Code No. : DE68-01782F
MIKROVLNNç TROUBA
Pokyny pro uìivatele a próvodce vaÞen’m
M1777N
Stru‹nù próvodce........................................................................ 2
Trouba......................................................................................... 2
Ovl‡dac’ panel............................................................................. 3
PÞ’sluäenstv’................................................................................ 3
Pouì’v‡n’ tŽto broìurky............................................................... 4
Bezpe‹nostn’ opatÞen’ ................................................................ 5
Instalace Vaä’ mikrovlnnŽ trouby ................................................ 6
Nastaven’ ‹asu............................................................................ 6
Funkce mikrovlnnŽ trouby........................................................... 7
Zkouäka, zda Vaäe trouba spr‡vnž funguje ............................... 7
Co džlat, m‡te-li pochybnosti nebo m‡te-li pot’ìe...................... 8
VaÞen’ / ohÞev.............................................................................. 8
VùkonovŽ stupnž......................................................................... 9
Zastaven’ vaÞen’ .......................................................................... 9
Nastaven’ ‹asu vaÞen’............................................................... 10
Pouìit’ funkce AutomatickŽho ohÞevu / VaÞen’......................... 10
Nastaven’ AutomatickŽho ohÞevu / VaÞen’................................ 11
Pouìit’ funkce rychlŽho ohÞevu................................................. 12
Nastaven’ RychlŽho ohÞevu...................................................... 12
Pouìit’ funkce AutomatickŽho rozmrazov‡n’............................ 13
Nastaven’ AutomatickŽho rozmrazov‡n’ .................................. 13
Pouìit’ funkce OdstraËov‡n’ pachó.......................................... 14
Vypnut’ zvukovŽho sign‡lu ....................................................... 14
Bezpe‹nostn’ zajiätžn’ Vaä’ mikrovlnnŽ trouby ........................ 14
Próvodce n‡dobami vhodnùmi k vaÞen’ v mikrovlnnŽ troubž... 15
Próvodce vaÞen’m ..................................................................... 16
‰istžn’ Vaä’ mikrovlnnŽ trouby ................................................. 21
Uskladnžn’ a opravy Vaä’ mikrovlnnŽ trouby............................ 21
TechnickŽ œdaje ........................................................................ 22
M1777-CZ-0108.fm Page 1 Tuesday, January 8, 2002 3:59 PM
2
CZ
Stru‹nù próvodce
Pokud si pÞejete nžjakù pokrm uvaÞit
Pokud si pÞejete nžjakù pokrm automaticky rozmrazit
Pokud si pÞejete prodlouìit nastavenù ‹as
Trouba
1.
Vloìte pokrm do trouby.
Zvolte vùkon jedn’m nebo v’cen‡sobnùm stisknut’m
tla‹’tka .
2.
Nastavte ‹as vaÞen’ ot‡‹en’m knofl’ku se stupnic’ podle
potÞeby.
3.
Stisknžte tla‹’tko
.
Vùsledek: VaÞen’ za‹’n‡.
Po dokon‹en’ vaÞen’ trouba ‹tyÞikr‡t p’pne.
1.
Vloìte mraìenù pokrm do trouby.
Stisknžte tla‹’tko
Power Defrost
{rozmrazov‡n’} ( ).
2.
Nastavte v‡hu pokrmu ot‡‹en’m knofl’ku se stupnic’ podle
potÞeby.
3.
Stisknžte tla‹’tko .
Ponechte pokrm v troubž.
Stisknžte tla‹’tko
+30s
jednou nebo v’cekr‡t. Kaìdùm
stisknut’m prodlouì’te ‹as o 30 sekund.
V•TRACê OTVORY
ZçPADKY DVEÛê
DVêRKA
OTO‰Nø TALêÛ
SPOJKA
VALE‰KOVø
KRUH
OTVORY BEZPE‰NOSTNêHO
BLOKOVçNê
OSV•TLENê
òCHYT PRO OTEVÛENê
DISPLEJ
OVLçDACê
PANEL
M1777-CZ-0108.fm Page 2 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
3
CZ
Ovl‡dac’ panel
PÞ’sluäenstv’
Podle modelu, kterù jste zakoupili, V‡m bylo dod‡no
pÞ’sluäenstv’ pouìitelnŽ róznùmi zpósoby.
☛
NEZAPêNEJTE mikrovlnnou troubu bez vloìenŽho oto‹nŽho tal’Þe s
podpžrou.
1. DISPLEJ
2. TLA‰êTKO AUTOMATICKƒHO
ODMRAZOVçNê
3. TLA‰êTKO K ODSTRAÅOVçNê
ZçPACHU
4. TLA‰êTKO STOP / ZRUáIT
5. NASTAVENê HODIN
6. VOLBA AUTOMATICKƒHO
OHÛEVU / VAÛENê
7. NASTAVENê VøKONU
8. TLA‰êTKO RYCHLƒHO OHÛEVU
9. KNOFLêK KE SPOUáT•Nê
1
2
3
5
6
4
7
8
9
1. Spojka
, kter‡ je jiì osazena na hÞ’deli motoru. Nach‡z’
se na dnž trouby.
ò‹el:
Spojka un‡ä’ oto‹nù tal’Þ.
2. Valeckovy kruh
, opatÞen‡ v‡le‹ky, kter‡ m‡ bùt
um’stžna uprostÞed vnitÞku trouby.
ò‹el: Na podpžÞe je uloìen oto‹nù tal’Þ.
3. Oto‹nù tal’Þ
m‡ bùt um’stžn na podpžÞe, kter‡ je
uprostÞed spojena se spojkou.
ò‹el: Oto‹nù tal’Þ slouì’ jako hlavn’ varn‡ plocha. K
‹iätžn’ móìe bùt snadno vyjmut.
M1777-CZ-0108.fm Page 3 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
4
CZ
Pouì’v‡n’ tŽto broìurky
Pr‡vž jste zakoupili mikrovlnnou troubu zn. SAMSUNG. Vaäe
Uìivatelsk‡ pÞ’ru‹ka obsahuje mnoho cennùch informac’ o
vaÞen’ s mikrovlnnou troubou:
•
Bezpe‹nostn’ opatÞen’
•
VhodnŽ pÞ’sluäenstv’ a n‡dob’
•
Uìite‹nŽ typy k vaÞen’.
Pod krytem naleznete stru‹nŽho próvodce, kde jsou vysvžtleny
tÞi z‡kladn’ postupy pÞi vaÞen’:
•
VaÞen’ potravin
•
AutomatickŽ rozmrazov‡n’ mraìenùch potravin
•
Prodlouìen’ ‹asu vaÞen’.
Na pÞedn’ stranž broìurky je zobrazena trouba a zvl‡ätž ovl‡dac’
panel, takìe pÞ’sluänŽ knofl’ky a tla‹’tka naleznete snadnžji:
V postupech Òkrok za krokemÓ jsou pouì’v‡ny tÞi róznŽ symboly:
OPATÛENê ZABRAÅUJêCê MOëNƒMU VYSTAVENê OBSLUHY
NADM•RNƒ ENERGII MIKROVLNNƒHO ZçÛENê
Opomenut’ sezn‡mit se s n‡sleduj’c’mi bezpe‹nostn’mi opatÞen’mi móìe m’t za
n‡sledek, ìe budete vystaveni äkodlivŽmu pósoben’ mikrovlnnŽho z‡Þen’.
(a) Za ì‡dnùch okolnost’ nesm’ bùt mikrovlnn‡ trouba uvedena do provozu s
otevÞenùmi dveÞmi pÞi neodbornŽ manipulaci se z‡mky dveÞ’ nebo vkl‡d‡n’m
‹ehokoliv do otvoró pro z‡padky.
(b) Ned‡vejte ì‡dnŽ pÞedmžty mezi dveÞe a samotnou troubu. Nedopuséte, aby
se ‹ist’c’ prostÞedky nebo zbytky potravin usazovaly na tžsn’c’ch ploch‡ch
dveÞ’. Ujistžte se, ìe tžsn’c’ plochy kolem dveÞ’ jsou ‹istŽ, udrìujte je v ‹istotž
ot’r‡n’m nejprve vlhkou a potom jemnou suchou utžrkou.
(c) Nezap’nejte troubu, je-li poäkozena, dokud nebude opravena kvalifikovanùm
technikem, äkolenùm u vùrobce.
Zvl‡ätž je dóleìitŽ, aby se dveÞe Þ‡dnž zav’raly a aby nebyly poäkozeny:
(1) DveÞe, tžsnžn’ dveÞ’ a tžsn’c’ plochy
(2) Z‡vžsy dveÞ’ (rozbitŽ nebo vypadlŽ)
(3) PÞ’vodn’ kabel.
(d) Trouba nesm’ bùt seÞizov‡na nebo opravov‡na nikùm jinùm neì Þ‡dnž
kvalifikovanùm servisn’m technikem, äkolenùm u vùrobce.
