Samsung Cable Box DCB-9401V User manual

Brand: Samsung

Model: Cable Box DCB-9401V

Type: User manual

This manual is also suitable for

DCB-9401V

DCB-9401V

RUS

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

REV. 1.2

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà . . . .

RUS

DCB-9401V

DIGITAL CABLE RECEIVER

Instructions for use

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . GB

MF68-00354A

MF68-00354A(REV1.2)_COVER 6/30/05 1:46 PM Page 1

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà . . . .

RUS

DCB-9401V

MF68-00354A(REV1.2)_3-4 6/30/05 1:47 PM Page II

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

RUS

DCB-9401V

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page II

DCB-9401V

RUS-3

RUS

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

1. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ Ô‡‚ËÎ‡.

 çÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚ËÎÍË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

 çÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ.

 èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ,

‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

 óÚÓ·˚ Ó·ÓÎÓ˜Í‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÎ‡‚ËÎ‡Ò¸, ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚.

2. çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

 çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

 çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ë „Ó˛˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

 çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ËÎÍÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

 ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË.

 çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÂÒË‚Â‡ „‡ÁÂÚ‡ÏË,

Ó‰ÂÊ‰ÓÈ Ë Ú. Ô.

 çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÒË‚Â Ò‚ÂıÛ Ì‡ ‚˚‰ÂÎﬂ˛˘ËÂ ÚÂÔÎÓ ·˚ÚÓ‚˚Â ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚.

3. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‚ ÌÂÏ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‚ ËÁ‰ÂÎËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

RUS-2

Ñ‡ÌÌ˚È ÂÒË‚Â Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

çÄèêüÜÖçàÖ èàíÄçàü: 100 -240 Ç, 50/60 Éˆ

èÖêÖÉêìáäÄ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‡‰‡ÔÚÂÓ‚.

ÜàÑäéëíà: çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÂÒË‚Â‡ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ:

éóàëíäÄ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó˜ËÒÚÍÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÂÒË‚Â‡

ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ÂÒË‚Â‡ ÚÍ‡Ì¸,

ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰ÓÈ (ÌÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ).

ÇÖçíàãüñàü: çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÂÒË‚Â‡.

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÂÒË‚ÂÛ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÂÒË‚Â ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÌÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó

‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÂÒË‚Â‡.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÂÒË‚Â‡ ‰Ó ÒÚÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30 ÏÏ.

èéÑäãûóÄÖåõÖ ìëíêéâëíÇÄ:

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÂÒË‚Â‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ ‚ÌÂ¯ÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Í‡Í Ëı

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÎË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

èéÑäãûóÖçàÖ ä àëíéóçàäì ëàÉçÄãÄ äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü à ä íÖãÖÇàáéêì:

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÂÒË‚ÂÛ Î˛·˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‰Ó

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÒÂÚÂ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï. èÂÂ‰

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı Í‡·ÂÎÂÈ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÒË‚Â, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‰Û„ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

êÖåéçí: çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÂÒË‚Â Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â „‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ·Û‰ÛÚ

‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì˚. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ÂÒË‚Â‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË.

åéãçàà: ÖÒÎË ÂÒË‚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ˜‡ÒÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ „ÓÁÓ‚˚Â

‡Áﬂ‰˚, ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Á‡˘ËÚ˚ ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ ÎËÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÂÒË‚Â‡.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÔÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ Á‡˘ËÚ˚ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÂÒË‚ÂÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚Ó, Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ˆÂÌÚ, Ë Ú. Ô.

áÄáÖåãÖçàÖ: ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÑéãÜÖç Åõíú áÄáÖåãÖç. ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

‰ÓÎÊÌ‡ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ SABS 061.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı

‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ı.

