovremeno pritisnite

tipku za "BRZI" program i opcijsku tipku

za "POLA PUNJENJA" (odgovarajuçe

LED svjetlo poãet çe treptati da

potvrdi poni‰tenje).

■ Od te toãke moÏe se namjestiti novi

program pranja.

UPOZORENJE!

Prije nego pokrenete novi program,

treba provjeriti da li je u spremniku

ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno,

napunite spremnik za deterdÏent.

Ako dodje do bilo kakvog prekida

elektriãnog napajanja dok perilica sudja

radi, izabrani program pohranit çe se u

posebnu memoriju a kada dodje do

povratka elektriãne energije, program

pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem

je bio prekinut (ako je neophodno,

perilica çe prethodno izvesti kratki

toplinski “anti-shock” program).

Rad programa

Kada je program pranja u radu 3 LED

svjetla “faze programa” ("PRANJE" ,

"ISPIRANJE" , i "SU·ENJE" )

svjetlit çe zasebno i u nizu da pokaÏu

trenutnu fazu pranja.

Kraj programa pranja

LED svjetlo

“faze programa”

çe se

ugasiti a led svjetlo izabranog programa

(2 LED svjetla za program "HLADNO

ISPIRANJE") çe treptati da prikaÏe da je

ciklus pranja zavr‰en.

Oprano sudje moÏe se izvaditi a perilica

sudja iskljuãiti pritiskom na tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" ili moÏete

staviti novo sudje na pranje.

Opcijske tipke

Tipka "POLA PUNJENJA"

Ukljuãite li ovu tipku moÏete prati manje

koliãine sudja. Svo sudje, osim pribora za

jelo, razvrstajte samo u gornju ko‰aru.

Pribor za jelo umetnite kao obiãno u ko‰aricu

pribora za jelo i namjestite je na uobiãajno

mjesto u donju ko‰aru.

Izbor ove funkcije omoguçava smanjenu

potro‰nju vode i energije.

Pri pranju manjih koliãina sudja stavite u

posudicu za detrdÏent manju koliãinu

detrdÏenta nego inaãe.

VAÎNO

Ova tipka MORA biti namje‰tena

PRIJE pokretanja programa.

Tipka za "ODGODU POâETKA PRANJA"

S ovom tipkom moÏe se podesiti vrijeme

pokretanja perilice, pokretanje perilice moÏe se

odgoditi za 3, 6 ili 9 sati.

Da odgodite pokretanje perilice, postupite

kako slijedi:

■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA

PRANJA" (svaki puta kada pritisnete

ovu tipku pokretanje perilice biti çe

odgodjeno za 3, 6 odnosno 9 sati a

svjetlit çe i odgovarajuçe LED svjetlo).

■ Da pokrenete odbrojavanje, pritisnite

tipku izabranog programa (odgovarajuçe

led svjetlo prestat çe treptati i ostat çe

upaljeno sve dok LED svjetlo pode‰enog

vremena ne poãne treptati).

IZBOR PROGRAMA I POSEBNE

FUNKCIJE

Namje‰tanje programa

■ Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u

unutra‰njost uredjaja.

■ Pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"

■ Nakon ‰to ste pritisnuli tipku

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO", svjetli

led svjetlo za tvorniãku pode‰enost

“preporuãeno”

, ‰to je idealno za potpuno

punjenje dnevno kori‰tenim sudjem ili

trepti LED svjetlo za program koji je

uzastopno kori‰ten zadnja 3 puta.

VAÎNO

Perilica sudja ima dvije vrlo praktiãne

funkcije:

- program "preporuãeno” ( ) za

brz i pouzdan izbor;

- "samo-uãenje" je funkcija koja ‰tedi

va‰e vrijeme i trud, jednostavno

izaberite program koji ste uzastopno

koristili zadnja 3 puta, tj; ako redovno

koristite isti program pranja ne

morate ga svaki puta ponovno

pode‰avati.

■ Ako Ïelite izabrati jednu od opcija,

pritisnite tipku za “izbor opcija” (zasvjetlit

çe odgovarajuçe LED svjetlo).

Da bude prihvaçena, tipka za opcije

mora biti pritisnuta PRIJE pokretanja

programa pranja.

■ Da izaberete neki drugi program pranja,

pritisnite odgovarajuçu tipku (treptat çe

odgovarajuçe LED svjetlo da potvrdi

izbor).

VAÎNO

Da izaberete program "HLADNO

ISPIRANJE", istodobno pritisnite

tipku za "BRZI" program i opcijsku

tipku za "POLA PUNJENJA" (treptat

çe odgovarajuçe LED svjetlo da

potvrdi izbor).

■ Da pokrenete program, ponovno pritisnite

tipku izabranog programa da

potvrdite

Odgovarajuçe LED svjetlo prestat çe

treptati i ostat çe upaljeno, kada zatvorite

vrata, program çe se automatski

pokrenuti.

VAÎNO

Da potvrdite program "HLADNO

ISPIRANJE", istodobno pritisnite

tipku za "BRZI" program i opcijsku

tipku za "POLA PUNJENJA"

(odgovarajuçe LED svjetlo prestat çe

treptati i ostat çe upaljeno da potvrdi

izbor).

Ako se prethodno opisani postupak

provede s otvorenim vratima perilice,

program se neçe pokrenuti sve dok se

ne zatvore vrata.

Prekid program

Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je

program u radu a posebno tijekom glavnog

pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja.

Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok

je program u radu (npr. zbog stavljanja

novog sudja), perilica çe se automatski

zaustaviti.

Zatvorite vrata,

bez pritiska na bilo koju

tipku

. Ciklus pranja çe se pokrenuti s

mjesta na kojem je bio zaustavljen (ako je

neophodno, perilica çe prethodno izvesti

kratki toplinski “anti-shock” program).

VAÎNO

Program koji je u radu moÏe

biti prekinut i bez da se otvore

vrata tako da se pritisne tipka

"UKLJUâENO/ISKLJUâENO".

U takvom sluãaju, za ponovno

pokretanje prekinutog program

pranja, jednostavno opet pritisnite

tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i

program çe se pokrenuti s mjesta na

kojem je bio zaustavljen.

Ako ste namjestili odgodu poãetka pranja

od 9 sati, odbrojavanje çe biti prikazano

LED svjetlom 6h nakon 3 sata a led

svjetlom 3h nakon 6 sati.

Nakon ‰to isteknu zadnja 3 sata (na kraju

odbrojavanja) LED svjetlo 3h prestat çe

treptati i ostat çe upaljeno da prikaÏe fazu

pranja a program pranja çe se automatski

pokrenuti.

Ako odbrojavanje nije zavr‰eno a program

pranja jo‰ nije pokrenut, moguçe je

promijeniti ili poni‰titi odgodu poãetka

pranja i izabrati neki drugi program pranja

ili izabrati/poni‰titi opcijsku tipku i to kako

slijedi:

■ DrÏite pritisnutom tipku izabranog programa

najmanje 5 sekundi (odgovarajuçe led

svjetlo poãet çe treptati dok çe led

svjetlo pode‰avanja vremena prestati

treptati i ostat çe upaljeno).