☛✉
DóleìitŽ Pozn‡mka Oto‹it
M1777-CZ-0108.fm Page 4 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
5
CZ
Bezpe‹nostn’ opatÞen’
DóleìitŽ bezpe‹nostn’ pokyny
Pe‹livž pÞe‹tžte a uschovejte pro budouc’ nahlŽdnut’.
PÞed vaÞen’m potravin nebo tekutin ve Vaä’ mikrovlnnŽ troubž,
zkontrolujte pros’m, ìe jsou dodrìena n‡sleduj’c’ bezpe‹nostn’
opatÞen’.
1.
V mikrovlnnŽ troubž
NEPOUëêVEJTE
ì‡dnŽ kovovŽ n‡dob’.
•
KovovŽ n‡doby
•
Porcel‡novŽ n‡dob’ se zlatùmi nebo stÞ’brnùmi obrubami
•
Jehlice, vidli‹ky atd.
Dóvod:
Mohou nastat elektrickŽ vùboje (oblouk nebo jiskÞen’) a trouba se
móìe poäkodit.
2. NEOHÛêVEJTE
:
•
VzduchotžsnŽ nebo tžsnž uzavÞenŽ lahve, sklenice nebo n‡doby
PÞ’klad: sklenice s džtskou vùìivou.
•
Vzduchotžsnž uzavÞenŽ potraviny
PÞ’klad: vejce, oÞechy ve skoÞ‡pk‡ch, raj‹ata.
Dóvod:
NadmžrnŽ zvùäen’ tlaku uvnitÞ móìe vyvolat explozi.
Typ: OdstraËte v’‹ka, prop’chejte slupky, s‡‹ky atd.
3.
Nikdy
NEZAPêNEJTE
mikrovlnnou troubu, kdyì je pr‡zdn‡.
Dóvod: Stžny trouby mohou bùt poäkozeny.
Typ: Vìdy ponech‡vejte uvnitÞ trouby sklenici s vodou. Jestliìe troubu
n‡hodnž zapnete, voda pohlt’ mikrovlny.
4. NEPÛIKRøVEJTE
zadn’ ventila‹n’ mÞ’ìky textilem nebo pap’rem.
Dóvod: Textil nebo pap’r se mohou vzn’tit od horkŽho vzduchu
vych‡zej’c’ho z trouby.
5.
PÞi vyj’m‡ni misky z trouby
VëDY
pouì’vejte rukavice.
Dóvod: NžkterŽ misky pohlcuj’ mikrovlny a takŽ se do nich pÞen‡ä’ teplo
z upravovanùch potravin. Proto jsou misky horkŽ.
6. NEDOTøKEJTE SE
topnùch prvkó nebo vnitÞn’ch stžn trouby.
Dóvod: Tyto stžny mohou bùt dost horkŽ na to, aby V‡m po ukon‹en’
vaÞen’ zpósobily pop‡leniny, i kdyì se to nezd‡. Nedopuséte, aby
hoÞlavŽ materi‡ly pÞiäly do styku s vnitÞkem trouby. NejdÞ’ve
ponechte troubu vychladnout.
7.
OpatÞen’ ke sn’ìen’ rizika poì‡ru uvnitÞ trouby:
•
Neskladujte v troubž hoÞlavŽ materi‡ly.
•
OdstraËte dr‡tžnŽ uz‡vžry z pap’rovùch nebo plastickùch s‡‹kó.
•
Nepouì’vejte mikrovlnnou troubu k vysouäen’ pap’ru.
•
Zpozorujete-li kouÞ, vypnžte troubu, otevÞete jej’ dveÞe a odpojte pÞ’vodn’
kabel od z‡suvky.
8.
Zvl‡ätž pe‹livž ohÞ’vejte tekutiny a džtskou vùìivu.
•
VëDY
ponechte ohÞ‡tou tekutinu nebo džtskou vùìivu nejmŽnž 20
sekund po ohÞ‡t’ v klidu, aby se teplota mohla vyrovnat.
•
Bžhem ohÞevu v pÞ’padž nutnosti m’chejte a VëDY zam’chejte po ohÞ‡t’.
•
Po ohÞ‡t’ manipulujte s n‡dobami opatrnž. Je-li n‡doba pÞ’liä hork‡,
móìete se sp‡lit.
•
Je nebezpe‹’, ìe nastane opoìdžnù prudkù var.
•
K zamezen’ opoìdžnŽho varu a moìnŽho opaÞen’ mus’te vz’t plastickou
nebo sklenžnou lì’ci, ponechat ji v n‡poj’ch a m’chat pÞed, bžhem i po
ohÞevu.
Dóvod:
Bžhem ohÞevu tekutin móìe bùt var opoìdžn, to znamen‡, ìe
prudkù var móìe nastat aì po vyjmut’ n‡doby z trouby. Móìete
se opaÞit.
•
V pÞ’padž opaÞen’ se Þi“te n‡sleduj’c’mi pokyny PRVNê POMOCI:
* PonoÞte opaÞenŽ m’sto do studenŽ vody po dobu nejmŽnž 10 ,minut.
* PÞikryjte ‹istùm a suchùm obvazem.
* Nepouì’vejte ì‡dnŽ masti, oleje nebo roztoky.
•
NIKDY
nenaplËujte n‡doby aì k okraji, pouì’vejte n‡doby, kterŽ jsou
nahoÞe äirä’ neì u dna, abyste zabr‡nili œniku tekutiny pÞi varu. Lahve s
œzkùm hrdlem mohou pÞi pÞehÞ‡t’ takŽ explodovat.
•
VëDY
zkontrolujte teplotu džtskŽ vùìivy nebo mlŽka, neì je d’tžti pod‡te.
•
NIKDY
neohÞ’vejte džtskou l‡hev i s dudl’kem, protoìe by mohla pÞi
pÞehÞ‡t’ explodovat.
9.
Bu“te opatrn’, abyste nepoäkodili pÞ’vodn’ kabel.
•
NeponoÞujte pÞ’vodn’ kabel nebo vidlici do vody a udrìujte je stranou
horkùch ploch (topen’).
•
Nikdy nezap’nejte mikrovlnnou troubu s poäkozenùm kabelem nebo
vidlic’.
10.
PÞi otev’r‡n’ dveÞ’ trouby zachovejte odstup v dŽlce paìe.
Dóvod: Uvolnžnù horkù vzduch nebo p‡ry mohou opaÞit.
11.
Udrìujte vnitÞek trouby ‹istù.
Dóvod: ‰‡ste‹ky potravin nebo olej nastÞ’kanù na stžny trouby nebo na
dno móìe zpósobit poäkozen’ barvy a sn’ìit œ‹innost trouby.
12.
Bžhem provozu (zvl‡ätž pÞi rozmrazov‡n’) moìn‡ zaznamen‡te praskavŽ
zvuky.
Dóvod: Jedn‡ se o bžìnù zvuk prov‡zej’c’ zmžnu elektrickŽho vùkonu.
13.
PÞi provozu mikrovlnnŽ trouby napr‡zdno bude z bezpe‹nostn’ch dóvodó
nap‡jen’ automaticky pÞeruäeno. Po ponech‡n’ trouby v klidu po dobu 30
minut ji móìete opžt norm‡lnž zapnout.
DñLEëITƒ BEZPE‰NOSTNê POKYNY
Jsou-li vaÞenŽ nebo ohÞ’vanŽ potraviny v jednoœ‹elovùch n‡dob‡ch z umžlŽ
hmoty, pap’ru nebo jinŽho hoÞlavŽho materi‡lu, mus’te se bžhem vaÞen’ do
trouby ob‹as pod’vat.
DñLEëITƒ
NIKDY
nesm’ bùt umoìnžno malùm džtem pouì’v‡n’ mikrovlnnŽ trouby nebo
hran’ s n’. MalŽ džti nesm’ bùt ponech‡ny bez dozoru v bl’zkosti mikrovlnnŽ
trouby, kter‡ je v ‹innosti. PÞedmžty, o kterŽ maj’ džti z‡jem, nesm’ bùt
skladov‡ny nebo schov‡v‡ny nad troubou nebo v jej’ tžsnŽ bl’zkosti.
M1777-CZ-0108.fm Page 5 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
6
CZ
Instalace Vaä’ mikrovlnnŽ trouby
Um’stžte mikrovlnnou troubu na vodorovnou podloìku, kter‡ je
dost pevn‡ na to, aby unesla v‡hu trouby.
☛
Nikdy
nezakrùvejte vžtrac’ otvory, protoìe trouba by se mohla
pÞehÞ‡t a automaticky vypnout. V takovŽm pÞ’padž by zóstala
mimo provoz, dokud by se dostate‹nž nevychladila.
