Metos SP-100-A-B 230/1N/50 Owner's manual

YLEISKONE

BLANDNINGSMASKIN

MIXER

SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

4025016, 4025025, 4025036, 4025041, 4025047, 4025050, 4025052

Installation and Operation Manual

Översättning av tillverkarens originaldokumentation

Installations- och Användarmanual

5.7.2019

Käännös valmistajan alkuperäisestä materiaalista

Asennus- ja käyttöohjeet

Supplier Original Material

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

SISÄLLYS/INNEHÅLL/CONTENTS

1. VAROITUS! Lue ennen laitteen käyttöä .......................................................................................4

2. Laitteen yleiskuvaus ..................................................................................................................................5

2.1. Ohjauspaneeli ..............................................................................................................................................5

3. Asennus ......................................................................................................................................................6

3.1. Sähköliitäntä ................................................................................................................................................6

4. Käyttö .........................................................................................................................................................8

4.1. Ennen käyttöä .............................................................................................................................................. 8

4.2. TYÖTURVALLISUUS ....................................................................................................................................8

4.3. Oikeanlainen laitteen käyttö .........................................................................................................................8

4.4. Työvälineen valinta ....................................................................................................................................... 9

4.5. Työvälineiden asentaminen..........................................................................................................................9

4.6. Kulhon nosto ja kulhon suojus .....................................................................................................................9

4.7. Kulhon asettaminen ..................................................................................................................................... 9

4.8. Kulhosuojan irrottaminen ...........................................................................................................................10

4.8.1. Kulhosuojan avaaminen / sulkeminen ........................................................................................................10

4.8.2. Kulhosuojan irrottaminen / liittäminen .......................................................................................................10

4.9. Kiinteä turvasuoja ......................................................................................................................................11

4.10. Hallintalaitteet ............................................................................................................................................ 11

4.11. Ajastettu toiminto ...................................................................................................................................... 11

4.12. Ajastamaton toiminto ................................................................................................................................ 11

4.13. Power Bowl Lift (Kulhonostin).................................................................................................................... 11

4.14. Kapasiteetti ................................................................................................................................................12

4.15. Melutestin raportti ..................................................................................................................................... 12

4.16. Nopeuden valinta .......................................................................................................................................12

5. Kulhokaavin .............................................................................................................................................13

5.1. Edut/Ratkaisut ...........................................................................................................................................13

5.2. Ideaaliset reseptit kulhokaapimelle ...........................................................................................................13

5.3. Lisälaitteet .................................................................................................................................................14

6. Puhdistus .................................................................................................................................................15

6.1. Pidä huolta laitteestasi ...............................................................................................................................15

6.2. Ylläpito .......................................................................................................................................................15

6.2.1. Säännöllinen ylläpito .................................................................................................................................. 15

6.2.2. Vuotuinen ylläpito ......................................................................................................................................15

6.3. Vaihteistoöljyn mittari ................................................................................................................................16

6.4. Vaihteistoöljyn uusiminen ..........................................................................................................................16

6.5. Vaihteiston voitelu .....................................................................................................................................16

6.6. Sekoittajayksikön voitelu ............................................................................................................................16

7. Vianetsintä ............................................................................................................................................... 17

8. Kapasiteettitaulukko ...............................................................................................................................18

9. Sekoittajan lisälaitteet ............................................................................................................................19

10. VARNING Läs igenom innan du använder maskinen ................................................................20

11. Maskinöversikt ........................................................................................................................................21

11.1. Kontrollpanel .............................................................................................................................................. 21

12. Installation ...............................................................................................................................................22

12.1. Elanslutning ...............................................................................................................................................22

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

13. Användning .............................................................................................................................................. 24

13.1. Innan användning ......................................................................................................................................24

13.2. Säker användning ......................................................................................................................................24

13.3. Riktig användning ......................................................................................................................................24

13.4. Val av verktyg.............................................................................................................................................25

13.5. Montering av kitteln ...................................................................................................................................25

13.6. Montering av verktyg.................................................................................................................................25

13.7. Kittellyft och kittelskydd .............................................................................................................................25

13.8. Borttagbara kittelskyddet ........................................................................................................................... 26

13.8.1. Öppna / stänga kittelskyddet: ....................................................................................................................26

13.8.2. Ta bort och fäst kittelskyddet: .................................................................................................................... 26

13.9. Fast säkerthetsskydd.................................................................................................................................27

13.10. Kontroller ...................................................................................................................................................27

13.10.1. Tidinställd drift ...........................................................................................................................................27

13.10.2. Tidlös drift .................................................................................................................................................. 27

13.11. Power Bowl Lift (Kittellyft) .........................................................................................................................27

13.12. Kapacitet ....................................................................................................................................................28

13.13. Bullertestets rapport ..................................................................................................................................28

13.14. Val av hastighet .........................................................................................................................................28

14. Skrapving .................................................................................................................................................29

14.1. Fördelar/Lösningar .....................................................................................................................................29

14.2. Ideala recept för skrapvingen ....................................................................................................................29

14.3. Tilläggsutrustning ......................................................................................................................................30

15. Rengöring ................................................................................................................................................. 31

15.1. Ta hand om din maskin ............................................................................................................................. 31

16. Underhåll .................................................................................................................................................. 31

16.1. Regelbundet underhåll ..............................................................................................................................31

16.2. På årlig basis * ...........................................................................................................................................31

16.3. Växellådans oljenivåindikator .....................................................................................................................32

16.4. Växellådsoljans förnyelse ........................................................................................................................... 32

16.5. Växellådans smörjning ...............................................................................................................................32

16.6. Blandarenhetens smörjning .......................................................................................................................32

17. Felsökning ................................................................................................................................................ 33

18. Kapacitettabell ......................................................................................................................................... 34

19. Blandarens tilläggsutrustning ................................................................................................................35

20. CAUTION! Read before you operate the machine ....................................................................36

21. Overall view of the mixer .......................................................................................................................37

22. Installation instructions ..........................................................................................................................38

23. Operating instructions ............................................................................................................................39

24. Cleaning instructions ..............................................................................................................................46

25. Maintenance ............................................................................................................................................46

26. Troubleshooting .......................................................................................................................................48

27. Capacity chart table ................................................................................................................................49

28.