■ Pritisnite tipku za "ODGODU POâETKA

PRANJA" da namjestite drugo vrijeme

odgode poãetka pranja (zasvjetlit

çe odgovarajuçe LED svjetlo) ili da

poni‰tite vrijeme odgode poãetka pranja

(odgovarajuçe LED svjetlo çe se ugasiti).

■ Namje‰tanje novog programa pranja ili

izbor/poni‰tenje opcijske tipke moÏe

se izvesti nakon ‰to se promijeni ili

poni‰ti vrijeme odgode poãetka pranja

(odgovarajuçe led svjetlo prestat çe

treptati i ostat çe upaljeno).

Oznake kvara

Ako tijekom pranja dodje do kvara ili

gre‰ke u radu, led svjetlo koje odgovara

izabranom ciklusu pranja (2 LED svjetla za

program "HLADNO ISPIRANJE") poãet çe

brzo treptati. U takvom sluãaju, iskljuãite

perilicu pritiskom na tipku "UKLJUâENO/

ISKLJUâENO". Nakon ‰to provjerite i

budete sigurni da je ãep na dovodnoj cijevi

otvoren, da odvodna cijev nije previ‰e

savinuta ili pritisnuta i da filtar ili sifon nisu

zaãepljeni, ponovno namjestite izabrani

program. Ako se nepravilnosti u radu

nastave, obratite se ovla‰tenom serviseru.

VAÎNO

Ova perilica sudja je opremljena

sigurnosnim antipoplavnim uredjajem

koji çe ako se takav problem pojavi

automatski isprazniti svaku pretjeranu

koliãinu vode.

UPOZORENJE!

Da osigurate ispravan rad sigurnosnog

antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo

da perilicu sudja ne pomiçete ili

naginjete tijekom rada.

Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti

ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus

pranja zavr‰en i da u unutarnjosti

perilice nema vode.

Naprava za zaustavljanje vode ‰titi od ‰teta uzrokovanih istjecanjem vode iz dovod-

nog crijeva ‰to moÏe nastati zbog prirodnog starenja crijeva.

U sustavu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispuni naborano crijevo i aktivira

ventil koji prekine dotok vode iz vodovodne mreÏe u perilicu.

To se vidi po pojavljivanju crvene oznake u prozorãiçu "A".

U takvom sluãaju mora se odmah obavijestiti servisera.

Ako crijevo nije dovoljno dugaãko za ispravno spajanje, mora biti zamijenjeno sa

duÏim. Crijevo moÏete nabaviti kod ovla‰tenog servisera.

SUSTAV KONTROLE VODE (WATERCONTROL)

Crveni gumb blokira

pokazatelj ventila

Sigurnosna naprava

(pritisnite i okrenite

kako bi uklonili brtvu)

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

Popis provjera

Prosjeãno

trajanje u

min.

Tipke sa

posebnim

funkcijama

DeterdÏent za

namakanje

DeterdÏent za pranje

i‰çenje filtra

Provjera sredstva

za sjaj

Provjera koliãine

soli

Vruçe predpranje

Hladno predpranje

Glavno pranje

Prvo hladno pranje

Drugo hladno pranje

Vruçe ispiranje sa

sredstvom za sjsj

Sa hladnom vodom 15° C

- Dopu‰teno

odstupanje

10% -

Tipka za "ODGODU

POâETKA PRANJA"

Tipka "POLA PUNJENJA"

Opis

ODABIR PROGRAMA

UNIVERZALNI

HIGIJENSKI

ECO

BRZI 32’

HLADNO

ISPIRANJE

(Program "PREPORUâENO")

Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog

sudja.

Prikladan za pranje tava i ostalog jako

zaprljanih sudja.

Program koji ‰tedi energiju, prikladan za

uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent

sa enzymima.

Program je normiran prema EN 50242.

Program za brzo pranje sudja koje mora

biti oprano odmah nakon jela.

Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6

osoba.

Kratko hladno prepranje za sudje koje je

stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne

napunite.

SadrÏaj programa

Program

Pranje s predpranjem

Ako ste podesili HIGIJENSKI program pranja, slijedeça koliãina od oko 20 g deterdÏenta

(1 velika Ïlica) mora biti dodana izravno u perilicu.

A „BE/KI” gomb

B „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

C Ajtónyitás

„PROGRAM” gombok

E „FÉL ADAG” gomb

F „SÓTARTÁLY ÜRES” jelzŒlámpa

G „MOSOGATÁSI FÁZIS” LED kijelzŒk/

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” LED kijelzŒk

H„

PROGRAMVÁLASZTÁS” LED kijelzŒk

I „OPCIÓVÁLASZTÁS” LED kijelzŒ

A B C D E

H I

Gratulálunk!

Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt

és nagy megbízhatóságot garantáló,

kiváló minŒségı Candy mosogatógépet

vásárolt.

A Candy sokféle háztartási készüléket

gyárt:

mosógépeket, mosó-/szárítógépeket,

tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket,

sütŒket és tızhely-asztallapokat,

hıtŒ- és fagyasztógépeket.

A teljes Candy termékcsaládot bemutató

katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl.

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa

el ezt a füzetet, mert az fontos

információkat tartalmaz a gép

biztonságos telepítésével, használatával

és karbantartásával kapcsolatban,

továbbá hasznos tanácsokkal szolgál

arra vonatkozóan, hogyan érhetŒk el a

legjobb eredmények a mosogatógép

használatával.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet

biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek

során is bármikor belelapozhasson.

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet

mellékeltünk, amely a Mıszaki Segély-

szolgálat díjmentes igénybevételét teszi

lehetŒvé.

Kérjük, Œrizze meg a vásárlásnál

kapott blokkot. A blokkot tárolja

biztonságos helyen, mert azt be kell

mutatnia a kiérkezŒ szerelŒnek.

TARTALOMJEGYZÉK

A kezelŒszervek ismertetése 19 oldal

Mıszaki adatok 19 oldal

Programválasztás és speciális

funkciók 20 oldal

Vízszabályozó rendszer 23 oldal

Programválasztás 24 oldal

EN 50242 szerinti mennyiség

Befogadóképesség (lábasok, edények)

Hálózati víznyomás

Biztosíték

BemenŒteljesítmény

Hálózati feszültség

9 fŒ

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

(lásd a géptörzslapot)

Magasság

Mélység

Szélesség

Mélység nyitott ajtó esetén

munkalappal

120

A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE

MÙSZAKI ADATOK:

munkalap nélkül

57,3

59,8

117

MÉRETEK:

Egy mıködésben lévŒ program

megváltoztatása

Egy mıködésben lévŒ program

megváltoztatásához vagy törléséhez a

következŒképpen kell eljárni:

■ Legalább 3 másodpercig tartsa lenyomva

az aktuális programgombot (a LED-

kijelzŒ ég).