DCB-9401V

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 2

DCB-9401V

ëéÑÖêÜÄçàÖ

RUS-5

éÅôàâ éÅáéê

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

é·˘ËÈ Ó·ÁÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÒË‚Â‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

éÔËÒ‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÂÒË‚ÂÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

èÂ‚ÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. ìÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.1 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í‡Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2 àÁÏÂÌÂÌËÂ PIN-ÍÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 ç‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . 25

4.4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒËÒÚÂÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.6 é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ Viaccess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. àçîéêåÄñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü

400 èêéÉêÄååàêìÖåõï äÄçÄãéÇ

ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄççõâ ùãÖäíêéççõâ íÖãÖÉàÑ (EPG)

èéÑÑÖêÜäÄ åçéÉéüáõóçõï ëìÅíàíêéÇ à

åçéÉéüáõóçéÉé íÖãÖíÖäëíÄ (OSD à VBI)

èéãçéîìçäñàéçÄãúçõâ àçîêÄäêÄëçõâ èìãúí

ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

ìèéêüÑéóàÇÄçàÖ äÄçÄãéÇ (èêéÉêÄååàêìÖåéÖ)

çàáäéÖ ùçÖêÉéèéíêÖÅãÖçàÖ

ÄÇíéåÄíàóÖëäà éÅçéÇãüÖåõâ EPG

2. íûçÖê

ÑàÄèÄáéçõ óÄëíéí VHF, UHF 50-870 åÉˆ

åÄäëàåÄãúçÄü ëàåÇéãúçÄü ëäéêéëíú 7 åë/Ò

îéêåÄí äÇÄÑêÄíìêçéâ ÄåèãàíìÑçéâ åéÑìãüñàà (QAM)

16-256

èêéïéÑçéâ ÇõïéÑ Ñãü ÄçÄãéÉéÇéÉé êÖëàÇÖêÄ

3. àáéÅêÄÜÖçàÖ

ëéÇåÖëíàåéëíú ëé ëíÄçÑÄêíéå DVB-C

MPEG-2 VIDEO(MP@ML)

ëäéêéëíú èéíéäÄ ÑÄççõï 1-15 å·ËÚ/Ò

èéÑÑÖêÜäÄ îéêåÄíÄ àáéÅêÄÜÖçàü 4:3 (éÅõóçõâ

îéêåÄí) à 16:9 (òàêéäéùäêÄççõâ îéêåÄí)

4. áÇìä

MPEG 1 AUDIO LAYER 1 Ë 2

êÖÜàåõ áÇìäÄ: MONO, DUAL, STEREO à JOINT STEREO

óÄëíéíõ ÑàëäêÖíàáÄñàà 32; 44,1 à 48 ÍÉˆ

ÇéáåéÜçéëíú êÖÉìãàêéÇÄíú Éêéåäéëíú à éíäãûóÄíú

áÇìä ë èéåéôúû èìãúíÄ Ñì

ñàîêéÇéâ ÄìÑàé ÇõïéÑ SPDIF

RUS-4

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 4

DCB-9401V

èéÑäãûóÖçàÖ êÖëàÇÖêÄ äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS-7RUS-6

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS

1. êÄáåÖôÖçàÖ êÖëàÇÖêÄ

êÂÒË‚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÂÒË‚Â‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ Á‡Í˚Ú

‰ÓÒÚÛÔ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÒË‚Â‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ,

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÂÒË‚Â‡.

2. èéÑäãûóÖçàÖ êÖëàÇÖêÄ ä ëàëíÖåÖ äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ "CABLE IN", ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÂÒË‚Â‡.

3. èéÑäãûóÖçàÖ êÖëàÇÖêÄ ä íÖãÖÇàáéêì

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÒË‚Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

SCART. èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÒË‚Â‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

SCART, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‡Á˙ÂÏ SCART ÂÒË‚Â‡, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Í‡Í

"AV1(TV)", Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

4. èéÑäãûóÖçàÖ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ SCART, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÂÒË‚Â‡ Ë Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ Í‡Í "AV2 (Öïí)".

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÂÒË‚ÂÛ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

5. ìëíÄçéÇäÄ äÄêí SMARTCARD Ñãü ÑéëíìèÄ ä ëãìÜÅÄå VIACCESS

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÎË˜ËÂ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‡Ú˚ Smartcard.