☛
Pro Vaäi osobn’ bezpe‹nost pÞipojujte vidlici pÞ’vodn’ho kabelu
do tÞ’p—lovŽ uzemnžnŽ z‡suvky 230 V 50 Hz. Je-li pÞ’vodn’ kabel
tŽto trouby poäkozen, mus’ bùt nahrazen speci‡ln’m kabelem (I-
SHENG SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410,
SAMIL SOP-106B, MOONSUNG EP-48E, HIGH PROJECT H.P
3). Spojte se s m’stn’m dodavatelem. PÞ’vodn’ kabel pro ISRAEL
je PENZCON(ZD16A), pro JIëNê AFRIKU APEX LEADS SA16 A
NIGERII, GHANU, KEÅU a SPOJENƒ ARABSKƒ EMIRçTY je
to PENCON(UD13A1).
☛
NEINSTALUJTE
mikrovlnnou troubu do horkŽho a vlhkŽho
prostÞed’, jako napÞ’klad do bl’zkosti tradi‹n’ trouby nebo
radi‡toru. Mus’ bùt respektov‡ny vùkonovŽ poìadavky trouby a
jakùkoliv pouìitù prodluìovac’ kabel mus’ m’t stejnou zat’ìitelnost
jako kabel dod‡vanù s troubou. PÞed prvn’m pouìit’m trouby
vytÞete vnitÞek a tžsnžn’ dveÞ’ vlhkou utžrkou.
Nastaven’ ‹asu
Ve Vaä’ mikrovlnnŽ troubž jsou vestavžny hodiny. ‰as móìe bùt
zobrazen bu“ ve 24 hodinovŽm form‡tu nebo ve 12 hodinovŽm
form‡tu. Hodiny mus’te nastavit:
•
PÞi prvn’ instalaci Vaä’ mikrovlnnŽ trouby
•
Po vùpadku proudu
✉
PÞi zmžnž letn’ho a zimn’ho ‹asu nezapomeËte hodiny
resetovat.
1.
PÞi instalaci trouby zkontrolujte, zda-li je kolem dost
m’sta na pÞimžÞenŽ vžtr‡n’. Ponechte nejmŽnž 10 cm
volnŽho prostoru za troubou i po stran‡ch trouby a
nejmŽnž 20 cm nad troubou.
2.
Z trouby odstraËte väechen obalovù materi‡l.
Instalujte podpžru tal’Þe a oto‹nù tal’Þ.
Zkontrolujte, zda se oto‹nù tal’Þ volnž ot‡‹’.
3.
Tato mikrovlnn‡ trouba mus’ bùt um’stžna tak, aby
vidlice na pÞ’vodn’m kabelu zasunut‡ v z‡suvce byla
pÞ’stupn‡.
20cm
10cm
10cm
1. ‰as se zobraz’ v z‡pisu... Pak stisknžte tla‹’tko ...
24 hodinovŽm jednou
12 hodinovŽm dvakr‡t
2.
Ot‡‹en’m knofl’kem
dial knob
nastavte hodiny.
3.
Stisknžte tla‹’tko .
4.
Ot‡‹en’m knofl’ku
dial knob
nastavte minuty.
5.
Stisknžte tla‹’tko .
M1777-CZ-0108.fm Page 6 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
7
CZ
Funkce mikrovlnnŽ trouby
Mikrovlny jsou vysokofrekven‹n’m elektromagnetickùm vlnžn’m;
energie uvolnžn‡ z tohoto vlnžn’ umoìËuje vaÞen’ nebo ohÞ‡t’
potravin, aniì by se zmžnil jejich tvar nebo barva.
Mikrovlnnou troubu móìete pouì’vat k n‡sleduj’c’m œ‹elóm:
•
AutomatickŽmu odmrazov‡n’
•
RychlŽmu ohÞevu
•
AutomatickŽmu vaÞen’ / ohÞ’v‡n’
•
VaÞen’
Princip vaÞen’
☛
Protoìe se potraviny uprostÞed vaÞ’ teplem rozptùlenùm od
povrchu, vaÞen’ pokra‹uje i kdyì byly vyjmuty z trouby. Doby
odst‡n’ uvedenŽ v receptech a v tŽto broìurce mus’ bùt z tohoto
dóvodu respektov‡ny, aby bylo dosaìeno:
•
RovnomžrnŽho provaÞen’ potravin aì dovnitÞ
•
StejnomžrnŽ teploty uvnitÞ celŽho pokrmu.
Zkouäka, zda Vaäe trouba spr‡vnž funguje
N‡sleduj’c’ jednoduchù postup V‡m kdykoliv umoìn’ si ovžÞit, ìe
Vaäe trouba funguje spr‡vnž.
Prvnž vloìte na oto‹nù tal’Þ hlubä’ misku s vodou.
✉
Trouba mus’ bùt pÞipojena do patÞi‹nŽ z‡suvky. Oto‹nù tal’Þ mus’
bùt uvnitÞ. Jestliìe nen’ vùkon nastaven na nejvyää’, bude trvat
dŽle, neì bude voda uvedena do varu.
1.
Mikrovlny vytvoÞenŽ v magnetronu se rovnomžrnž
ä’Þ’ do vnitÞn’ho prostoru trouby na potraviny
um’stžnŽ na oto‹nŽm tal’Þi. Takto jsou potraviny
vaÞeny rovnomžrnž.
2.
Mikrovlny jsou pohlcov‡ny potravinami aì do
hloubky pÞibliìnž 1 palce (2,5 cm). Jejich vaÞen’
potom pokra‹uje, jakmile se teplo rozptùl’ po celŽm
ohÞ’vanŽm objemu potravin.
3.
‰as vaÞen’ je róznù v z‡vislosti na mnoìstv’,
poìadovanŽ œpravž a vlastnostech potravin:
•
Mnoìstv’ nebo hustota
•
Obsah vody
•
Po‹‡te‹n’ teplota (rozmraìenŽ nebo ne)
1.
Stisknžte tla‹’tko a jeho ot‡‹en’m podle potÞeby
nastavte ‹as 4 aì 5 minut.
2.
Stisknžte tla‹’tko
.
Vùsledek: Trouba ohÞ’v‡ vodu po dobu 4 aì 5 minut.
Voda by mžla bùt potom ve varu.
M1777-CZ-0108.fm Page 7 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
8
CZ
Co džlat, m‡te-li pochybnosti nebo m‡te-li
pot’ìe
Pokud m‡te jakoukoliv z pot’ì’, vypsanùch n’ìe, zkuste uvedenù
zpósob n‡pravy.
◆
Toto je norm‡ln’.
•
Kondenzace (sr‡ìen’ vlhkosti) uvnitÞ trouby.
•
Proud vzduchu kolem dveÞ’ a vnžjä’ho povrchu skÞ’nž.
•
Odrazy svžtla kolem dveÞ’ a vnžjä’ho povrchu skÞ’nž.
•
P‡ra unikaj’c’ kolem dveÞ’ nebo vžtrac’ch otvoró.
◆
Trouba po stisknut’ tla‹’tka nepracuje.
•
Jsou dveÞe spr‡vnž uzavÞeny?
◆
Pokrm nen’ zcela uvaÞen.
•
Nastavili jste spr‡vnù ‹as a / nebo stiskli jste tla‹’tko ?
•
Jsou dveÞe zavÞeny?
•
PÞet’ìili jste elektrickou instalaci, coì zpósobilo pÞeruäen’ pojistky nebo
vypadnut’ jisti‹e, kterù je nutno zapnout?
◆
Pokrm je bu“ pÞevaÞenù nebo nedovaÞenù.
•
Byla spr‡vnž nastavena dŽlka vaÞen’ pro danù typ pokrmu?
•
Byla zvolena spr‡vn‡ œroveË vùkonu?
◆
UvnitÞ trouby doch‡z’ k jiskÞen’ prask‡n’ (vùboje elektrickùm obloukem).
•
Pouìili jste n‡dob’ s kovovou obrubou?
•
Nechali jste vidli‹ku nebo jinù kovovù n‡stroj uvnitÞ trouby?
•
Je hlin’kov‡ f—lie pÞ’liä bl’zko vnitÞn’ch stžn trouby?
◆
Trouba ruä’ pÞ’jem rozhlasovŽho nebo televizn’ho vys’l‡n’.
•
PÞi provozu trouby móìe bùt pozorov‡no slabŽ ruäen’ rozhlasovŽho nebo
televizn’ho vys’l‡n’. Jede o norm‡ln’ jev. Tento problŽm odstran’te
instalac’ trouby do m’sta vzd‡lenŽho od rozhlasovùch nebo televizn’ch
pÞij’ma‹ó a jejich antŽn.
•
Jestliìe se ruäen’ dostane do mikroprocesoru trouby, móìe se displej
vynulovat (resetovat). Tento problŽm odstran’te vytaìen’m vidlice ze
z‡suvky a opžtnùm zasunut’m. Resetujte ‹as.
✉
Jestliìe vùäe vypsanŽ rady nepomohou pÞi odstranžn’ Vaäich
pot’ì’, spojte se s Vaä’m m’stn’m dodavatelem nebo poprodejn’m
servisem firmy SAMSUNG.
VaÞen’ / ohÞev
V n‡sleduj’c’m postupu je vysvžtleno, jak pokrmy uvaÞit nebo
ohÞ‡t. VëDY zkontrolujte nastaven’ trouby, neì ji ponech‡te v
provozu bez dozoru.