A program LED-kijelzŒi (a „GYORS”

program LED-kijelzŒje kivételével)

villognak, amíg a víz távozik a

készülékbŒl (ha ez szükséges).

A mıködésben lévŒ program törlŒdik, és

a megfelelŒ LED-kijelzŒ villogni kezd.

FONTOS!

A „HIDEG ÖBLÍTÉS” program

törléséhez egyszerre kell lenyomni a

„GYORS” programgombot és a „FÉL

ADAG” opciógombot (a törlés

megerŒsítését a megfelelŒ LED-

kijelzŒk villogása jelzi).

■ Ezután egy új program állítható be.

FIGYELMEZTETÉS!

Egy új program elindítása elŒtt

ellenŒriznie kell, hogy van-e még

mosogatószer az adagolóban.

Szükség esetén töltse fel az adagolót.

Ha a gép mıködése közben áramszünet

következik be, a készülék speciális

programja elraktározza a kiválasztott

programot, és az áramszolgáltatás

helyreállítása után ott folytatja a

mosogatást, ahol abbahagyta (szükség

esetén a készülék elŒször egy rövid

hŒsokk elleni programot hajt végre).

Programmıveletek

Egy program mıködése közben a

három

„programfázis”

LED-kijelzŒ

(„MOSOGATÁS” , „ÖBLÍTÉS” és

„SZÁRÍTÁS” az aktuális fázis jelzésére

egyesével egymást követŒen

gyullad ki.

A program vége

„programfázis”

LED-kijelzŒk kialszanak,

és a kiválasztott program LED-kijelzŒje (a

„HIDEG ÖBLÍTÉS” program esetén

2 LED-kijelzŒ) villog, ami a ciklus végét

jelzi.

Ekkor az edények kivehetŒk a készülékbŒl,

és a mosogatógép a „BE/KI” gomb

lenyomásával kikapcsolható, vagy egy

új ciklus megkezdéséhez edények

helyezhetŒk a készülékbe.

Opciógomb

"FÉL ADAG" gomb

Ezzel az opcióval kisebb mennyiségı

cserépedény mosogatható el: csak a felsŒ

kosarat kell megtöltenie, az evŒeszközöket

pedig az alsó kosárban lévŒ tálcába kell

helyeznie. Ezáltal csökken a víz- és

energiafelhasználás, és kevesebb

mosogatószerre van szükség.

FONTOS!

Ezt a gombot a program elindítása

ELÃTT KELL beállítani.

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

A mosogatógép beindításának ideje ezzel

a gombbal állítható be, így a készülék

indítása 3, 6 vagy 9 órával késleltethetŒ.

A késleltetett indításhoz a következŒképpen

kell eljárni:

■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS”

gombot (a gomb minden egyes

lenyomásakor az indítást 3, 6 vagy

9 órával késleltetjük, és kigyullad a

megfelelŒ LED idŒkijelzŒ).

■ A visszaszámlálás megkezdéséhez

nyomja le a kiválasztott programgombot

(a megfelelŒ LED-kijelzŒ villogása

megszınik és folyamatosan égve

marad, miközben a beállított

LED-idŒkijelzŒ villogni kezd).

PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

Programbeállítás

■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos

edényeket a készülékbe.

■ Nyomja le a „BE/KI” gombot.

■ A „BE/KI” gomb lenyomása után a gyári

beállítás szerint LED-kijelzést

„ajánlja

fel”

a készülék (amely a teljes adaggal

történŒ napi használathoz ideális), vagy

annak a programnak a LED-kijelzŒje

villog, amelyet legalább 3 alkalommal

használtak egymás után.

FONTOS!

A mosogatógép két nagyon praktikus

funkcióval rendelkezik:

- az „ajánlott” program ( ) a gyors

és biztos választáshoz;

- a „betanító” funkció, amely menti a

legutoljára háromszor egymás után

használt programot, így ha ön

rendszeresen használja ugyanazt a

mosogatási ciklust, nem kell minden

alkalommal beállítania a programot,

így idŒt és fáradságot takaríthat meg.

■ Ha opciót szeretne választani, nyomja le

az opciógombot (kigyullad a megfelelŒ

LED-kijelzŒ).

Az opció elfogadása céljából az

opciógombot a program beindítása

ELÃTT kell lenyomni.

■ Egy másik program kiválasztásához

nyomja le a megfelelŒ gombot

(a választás megerŒsítéséhez a megfelelŒ

LED-kijelzŒ villog).

FONTOS!

A „HIDEG ÖBLÍTÉS” program

kiválasztásához egyszerre kell

lenyomni a „GYORS” programgombot

és a „FÉL ADAG” opciógombot

(a választás megerŒsítését a megfelelŒ

LED-kijelzŒk villogása jelzi).

■ A program elindításához –

megerŒsítés

céljából – nyomja le ismét a kiválasztott

programgombot.

A megfelelŒ LED-kijelzŒ villogása

megszınik és folyamatosan égve

marad, majd pedig az ajtó becsukásakor

automatikusan beindul a program.

FONTOS!

A „HIDEG ÖBLÍTÉS” program

megerŒsítéséhez egyszerre kell lenyomni

a „GYORS” programgombot és a „FÉL

ADAG” opciógombot (a megfelelŒ

LED-kijelzŒk villogása megszınik,

és a választás megerŒsítéséhez égve

maradnak).

Ha az elŒzŒekben ismertetett mıveleteket

nyitott ajtónál végezte el, akkor a program

az ajtó becsukásáig nem indul el.

A program megszakítása

A program futása közben, különösen a fŒ

mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítés

közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását.

Ha azonban valamelyik program futása

közben nyitja ki az ajtót (például az

edények behelyezése céljából), a gép

automatikusan leáll.

Gombok lenyomása nélkül

csukja be az

ajtót! Ezt követŒen a program onnan

folytatódik, ahol megszakadt (szükség

esetén a készülék elŒször egy rövid

hŒsokk elleni programot hajt végre).

FONTOS!

A mıködésben lévŒ program az ajtó

kinyitása nélkül az „BE/KI” gomb

lenyomásával szakítható meg. Ebben

az esetben egyszerıen csak nyomja

meg a „BE/KI” gombot, ha onnan

szeretné folytatni a ciklust, ahol az

félbeszakadt.

A 9 órás késleltetés beállításakor a

visszaszámlálást a 6h LED-kijelzŒ jelzi 3 óra

eltelte után, és a 3h LED-kijelzŒ 6 óra eltelte

után.

Az utolsó 3 óra végén (a visszaszámlálás

végén) a 3h LED-kijelzŒ villogása megszınik

és folyamatosan égve marad a mosogatási

fázis jelzésére, és a program automatikusan

beindul.

Ha a visszaszámlálás még nem fejezŒdött

be, azaz a program még nem kezdŒdött el,

módosíthatja vagy törölheti a késleltetett

indítást, egy másik programot választhat,

vagy kiválaszthatja az opciógombot, illetve

megszüntetheti az opciógomb kiválasztását.