Mixer / Agitator/Application ..................................................................................................................50

29. Kytkentäkaaviot, Kopplingsschema, Wiring Schematics.....................................................................51

30. Vaatimustenmukaisuusvakuutus, Försäkran om överänsstemmelse, Declaration of Comformity .68

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

1. VAROITUS! Lue ennen laitteen käyttöä

On tärkeää lukea tämä käyttöohje ja noudattaa siinä lueteltuja ohjeita ennen koneen käyttöä.

Tämä yleiskone on suunniteltu turvalliseksi ja tehokkaaksi elintarviketuotannossa, niin kauan kuin sitä

käytetään näiden käyttöohjeiden mukaisesti ja se on käyttökunnossa.

Käyttäjä on ryhtynyt seuraaviin varotoimiin, jotta laitteen käyttö olisi turvallista.

• Kaikkien käyttäjien on oltava vähintään 18-vuotiaita ja heidät on koulutettava ja valvottava.

Lisäksi käyttäjät ovat lukenut tämän käyttöohjeen ja ymmärtänyt sen.

• Omistaja ei saa antaa asiakkaalle, vieraalle tai muulle luvattomalle henkilölle lupaa koskea

tähän laitteeseen.

• Älä käytä irtonaisia vaatteita tai sormuksia käytön aikana ja pidä kädet, hiukset ja vaatteet

poissa liikkuvista osat.

• ÄLÄ KOSKAAN käytä jatkojohtoa laitteen kytkemiseen sähköverkkoon.

• Varmista, että suojus on kiinni ja että kulho nostetaan oikeaan asentoon ennen käyttöä.

• ÄLÄ KOSKAAN kurota kulhoon sekoittimen ollessa käynnissä.

• ÄLÄ KOSKAAN laita kättäsi tai keittiövälineitä kulhoon, kun kone on toiminnassa.

• Kun sekoitat tuotetta, noudata aina kapasiteettikavioin sekoittaja- ja nopeusasetuksia.

• PYSÄYTÄ kone ennen kuin vaihdat nopeutta.

• PYSÄYTÄ kone ennen kuin irrotat tai asennat lisälaitteita lisälaiteliitäntään.

• ÄLÄ KOSKAAN laita kättäsi ja sormeasi syöttökouruun, kun käytät koneen lisävarusteita VH-12

Lihamylly ja V99S-vihannesleikkuri. Käytä aina työntölevyä kiinnittimellä.

• Irrota kone aina virtalähteestä ennen puhdistusta tai huoltoa.

• ÄLÄ käytä vesiletkua tai painepesuria koneen pesemiseen.

• ÄLÄ KOSKAAN ohita, muuta tai muokkaa tätä konetta. Se voi aiheuttaa vaaratilanteita ja mi-

tätöidä takuun.

• Vältä koneen altistumista tärinälle

Jos sinulla on kysymyksiä, niin ota yhteyttä jälleenmyyjään.

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

2. Laitteen yleiskuvaus

Overall View of the Mixer

A) Kulho

B) Irrotettava kulhoritilä

C) Sekoitusakseli

D) Lisälaiteliitin*

E) Ohjauspaneeli

F) Nopeuden säädin

G) Maustekouru

H) Kulhon nostovipu

(Pyörä)

I) Kulhonhaarukka

NOTE: Attachment Hub is optional.

Control Panel

A) Emergency Stop

B) Start

C) Timer**

NOTE: Timer is optional on Model SP-100A, SP-100A/nh, SP-200A and SP-200A/nh.

D) Kulhon nosto-painike

E) Kulhon lasku-painike

(Ainoastaan saatavilla SP-

A80HI ja SP-A80I malleissa)

NOTE: Oil Meter Indicator is only available for SP-A80HI, SP-A80I,

SP-B80HI and SP-B80I.

Installation Instructions

Model SP-60HA

Kulhon nostovipu

HUOM: Lisälaiteliitin on optio

A) Hätäseis-painike

B) Käynnistys

C) Ajastin

2.1. Ohjauspaneeli

HUOM: Ajastin on optio malleissal SP-100A, SP-100A/nh, SP-200A ja SP-200A/nh.

HUOM: Öljymittari on vain saatavilla seuraaville malleille: SP-A80HI, SP SP-A80I, SP -B80HI ja

SP-B80I.

Öljytason ilmaisin

D) Kulhon nostapainike

E) Kulhon laskupainike

(Ainoastaan saatavilla

malleille SP-A80HI ja

SP-A80I)

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

3. Asennus

• Kone toimitetaan tehtaalta voideltuna ja valmiina käy-

tettäväksi. Laite tulee sijoittaa kiinteälle, tasaiselle ja liu-

kumattomalle työpinnalle, joka ei ole palavaa. Asenna

työalueelle, jossa on riittävästi valoa ja tilaa.

• Asettaessasi sekoittimen työtasoon, tulee se kiinnittää

pulteilla työtasoon. Laitteen jalustassa on neljä reikää

pulttikiinnitystä varten.

• ÄLÄ yritä nostaa laitetta yksin.

Kuva 1

• Puhdista laite ennen käyttöä. On normaalia, että laitteessa

on runsaasti suojarasvaa, joka pitää poistaa ennen käyt-

töönottoa.

• Älä kallista laitetta yli 35 astetta kuljetuksen tai asennuksen aikana, jotta vältetään vaihtoestoöljyn

vuotaminen säiliöstä. Käytä trukkia kuljetukseen. Katso kuva 1.

3.1. Sähköliitäntä

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ JATKOJOHTOA. Alhainen vastus voi vahingoittaa laitetta tai

aiheuttaa tulipalon.

VAROITUS: Käyttäjän tulee asentaa koneen sisääntulevaan sähköverkkoon ylivirtasuojalaite

(esim. Sulake tai NFB) tai vikavirtasuojakytkin (GFCI) vikavirran riskin estämiseksi.

VAROITUS: Kone on suunniteltu TN-sähköjärjestelmään.

Ennen kuin kytket tämän laitteen sähköverkkoon, tarkista, että laitteen tyyppikilven tiedot (sijaitsee ko-

neen takana) ovat vastaavaat sähköliitännässä.