NejdÞ’ve vloìte pokrm doprostÞed oto‹nŽho tal’Þe. Potom zavÞete
dv’Þka.
☛
NIKDY
nezap’nejte mikrovlnnou troubu, kdyì je pr‡zdn‡.
✉
Jestliìe si pÞejete kr‡tkodobž ohÞ‡t tal’Þ maxim‡ln’m vùkonem
(800 W), jednoduäe stisknžte tla‹’tko
+30s
na kaìdùch 30 sekund
‹asu vaÞen’. Trouba se zap’n‡ okamìitž.
1.
Stisknžte tla‹’tko .
Vùsledek:
Je zobrazen vùkon 800 W (maxim‡ln’ vùkon):
Zvolte vhodnù vùkon nžkolikan‡sobnùm
stisknut’m tla‹’tka , dokud se nezobraz’
poìadovanù vùkon. Pod’vejte se do tabulky
vùkonó.
2.
Nastavte podle potÞeby ‹as vaÞen’ ot‡‹en’m knofl’ku
dial
knob
.
3.
Stisknžte tla‹’tko
.
Vùsledek: V troubž se rozsv’t’ svžtlo a oto‹nù tal’Þ se
za‹ne ot‡‹et.
VaÞen’ za‹’n‡ a po jeho dokon‹en’ trouba
‹tyÞikr‡t p’pne.
M1777-CZ-0108.fm Page 8 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
9
CZ
VùkonovŽ stupnž
Vùkon móìete nastavit podle n’ìe uvedenùch vùkonovùch
stupËó
✉
Zvol’te-li vyää’ vùkonovù stupeË, mus’ bùt ‹as zkr‡cen.
✉
Zvol’te-li niìä’ vùkonovù stupeË, mus’ bùt ‹as prodlouìen.
‰as pÞidanù ot‡‹en’m knofl’ku dial knob je v n‡sleduj’c’ch
pÞ’róstc’ch.
Zastaven’ vaÞen’
VaÞen’ móìete kdykoliv zastavit a pÞipravovanù pokrm
zkontrolovat.
☛ Jak‡koli nastaven’ móìete pÞed za‹‡tkem vaÞen’ zruäit
jednoduäe stisknut’m tla‹’tka
Cancel().
Vùkonovù stupeË Vùkon
HIGH (VYSOKø)
MEDIUM HIGH (STÛEDN• VYSOKø)
MEDIUM (STÛEDNê)
MEDIUM LOW (STÛEDNê NêZKø)
DEFROST (ROZMRAZOVçNê)
LOW / KEEP WARM (NêZKø / UDRëOVAT TEPLƒ)
800 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
‰as PÞ’róstek ‹asu
Do 1 minuty
1 - 3 minuty
3 - 10 minut
10 - 20 minut
20 - 40 minut
40 - 99 minut
po 5 sekund‡ch
po 10 sekund‡ch
po 30 sekund‡ch
po 1 minutž
po 2 minut‡ch
po 5 minut‡ch
1. PÞeruäen’:
OtevÞen’m dv’Þek.
Vùsledek:
VaÞen’ se zastav’. Po zavÞen’ dv’Þek a
stisknut’ tla‹’tka bude vaÞen’ pokra‹ovat.
2. Ukon‹en’:
Stisknžte tla‹’tko .
Vùsledek:
VaÞen’ se zastav’.
Jestliìe si pÞejete zruäit nastaven’ {‹asu,
vùkonu}, stisknžte tla‹’tko Cancel ( ) jeätž
jednou.
M1777-CZ-0108.fm Page 9 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
10
CZ
Nastaven’ ‹asu vaÞen’
‰as vaÞen’ móìete prodluìovat stisknut’m tla‹’tka +30s na
kaìdùch pÞidanùch 30 sekund ‹asu.
✉ Móìete pouze upravovat nastaven’ ‹asu bžhem vaÞen’, kdyì je
mikrovlnn‡ trouba v reìimu AutomatickŽho ohÞevu / VaÞen’.
Pouìit’ funkce AutomatickŽho ohÞevu / VaÞen’
U funkce AutomatickŽho ohÞevu (Auto Reheat) / VaÞen’ (Cook)
jsou pÞedprogramov‡ny ‹tyÞi ‹asy vaÞen’. Nemus’te nastavovat
ani ‹as vaÞen’ ani vùkon. Móìete nastavit po‹et porc’ ot‡‹en’m
knofl’ku dial knob.
Nejprve poloìte pokrm do stÞedu oto‹nŽho tal’Þe a zavÞete
dv’Þka.
✉ Pouì’vejte pouze kuchaÞskŽ pÞedpisy ur‹enŽ pro pÞ’pravu
pokrmó v mikrovlnnŽ troubž.
Stisknžte tla‹’tko +30s na kaìdùch pÞidanùch 30 sekund
‹asu.
Bžhem vaÞen’ móìete prodluìovat nebo zkracovat ‹as
ot‡‹en’m knofl’ku dial knob doprava nebo doleva.
1. Stisknut’m tla‹’tka Auto Reheat / Cook (Auto) jednou
nebo v’cekr‡t vyberte typ pokrmu, kterù vaÞ’te.
2. Ot‡‹en’m knofl’ku dial knob nastavte po‹et porc’.
(Pod’vejte se do tabulky na dalä’ stranž.)
3. Stisknžte tla‹’tko button
Vùsledek:
VaÞen’ za‹’n‡. Po jeho skon‹en’:
1) Trouba ‹tyÞikr‡t p’pne.
2) Kaìdou minutu trouba p’pne tÞikr‡t.
3) Je znovu zobrazen sou‹asnù ‹as.
M1777-CZ-0108.fm Page 10 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
11
CZ
Nastaven’ AutomatickŽho ohÞevu / VaÞen’
V n‡sleduj’c’ tabulce jsou uvedeny róznŽ programy pro
Automatickù ohÞev (Auto Reheat) & VaÞen’ (Cook) podle
mnoìstv’ a ‹asu odst‡t’ v‹etnž pÞ’sluänùch doporu‹en’.
Tla‹’tko Pokrm Velikost
porce
‰as
odst‡t’
Doporu‹en’
1
HotovŽ j’dlo
(chlazenŽ)
300-350 g
400-450 g
3minuty Poloìte pokrm na keramickou
misku a pÞikryjte jej pÞilnavou f—li’
pro mikrovlnnŽ trouby. Tento
program je vyhovuj’c’ pro pokrmy
skl‡daj’c’ se ze tÞ’ sloìek (napÞ.
maso s om‡‹kou, zelenina a
postrann’ miska s brambory, nebo
rùì’ ‹i tžstovinami).
2
HotovŽ j’dlo
(zmrazenŽ)
300-350 g
400-450 g
4minuty Vezmžte hotovŽ j’dlo a
zkontrolujte, zda obal vyhovuje
pro pouìit’ v mikrovlnnŽ troubž.
Na nžkolika m’stech prop’chnžte
kryc’ f—lii. ZmrazenŽ hotovŽ j’dlo
poloìte do stÞedu oto‹nŽho tal’Þe.
Tento program je vyhovuj’c’ pro
zmrazen‡ hotov‡ j’dla skl‡daj’c’
se ze tÞ’ sloìek (napÞ. maso s
om‡‹kou, zelenina a postrann’
miska s brambory, nebo rùì’ ‹i
tžstovinami).
3
‰erstv‡
zelenina
100-150 g
200-250 g
300-350 g
400-450 g
3minuty Po o‹iätžn’, omyt’ a nakr‡jen’ na
kousky stejnŽ velikosti zeleninu
zvaìte. Vloìte ji do hlubä’ m’sy z
varnŽho skla a s pokli‹kou. Na
100 - 250 g v‡hy pÞidejte 30 ml
vody (2 polŽvkovŽ lì’ce), na
300 - 450 g v‡hy pÞidejte 45 ml
vody (3 polŽvkovŽ lì’ce).
Po uvaÞen’ zam’chejte.
4
Zmrazen‡
zelenina
100-150 g
200-250 g
300-350 g
400-450 g
4minuty Zmrazenou zeleninu (-18°C)
zvaìte a vloìte ji do m’sy vhodnŽ
velikosti z varnŽho skla a s
pokli‹kou. PÞi vaÞen’ v‡hy
100 - 350 g pÞidejte 15 ml vody
(1 polŽvkov‡ lì’ce), na 400 - 450 g
v‡hy pÞidejte 30 ml vody
(2 polŽvkovŽ lì’ce). Po uvaÞen’ a
bžhem odst‡t’ m’chejte. Tento
program je vhodnù pro vaÞen’
hrachu, sladkŽ kukuÞice,
brokolice, kvžt‡ku a zeleninovùch
smžs’ jako je hr‡äek, mrkev a
kvžt‡k.
M1777-CZ-0108.fm Page 11 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
12
CZ
Pouìit’ funkce rychlŽho ohÞevu
U funkce RychlŽho ohÞevu (Instant Reheat) je ‹as vaÞen’
nastaven automaticky a takŽ nemus’te stisknout tla‹’tko Start.