Ñ‡ÌÌ˚È ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ Viaccess, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Viaccess.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Smartcard Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡ Í‡Ú˚, Ì‡

ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÁÓÎÓ˜ÂÌ‡ﬂ ÏËÍÓÒıÂÏ‡, ·˚Î‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÌËÁ.

6. èéÑäãûóÖçàÖ ÄìÑàéÄèèÄêÄíìêõ

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÂÒË‚Â‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ OPTICAL (DIGITAL AUDIO OUT). Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÚËÔÓ‚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

ëıÂÏ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

èéÑäãûóÖçàÖ êÖëàÇÖêÄ äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 6

DCB-9401V

éèàëÄçàÖ

RUS-9RUS-8

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS

1. CABLE IN ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

2. LOOP ä ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÂÒË‚Â.

êÂÒË‚Â Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡Á˙ÂÏÓÏ LOOP, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡.

3. AV1 (TV) àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

4. AV2 (EXT) àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

5. DIGITAL AUDIO OUT Ç˚ıÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

6. AC MAINS Ç ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ¯ÚÂÍÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ: 100 - 240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 50/60 Éˆ.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

1. èËÂÏÌËÍ àä ÒË„Ì‡Î‡ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡, ÔÂÂ‰‡˛˘Â„Ó ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÓÚ

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

2. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ äÓ„‰‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÂÒË‚Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. äÓ„‰‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ „ÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ,

ÂÒË‚Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚.

3. ëÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ 1 ÒÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Viaccess Smartcard.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ä‡Ú˚ Smartcard ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìﬂ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‚‡È‰Â˚ ÛÒÎÛ„ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‰ËÒÚË·ÛÚÓ˚, ‡ ÌÂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ SAMSUNG.

2 31

5 64

321

éèàëÄçàÖ

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 8

DCB-9401V

RUS-11

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

èÛÎ¸Ú Ñì

RUS-10

RUS

éèàëÄçàÖ éèàëÄçàÖ

10. ALT (ÜÖãíÄü) ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÔËÒÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ë ‚Ë‰ÂÓ ‰ÓÓÊÂÍ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÂ‚ËÒ‡. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚÛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÜÖãíÄü

ÍÌÓÔÍ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ Ó‰ËÌ ‡Á, Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ‰‚‡Ê‰˚, Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ‚Ë‰ÂÓ ‰ÓÓÊÂÍ.

çÂ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚ ËÏÂ˛Ú ÒÂ‚ËÒ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ÓÓÊÂÍ. ç‡ÎË˜ËÂ ˝ÚËı

ÒÂ‚ËÒÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

11. AUDIO (ëàçüü) ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡‚Ó„Ó, ÎÂ‚Ó„Ó ËÎË Ó·ÓËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚÛ ÊÂ Ò‡ÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ëàçüü ÍÌÓÔÍ‡

‚ ÏÂÌ˛.

12.

i (INFORMATION) ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÍÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚÛ ÊÂ Ò‡ÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë äêÄëçÄü ÍÌÓÔÍ‡ ‚

ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í‡ÚÍÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

ÔÓ„‡ÏÏÂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

Ó Í‡Ì‡ÎÂ ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ÓÍÌÂ.

13. MENU (åÖçû) ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

14. EXIT (ÇõïéÑ) ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÎË ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛, ËÎË ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ.

15. OK ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‚Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

ÏÂÌ˛. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ

Í‡Ì‡ÎÓ‚.

16.









ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛.

ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

17. CH /CH ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

18. VOL+/VOL- ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

19. TIMER (íÄâåÖê) ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ (Ú‡ÈÏÂÓ‚) Ì‡ ÒÓ·˚ÚËﬂ

(ÔÓ„‡ÏÏ˚) ‚ EPG. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÒÓ·˚ÚËÂ, ÚÓ

ÂÒË‚Â ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ/‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ

‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡/ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÓ·˚ÚËﬂ. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ(˚) ‚ EPG. èÓÒÎÂ ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ EPG Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË 'EPG', ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ÂÂ ‚‡Ò ÒÓ·˚ÚËÂ (ÔÓ„‡ÏÏÛ) Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ









. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 'TIMER'. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ì‡ ÒÓ·˚ÚËÂ, ÚÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÓ·˚ÚËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ®. Ç ÏÂÌ˛ 'ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡' ‚ ÔÛÌÍÚÂ

'èÓ‚ÚÓÂÌËÂ ÒÓ·˚ÚËﬂ' Ú‡ÍÊÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ 'EPG'. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚ EPG ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÌÂÚ ÒÓ·˚ÚËÈ, ÚÓ ÍÌÓÔÍ‡ TIMER ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË (+/-).