Laite toimitetaan liitosjohdolla, jossa on valettu pistoke. Jos pistokkeen malli ei ole sopiva pistorasiaan.

Pistoke on katkaistava ja korvattava asianmukaisella pistokkeella.

Koneissa on värikoodatut johdot kaapelissa ja

(1) Ruskea: Vaihe

(2) Sininen: Neutraali

(3) Vihreä / keltainen: Maa

Koska johtimien väri ei välttämättä vastaa värillisiä merkkejä, jotka tunnistavat pistokkeesi liittimet,

sinun pitäisi toimia seuraavasti:

• Väriltään vaalea johto on kytkettävä päätelaitteeseen, joka on merkitty kirjaimella N tai värillinen musta.

• Väriltään ruskeaa johto on liitettävä liittimeen, joka on merkitty kirjaimella L tai värillinen punainen.

• Vihreä / keltainen johto on kytkettävä siihen merkittyyn liittimeen kirjain E tai värillinen vihreä.

HUOM: Kytkiessäsi 3-vaihetta pistokkeeseen, varmista akselin oikea pyörimissuunta, joka on myötä-

päivään (Sama suunta kuin koneen etupuolella oleva nuolitarra).

Jos akseli menee vastapäivään, vaihda johdot: R.S.T. (Yhdysvallat) L1, L2, L3, (Eurooppa). Korvaa johdot

toisiinsa, kunnes akseli menee myötäpäivään.

Laite on kytkettävä puolikiinteästi pistorasiaan, joka eristää kaikki vaiheet ja jonka minimi kosketusväli on

3 mm ja päävirtakytkin sijaitsee lähellä laitetta hätätilanteessa ja huollon helpottamiseksi.

Kone on asennettava potentiaaliseen tasausjärjestelmään.

Tämän laitteen vuotovirta ei ole suurempi kuin 1 mA / kW.

Jos koneen sähköjohto vaurioituu, se on vaihdettava vastaavaan johtoon, joka täyttää laitteen moottorin

kuormituksen vaatimukset.

Maadoitusjohto on kiinnitetty koneeseen ja tämä liitäntä on säilytettävä ehjänä.

VAROITUS: Laite on maadoitettava.

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

• Kaikkien sähkölaitteiden vähimmäisvaatimukset on toimia lämpötiloissa + 5 ° C ja +40 °C välissä.

• Sähkölaitteet voivat toimia oikein, kun suhteellinen kosteus ei ylitä 95% ja maksimilämpötila on + 40

°C.

• Sähkölaitteet pystyvät toimimaan oikein jopa 1000 m korkeudessa.

• Sähkölaitteet on suunniteltu kestämään kuljetusta ja säilytyslämpötiloja -25 ° C - + 55 ° C ja lyhyiden,

enintään 24 tunnin ajan jopa + 70 ° C.

DV-60Q2K(868)

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

4. Käyttö

4.1. Ennen käyttöä

Varmista ennen laitteen käyttöä, että kaikki käyttäjät tuntevat laitteen oikean toiminnan. Erityisesti on

huolehdittava siitä, että kulho ja sekoitustyökalut on asennettu oikein ja että kulhonsuoja on paikallaan

ennen koneen käynnistämistä.

4.2. TYÖTURVALLISUUS

• ÄLÄ KOSKAAN laita kättä tai keittiövälinettä kulhoon.

• Pidä kädet, hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista.

• Irrota kone pistorasiasta ennen osien tai lisälaitteiden puhdistusta, huoltoa tai säätöä.

• Älä käytä konetta, jos kansi tai suoja on poistettu.

• Laitteeseen on kiinnitetty tiettyjä käyttäjälle tarkoitettuja varoituksia, jotka ilmaisevat laitteen turvalli-

sesta käytöstä.

4.3. Oikeanlainen laitteen käyttö

• Käyttäjän vastuulla on käyttää laitetta oikein sen suositeltujen rajoitusten sisällä. Noudata aina koneen

sivussa olevia ohjeita vaihdettaessa vaihdetta. Jos moottori käy raskaasti, pysäytä kone ja pienennä

sekoituksen kokoa välittömästi. Väärän käytön aiheuttamat vahingot mitätöivät takuun.

• Käyttäjän turvallisuutta varten koneessa on kulhonsuoja, joka on sähköisesti lukittavissa. Varmista,

että sekoittimen toiminta ei onnistu, jos suoja on oikein sijoitettu ja kulho on nostettu. Liiallinen voima

kulhonsuojaimen avaamiseen ja sulkemiseen, voi vahingoittaa sähköisesti lukittuvaa laitetta ja mitätöi

takuun.

• Turvallisuuden lisäämiseksi laitteessa ei ole jännitettä, mikä tarkoittaa, että sähkökatkon aikana, laite

käynnistyy uudelleen vasta, kun ohjauspainiketta on painettu uudelleen. Tämä järjestely varmistaa, että

kun virransyöttö on palautettu, kone ei käynnisty uudelleen itsestään.

• Pussillisten tuotteiden huolellinen käsittely minimoimalla korkeus kulhoon nähden kaadetaan.

• Jauhopussien huolellinen leikkaaminen kulhon alaosaan, jotta jauhoja saadaan pölyttömäksi jauhoksi

mahdollista.

• Käytä väliaikaisia kulhokansia minimoimaan aukkoja, joiden kautta jauhot voi levitä.

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

4.4. Työvälineen valinta

Mela, vispilä ja taikinakoukku ovat välineitä

nimensä mukaan. Älä käytä melaa taikinan

tekemiseen tai vispilää muuhun tarkoituk-

seen kuin sekoittamiseen.

Taulukossa 1 esitetään tyypilliset käyttöta-

vat jokaiselle työvälineelle. Lisätietoja löy-

tyy sivulta 16.

HUOM: Pese aina laite miedolla saip-

pualla ja lisää pieni määrä mineraaliöljyä

puhdistamisen jälkeen sekoittajaan.

Mela: Sekoittaa tasaisesti kuten valoa

leivonnaiset, leivonnaiset keksejä, jääpeittejä

täytteet ja jauhetut vihannekset.