Ehhez a következŒképpen kell eljárni:

■ Legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a

kiválasztott programgombot (a megfelelŒ

LED-kijelzŒ villogni kezd, miközben a

beállított LED-idŒkijelzŒ villogása

megszınik és folyamatosan égve

marad).

■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS”

gombot egy másik késleltetett kezdési

idŒpont beállításához (a megfelelŒ

LED-idŒkijelzŒ felgyullad) vagy a

késleltetett indítás törléséhez (a megfelelŒ

LED-idŒkijelzŒk kialszanak).

■ A késleltetett idŒ módosítása vagy

törlése után (a megfelelŒ LED-kijelzŒ

villogása megszınik és égve marad) egy

új program állítható be, illetve egy

opciógomb választható ki, vagy egy

opciógomb kiválasztása szüntethetŒ

meg.

Hibajelzések

Hibás mıködés esetén vagy ha egy

program futása közben hibák keletkeznek,

akkor a kiválasztott ciklusnak megfelelŒ

LED-kijelzŒ (a „HIDEG ÖBLÍTÉS”

program esetén 2 LED-kijelzŒ) gyorsan

villog.

Ebben az esetben kapcsolja ki a

mosogatógépet a „BE/KI” gomb

lenyomásával. Miután ellenŒrizte, hogy a

bevezetŒ tömlŒ csapja nyitva van-e, az

ürítŒ tömlŒ nem csavarodott-e meg, illetve

a szifon vagy a szırŒk nem tömŒdtek-e el,

állítsa be ismét a kiválasztott programot.

Ha a rendellenesség továbbra is fennáll,

lépjen kapcsolatba a Szakszervizzel.

FONTOS!

A mosogatógép túlfolyásgátló

biztonsági berendezéssel van

felszerelve, amely probléma esetén

automatikusan kiüríti a felesleges

vizet.

FIGYELMEZTETÉS!

A túlfolyásgátló biztonsági

berendezés megfelelŒ mıködése

érdekében javasoljuk, hogy használat

közben nem mozgassa, illetve ne

billentse meg a mosogatógépet.

Ha valami miatt el kell mozdítania

vagy meg kell billentenie a

mosogatógépet, elŒször várja meg a

mosogatási ciklus befejezŒdését,

vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon

víz a tartályban.

VÍZSZABÁLYOZÓ RENDSZER

A vízelzáró egység a bevezetŒ tömlŒ természetes öregedése miatt kialakuló

szivárgások által okozott vízkárok ellen nyújt védelmet.

A vízelzáró rendszerben a szivárgó víz megtölti a bordáscsövet és mıködésbe hozza

az elzárószelepet, amely megszünteti a gép vízellátását.

A hibát az „A” ablak piros sávja jelzi.

A hiba bekövetkezte esetén forduljon szakszervizhez.

Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy

hosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt.

A tömlŒt a szakszerviz képviselŒjétŒl szerezheti be.

Piros gomb

– elzáródott

szelep jelzŒ

Csavarodásgátló

biztonsági berendezés

(nyomja le és

csavarja el az alátét

eltávolításához)

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

Program

PROGRAMVÁLASZTÁS

EllenŒrzŒ lista

Átlagos

idŒtartam,

perc

Speciális

funkciógombok

Áztatószer

(elŒmosás)

Mosogatószer

SzırŒtisztítás

Az öblítŒadagoló

ellenŒrzése

A sótartó

ellenŒrzése

Meleg elŒmosás

Hideg elŒmosás

FŒmosás

ElsŒ hideg öblítés

Második hideg

öblítés

Meleg öblítés

öblítŒadagolóval

Hideg vízzel (15 °C)

(Tırés ± 10%)

„KÉSLELTETETT

INDÍTÁS” gomb

„FÉL ADAG” gomb

IGEN

Leírás

Mosogatás elŒmosással

Az HIGIÉNIKUS program beállításakor még egy körülbelül 20 g-os mosogatószer-adagot (1 evŒkanál) kell

közvetlenül a gépbe tölteni.

A program tartalma

IGEN

(“AJÁNLOTT” program)

Naponta egyszer – átlagosan szennyezett

edényekhez és a nap folyamán félretett edények

mosogatásához.

Naponta egyszer – erŒsen szennyezett

edényekhez és a nap folyamán félretett edények

mosogatásához.

Energiatakarékos program átlagosan szennyezett

edényekhez. Enzimes mosogatószerrel

használható.

A program az EN 50242 szerint van

szabványosítva.

Az étkezés után azonnal elmosogatandó

edények gyors mosogatása. BetölthetŒ 4/6

személyre szóló adag.

Rövid hideg elŒmosás olyan edényekhez,

amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amíg

nem áll össze egy teljes adag.

ÁLTALÁNOS

HIGIÉNIKUS

TAKARÉKOS

GYORS 32'

HIDEG ÖBLÍTÉS

Gratulacje:

Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy

dowiod∏eÊ, ˝e nie akceptujesz

kompromisów i chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoÊç

przedstawiç nowà zmywark´ do

naczyƒ, która jest rezultatem lat

poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ nabytych w

bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem.

WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà

sprawnoÊç - cechy charakteryzujàce

zmywark´ Candy.

Firma Candy oferuje tak˝e szeroki

asortyment innych urzàdzeƒ AGD,

takich jak: pralk´ automatycznà,

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i

kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki.

PoproÊ Twojego sprzedawc´ o

kompletny katalog produktów firmy

Candy.

Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´,

gdy˝ zawiera ona wskazówki dotyczàce

bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i

konserwacji, oraz kilka praktycznych

porad pozwalajàcych zoptymalizowaç

sposób u˝ytkowania zmywarki.

Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu

pó˝niejszej konsultacji.

GWARANCJA

Niniejsze urzàdzenie jest dostarczane

wraz ze Êwiadectwem gwarancyjnym

uprawniajàcym do bezp∏atnego

korzystania z serwisu technicznego w

okresie gwarancyjnym i na

warunkach okreÊlonych w karcie

gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna musi byç wype∏niona

i nale˝y jà przechowywaç wraz z

dowodem zakupu w celu okazania jej

technikom z punktu serwisowego w

przypadku ewentualnej naprawy.

SPIS TREÂCI

Opis panelu sterujàcego strona 27

Dane techniczne strona 27

Wybór programó

i funkcje szczególne strona 28

Waterblock strona 31

Lista programów strona 32

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

DANE TECHNICZNE:

WYMIARY:

A Przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE"

B Przycisk "OPÓèNIONY START"

C Otwarcie drzwiczek

D Przyciski "PROGRAMY"

E Przycisk "PO¸OWA ZA¸ADUNKU"

F Lampka sygnalizacyjna "BRAK SOLI"

G Lampki sygnalizacyjne "FAZYZMYWANIA"/

Czas: "OPÓèNIENIE STARTU"

H Lampki sygnalizacyjne "WYBÓR PROGRAMU"

I Lampka sygnalizacyjna "WYBÓR OPCJI"

A B C D E

H I

IloÊç nakryç (EN 50242)

PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami

Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej

Moc bezpieczników

Maksymalna pobierana moc

Napi´cie

dla 9 osób

Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa

(patrz tabliczka znamionowa)

WysokoÊç

G∏´bokoÊç

SzerokoÊç

Zajmowane miejsce przy

otwartych drzwiczkach

Z blatem

120

bez blatu

57,3

59,8

117

WYBÓR PROGRAMÓW I

FUNKCJE SZCZEGÓLNE

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç do

niej naczynia przeznaczone do mycia.