1. POWER (èàíÄçàÖ)

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÒË‚Â‡ Ë ÔÂÂ‚Ó‰‡ Â„Ó ‚

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2. ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË 0-9

ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ˜ËÒÎÓ‚˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ë ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔﬂÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ Ëı ÌÓÏÂÓ‚.

3. PG+/PG- (ëíêÄçàñÄ+/ëíêÄçàñÄ-)

ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË

‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÒÚ‡ÌËˆ ÏÂÌ˛ Ë ÒÔËÒÍ‡

ÚÂÎÂ-/‡‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚.

4. TV/RADIO (íÇ/êÄÑàé)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ Ë

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚.

5. MUTE (éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

6. FAV (îÄÇéêàíçõÖ)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ Ù‡‚ÓËÚÌ˚Â ÒÔËÒÍË (ÒÔËÒÍË

Î˛·ËÏ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ).

EPG (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂÎÂ„Ë‰)

äÌÓÔÍ‡ EPG ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÚÂÎÂ-/‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜..

8. LAST (èéëãÖÑçàâ)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ„Ë‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡

ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î.

9. TEXT (íÖäëí) (áÖãÖçÄü)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚÛ ÊÂ Ò‡ÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë

áÖãÖçÄü ÍÌÓÔÍ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ Ó‰ËÌ ‡Á – Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÛ·ÚËÚ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ‰‚‡ ‡Á‡ – Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ﬂÁ˚Í ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





íÂÎÂÚÂÍÒÚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÍÌÓÔÓÍ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ùÚÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÚË ‡Á‡ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í.

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 10

DCB-9401V

RUS-13

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

3. Ç˚·ÂËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ

● ç‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû (ALT) ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

4. Ç˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ÓÓÊÍÛ

● ç‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû (ALT) ÍÌÓÔÍÛ ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

ÒÔËÒÓÍ ‚Ë‰ÂÓ‰ÓÓÊÂÍ.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

5. ëÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË TV/RADIO ËÎË

FAV.

áÌ‡˜ÓÍ , ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡,

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ‡

ÁÌ‡˜ÓÍ , ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡,

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





, PG+/PG-.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î.

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÔËÒÍ‡Ï Í‡Ì‡ÎÓ‚:

● áÖãÖçÄü (TEXT): î‡‚ÓËÚÌ˚Â

● ÜÖãíÄü (ALT): Ç ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

● ëàçüü (AUDIO): èÓÒÚ‡‚˘ËÍ

● äêÄëçÄü ( i ): ó‡ÒÚÓÚ‡

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

1. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÌ˛.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚, ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸):

● ç‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡.

● Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ñàîêéÇõï (0-9) ÍÌÓÔÓÍ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ CH /,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV/RADIO, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÚÂÎÂ- ËÎË ‡‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÛ.

ùÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ

● ç‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ëÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸, ÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚˚¯Â.

èÓÒÎÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ äêÄëçéâ ( i ) ÍÌÓÔÍË ‚ ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ (ÔË Ì‡ÎË˜ËË ˝ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË). ÖÒÎË

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ ÛÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ, ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ÒÚ‡ÌËˆ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË PG+/PG-.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ç‡ÎË˜ËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ÛÒÎÛ„.

2. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË:

● êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





ËÎË VOL +/ -.

● óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.

● óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ËÎË ÍÌÓÔÍÛ





àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó

ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

íÂÍÛ˘ËÈ

Ù‡‚ÓËÚÌ˚È ÒÔËÒÓÍ

çÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡

çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡

RUS-12

RUS

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 12

DCB-9401V

RUS-15RUS-14

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS

6. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

EPG - ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂÎÂ„Ë‰

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂÎÂ„Ë‰ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚‡Ï ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

Í‡Ì‡Î‡ı.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : 1. ç‡ÎË˜ËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡

ÛÒÎÛ„.

2. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÂÒË‚Â ÓÔÂ‰ÂÎËÎ ËÁ

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒﬂ ‚ ÒË„Ì‡ÎÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÒÂ‰ÌÂÂ

‚ÂÏﬂ ÔÓ ÉËÌ‚Ë˜Û (˝ÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰), ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ EPG.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EPG ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

● áÖãÖçÄü (TEXT) ÍÌÓÔÍ‡: ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ‰‡ÚÛ.

● ÜÖãíÄü (ALT) ÍÌÓÔÍ‡: ÊÂÎÚ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰‡ÚÛ.

● ëàçüü (AUDIO) ÍÌÓÔÍ‡: ÒËÌﬂﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ÒÚ‡ÌËˆ ‚ÔÂÂ‰, ÂÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÌÂ ÛÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

● äêÄëçÄü ( i ) ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡Á‡‰, ÂÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ ÛÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡

Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

àÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ ˝Í‡ÌÂ EPG Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

äÌÓÔÍ‡ "1": 1 ˜‡Ò 30 ÏËÌ. äÌÓÔÍ‡ "2": 30 ÏËÌ. äÌÓÔÍ‡ "3": 15 ÏËÌÛÚ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË TV/RADIO Ë FAV ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔËÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ.

● Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





, PG+/PG-, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î. ä ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ÒÓ·˚ÚË˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ LAST ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÒÓ·˚ÚËﬂÏ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

● ÖÒÎË ‚ ˝Í‡ÌÂ EPG Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ TIMER, ÚÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÒÓ·˚ÚËﬂ Ì‡

ÚÂÍÛ˘ÂÏ Í‡Ì‡ÎÂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÈÏÂ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ EPG. èÓ„‡ÏÏ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÂ Timer (í‡ÈÏÂ)

ÏÂÌ˛ Time & Timer Setting (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡).

7. ëÛ·ÚËÚ˚

ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ú‡ÌÒÎËÛÂÚÒﬂ Ò

ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË, Ì‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû (TEXT) ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË

Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ÖÒÎË ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÛ·ÚËÚ˚, ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÒÎÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Í‡Ì‡Î‡) ËÎË Ì‡Ê‡ÚËﬂ äêÄëçéâ ( i )

ÍÌÓÔÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ .

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚:

● ç‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû (TEXT) ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

ÒÔËÒÓÍ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

● àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË p/q, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ﬂÁ˚ÍÂ.

åÂÌ˛ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ Ò

ÂÒË‚ÂÓÏ.

5.1 î‡‚ÓËÚÌ˚Â ÒÔËÒÍË

● ç‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû (TEXT) ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ Ù‡‚ÓËÚÌ˚È ÒÔËÒÓÍ (àÁ·‡ÌÌÓÂ).

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ áÖãÖçìû (TEXT) ÍÌÓÔÍÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ

ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ "àÁ·‡ÌÌÓÂ" Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

● åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ Ù‡‚ÓËÚÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ËÎË Í‡Ì‡Î,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





, PG+/PG-.

5.2 ëÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

● ç‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû (ALT) ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ áÖãÖçìû (ALT) ÍÌÓÔÍÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û

ÒÔËÒÍÓÏ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

● åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ÒÔËÒÍ‡ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ËÎË Í‡Ì‡Î, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





, PG+/PG-.

5.3 ëÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ ÛÒÎÛ„

● ç‡ÊÏËÚÂ ëàçûû (AUDIO) ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚.

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ëàçûû (AUDIO) ÍÌÓÔÍÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û

ÒÔËÒÍÓÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

● åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ ËÎË Í‡Ì‡Î,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





, PG+/PG-.

5.4 ëÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ

● ç‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ.