Taikinakoukku: Raskaat sekoitukset kuten taiki-

na tai piirakkataikina.

Vispilä: Kevyet sekoitukset kuten kermavaahto,

majoneesi, munavalkuaiset, pannukakut ja suf-

ﬂeet.

Taulukko 1

Kuva 2

4.7. Kulhon asettaminen

Kun kulho on laskettu alas, aseta valittu sekoitustyökalu kulhoon ja

aseta kulho haarukkaan. Kulhossa on kolme kiinnityskohtaa.

Katso kuva 2:

(1) Kulhon takaosassa oleva lukitusnasta asettuu haarukan vastaa-

vaan reikään.

(2) Kulhon kahvojen kaksi reikää tulee istua haarukan nastoihin.

(3) Varmista, että kulho istuu hyvin haarukassa ennen kulhon lukitsi-

mien kiinnittämistä ennen laitteen käyttöä.

(Isomman kapasiteetin sekoittajille, yli 50 litraa)

HUOM: Käytä kulho nostinta nostaaksesi kulhoa, joka painaa

sisällön kanssa enemmän kuin

Kuva 3

Kulhon haarukka

Kulho

4.5. Työvälineiden asentaminen

Työnnä sekoittimen bajonettiliitin käyttöakseliin ja kierrä myötäpäivään kunnes

se kiinnittyy paikalleen. Sekoittimen irrottamiseksi liu’uta työkalua hieman ak-

selista ja kierrä sitä vastapäivään. Katso kuva 3.

HUOM: Asenna kulho ENNEN sekoittimien asettamista.

HUOM: Sekoittimien tulisi aina pyöriä myötäpäivään kulhossa. Jos se-

koittimet pyörivät vastapäivään, ota välittömästi yhteyttä valtuutettuun

sähköasentajaan väärän johdatuksen korjaamiseen.

4.6. Kulhon nosto ja kulhon suojus

Kulhon haarukka ja kulhonsuoja ovat sähköisesti lukittuneet siten, että kone toimii vain kulhon haarukan

ollessa korotetussa asennossa ja haarukassa on oltava kulho.

Tämän lisäksi kulhonsuoja on lukittava paikalleen liu’uttamalla se paikalleen kulhoon, kunnes se ei enää

liu’u.

HUOM: Vain sen jälkeen, kun haarukka on korotettu kulholla ja kulhon suoja on lukittu, kone voi

toimia. Näin varmistetaan käyttäjän turvallisuus kaikkina aikoina. Kun suoja on avattu tai kulho

lasketaan, kone pysähtyy välittömästi. Koneen voi käynnistää uudelleen vain painamalla käynnis-

tyspainiketta uudelleen.

Sekoitusprosessin aikana oikealla puolella sijaitsevalla kouru pitkin voidaan lisätä lisäaineita kulhonsuojan

puolella.

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

4.8. Kulhosuojan irrottaminen

Lukittavan kulhosuojan voi irrottaa puhdistusta varten. Eril-

lisillä kahvoilla voi helposti irrottaa ja puhdistaa kulhosuojan

pesualtaassa tai astianpesukoneessa.

4.8.1. Kulhosuojan avaaminen / sulkeminen

Avaa kulhosuoja, pidä kiinni erillisestä kahvasta ja kierrä myö-

täpäivää. (Katso kuva A)

Sulje kulhosuoja kiertämällä vastapäivää kunnes kulhosuoja

on lukitusasennossa. (Katso kuva B)

HUOM: Jos kulhosuoja on auki tai ei ole asetettu kunnol-

la paikoilleen, laite ei toimi.

HUOM: SP-A89HI, SP-A80I, SP-B80HI ja SP-B80I koneissa

ei ole irrotettavaa kulhosuojaa.

4.8.2. Kulhosuojan irrottaminen / liittäminen

HUOM: Ennen kulhosuojan irrottamista tai liittämistä,

varmista, että kulho on ala-asennossa ja, että sekoittaja

alkaa pyöriä.

Irrottaaksesi kulhosuojan, paina kahvan vastakappaleet eri

suuntiin (ylempi osa - vastapäivää, alempi osa - myötäpäivää)

ja jaa kahva. (Katso kuva C)

Kun kahva jakautuu, pidä kiinni alemmasta kahvasta ja jatka

kulhosuojan kääntämistä myötäpäivää kunnes se irtoaa lait-

teen kiinnitysrenkaasta.

Liittääksesi kulhosuojan uudestaan paikoilleen, aseta se

kiinnitysrenkaan tasolle laitteen vasemmalle puolelle; nosta

kulhosuoja varovasti paikoilleen ja kierrä suojan alempi kahva

vastapäivää kunnes se napsahtaa paikoilleen ylemmän kah-

van kanssa.

Kuva A

Kuva B

Kuva C

Kuva D

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

4.9. Kiinteä turvasuoja

HUOM: Kiinteä turvasuoja on optiovaruste SP-

100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-

A80HI, SP-B80HI koneille.

Kiinteä turvasuoja on lisävaruste, jonka voit ostaa ja

käyttää yleiskoneessa, jossa on irrotettava suojariti-

lä. Erillinen muovisuoja suojaritilän päälle on myös

olemassa ja se peittää koko suojaritilän.

Kiinteän turvasuojan avainominaisuus on estää jauhol-

le altistumisen leipätaikinan sekoittamisen aikana.

4.10. Hallintalaitteet

Ajastin (C) on ohjelmoitu pysäyttämään kone automaattisesti asetetun ajan jälkeen. Ajastamaton tila on

tarkoitettu sekoitusohjelmien manuaalisen hallintaan.

Ennen koneen käynnistämistä on välttämätöntä

asettaa sekoituksen kesto tai valita manuaalinen tila -

kone ei toimi 0-asennossa.

4.11. Ajastettu toiminto

Ajastustoiminnolla käännä Ajastin-nuppia (C) (halut-

tuun aikaan (kesto on 1 - 15 minuuttia) ja paina sitten

vihreää Start-painiketta (B) käynnistääksesi kone.

Jos sekoitin on pysäytettävä ennen ajastetun ajan päättymistä, paina punaista Stop-painiketta (A).