■ Wcisnàç przycisk " URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE" .

■ Po wciÊni´ciu przycisku

"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE",

zacznie migotaç lampka sygnalizacyjna

odpowiadajàca “zalecanemu programowi”

(wst´pnie ustawionemu w fabryce,

idealnemu do u˝ytku codziennego

przy pe∏nym za∏adunku) lub lampka

odpowiadajàca programowi, który zosta∏

u˝yty co najmniej trzy razy pod rzàd.

WA˚NE

Zmywarka dysponuje dwiema

u˝ytecznymi funkcjami:

- programem "zalecanym"( )

dajàcym najszybsze i najpewniejsze

wyniki;

- funkcjà "uczenia si´", dzi´ki której

zostaje zapami´tany program u˝yty

co najmniej trzy razy pod

rzàd, pozwalajàcy u˝ytkownikowi

stosujàcemu ten sam cykl zmywania

na niepowtarzanie za ka˝dym razem

programowania, czyli na oszcz´dzanie

czasu.

■ W razie potrzeby nale˝y wcisnàç przycisk

opcji (zaÊwieci si´ odpowiednia lampka

sygnalizacyjna).

Przycisk opcji nale˝y wcisnàç PRZED

startem programu, co umo˝liwi

zaakceptowanie tej opcji.

■ W razie potrzeby wyboru innego

programu konieczne jest wciÊni´cie

przycisku odpowiadajàcego ˝àdanemu

programowi (zacznie migotaç odpowiednia

lampka sygnalizacyjna, co b´dzie

potwierdzeniem dokonanego wyboru).

WA˚NE

Aby wybraç program "ZIMNE

P¸UKANIE", konieczne jest

jednoczesne wciÊni´cie przycisku

"SZYBKI" oraz przycisku opcji

"PO¸OWA ZA¸ADUNKU" (zacznà migaç

odpowiednie lampki sygnalizacyjne, co

b´dzie potwierdzeniem dokonanego

wyboru).

■ Aby uruchomiç program, konieczne

jest

potwierdzenie

- przez ponowne

wciÊni´cie przycisku wybranego programu.

Odpowiednia lampka sygnalizacyjna

przejdzie ze stanu migotania w stan

Êwiecenia ciàg∏ego i przy zamkni´tych

drzwiczkach program uruchomi si´

automatycznie.

WA˚NE

Aby wybraç program "ZIMNE

P¸UKANIE", konieczne jest jednoczesne

wciÊni´cie przycisku "SZYBKI" oraz

przycisku opcji "PO¸OWA

ZA¸ADUNKU" (odpowiednie lampki

sygnalizacyjne przejdà ze stanu

migotania w stan Êwiecenia ciàg∏ego,

co b´dzie potwierdzeniem dokonanego

wyboru).

JeÊli wy˝ej wymienione czynnoÊci

zosta∏y wykonane przy otwartych

drzwiczkach, do chwili zamkni´cia

drzwiczek program nie uruchomi si´.

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas

trwajàcego programu, szczególnie w fazie

Êrodkowej zmywania oraz w trakcie

ostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e,

gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki

zostanà otwarte (w celu na przyk∏ad

dodania naczyƒ do zmywania), program

zmywania automatycznie wy∏àczy si´.

Po ponownym zamkni´ciu drzwiczek,

bez

wciskania ˝adnego przycisku

, urzàdzenie

wznowi prac´ w tym punkcie cyklu, w

którym zosta∏o zatrzymane (w razie

potrzeby zmywarka uruchomi wczeÊniej

krótki program zapobiegajàcy szokowi

termicznemu).

WA˚NE

Mo˝liwe jest przerwanie programu

w trakcie jego wykonywania równie˝

bez otwierania drzwiczek,

przez wciÊni´cie przycisku

"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE".

W takim przypadku wznowienie

pracy w miejscu, w którym zosta∏a

ona zatrzymana wymaga jedynie

ponownego wciÊni´cia przycisku

"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE" .

Zmiana programu w trakcie

pracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywany

aktualnie program, nale˝y post´powaç w

nast´pujàcy sposób:

■ Trzymaç wciÊni´ty przez co najmniej

3 sekundy przycisk realizowanego

programu (gdy lampka sygnalizacyjna

Êwieci si´ w sposób ciàg∏y). Lampki

sygnalizacyjne programów (z wy∏àczeniem

lampki dotyczàcej programu "SZYBKI")

b´dà migotaç a˝ do zakoƒczenia

odprowadzania wody (jeÊli jest to

konieczne).

Wykonywany program zostanie anulowany

i zacznie migotaç odpowiednia lampka

sygnalizacyjna.

WA˚NE

Aby anulowaç program "ZIMNE

P¸UKANIE", konieczne jest jednoczesne

wciÊni´cie przycisku programu

"SZYBKI" i przycisku opcji "PO¸OWA

ZA¸ADUNKU". Zacznà migotaç

odpowiednie lampki sygnalizacyjne,

potwierdzajàc anulowanie tego

programu.

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzie

nastawienie nowego programu.

UWAGA!

Przed uruchomieniem nowego

programu nale˝y upewniç si´, czy

Êrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝

pobrany. JeÊli w pojemniku brakuje

Êrodka do zmywania, nale˝y go

uzupe∏niç.

W przypadku przerwania dop∏ywu energii

elektrycznej zmywarka przechowa w

pami´ci wykonywany program, który w

momencie przywrócenia dostawy energii

elektrycznej zostanie wznowiony w

punkcie, w którym by∏ przerwany. W

razie potrzeby zmywarka uruchomi

wczeÊniej krótki program zapobiegajàcy

szokowi termicznem (w razie potrzeby

zmywarka uruchomi wczeÊniej krótki

program zapobiegajàcy szokowi

termicznemu).

Wykonanie programu

Podczas trwania programu lampka

sygnalizacyjna wybranego cyklu

b´dzie Êwieciç si´ w sposób ciàg∏y,

zaÊ 3 lampki sygnalizacyjne wyÊwietlania

“etapów programu”

(odpowiadajàcych

"ZMYWANIU" , "P¸UKANIU" i

"SUSZENIU” ) b´dà Êwieciç si´

pojedynczo i kolejno, wskazujàc aktualny

etap zmywania.

Zakoƒczenie programu

ZgaÊni´cie sygnalizacyjnych lampek

“etapów programu”

oraz migotanie

lampki odpowiadajàcej wybranemu

programowi (dwie lampki dla programu

"ZIMNE P¸UKANIE") wskazuje na

zakoƒczenie procesu.