Móìete pouze nastavit po‹et porc’ jedn’m nebo v’cen‡sobnùm
stisknut’m pÞ’sluänŽho tla‹’tka Instant Reheat.
Nejprve poloìte pokrm do stÞedu oto‹nŽho tal’Þe a zavÞete
dv’Þka.
PÞ’klad: Stisknžte tla‹’tko Instant Reheat( ) jednou k ohÞ‡t’ kaìdŽho
ä‡lku k‡vy.
Pod’vejte se do tabulky n’ìe.
✉ Pouì’vejte pouze kuchaÞskŽ pÞedpisy ur‹enŽ pro pÞ’pravu
pokrmó v mikrovlnnŽ troubž.
Nastaven’ RychlŽho ohÞevu
V n‡sleduj’c’ tabulce jsou uvedeny ‹asy odst‡t’, mnoìstv’ a
pÞ’sluän‡ doporu‹en’ k programu RychlŽho ohÞevu (Instant
Reheat).
Stisknžte tla‹’tko Instant Reheat( ) jednou nebo
v’cekr‡t podle poìadovanŽho po‹tu porc’.
Vùsledek:
VaÞen’ za‹’n‡ aì po pÞibliìnž dvou
sekund‡ch. Po skon‹en’:
1) Trouba ‹tyÞikr‡t p’pne.
2) Na konci ohÞevu trouba p’pne tÞikr‡t
(kaìdou minutu jednou).
3) Je znovu zobrazen sou‹asnù ‹as.
Tla‹’tko N‡poje Pod‡vanŽ
mnoìstv’
‰as
odst‡t’
Doporu‹en’
N‡poje (k‡va,
mlŽko, ‹aj,
voda s rumem
v teplotž
m’stnosti)
150 ml
(1 ä‡lek)
250 ml
(1hrne‹ek)
1-2minuty Nalijte do keramickŽho ä‡lku
a ohÞ’vejte nezakrytŽ. Vloìte
ä‡lek (150 ml) nebo hrne‹ek
(250 ml) na stÞed oto‹nŽho
tal’Þe. PÞed a po odst‡t’ dobÞe
zam’chejte.
M1777-CZ-0108.fm Page 12 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
13
CZ
Pouìit’ funkce AutomatickŽho rozmrazov‡n’
Funkce AutomatickŽho rozmrazov‡n’ V‡m umoìËuje rozmrazit
maso, dróbeì nebo ryby. ‰as rozmrazov‡n’ a vùkon jsou
nastavov‡ny automaticky.
✉ Pouì’vejte pouze n‡dob’ ur‹enŽ pro pÞ’pravu pokrmó v
mikrovlnnŽ troubž.
Nejprve poloìte zmrazenou potravinu do stÞedu oto‹nŽho tal’Þe a
zavÞete dv’Þka.
✉ Potraviny móìete rozmrazovat takŽ pomoc’ ru‹n’ho ovl‡d‡n’. To
provedete volbou funkce mikrovlnnŽ trouby vaÞen’/ohÞev a
nastaven’m vùkonu 180 W. Pod’vejte se do ‹‡sti ÒVaÞen’ /
OhÞ’v‡n’Ó na stranž 8, kde je uvedeno v’ce podrobnost’.
Nastaven’ AutomatickŽho rozmrazov‡n’
PÞed rozmrazov‡n’m odstraËte väechny druhy obalovùch
materi‡ló.
ZmrazenŽ potraviny um’stžte na oto‹nù tal’Þ.
Kdyì trouba zap’p‡, potraviny oto‹te.
Po ukon‹en’ automatickŽho rozmrazov‡n’ dodrìujte pÞ’sluänŽ
‹asy odst‡t’.
✉ PÞejete-li si rozmrazovat pomoc’ ru‹n’ho ovl‡d‡n’, zvolte vùkon
180 W. V’ce podrobnost’ o rozmrazov‡n’ a ‹asech rozmrazov‡n’
najdete na stranž 20.
1. Stisknžte tla‹’tko Power Defrost().
Vùsledek:
Je zobrazen n‡sleduj’c’ znak:
2. Ot‡‹en’m knofl’ku dial knob nastavte v‡hu rozmrazovanŽ
potraviny.
Je moìnŽ nastavit v‡hu maxim‡lnž 1500 g.
3. Stisknžte tla‹’tko .
Vùsledek:
◆ Za‹’n‡ rozmrazov‡n’.
◆ UprostÞed rozmrazov‡n’ trouba p’p‡,
abyste byli upozornžni, ìe m‡te potravinu
obr‡tit.
◆ Stisknut’m tla‹’tka ukon‹’te
rozmrazov‡n’.
Potravina Porce ‰as odst‡t’ Doporu‹en’
Maso
Dróbeì
Ryby
200-1500g
200-1500g
200-1500g
20-60minuty
20-60minuty
20-50minuty
ChraËte tenkŽ okraje potravin
hlin’kovou f—li’ (Alobal). Kdyì trouba
zap’p‡, oto‹te potraviny {strana, kter‡
byla dole, bude nahoÞe}
M1777-CZ-0108.fm Page 13 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
14
CZ
Pouìit’ funkce OdstraËov‡n’ pachó
Tuto funkci pouìijte po vaÞen’ aromatickùm pokrmó nebo kdyì je
uvnitÞ trouby kouÞ.
Nejprve vy‹istžte vnitÞek trouby.
✉ Jmenovitù ‹as provozu funkce odstraËov‡n’ pachó je 5 minut. Je
moìnŽ jej prodlouìit v’cen‡sobnùm stisknut’m tla‹’tka
+30s .
✉ ‰as provozu funkce odstraËov‡n’ pachó móìete tŽì nastavit
ot‡‹en’m knofl’ku dial knob doprava nebo doleva.
✉ Maxim‡ln’ ‹as provozu funkce odstraËov‡n’ pachó je 15 minut.
Vypnut’ zvukovŽho sign‡lu
Zvukovù sign‡l móìete vypnout, kdykoliv si to budete pÞ‡t.
Bezpe‹nostn’ zajiätžn’ Vaä’ mikrovlnnŽ
trouby
Vaäe mikrovlnn‡ trouba je vybavena bezpe‹nostn’ džtskou
pojistkou, kterŽ umoìËuje jej’ Òuzam‹en’Ó, takìe džti nebo
kdokoliv nepovolanù ji nemóìe n‡hodnž zapnout.
Trouba móìe bùt kdykoliv zam‹ena.
Po vy‹istžn’ vnitÞku trouby stisknžte tla‹’tko
Deodorization( ). Uslyä’te ‹tyÞi p’pnut’.
1. Stisknžte sou‹asnž tla‹’tko a tla‹’tko .
Vùsledek:
Trouba nebude p’pat po kaìdŽm stisknut’
tla‹’tka.
(= vypnuto)
2. Zvukovù sign‡l znovu zapnete sou‹asnùm stisknut’m
tla‹’tka a tla‹’tka .
Vùsledek:
Trouba opžt p’p‡.
(= zapnuto)
1. Stisknžte sou‹asnž tla‹’tko a tla‹’tko .
Vùsledek:
Trouba je uzam‹ena (nemóìe bùt zvolena
ì‡dn‡ funkce).
(= zam‹eno)
2. Stisknžte sou‹asnž tla‹’tko a tla‹’tko .
Vùsledek:
Trouba móìe bùt opžt norm‡lnž pouì’v‡na.
M1777-CZ-0108.fm Page 14 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
15
CZ
Próvodce n‡dobami vhodnùmi k vaÞen’ v mikrovlnnŽ troubž
PÞi vaÞen’ v mikrovlnnŽ troubž mus’ m’t mikrovlny moìnost
pronikat do potravin, aniì by byly odr‡ìeny nebo pohlcov‡ny
pouìitùmi n‡dobami.
Z tohoto dóvodu mus’ bùt vžnov‡na pozornost vùbžru n‡dob
vhodnùch k vaÞen’. Pokud je n‡dob’ pÞ’mo ozna‹eno, ìe je
vhodnŽ pro mikrovlnnŽ trouby, nemus’te se ni‹eho ob‡vat.
V n‡sleduj’c’ tabulce jsou vyps‡ny róznŽ typy n‡dob s
pozn‡mkou, zda by mohly bùt pouìity v mikrovlnnŽ troubž.
N‡dob’ VhodnŽ pro
mikrovlnnŽ
trouby
PÞipom’nky
Hlin’kov‡ f—lie (Alobal)
✓ ✗ V malŽm mnoìstv’ móìe bùt pouìita k
ochranž ‹‡st’ pokrmó pÞed
pÞevaÞen’m. K vùbojóm elektrickùm
obloukem móìe doj’t v pÞ’padž, ìe je
f—lie bu“ pÞ’liä bl’zko stžn‡m trouby,
nebo je pouìito pÞ’liä velkŽ mnoìstv’
f—lie.