4.12. Ajastamaton toiminto

Jos haluat hallitta sekoitusta manuaalisesti, valitse ajastamaton tila kääntämällä Timer-nuppia vastapäi-

vää vihreään merkkiin asti.

HUOM: Ajastin on optio malleissa SP-100A, SP-100A/nh, SP-200A ja SP-200A/nh.

4.13. Power Bowl Lift (Kulhonostin)

HUOM: Kulhonostin on vain saatavilla malleissa SP A80HI ja SP A80I.

Kulhonostin toimii sähkömoottorin avulla. Se nostaa tai laskee kulhoa kätevästi sormenpään ohjauksella

toimivalla kytkimellä. Paina (D) Kulho nosto -painiketta nostaaksesi kulhon haarukkaa. Voit laskea

kulhon haarukkaa painamalla (E) Kulho lasku- painiketta.

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

4.14. Kapasiteetti

Katso sivu 14. Kapasiteettitaulukossa on esitetty tavallisten sekoitteiden valmiiden painojen suositellut

kapasiteetit. Vaikka kone pystyisikin sekoittamaan suurempia määriä, se johtaa liialliseen ja ennenaikai-

seen kulumiseen ja mahdolliseen vikaantumiseen. Ylikuormitus aiheuttaa myös pitkiä prosesseja ja epä-

tyydyttäviä tuloksia.

HUOM: Vähennä erän kokoa 10%, jos jäähdytettyjä jauhoja, veden lämpötila alle 20°C, jäätä tai korkeaa

gluteenijauhoa käytetään.

HUOM: Ylikuormitus tai kaavion noudattamatta jättäminen vahingoittaa sekoitinta ja mitätöi takuun.

4.15. Melutestin raportti

Malli SP-100A ja

SP-100A/nh

SP-200A ja

SP-200A/nh

SP-30HA ja

SP-30A

SP-40HA ja

SP-40A

SP-60HA ja

SP-60A

SP-A80HI,

SP-B80HI

Melutaso 67.3 dB 65.5 dB 64.4 dB 61.9 dB 60.1 dB 59.1 dB

4.16. Nopeuden valinta

Ennen nopeuden vaihtamista, täytyy kone PYSÄYTTÄÄ ensin.

Tarvittava nopeus voidaan valita ennen koneen uudelleenkäynnistämistä painamalla vihreätä START-pai-

niketta.

HUOM: Mallit SP-A80HI, SP-A80I, SP-B80HI ja SP-B80I

Valittu nopeus riippuu suurelta osin sekoitettavan tuotteen määrästä ja koostumuksesta. On suositeltavaa

aloittaa sekoitus aina alimmalla nopeudella ja kasvaa asteittain haluttuun nopeuteen. Hätätilanne aina

käyttää punaista hätäpysäytyspainiketta koneen pysäyttämiseksi. Taulukossa 2 on esitetty suositellut

nopeudet työkalujen alueelle. Mallien SP-A80HI, SP-A80I- SP-B80HI ja SP-B80I suositukset, katso tau-

lukko 3.

Suositeltu nopeus

1. vaihde 2. vaihde 3. vaihde

Vispilä

Mela

Taikinakoukku

Suositeltu nopeus

1. vaihde 2. vaihde 3. vaihde 4. vaihde

Vispilä

Mela

Taikinakoukku

TÄRKEÄÄ: Kun sekoitat tuotteita seuraa aina suositeltuja nopeuksia ja asetuksia.

Laite on varustettu moottorin ylikuormitussuojauksella. Jos laite sammuu käytön aikana, vähennä

erän koko ja odota 2 minuuttia. Paina stop-painiketta ja paina sitten käynnistys-painiketta.

Raskaammille kuormille sekoittimen ei pidä kestää kauemmin kuin 15 minuuttia keskeyttämättä jäähtyä

vähintään 15 minuuttia ennen sekoittajan aloittamista. Kevyempiä kuormia varten mikseri ei saa kestää

kauemmin kuin 30 minuuttia ilman keskeyttämistä jäähtymisjakson jälkeen vähintään 30 minuuttia tai

enemmän ennen kuin sekoittajaa jatketaan.

Taulukko 2

Taulukko 3

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

5. Kulhokaavin

HUOM: Kaavin on optio. Se on saatavilla jälleenmyyjältä.

Kaavinta käytetään vispilän tai sekoittimen kanssa. Kaapimen voi helposti kiinnittää tarvittaessa kiinnik-

keeseen. Samalla kun laite sekoittaa tuotetta, kaavin kaavaa koko sekoitusastian sisältä jatkuvasti.

5.1. Edut/Ratkaisut

• Vähentää työn määrää: Poistaa tuotannon pysäyttämisen tarpeen, kun ei tar-

vitse kaapia kesken sekoittamisen.

• Vähentää reseptiin tarvittavaa aikaa: Ei enää pysähdyksiä sekoituksen aikana.

Kulhokaapimen käyttö poista useampia vaiheita resepteistä. Useimmissa ta-

pauksissa se pienentää ainesosien sisällyttämiseen tarvittavaa aikaa.

• Lisääntynyt tuottavuus: Vähentynyt työaika ja reseptiaika lisää aikaa lisätuotan-

toon ja muihin tehtäviin.

• Tuotteen johdonmukaisuus: Jatkuva kaapiminen tarjoaa johdonmukaisemman

tuotteen tulokset, erä erän jälkeen.

5.2. Ideaaliset reseptit kulhokaapimelle

• Perunamuusi

• Pannukakku ja vohvelit

• Kakkupohjat

• Sokerikeksit

• Jäädykkeet

• Majoneesi

• Juustokakut

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

5.3. Lisälaitteet

HUOM: Lisälaiteliitäntä on optio

Lisälaitteet, joita voidaan käyttää lisälaiteliitännässä, on

lueteltu alla. Kun käytät lisälaitetta, voitele kiinnitysak-

seli (D) elintarvikkeille soveltuvalla rasvalla tai öljyllä.

Lisälaitteen liittäminen laitteeseen lisälaiteliitännällä kat-

so kuva 4. Löysää ruuvia (G) ja liu’uta lisälaitteen akseli

napaan, varmistaen, että kiinnitysakseli (D) kytkeytyy

napaan. Kierrä lisälaitetta paikkatapin (E) tasalle, kun-

nes paikkatapin liitosreikä on navassa ja työnnä se tiu-

kasti loppuun asti. Kiristä lopuksi ruuvi (G).