Wówczas mo˝liwe b´dzie wyj´cie

umytych naczyƒ i wy∏àczenie zmywarki

poprzez wciÊni´cie przycisku

"URUCHOMIENIE/ZATRZYMANIE" lub

te˝ ponowne za∏adowanie zmywarki w celu

dokonania nast´pnego zmywania z

wykonaniem opisanych wy˝ej kolejnych

czynnoÊci.

Przycisk opcji

Przycisk "PO¸OWA ZA¸ADUNKU"

Umo˝liwia mycie mniejszej iloÊç naczyƒ,

za∏adowanych w koszu górnym, z

wy∏àczeniem sztuçców, które muszà byç

umieszczone w specjalnym koszyku w

koszu dolnym.

Wybór tej funkcji pozwala zmniejszyç

zu˝ycie wody i energii elektrycznej.

Do zmywania nale˝y te˝ u˝yç mniejszej

iloÊci Êrodka do zmywania ni˝ iloÊç zalecana

przy zmywaniu normalnym.

WA˚NE

Opcj´ t´ nale˝y wybraç PRZED

uruchomieniem programu.

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala zaprogramowaç

uruchomienie zmywania z opóênieniem 3,

6 lub 9 godzin.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝y

post´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONY

START" (przy ka˝dym wciÊni´ciu b´dzie

mo˝na nastawiç start opóêniony

odpowiednio o 3, 6 lub 9 godzin, przy

czym lampka sygnalizacyjna odpowia-

dajàca wybranej wartoÊci opóênienia

zacznie Êwieciç si´ w sposób ciàg∏y).

■ Aby uruchomiç odliczanie, nale˝y

wcisnàç przycisk wybranego programu

(odpowiednia lampka sygnalizacyjna

przestanie migotaç i zacznie Êwieciç si´

w sposób ciàg∏y, podczas gdy lampka

odpowiadajàca wybranej wartoÊci

opóênienia przejdzie ze stanu Êwiecenia

si´ ciàg∏ego w stan migotania).

W przypadku ustawienia opóênienia

równego 9 godzinom zmniejszanie si´

czasu pozosta∏ego do uruchomienia

zmywarki wyÊwietlane jest poprzez w∏àczenie

po 3 godzinach lampki sygnalizacyjnej 6h i

po 6 godzinach lampki sygnalizacyjnej 3h.

Na zakoƒczenie ostatnich 3 godzin (przy

koƒcu odliczania) lampka sygnalizacyjna

3h zmieni stan Êwiecenia z migotania na

Êwiecenie ciàg∏e, co zasygnalizuje etap

zmywania i program automatycznie

rozpocznie prac´.

Gdy odliczanie nie zosta∏o jeszcze zakoƒczone,

to znaczy gdy program nie rozpoczà∏

jeszcze dzia∏ania, mo˝liwa jest zmiana lub

anulowanie opóênionego startu, wybór

innego programu lub wybór/skasowanie

wyboru opcji; nale˝y wówczas post´powaç

w nast´pujàcy sposób:

■ Trzymaç wciÊni´ty przez co najmniej 5

sekund przycisk wybranego programu

(odpowiednia lampka sygnalizacyjna

przestanie Êwieciç si´ Êwiat∏em ciàg∏ym i

zacznie migotaç, podczas gdy lampka

ustawionego czasu opóênienia przestanie

migotaç i zacznie Êwieciç si´ Êwiat∏em

ciàg∏ym).

■ Wcisnàç przycisk "OPÓèNIONY

START" w celu ustawienia innego czasu

opóênienia startu (odpowiadajàca

wybranej wartoÊci lampka sygnalizacyjna

zaÊwieci si´ Êwiat∏em ciàg∏ym) lub w

celu anulowania ca∏ego opóênionego

startu (zgasnà odpowiednie lampki

sygnalizacyjne).

■ Po zmianie lub anulowaniu opóênionego

startu mo˝liwe jest nastawienie nowego

programu (odpowiednia lampka

sygnalizacyjna przestanie migotaç i

zaÊwieci si´ Êwiat∏em ciàg∏ym) i

wybranie lub te˝ skasowanie wyboru

opcji.

Sygnalizacja anomalii

JeÊli podczas wykonywania programu

zmywarka b´dzie pracowaç w sposób

nieprawid∏owy lub pojawi si´ inna anomalia,

lampka sygnalizacyjna odpowiadajàca

wybranemu cyklowi (dwie lampki dla

programu "ZIMNE P¸UKANIE" b´dzie

migotaç z du˝à cz´stotliwoÊcià.

Nale˝y wówczas wy∏àczyç zmywark´,

wciskajàc przycisk "URUCHOMIENIE/

ZATRZYMANIE". Po upewnieniu si´, ˝e

otwarty jest kran dop∏ywu wody, ˝e nie jest

za∏amany wà˝ odp∏ywowy, nie jest

zatkany syfon ani filtry - nale˝y ponownie

ustawiç wybrany program.

W przypadku powtórzenia si´ danej

anomalii konieczne b´dzie skontaktowanie

si´ z serwisem technicznym.

WA˚NE

Niniejsza zmywarka jest wyposa˝ona

w uk∏ad zabezpieczajacy przed

zalaniem, który w razie awarii usuwa

nadmiar wody ze zmywarki.

UWAGA!

Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego

w∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcego

przed zalaniem nie zaleca si´

przesuwaç ani przechylaç zmywarki

podczas jej dzia∏ania.

W przypadku, w którym zachodzi

koniecznoÊç przesuni´cia lub

przechylenia zmywarki nale˝y

sprawdziç wczeÊniej, czy zmywanie

zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku

zmywarki nie pozosta∏a woda.

Przewód zasilajàcy jest wyposa˝ony w urzàdzenie blokujàce dop∏yw wody w

przypadku uszkodzenia w´˝a zasilajàcego w wod´.

CzynnoÊç ta jest sygnalizowana przez czerwonà pamk´ znajdujàcà si´ w

ma∏ym okienku "A".

Nale˝y wtedy wymieniç przewód zasilajàcy zmywark´ w wod´.

JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewód

nale˝y zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci.

WATERBLOCK - URZÑDZENIE BLOKUJÑCE DOP¸YW WODY

Czerwony

wskaênik

zablokowanego

zaworu

Urzàdzenie

zapobiegajàce

odkr´ceniu si´

(aby zdjàç

podk∏adk´ nale˝y

wcisnàç guzik)

•

••

••••

•••

50°C

••

65°C

••

••••

45°C

140

••

•

••

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

TAK

CzynnoÊci do wykonania Przebieg wykonania programu

Czas

zmywania

minutach

Funkcje

dodatkowe

Ârodek do zmywania

wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i

p∏ytki

Kontrola Êrodka

wyb∏yszczajàcego

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne

goràce

Zmywanie wst´pne

zimne

Zmywanie zasadnicze

Pierwsze zimne

p∏ukanie

Drugie zimne p∏ukanie

P∏ukanie goràce ze

Êrodkiem

wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C)

-Tolerancja

10%-

Przycisk "OPÓèNIONY

START"

Przycisk "PO¸OWA

ZA¸ADUNKU"

Programu

LISTA PROGRAMÓW

Opis

Zmywanie ze zmywaniem wst´pnym

W przypadku, gdy stosujemy program INTENSYWNY nale˝y równie˝ dodaç porcj´ Êrodka

myjàcego, w iloÊci 20 g (1 ∏y˝ka do zupy) bezpoÊrednio do zmywarki.