ZapŽkac’ misky
(nekovovŽ!)
✓ NepÞedehÞ’vat dŽle neì osm minut.
Porcel‡n a keramika
✓ Porcel‡n, keramika, glazovan‡ hl’na a
kostn’ porcel‡n jsou obvykle vhodnŽ.
Nesm’ m’t zdobenŽ kovovŽ obruby.
PolyesterovŽ a kart—novŽ
misky na jedno pouìit’
✓ Nžkter‡ mraìen‡ j’dla jsou v takovùch
misk‡ch balena.
Hotov‡ j’dla k rychlŽ
pÞ’pravž
• polystyrŽnovŽ
ä‡lky a n‡doby
• pap’r nebo noviny
• Recyklovanù pap’r
nebo sklenžnŽ
n‡doby se
zdobenùmi
kovovùmi okraji
✓
✗
✗
Mohou bùt pouìity k ohÞ‡t’. PÞehÞ‡t’m
se polystyren móìe roztavit.
Mohou vzplanout.
Móìe zpósobit vùboje elektrickùm
obloukem.
SklenžnŽ n‡dob’
• N‡dob’ k pe‹en’ i
serv’rov‡n’
• JemnŽ sklo
• Sklenice
✓
✓
✓
Móìe bùt pouìito, pokud nem‡
kovovŽ zdoben’, zvl‡ätž okraje.
Móìe bùt pouìito k ohÞ’v‡n’ potravin
nebo n‡pojó. JemnŽ sklo móìe pÞi
rychlŽm ohÞ‡t’ popraskat.
Mus’ se odstranit v’‹ko. VhodnŽ
pouze k ohÞ’v‡n’.
KovovŽ n‡doby
• M’sy (tal’Þe,
podnosy)
• KovovŽ uz‡vžry
s‡‹kó do
mraz’c’ho boxu
✗
✗
Mohou zpósobit vùboj elektrickùm
obloukem nebo poì‡r.
Pap’r
• T‡cky, ä‡lky,
ubrousky a
kuchyËskù pap’r
• Recyklovanù pap’r
✓
✗
Pro kr‡tkodobŽ vaÞen’ a ohÞ’v‡n’.
TakŽ k pohlcen’ nadmžrnŽ vlhkosti.
Móìe zpósobit vùboj elektrickùm
obloukem.
UmžlŽ hmoty
• N‡doby
• PÞilnav‡ f—lie
• S‡‹ky do
mraz’c’ho boxu
✓
✓
✓ ✗
ZejmŽna jsou-li tyto hmoty tepelnž
odolnŽ. NžkterŽ umžlŽ hmoty se pÞi
vyää’ch teplot‡ch mohou zbortit nebo
zmžnit barvu. Nepouì’vejte umžlou
hmotu Melamin.
Móìe bùt pouìita k udrìen’ vlhkosti.
Nemžla by se dotùkat potravin. F—lii
odstraËujte opatrnž, protoìe pÞi tom
za‹ne unikat hork‡ p‡ra.
Pouze vzdoruj’-li varu nebo jsou-li
ur‹eny do mikrovlnnŽ trouby. Nesm’
bùt vzduchotžsnž uzavÞeny. V pÞ’pade
nutnosti je prop’chnžte vidli‹kou.
Voskovù nebo
pergamenovù pap’r
✓ Móìe bùt pouìit k udrìenŽ vlhkosti
nebo k zabr‡nžn’ stÞ’k‡n’.
M1777-CZ-0108.fm Page 15 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
16
CZ
Próvodce vaÞen’m
Mikrovlny
Energie mikrovln ve skute‹nosti pronik‡ do potravin a je pohlcov‡na obsahem
vody, tuku a cukru.
Mikrovlny zpósobuj’ rozkmit‡n’ molekul potravin. RychlŽ kmit‡n’ tžchto molekul
vytv‡Þ’ tÞen’m teplo, kterùm se potraviny vaÞ’.
VaÞen’
N‡dob’ pro mikrovlnnŽ trouby:
N‡dob’ mus’ umoìnit próchod mikrovln s maxim‡ln’ œ‹innost’. Mikrovlny jsou
odr‡ìeny kovy jako nerezavžj’c’ ocel, hlin’k a mž“, ale mohou pronikat
keramikou, sklem, porcel‡nem a umžlùmi hmotami stejnž dobÞe jako pap’rem a
dÞevem. Proto tedy potraviny nikdy nesmžj’ bùt vaÞeny v kovovùch n‡dob‡ch.
Potraviny vhodnŽ k pÞ’pravž v mikrovlnnŽ troubž:
Mnoho druhó potravin je vhodnùch k pÞ’pravž v mikrovlnnŽ troubž, v‹etnž
‹erstvŽ nebo zmrazenŽ zeleniny, ovoce, tžstovin, rùìe, obil’, fazol’, ryb a masa.
V mikrovlnnŽ troubž mohou bùt tŽì pÞipravov‡ny om‡‹ky, pudinky, polŽvky,
pudinky pÞipravovanŽ v p‡Þe, zavaÞeniny, dìemy a indickŽ smžsi. Obecnž
Þe‹eno, pÞ’prava v mikrovlnnŽ troubž je ide‡ln’ pro jakŽkoliv potraviny, kterŽ by
byly norm‡lnž pÞipravov‡ny na vaÞi‹i. NapÞ’klad rozpouätžn’ m‡sla nebo
‹okol‡dy (viz kapitola typó, postupó a rad).
PÞikrùv‡n’ bžhem vaÞen’:
PÞikrùv‡n’ potravin bžhem vaÞen’ je velmi dóleìitŽ, protoìe odpaÞen‡ voda by
unikla jako p‡ra, zat’mco takto podporuje proces vaÞen’. Potraviny mohou bùt
pÞikrùv‡ny róznùmi zpósoby: napÞ’klad keramickou pokli‹kou, krytem z umžlŽ
hmoty nebo pÞilnavou f—li’ vhodnou pro mikrovlnnŽ trouby.
‰asy odst‡t’:
Po dokon‹en’ vaÞen’ je dóleìitù ‹as odst‡t’, kterù umoìËuje, aby se teplota v
pÞipravenŽm pokrmu rovnomžrnž vyrovnala.
Rady k vaÞen’ zmrazenŽ zeleniny
Pouìijte m’su pÞimžÞenŽ velikosti z ohnivzdornŽho skla a s pokli‹kou. VaÞte
pÞikrytŽ nejmŽnž po dobu uvedenou v tabulce. V pÞ’padž potÞeby vaÞen’
prodluìte podle Vaäeho osobn’ho vkusu.
Bžhem vaÞen’ dvakr‡t zam’chejte a po dokon‹en’ jednou. Po uvaÞen’ pÞidejte
sól, bylinky nebo m‡slo. Bžhem ‹asu odst‡t’ pÞikryjte.
Zelenina Porce Vùkon ‰as
[min.]
‰as
odst‡t’
[min]
Pokyny
ápen‡t 150g 600 W 5-6 2-3 PÞidat 15 ml (1 polŽvkovou
lì’ci) studenŽ vody
Brokolice 300g 600 W 9,5-10,5 2-3 PÞidat 15 ml (1 polŽvkovou
lì’ci) studenŽ vody
Hr‡ch 300g 600 W 8-9 2-3 PÞidat 15 ml (1 polŽvkovou
lì’ci) studenŽ vody
FazolovŽ lusky 300g 600 W 10-11 2-3 PÞidat 15 ml (1 polŽvkovou
lì’ci) studenŽ vody
M’chan‡
zelenina (mrkev,
hr‡ch, kukuÞice)
300g 600 W 8,5-9,5 2-3 PÞidat 15 ml (1 polŽvkovou
lì’ci) studenŽ vody
M’chan‡
zelenina (‹’nskù
styl)
300g 600 W 8-9 2-3 PÞidat 15 ml (1 polŽvkovou
lì’ci) studenŽ vody
M1777-CZ-0108.fm Page 16 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
17
CZ
Próvodce vaÞen’m(pokra‹ov‡n’)
Rady k vaÞen’ ‹erstvŽ zeleniny
Pouìijte m’su pÞimžÞenŽ velikosti z ohnivzdornŽho skla a s pokli‹kou. Na
kaìdùch 250 g v‡hy pÞidejte 30 - 45 ml vody (2 - 3 polŽvkovŽ lì’ce), pokud nen’
doporu‹eno jinak - viz tabulka. VaÞte pÞikrytŽ nejmŽnž po dobu uvedenou v
tabulce. V pÞ’padž potÞeby vaÞen’ prodluìte podle Vaäeho osobn’ho vkusu.
Bžhem vaÞen’ jednou zam’chejte a po dokon‹en’ jeätž jednou. Po uvaÞen’
pÞidejte sól, bylinky nebo m‡slo. Bžhem ‹asu odst‡t’ (3 minuty) pÞikryjte.
Rada: Nakr‡jejte zeleninu na stejnŽ kousky. ‰’m menä’ budou, t’m
rychleji budou uvaÞeny.