VAROITUS: Kiinnitä ainoastaan lisälaitteet, kun laite

on paikallaan. Älä koskaan kiinnitä lisälaitetta, kun

kone on käynnissä.

Älä käytä lisälaitteita sekoittimen sekoittaessa tuotetta.

Suositeltu nopeusalue tietyille lisälaitteille käy ilmi taulukossa alla:

HUOM: Varmista, että kulho on ylöspäin ja että kulhonsuoja on suljettu, muuten sekoittaja ei voi

olla päällä.

HUOM: Jos et vieläkään ymmärrä tai epäilet laitteen toimintoja, älä käytä laitetta ja ota yhteyttä

paikalliseen edustajaan.

Suositellut nopeudet

1. vaihde 2. vaihde 3. vaihde

V99S Vih.leik

VH-12 lihamylly

V99S Vihannesleikkuri

Kasvisten valmistukseen 8 eri levyn

viipalointia, raastamista tai murskaa-

mista kaikentyyppisistä vihannek-

sista ja hedelmistä pähkinöistä ja

kaaliista porkkanaan ja juustoon.

VH-12 Lihamylly

No.12 myllyliitääntä, joka tekee ihmeitä

lihasta, kalasta ja vihanneksista.

Kuva 4.

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

6. Puhdistus

6.1. Pidä huolta laitteestasi

VAROITUS: KYTKE VIRTA AINA IRTI LAITTEESTA ENNEN PUHDISTUSTA.

Laite on suunniteltu yksinkertaiseen huoltotoimintaan. Säännöllisin välein voi olla tarpeen käyttää hieman

vaseliinia ja öljyä tankoihin, joihin kulhonhaarukka liukuu. Lisää tällöin vähän elintarvikkeille soveltuvaa

voiteluainetta, varmistaen, ettei ylimääräinen öljyä, joka voisi saastuttaa ruoka-aineseosta. Puhdista laite

huolellisesti käytön jälkeen. Kun kone on kytketty irti sähköverkosta. Pyyhi runko kostealla liinalla. Älä

ruiskuta vettä laitteen päälle tai upota sitä veteen. Älä unohda puhdistaa koneen takaosa ja älä

anna takaluukkujen tukkeutua, se voi johtaa ylikuumenemiseen.

Kiinnitä erityistä huomiota kulhon nastoihin ja kehyksen ympäröiviin alueisiin seoksen kerääntyminen,

koska tämä voi estää kulhon oikean asetuksen. Samasta syystä varmista, että vääntöakseli ja jokainen

työkalujen liittimet puhdistetaan perusteellisesti. Kulhon ja työkalujen tulee pestä kuumalla saippuavedel-

lä, huuhtoa ja kuivata ennen varastoimista. Älä pese laitetta astianpesukoneessa koska astianpesukemi-

kaalit vaikuttavat haitallisesti laitteen rungon pintaviimeistelyyn.

6.2. Ylläpito

On suositeltavaa, että ylläpitotoimenpiteet suorittaa valtuutettu ja ammattitaitoinen huoltohen-

kilö tai sähköasentaja.

VAROITUS: KYTKE VIRTA POIS PÄÄLTÄ LAITTEESTA AINA ENNEN YLLÄPITOA

Säännöllinen ylläpito on tarpeen kaikille laitteille, jotta ne pysyvät hyvässä käyttökunnossa. On vahvasti

suositeltavaa, että kaikki ylläpitotoimenpiteet hoitaa ammattitaitoinen huoltoasentaja valtuutetulta huol-

toyhtiöltä.

6.2.1. Säännöllinen ylläpito

Puhdista kone huolellisesti käytön jälkeen ja voitele tangot vaseliinilla tai voiteluöljyllä kulhokotelon liu’ut.

Puhdista pulttiakseli ja voitele kevyesti vääntöakseli vaseliinilla ruostumisen estämiseksi.

6.2.2. Vuotuinen ylläpito

Tarkista, että kaikki pultit ovat tiukasti kiinni ja että suojus on paikallaan.

• Suorita useammin, jos konetta käytetään säännöllisesti.

• Kun osia on vaihdettu teknikon toimesta, kiristä tiivisteaineella, jotta vaihteistoöljyn vuodoilta vältyttäi-

siin vaihdon jälkeen.

• Älä laita mitään esineitä moottorin ilmanpoistoritilän eteen tai kulhoon.

• Irrota laitteen pistoke, kun et käytä laitetta.

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

6.3. Vaihteistoöljyn mittari

HUOM: Öljymäärän mittari on vain saatavilla SP-

A80HI, SP-A80I, SP-B80HI ja SPB80I.

Käytä vaihteistoöljyä sekoittimen voitelemiseksi ja se-

koittimen käyttöiän pidentämiseksi. Ennen kuin käytät

sekoitinta, tarkista vaihteistoöljyn mittari. Kun vaihteis-

toöljymittarin ilmaisin on punaisen ympyrän puolikkaan

yläpuolella, vaihteistoöljy on täynnä. Täytä vaihteisto-

öljy, kun ilmaisin on punaisen ympyrän alapuolella.

6.4. Vaihteistoöljyn uusiminen

VAROITUS: Käytä Mobil-voiteluainetta UBE HD 85W 140 seuraavien mallien vaihteistoöljyn täyt-

tämiseen: SP A80HI, SP A80I, SP B80HI ja SP B80I.

Ruuvaa irti tyhjennysreiän ruuvi ja tyhjenny vaihteistoöljy. Kun valuminen on päättynyt, kierrä ruuvi takaisin

,tiiviisti paikoilleen tiivistepinnan kera. Täytä vaihteistoöljy ilmoitettuun täyttö-öljyaukkoon. Suosittelem-

me, että huolto- tai huoltotöitä suorittaisi valtuutettu huolto.

6.5. Vaihteiston voitelu

SP 100 A – SP 60H A:n osalta täytä voiteluaine vaihteiston sisällä 5 vuoden välein. Suosittelemme, että

huolto- tai huoltotöitä saa suorittaa koulutetut teknikot valmistajan nimeämältä jälleenmyyjältä.