(Program ”ZALECANY”)

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i

garnków codziennego u˝ytku, normalnie

zabrudzonych.

Przeznaczony do zmywania mocno

zabrudzonych naczyƒ i garnków.

Przystosowany do zmywania naczyƒ i

garnków normalnie zabrudzonych, z

zastosowaniem enzymatycznego Êrodka

do zmywania.

Program znormalizowany EN 50242.

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝

po zakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu

wody, wskazane do zmywania naczyƒ dla

4/6 osób najwy˝ej.

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane

rano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç

g∏ówne zmywanie na okres po kolacji.

UNIWERSALNY

INTENSYWNY

ECO

SZYBKI 32 min.

ZIMNE P¸UKANIE

EN 50242 pogrinjkov

Zmogljivost z lonci in kozicami

Tlak v vodovodnem omreÏju

Varovalka

Prikljuãni tok

Prikljuãna napetost

9 oseb

od 0,08 do 0,8 MPa

(gl. plo‰ãico s podatki)

Vi‰ina

Globina

·irina

Globina z odprtimi vrati

Z delovno

povr‰ino

120

OPIS STIKALNE PLO·âE

TEHNIâNI PODATKI :

Brez delovne

povr‰ine

57,3

59,8

117

MERE :

âestitamo!

Hvala, da ste izbrali kakovosten,

izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni

stroj Candy.

Candy proizvaja ‰iroko paleto

gospodinjskih aparatov: pralne stroje,

pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike,

mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike,

hladilnike in zamrzovalnike.

Svojega prodajalca lahko zaprosite za

katalog, v katerem so predstavljeni vsi

proizvodi Candy.

Prosimo, da to knjiÏico shranite

na varno, saj so v njej pomembne

informacije o varni prikljuãitvi, uporabi

in vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilni

koristni nasveti, ki vam bodo pomagali

doseãi kar najbolj‰e rezultate pri

pomivanju.

KnjiÏico shranite, da vam bo tudi v

prihodnje pri roki.

GARANCIJA

Temu aparatu je priloÏen garancijski

list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã

poobla‰ãenih servisov.

Raãun shranite, saj ga boste potrebovali

pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben

obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.

KAZALO

Opis stikalne plo‰ãe stran 35

Tehniãni podatki stran 35

Izbiranje programov in

posebnih funkcij stran 36

Watercontrol stran 39

Izbiranje programov stran 40

A Tipka "VKLOP/IZKLOP"

B Tipka "ZAMIK VKLOPA"

C Roãaj vrat

D Tipke "PROGRAMI"

Tipka "POLOVIâNA KOLIâINA"

F Opozorilna luãka za sol

G Kontrolne luãke "FAZA POMIVANJA"/

"ZAMIK VKLOPA"

H Kontrolne luãke "IZBIRANJE PROGRAMOV"

Kontrolna luãka "IZBIRANJE OPCIJ"

A B C D E

H I

Spreminjanje potekajoãega

programa

Potekajoãi program lahko spremenite ali

prekliãete na naslednji naãin:

■ Pritiskajte na tipko za trenutno potekajoãi

program (za katerega je osvetljena

kontrolna luãka) vsaj 3 sekunde. Kontrolne

luãke programov (razen za program

"HITRI") utripajo, dokler stroj ne izãrpa

vode (ãe je to potrebno). Potekajoãi

program bo zdaj preklican; ustrezna

kontrolna luãka zaãne utripati.

POMEMBNO OPOZORILO

âe Ïelite preklicati program

"HLADNO IZPIRANJE", istoãasno

pritisnite na tipko za "HITRI" program

in na tipko za opcijo "POLOVIâNA

KOLIâINA" (ustrezna kontrolna luãka

z utripanjem potrdi preklic).

■ Zdaj lahko izberete novi program.

POZOR!

Pred zagonom novega programa se

prepriãajte, da je detergent ostal v

predalãku za detergent. V

nasprotnem primeru znova odmerite

detergent v predalãek.

V primeru izpada elektriãne energije

med delovanjem pomivalnega stroja se

izbrani program shrani v poseben

pomnilnik, tako da se program

nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je stroj

spet pod napetostjo (ãe je to potrebno,

pred nadaljevanjem pomivanja opravi

stroj ponastavitev programa, kar lahko

traja nekaj sekund).

Faze programov

Med potekom treh faz programa, se

posamezno in zaporedoma

priÏigajo

kontrolne luãke “faze programa”

("POMIVANJE" , "IZPIRANJE" in

"SU·ENJE" ) kar opozarja na fazo, ki

trenutno poteka.

IZBIRANJE PROGRAMOV

IN POSEBNIH FUNKCIJ

Nastavitev programa

■ Odprite vrata stroja in zloÏite vanj

umazano posodo.

■ Pritisnite na tipko "VKLOP/IZKLOP" .

■ Po pritisku na tipko "VKLOP/IZKLOP"

zaãne utripati kontrolna luãka za tovarni‰ko

nastavljeni program -

“priporoãeni

program”

(ki je najbolj primeren za

vsakodnevno pomivanje polnega stroja

posode) ali pa luãka za program, ki ste

ga zadnjega izbrali vsaj trikrat zapored.

POMEMBNO OPOZORILO

Pomivalni stroj ima dve zelo praktiãni

funkciji:

- "priporoãeni" program ( ) za

hitro in varno izbiranje;

- "moÏnost samouãenja" - funkcija, ki

shrani program, ki ste ga izbrali vsaj

trikrat zapored. âe torej redno perete

z istim programom, vam ni potrebno

vsakiã vna‰ati nastavitev - s tem

prihranite na ãasu in na trudu.

■ âe Ïelite izbrati tudi katero od opcij,

pritisnite na tipko za opcije (osvetli se

ustrezna kontrolna luãka).

Tipko za opcije morate pritisniti PRED

zaãetkom programa, ãe Ïelite, da je

izbrana opcija upo‰tevana.

■ âe Ïelite izbrati drugi program, pritisnite

na ustrezno tipko (ustrezna kontrolna

luãka z utripanjem potrdi izbiro).

POMEMBNO OPOZORILO

âe Ïelite izbrati program "HLADNO

IZPIRANJE", istoãasno pritisnite na

tipko za "HITRI" program in na tipko

za opcijo "POLOVIâNA KOLIâINA"

(ustrezna kontrolna luãka z

utripanjem potrdi izbiro).