Väechny druhy ‹erstvŽ zeleniny mohu bùt vaÞeny na plnù vùkon trouby
(800W).
Rady k vaÞen’ rùìe a tžstovin
Rùìe Pouìijte vžtä’ n‡dobu z varnŽho skla a s pokli‹kou - bžhem
vaÞen’ se objem rùìe zvžtä’ dvakr‡t. VaÞte pÞiklopenŽ.
Po uvaÞen’ a pÞed odst‡t’m prom’chat a pÞidat sól nebo byliny a
m‡slo.
PÞipom’nka: po dokon‹en’ vaÞen’ nemus’ rùìe absorbovat
väechnu vodu.
Tžstoviny Pouìijte vžtä’ n‡dobu z varnŽho skla a s pokli‹kou. Nalijte do n’
vaÞ’c’ vodu, pÞidejte äpetku soli a dobÞe zam’chejte. VaÞte bez
pokli‹ky.
PÞ’leìitostnž m’chejte bžhem a po vaÞen’. PÞi odst‡t’ pÞiklopte a
potom dókladnž sce“te.
Zelenina Porce ‰as
[min.]
‰as
odst‡t’
[min]
Pokyny
Brokolice 250g
500g
4,5-5
8-8,5
3 PÞipravte si kvžty stejnŽ velikosti.
UspoÞ‡dejte je stonky ke stÞedu.
Róìi‹kov‡
kapusta
250g 6-7 3 PÞidejte 60 - 75 ml (5 - 6 polŽvkovùch
lìic) vody.
Karotka 250g 4,5-5 3 Nakr‡jejte na stejn‡ kole‹ka.
Kvžt‡k 250g
500g
5-5,5
8,5-9
3 PÞipravte si kvžty stejnŽ velikosti. VelkŽ
kvžty rozkrojte na poloviny. UspoÞ‡dejte
je stonky ke stÞedu.
Zeleninov‡
smžs
250g 3,5-4 3 Nakr‡jejte zeleninu na pl‡tky. PÞidejte 30
ml (2 polŽvkovŽ lì’ce) vody nebo kousek
m‡sla. VaÞte; dokud nen’ kÞehk‡.
Lilek 250g 4,5-5 3 Nakr‡jejte lilek na tenkŽ pl‡tky a
pokropte jednou polŽvkovou lì’c’
citr—novŽ äé‡vy.
P—rek 250g 5-5,5 3 Nakr‡jejte p—rek na silnŽ pl‡tky.
Houby 125g
250g
1,5-2
3,5-4
3 PÞipravte houby malŽ v celku a nebo
kr‡jenŽ. NepÞid‡vejte ì‡dnou vodu.
Pokropte citr—novou äé‡vou. OkoÞeËte
sol’ a pepÞem.
Cibule 250g 5,5-6 3 Nakr‡jejte na pl‡tky nebo na poloviny.
PÞidejte pouze 15 ml (1 polŽvkovou lì’ci)
vody.
Paprika 250g 4,5-5 3 Nakr‡jejte na malŽ kousky.
Brambory 250g
500g
4,5-5,5
8-9
3 Zvaìte oloupanŽ brambory a nakr‡jejte
je na stejnŽ poloviny nebo ‹tvrtiny.
Brukev Zel’
Kapusta
250g 5-5,5 3 Nakr‡jejte na malŽ kosti‹ky.
Potravina
Porce Vùkon ‰as
[min.]
‰as
odst‡t’
[min]
Pokyny
B’l‡ rùìe
(pÞedvaÞen‡)
250g 800 W 17-18 5 PÞidejte 500 ml studenŽ
vody.
Hnžd‡ rùìe
(pÞedvaÞen‡)
250g 800 W 22-23 5 PÞidejte 500 ml studenŽ
vody.
Hnžd‡ rùìe 250g 800 W 22-23 10 PÞidejte 600 ml studenŽ
vody.
M’chan‡ rùìe
(rùìe + divok‡
rùìe)
250g 800 W 18-19 5 PÞidejte 500 ml studenŽ
vody.
M’chan‡ kukuÞice
(rùìe + kukuÞice)
250g 800 W 19-20 5 PÞidejte 400 ml studenŽ
vody.
Tžstoviny 250g 800 W 11-12 5 PÞidejte 1000 ml horkŽ
vody.
M1777-CZ-0108.fm Page 17 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
18
CZ
Próvodce vaÞen’m(pokra‹ov‡n’)
OHÛêVçNê
Ve Vaä’ mikrovlnnŽ troubž ohÞejete pokrmy ve zlomku ‹asu, kterù byste k tomuto
œkonu potÞebovali v konven‹n’ troubž.
Jako vod’tko pouìijte vùkony a ‹asy uvedenŽ v n‡sleduj’c’ch tabulk‡ch. U ‹asó v
tabulk‡ch se pÞedpokl‡d‡, ìe n‡poje maj’ pokojovou teplotu pÞibliìnž mezi +18 a
+ 20°C, a potraviny jsou chlazenŽ v ledni‹ce pÞi teplotž pÞibliìnž +5 aì +7°C.
òprava
Vyvarujte se ohÞ’v‡n’ vžtä’ch kusó, jako jsou kusy masa - ty maj’ tendenci se
pÞevaÞit a vysuäit na povrchu, zat’mco uprostÞed se jen ohÞej’. OhÞ’v‡n’ malùch
kouskó bude œspžänžjä’.
VùkonovŽ stupnž a m’ch‡n’
NžkterŽ pokrmy mohou bùt ohÞ’v‡ny pÞi vùkonu 800 W, zat’mco jinŽ by mžly bùt
ohÞ’v‡ny pÞi vùkonu 600 W, 450 W nebo dokonce 300 W.
Jako vod’tko pouìijte tabulky. Obecnž, je lepä’ ohÞ’v‡n’ pokrmó malùmi vùkony,
je-li pokrm jemnù (lahodnù) a ve vžtä’m mnoìstv’, nebo je-li pravdžpodobnŽ, ìe
se pokrm ohÞeje velmi rychle (napÞ’klad zape‹enŽ maso nakr‡jenŽ nadrobno).
Nejlepä’ vùsledky pÞi ohÞ’v‡n’ jsou pÞi dobrŽm m’ch‡n’ nebo obracen’ pokrmó
bžhem ohÞ’v‡n’. Je-li to moìnŽ, zam’chejte znovu pÞed pod‡v‡n’m.
Zvl‡ätn’ pozornost vžnujte ohÞ’v‡n’ n‡pojó a džtskŽ vùìivy. Abyste zabr‡nili
prudkŽmu varu a moìnŽmu opaÞen’, m’chejte pÞed, pÞi a po ohÞevu. Bžhem
odst‡t’ je ponech‡vejte v mikrovlnnŽ troubž. Doporu‹ujeme vloìit do n‡pojó lì’ci
z umžlŽ hmoty nebo sklenžnou ty‹inku. Vyvarujte se pÞevaÞov‡n’ (a t’m i
znehodnocen’) pokrmó.
Je vùhodnžjä’ nastavit kratä’ ‹as vaÞen’ a v pÞ’padž potÞeby jej prodlouìit.
OhÞ’v‡n’ a ‹asy odst‡t’
PÞi prvn’m ohÞ’v‡n’ pokrmu je uìite‹nŽ poznamenat si ‹as pro pozdžjä’
porovn‡n’.
Vìdy se ujistžte, ìe ohÞ‡tù pokrm je prohÞ‡tù ÒnaskrzÓ.
Po ohÞ‡t’ ponechte kr‡tce pokrm v klidu - teplota se rovnomžrnž vyrovn‡.
Doporu‹enù ‹as k odst‡t’ po ohÞevu je 2 - 4 minuty, pokud nen’ v tabulce
uvedeno jinak.
Zvl‡ätn’ pozornost vžnujte ohÞ’v‡n’ tekutin a džtskŽ vùìivy. Viz takŽ kapitolu o
bezpe‹nostn’ch opatÞen’ch.
OHÛêVçNê TEKUTIN
Po ohÞ‡t’ a vypnut’ trouby ponechte vìdy tekutinu v klidu nejmŽnž 20 sekund,
aby se teplota vyrovnala. Bžhem ohÞevu v pÞ’padž nutnosti m’chejte a VëDY
zam’chejte po ohÞevu. Abyste zabr‡nili prudkŽmu varu a t’m i opaÞen’, mus’te
vloìit do n‡pojó lì’ci z umžlŽ hmoty nebo sklenžnou ty‹inku a m’chat pÞed,
bžhem, i po ohÞevu.
OHÛêVçNê D•TSKƒ VøëIVY
D•TSKç VøëIVA:
Vypr‡zdnžte sklenici do hlubokŽ keramickŽ misky. PÞikryjte pokli‹kou z umžlŽ
hmoty. Po ohÞ‡t’ dobÞe prom’chejte! PÞed pod‡v‡n’m ponechte 2 aì 3 minuty v
klidu. Znovu zam’chejte a zkontrolujte teplotu. Doporu‹en‡ teplota pÞi pod‡v‡n’
je 30 - 40°C.