VAROITUS: Käytä joko Mobil-voiteluainetta XHP 222 tai Brugarolas GRASA AGUILA PLEX 2 BOL-

SA, jotta voit täyttää mallin SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP 40H A ja SP 60H A vaihteiston.

6.6. Sekoittajayksikön voitelu

Lisää vain kaksi pumppausta rasvaa sekoittajan rasvanippaan kerran vuodessa. Jos ilmenee outoa melua

sekoittajayksiköstä, lisää uudelleen voiteluainetta sekoittajayksikköön rasvapistoolilla. Me suosittelem-

me, että tämän huolto- tai huoltotöiden suorittavat koulutetut teknikot valmistajan hyväksymältä taholta.

VAROITUS: Käytä TACBECON-rasvaa “GL-210” voitelemaan sekoittajayksikköä.

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

7. Vianetsintä

Vika Tarkista Mahdollinen syy ja korjaava toimenpide

Virtaa ei tule laitteelle 1. Tarkista pistoke

2. Tarkista pistotulpan johdatukset

3. Tarkista sulakkeen pistoke

4. Tarkista tai vaihda kaapeli

5. Tarkista mikrokytkin

6. Tarkista katkaisija yli kuorman tai

lyhyt

7. Tarkista hätäpysäytys nappi

1. Laitetta ei ole kytketty suoraan liitäntään tai sitä ei ole

kytketty päälle

2. Kytke väärin langallinen liitäntä oikein uudelleen

3. Mahdollinen viallinen sulake - vaihda sulake

4. Kaapeli vaurioitunut tai jaettu - vaihda kaapeli

5. Rajakytkin vaurioitunut tai viallinen - vaihda kytkin

6. Katkaisija katkeaa tai pysäytetään jatkuvasti tai vaihda katkai-

sija (nollataan automaattisesti).

7. Varmista, että hätäpysäytyspainike on vapautettu

Laite ei toimi 1. Tarkasta kulhonsuoja / nosto

2. Tarkista ajastinasetus

1. Laite ei toimi, kun suojat ovat auki

2. Laite toimii ajastimella tai manuaalisesti vain.

Laite pitää melua 1. Tarkista kulho ja työkalut

2. Tarkista työpinta

3. Tarkista laakerin kuluminen

4. Tarkista vaihteisto

5. Tarkista planeettayksikkö

1. Varmista, että kulho ja työkalu on oikein paikallaan.

2. Epätasaiset pinnat aiheuttavat liiallista resonanssia.

3. Kuluneet laakerit - vaihda laakerit

4. Vaurioitunut tai viallinen vaihteisto - vaihda vaihteisto

5. Lisää korkean paineen rasvaa rasvanipasta. (Katso YLLÄPI-

TO)

Laite menettää tehoa 1. Tarkista kapasiteetti

2. Tarkista vaihteisto

3. Tarkista akselin suuntaus

1. Kulhon ylikuormitus - vähentää kuormaa

2. Vaihteisto vaurioitunut tai kulunut - vaihda hihna

3. Vaurioitunut tai viallinen vaihteisto - vaihda akselin suunta

Moottori ylikuumenee 1. Tarkista kapasiteetti / nopeus

2. Tarkista syöttöjännite

1. Katso lisätietoja taulukosta 2 ja 3

2. Jännitteen tulee vastata arvokilvettä

Öljyinen sekoittaja Tarkista öljytiiviste Kulunut öljytiiviste - vaihda tiiviste

Sekoitustyökalu ei irtoa

sekoittaja-akselista.

Tarkista sekoittaja-akseli

taipunut, likainen tai ruosteinen

1. Sekoittaja-akseli vääntynyt tai taivutettu - vaihda sekoittaja-

akseli.

2. Sekoittaja-akseli ruostunut - käytä kalkinpoistoainetta ruos-

teen poistamiseen.

3. Kierrä sekoittaja-akselia vastapäivään, jotta se kohtaa neliö-

uran, koputa varovasti työväline irti.

• On suositeltavaa, että huolto- tai huoltotöitä saa suorittaa vain koulutettu teknikko tai sähköasentaja.

• Irrota laite sähköverkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta tai huolto.

• Irrota laite sähkönsyötöstä irrottamalla pistoke pistorasiasta pitkän ajanjakson jälkeen käyttää.

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

Tuote Työkalu/

Nopeus

SP-100A SP-200A SP-30HA SP-40HA SP-60HA

SP-A80HI

& SP-B80HI

Kulhon kapasiteetti Kulho

10 LITRAA 20 LITRAA 30 LITRAA 40 LITRAA 60 LITRA 80 LITRAA

Vohveli tai kakkutaikina Mela 4.7L 7.6L 11.4L 15.1L 22.7L 28.4L

Vispikerma Vispilä 1.9L 3.8L 5.7L 8.5L 11.4L 15.1L

Perunasose Mela 3.6KG 6.8KG 10.4KG 13.6KG 18.1KG 22.7KG

Munavalkuainen Vispilä 0.47L

Marenki Vispilä

0.35L 0.71 L 1.9 L 2.4 L 2.9 L 3.8 L

(Vesimäärä)

Kohonnut donitsi taikina Koukku

2KG 4.1 KG 6.8 KG 11.3 KG 27.2 KG 32.3 KG

(65% AR) *¿

1. & 2.

Raskas leipätaikina Koukku

3.4 Kg 6.8 Kg 13.6 Kg 18.1 Kg 31.8 Kg 32.2 Kg

(55% AR) Ü¿

Vain 1.

Leipä ja pyörötaikina Koukku

5.7 KG 11.3 Kg 20.4 Kg 27.2 Kg 36.3 Kg 40.8 Kg

(60% AR)Ü¿

Vain 1.

Pizzataikina, ohut Koukku

2.3 KG

4.1 Kg 7.3 Kg 13.6 Kg 18.1 Kg 22.7 Kg

(40% AR)Ü¸¿£ Vain 1.

Pizzataikina, medium Koukku 2.3 Kg 4.5 Kg 11.3 Kg 18.1 Kg 31.8 Kg 40.8 Kg

(50% AR) Ü¿£

Vain 1.