■ Program zaÏenete tako, da v potrditev

‰e enkrat pritisnete na tipko za izbrani

program. Ustrezna kontrolna luãka

preneha utripati in ostane osvetljena; ko

zaprete vrata stroja, zaãne stroj

samodejno pomivati.

OPOZORILO

âe Ïelite potrditi program "HLADNO

IZPIRANJE", istoãasno pritisnite na

tipko za "HITRI" program in na tipko

za opcijo "POLOVIâNA KOLIâINA”

(ustrezna kontrolna luãka preneha

utripati in ostane osvetljena, s ãimer

je potrjena izbira).

âe ste prej opisane postopke opravili ob

odprtih vratih stroja, stroj ne bo zaãel

pomivati, dokler ne zaprete vrat.

Prekinitev programa

Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom

programa, predvsem med fazo glavnega

pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa

vrata kljub temu odprete medtem ko pro-

gram poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e poso-

de v stroj), se stroj samodejno ustavi.

Zaprite vrata

in ne pritisnite na nobeno

tipko

. Stroj bo s programom nadaljeval

tam, kjer je bil ta prekinjen (ãe je to

potrebno, pred nadaljevanjem pomivanja

opravi stroj ponastavitev programa, kar

lahko traja nekaj sekund).

POMEMBNO OPOZORILO

Potekajoãi program pa lahko

prekinete tudi brez odpiranja vrat -

pritisnite na tipko za "VKLOP/IZKLOP".

V tem primeru nato spet pritisnite na

tipko "VKLOP/IZKLOP", ko Ïelite, da

stroj nadaljuje s programom tam, kjer

ste ga prekinili.

Konec programa

Kontrolna luãka“

faze programov

” ugasne,

kontrolna luãka izbranega programa (za

program "HLADNO IZPIRANJE " pa dve

luãki)pa utripa in s tem opozarja, da je

program zakljuãen.

Zdaj lahko poberete posodo iz stroja;

izklopite stroj s pritiskom na tipko

"VKLOP/IZKLOP" ali pa znova zloÏite v stroj

umazano posodo.

Tipka za opcije

Tipka "POLOVIâNA KOLIâINA"

Ta opcija omogoãa pomivanje manj‰e

koliãine posode - posodo zloÏite samo v

zgornjo ko‰aro, ko‰arico za jedilni pribor pa

postavite v spodnjo ko‰aro.

Poraba vode in elektriãne energije je tako

manj‰a, prav tako odmerite tudi manj

detergenta.

POMEMBNO OPOZORILO

Opcije MORATE izbrati PRED

zagonom programa.

Tipka "ZAMIK VKLOPA"

Zaãetek pomivanja lahko s pomoãjo te

tipke zamaknete za 3, 6 ali 9 ur.

Zamik vklopa nastavite na naslednji naãin:

■ Pritisnite na tipko "ZAMIK VKLOPA" (ob

vsakem pritisku zamaknete zaãetek

pomivanja za 3, 6 ali 9 ur - osvetli se

ustrezna kontrolna luãka).

■ Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnete na

tipko za izbrani program (ustrezna

kontrolna luãka preneha utripati in

ostane osvetljena, medtem ko zaãne

utripati kontrolna luãka za nastavljeni

ãasovni zamik).

âe nastavite 9-urni ãasovni zami, se po 3

urah osvetli kontrolna luãka 6h, po 6 urah pa

kontrolna luãka 3h.

Ko preteãejo zadnje 3 ure (konec

od‰tevanja), kontrolna luãka 3h preneha

utripati in ostane osvetljena, kar opozarja,

da se bo pomivanje zaãelo - stroj

samodejno zaãne izvajati program.

Dokler pa od‰tevanje ‰e ni zakljuãeno in se

torej program ‰e ni zaãel izvajati, lahko

spremenite ali prekliãete zamik vklopa in

izberete drugi program ali

izberete/prekliãete izbrane opcije. To storite

na naslednji naãin:

■ Pritiskajte na tipko za izbrani program

vsaj 5 sekund (ustrezna kontrolna luãka

zaãne utripati, kontrolna luãka za

nastavljeni ãasovni zamik pa preneha

utripati in ostane osvetljena).

■ Pritisnite na tipko "ZAMIK VKLOPA" in

izberite novi ãasovni zamik (ustrezna

kontrolna luãka se osvetli) ali prekliãite

zamik vklopa (vse kontrolne luãke za

ãas ugasnejo).

■ Ko je ãasovni zamik vklopa spremenjen

ali preklican (ustrezna kontrolna luãka

preneha utripati in ostane osvetljena),

lahko izberete novi program ali s

pritiskom na tipko izberete ali prekliãete

opcijo.

Prikaz okvar

V primeru nepravilnosti v delovanju ali

okvare med potekom programa zaãne hitro

utripati kontrolna luãka za potekajoãi

program (dve luãki za program "HLADNO

IZPIRANJE ").

V tem primeru izklopite pomivalni stroj s

pritiskom na tipko "VKLOP/IZKLOP".

Prepriãajte se, da je pipa za vodo odprta,

da odtoãna cev ni zapognjena in da sifon

ali filter nista zama‰ena, in znova zaÏenite

izbrani program. âe se nepravilnost

ponovi, poi‰ãite pomoã pri poobla‰ãenem

servisu.

OPOZORILO

Ta pomivalni stroj je opremljen z

varnostno napravo proti prelivanju

vode, ki v primeru okvare samodejno

izãrpa morebitno odveãno vodo.

POZOR!

Da bi zagotovili pravilno delovanje

varnostne naprave proti prelivanju

vode odsvetujemo premikanje ali

nagibanje stroja med delovanjem.

âe morate stroj premakniti ali ga

nagniti, se najprej prepriãajte, da je

program pomivanja zakljuãen in da v

stroju ni veã vode.

Varnostna naprava za zapiranje vode prepreãuje ‰kodo zaradi vode, ki bi lahko

nastala zaradi pu‰ãanja dotoãne cevi za vodo, npr. kot posledica normalnega

staranja cevi.

Cev je izdelana tako, da v primeru pu‰ãanja cevi voda napolni nagubano cev in

aktivira zaporni ventil, ki prepreãi dotekanje vode v stroj.

Na to okvaro vas opozori rdeãe obarvano okence "A".

âe se to zgodi, poi‰ãite pomoã pri va‰em serviserju.

âe je cev prekratka in pravilna prikljuãitev ni mogoãa, jo morate nadomestiti z

ustrezno dolgo. Ustrezne cevi so vam na voljo pri poobla‰ãenih prodajalcih.

WATERCONTROL (SISTEM ZA NADZOR VODE)

Rdeãi indikator opozarja,

da je ventil blokiran

Varnostna naprava

'antitwist' (podloÏko

odstranite tako, da

stisnete cev in jo

zavrtite)

Page is loading ...

Candy CDF615A-39S User manual

Candy CDF615A-39S User manual

Candy CDF615A-39S User manual

Related papers

Other documents