MLƒKO PRO D•TI:
Nalijte mlŽko do sterilizovanŽ sklenžnŽ lahve. OhÞ’vejte nezakrytŽ. Nikdy
neohÞ’vejte džtskou l‡hev s nasazenùm dudl’kem, protoìe l‡hev pÞi pÞehÞ‡t’
móìe explodovat. PÞed odst‡t’m dobÞe protÞepte a pÞed pod‡v‡n’m znovu! Vìdy
pe‹livž zkontrolujte teplotu mlŽka nebo vùìivy pÞed pod‡n’m d’tžti. Doporu‹en‡
teploty pod‡v‡n’ je pÞibliìnž 37°C.
PÛIPOMêNKA:
Teplota džtskŽ vùìivy pÞed pod‡v‡n’m mus’ bùt zvl‡ätž pe‹livž zkontrolov‡na,
aby se zabr‡nilo sp‡len’ d’tžte.
Jako vod’tko pÞi ohÞ’v‡n’ pouì’vejte œdaje o ‹asech a vùkonech v n‡sleduj’c’
tabulce.
OhÞ’v‡n’ džtskŽ vùìivy a mlŽka
Jako vod’tko pÞi ohÞ’v‡n’ pouì’vejte œdaje o ‹asech a vùkonech v tŽto tabulce.
Pokrm Porce Vùkon ‰as [min.] ‰as
odst‡t
’ [min]
Pokyny
Džtsk‡ vùìiva
(zelenina +
maso)
190g 600 W 30sekund 2-3 Vypr‡zdnžte do hlubä’
keramickŽ misky. OhÞ’vejte
zakrytŽ. Po ohÞ‡t’
zam’chejte. Nechte odst‡t 2 -
3 minuty. PÞed pod‡v‡n’m
dobÞe zam’chejte a pe‹livž
zkontrolujte teplotu.
Džtsk‡
ovesn‡ kaäe
(ovesnŽ
vlo‹ky +
mlŽko +
ovoce)
190g 600 W 20sekund 2-3 Vypr‡zdnžte do hlubä’
keramickŽ misky. OhÞ’vejte
zakrytŽ. Po ohÞ‡t’
zam’chejte. Nechte odst‡t 2 -
3 minuty. PÞed pod‡v‡n’m
dobÞe zam’chejte a pe‹livž
zkontrolujte teplotu.
DžtskŽ mlŽko 100ml
200ml
300 W 30-40
sekund
1 min. aì
1 min
10sekvnd
2-3 DobÞe zam’chejte nebo
protÞepte a nalijte do
sterilizovanŽ sklenžnŽ l‡hve.
Vloìte na stÞed oto‹nŽho
tal’Þe. OhÞ’vejte nezakrytŽ.
DobÞe protÞepte a ponechte
odst‡t nejmŽnž 2 minuty.
PÞed pod‡v‡n’m dobÞe
protÞepte a pe‹livž
zkontrolujte teplotu.
M1777-CZ-0108.fm Page 18 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
19
CZ
Próvodce vaÞen’m(pokra‹ov‡n’)
M1777-CZ-0108.fm Page 19 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
20
CZ
OhÞ’v‡n’ tekutin a pokrmó
Jako vod’tko pÞi ohÞ’v‡n’ pouì’vejte œdaje o ‹asech a vùkonech v tŽto tabulce.
ROZMRAZOVçNê
Mikrovlnnù ohÞev je jedine‹nù k rozmrazov‡n’ mraìenùch potravin. Mikrovlny
rozmraz’ zmrazenŽ potraviny pozvolna a v kr‡tkŽ dobž. To móìe bùt velkou
vùhodou v pÞ’padž, ìe se neo‹ek‡vanž objev’ n‡vätžva.
Mraìen‡ dróbeì mus’ bùt pÞed kuchyËskou œpravou zcela (tj. i uvnitÞ)
rozmraìena. OdstraËte z obalu jakŽkoliv kovovŽ sponky a takŽ obal, aby bylo
umoìnžno odtŽk‡n’ tekutiny pÞi rozmrazov‡n’.
Vloìte mraìenou potravinu na tal’Þ nebo misku a nepÞikrùvejte. Asi v polovinž
procesu rozmrazov‡n’ potravinu oto‹te, slijte uvolnžnou tekutinu a dróbky
odstraËte pokud moìno co nejdÞ’ve. Potravinu pÞ’leìitostnž kontrolujte, zda se
nezahÞ’v‡. Jestliìe se malŽ a ten‹’ ‹‡sti za‹’naj’ zahÞ’vat, mohou bùt zakryty
obalen’m velmi malùmi prouìky hlin’kovŽ f—lie.
V pÞ’padž, ìe se dróbeì za‹’n‡ na povrchu zahÞ’vat, pÞestaËte rozmrazovat a
ponechte ji pÞibliìnž 20 minut vÊklidu, neì bude pokra‹ovat.
Po rozmrazen’ ponechte ryby, maso a dróbeì v klidu, aby se rozmrazen’
dokon‹ilo. ‰as odst‡t’ pÞi rozmrazov‡n’ bude róznù, podle rozmrazovanŽho
mnoìstv’. Pod’vejte se pros’m do tabulky n’ìe.
Rada: Potraviny nakr‡jenŽ na pl‡tky se rozmrazuj’ lŽpe neì vžtä’ kusy.
K rozmrazen’ menä’ho mnoìstv’ je tÞeba kratä’ ‹as neì pÞi
rozmrazov‡n’ vžtä’ch mnoìstv’. VzpomeËte si na tuto radu pÞi
zmrazov‡n’ a rozmrazov‡n’ potravin.
K rozmrazov‡n’ potravin zmrazenùch na tepotu - 18 aì - 20°C pouìijte jako
vod’tko n‡sleduj’c’ tabulku.
Pokrm Porce Vùkon ‰as
[min.]
‰as
odst‡t’
[min]
Pokyny
N‡poje
(k‡va, mlŽko,
‹aj, voda s
rumem v
teplotž
m’stnosti)
150 ml
(1 ä‡lek)
250 ml
(1hrne‹ek)
800 W 1-1,5
1,5-2
1-2 Nalijte do keramickŽho
ä‡lku a ohÞ’vejte nezakrytŽ.
Vloìte ä‡lek (150 ml) nebo
hrne‹ek (250 ml) na stÞed
oto‹nŽho tal’Þe. PÞed a po
odst‡t’ dobÞe zam’chejte.
PolŽvka
(chlazen‡)
250g
450g
800 W 3-3,5
4-4,5
2-3 Nalijte do hlubä’ keramickŽ
misky. PÞikryjte pokli‹kou z
umžlŽ hmoty. Po ohÞ‡t’
dobÞe prom’chejte. PÞed
pod‡v‡n’m znovu
prom’chejte.
DuäenŽ
maso (se
zeleninou)
(chlazenŽ)
350g 600 W 5-6 2-3 Vloìte do hlubä’ keramickŽ
misky, pÞikryjte poli‹kou z
umžlŽ hmoty. Bžhem
ohÞ’v‡n’ ob‹as zam’chejte a
znovu m’chejte pÞed
odst‡t’m a pod‡v‡n’m.
Tžstoviny s
om‡‹kou
(chlazenŽ)
350g 600 W 4-5 3 Vloìte tžstoviny (äpagety
nebo nudle) na mžlkou
keramickou misku. PÞikryjte
pÞilnavou f—li’ pro
mikrovlnnŽ trouby. PÞed
pod‡v‡n’m dobÞe
prom’chejte.
PlnžnŽ
tžstoviny s
om‡‹kou
(chlazenŽ)
350g 600 W 4,5-5,5 3 Vloìte plnžnŽ tžstoviny
(ravioli nebo tortelini) do
hlubä’ keramickŽ misky,
pÞikryjte pokli‹kou z umžlŽ
hmoty. Bžhem ohÞ’v‡n’
pÞ’leìitostnž zam’chejte a
znovu m’chejte pÞed
odst‡t’m a pod‡v‡n’m.
HotovŽ j’dlo
v obalu
(chlazenŽ)
350g
450g
600 W 5-6
6-7
3 Vloìte hotovŽ j’dlo
skl‡daj’c’ se ze 2 - 3
chlazenùch sloìek na
keramickou misku. PÞikryjte
pÞilnavou f—li’ pro
mikrovlnnŽ trouby.
M1777-CZ-0108.fm Page 20 Tuesday, January 8, 2002 4:01 PM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
Other documents
-
Hoover HMG441 EX User manual
-
Hoover HMC 440 TVX User manual
-
Candy CCG9D52PX User manual
-
Indesit K6T52S(X)/I User guide
-
Extron TouchLink Adapter Mounts User manual
-
Wincor Nixdorf NAMOS paylane Installation guide
-
-
Hoover HOE3171IN-E User manual
-
Thomson ROC 550 Owner's manual
-
Thomson ROC 36 Owner's manual