Pizzataikina, paksu Koukku 4.5 Kg 9.1 Kg 18.1 Kg 22.7 Kg 31.8 Kg 40.8 Kg

(60% AR) Ü¿

Vain 1.

Fondant jäädyke Mela 2.7 Kg 5.4 Kg 8.2 Kg 11.3 Kg 16.3 Kg 27.2 Kg

Kakku Mela 4.5 Kg 9.1 Kg 13.6 Kg 18.1 Kg 27.2 Kg 40.8 Kg

Piirakkataikina Mela 4.5 Kg 8.2 Kg 12.2 Kg 15.9 Kg 22.7 Kg 31.8 Kg

Pasta, munanuudeli Koukku 1.4 Kg 2.3 Kg 3.6 Kg 7.7 Kg 15.9 Kg 22.7 Kg

HUOM: Ü=Sekoittajan kapasiteetti johtuu taikinan kosteudesta. Sekoittaessa taikinaa (pizza, leipä tai

leivoksia) tarkista AR%! %AR (% Imeytymissuhde (Absorption Ration) = Veden paino jaettuna jauhon

painolla. Yllä mainitut kapasiteetit perustuvat jauhoihin huoneenlämmössä ja 21 °C lämpöiseen veteen.

¸= Maksimaalinen sekoitusaika 7 minuuttia

= Jos käytetään jauhoa, jossa paljon gluteiiniä, vähennä erän kokoa 10%.

¿=Jos käytetään jäähdytettyä jauhoa, vesi on alta 20°C tai jäätä, vähennä erän kokoa 10%:lla.

£= Toista vaihdetaa ei saa koskaan käyttää 50%: n AR-arvoon tai alempaan lukuun ottamatta mallia

SP-60HA. Malli SP-60HA vaatii 50% pienemmän eräkoon, jotta sekoittaminen 2. vaihteella ja 50% AR-

taikinan kanssa onnistuu.

8. Kapasiteettitaulukko

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

9. Sekoittajan lisälaitteet

Lisälaite Käyttö Tuotteet Suositukset

LITTEÄ MELA

• Monikäyttöinen laite • Perunamuusi

• Kakkupohjat

• Jäädykkeet

• Käytä 1:stä nopeutta käynnistyk-

sessä

• Keskinopeutta viimeistelyyn

LANKAVISPILÄ

• Maksimaalinen sekoitus ilmaa kevyei-

siin tuotteisiin

• Kermavaahto

• Kananmunan vatkaus

• 2. ja 3. nopeudella 3-vaihteisella

laitteella.

• 3. ja 4. nopeudella 4-vaihteisella

laitteella

”ED”

Taikinakoukku

• Sekoitus

• Vaivaus

• Taikinan venyttäminen

• Leivät

• Pizzataikinat

• 1. ja 2. nopeudet.

”E”

Taikinakoukku

• Sekoitus

• Vaivaus

• Taikinan venyttäminen

• Leivät

• Pizzataikinat

• 1. ja 2. nopeudet.

”C”

SIIPIVISPILÄ

• Raskaat vispaukset • Perunat

• Voit

• Majoneesit

• Kevyet jäädykkeet

• 1. ja 2. nopeudet.

RASKAS

LANKAVISPILÄ

• Raskaat vispaukset • Sienikakut

• Kevyt vaahtokaramelli

• 2. ja 3. nopeudella 3-nopeuksisel-

la laitteella

• 3. ja 4. nopeudella 4-nopeuksisel-

la laitteella.

HUOM: ”E” TAIKINAKOUKKU, ”C” SIIPIVISPILÄ JA RASKAS LANKAVISPILÄ ovat lisävarusteita. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyy-

jään.

5.7.2019

Metos SP-100A, SP-200A, SP-30HA, SP-40HA, SP-60HA, SP-A80HI, SP-B80HI

10. VARNING Läs igenom innan du använder maskinen

Det är viktigt att läsa igenom denna bruksanvisning och följ instruktionerna innan du använder maskinerna

Denna blandare är konstruerad som en säker och effektiv livsmedelsbearbetningprodukt så länge som

maskinen används i enlighet med anvisningarna i den här handboken och underhålls på rätt sätt.

Användaren har vidtagit följande försiktighetsåtgärder för att kunna använda blandaren på ett säkert sätt.

• Alla operatörer borde vara minst 18 år och är tillräckligt utbildade och övervakade. De ska också

ha läst och förstått denna bruksanvisning.

• Ägaren ska förhindra kund, besökare eller andra obehöriga att komma i kontakt med denna

maskin.

• Använd inte lösa kläder eller ringar under drift och håll händerna, håret och kläderna borta från

rörliga delar.

• Använd ALDRIG en förlängningssladd för elanslutningen.

• Se till att säkerhetsskyddet är stängt och kitteln lyfts till rätt läge före använding.

• Räck aldrig handen in i kitteln när blandaren körs.

• Placera aldrig din hand eller något köksredskap i kitteln medan apparaten är i drift.

• Vid blandning av produkterna följ alltid rekommenderade inställningarna enligt kapacitetsdia-

grammet.

• Stoppa maskinen innan du ändrar blandningshastighet.

• Stoppa maskinen innan du tar bort eller monterar tilläggsutrustning i kraftuttaget.

• Placera aldrig din hand och ﬁnger i matningsrutan när du använder apparatens bifogade f,

inkludera VH-12 köttkvarn och V99S grönsaksskivare. Använd alltid skjutplattan med tillbehör.

• Alltid KOPPLA UR kontakten innan du rengör eller gör underhåll.

• Tvätta inte maskinen med vattenslag eller trycktvätt.

• Det är förbjudet att göra ändringar på maskinens konstruktion. Detta kan äventyra maskinens

säkerhet och leda till farliga situationer. Härvid upphör även garantin att gälla.

• Undvik att utsätta maskinen för vibrationer.

Om du har frågor, var vänlig och ta kontakt med återförsäljaren.

Page is loading ...

Metos SP-100-A-B 230/1N/50, SP-200A-B, SP-40HA-F, SP-60HA-F, SP-A80HI Owner's manual

Related papers

Other documents