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û

ÒÔËÒÍÓÏ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

● åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ˜‡ÒÚÓÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





PG+/PG-.

éëçéÇçõÖ îìçäñààéëçéÇçõÖ îìçäñàà

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 14

DCB-9401V

RUS-16

DCB-9401V

RUS-17

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS

ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÒË‚Â‡ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÏÂÌ˛ "Installation"(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡).

èÓÒÚ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓÈ Ë Û‰Ó·Ì˚È ‚˚·Ó

ﬂÁ˚Í‡.

åÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ﬂÁ˚ÍÂ.

● Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





. Ç˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í

·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÂÌ˛.

● Ç˚·ÂËÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓﬂÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





● èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÓÎÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

"Installation procedure in progress. Please wait…" (Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ…).

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Ë

ÂÒË‚Â‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

● ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÂÒË‚Â.

● Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛:

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ò 1 ÔÓ 5.

ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ 1, 2 Ë 3 ‚‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚‚ÂÒÚË PIN-ÍÓ‰.

8. íÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD

ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÛÒÎÛ„Û

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ OSD, Ì‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû (TEXT) ÍÌÓÔÍÛ ‰‚‡ ‡Á‡,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ OSD.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD

● àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD

·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

9. íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI

ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI,

Ì‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ÚË ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ùÚÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËﬂ (ÔÓ„‡ÏÏ˚). çÓ ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‚

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ , ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡

·˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ˝ÚÓ Ú‡ÍÊÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚Â˘‡ÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI:

●

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI.

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

10. êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ëàçÖâ (AUDIO) ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÂÊËÏ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ËÎË ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ.

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓ:

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ëàçÖâ (AUDIO) ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Ô‡‚Ó„Ó

Í‡Ì‡Î‡, ÂÊËÏ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ËÎË ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 16

DCB-9401V

RUS-19

RUS

DCB-9401V

RUS-18

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÚ 3 ÔÓ‰ÏÂÌ˛: "Scan" (èÓËÒÍ), "Manual Scanning"

(êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ) Ë "Reset to Factory Defaults" (ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ

Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ).

● Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "Installation" (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) ‚ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

● Ç‚Â‰ËÚÂ PIN-ÍÓ‰.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Á‡‰‡ÎË Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰ 0000,

ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

1.1 èÓËÒÍ

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ÔÓ‰ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î ‚

ÂÒË‚ÂÂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ "èÓËÒÍ",

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ

Í‡Ì‡Î‡. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÛÌÍÚ‡ "Scan" (èÓËÒÍ)

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì:

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ.

Ç‚Â‰ËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË.

Frequency F1 (ó‡ÒÚÓÚ‡ F1): Ç˚·ÂËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ÂıÌÂÈ „‡ÌËˆ˚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÏÓÚ.

Frequency F2 (ó‡ÒÚÓÚ‡ F2): Ç˚·ÂËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÌËÊÌÂÈ „‡ÌËˆ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÏÓÚ.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ (Symbol rate) Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÏÓ‰ÛÎﬂˆË˛ (Modulation) Í‡Ì‡Î‡, Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ:16, 32, 64, 128, 256 QAM, ËÎË Automatic (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ).

● èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

1.2 êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ÔÓ‰ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î ‚

ÂÒË‚ÂÂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ "êÛ˜ÌÓÈ

ÔÓËÒÍ", ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚‚Ó‰ËÚ¸

Ô‡‡ÏÂÚ˚ Í‡Ì‡Î‡. èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔˆËË

"Manual Scan" (êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ) ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì:

● Ç‚Â‰ËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ (Symbol rate) Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÏÓ‰ÛÎﬂˆË˛ (Modulation) Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Ì‡ÈÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ:16, 32, 64, 128, 256, Automatic (Ä‚ÚÓ).

● èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

1.3 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÂÒË‚ÂÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ

‚ÌÂÒÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î‡ Û

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä, ÍÓ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÍÌÂ Á‡ÔÓÒ‡,

ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ùÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË

‡ÌÂÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚!

2. ìÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ (Channel Organizing)

åÂÌ˛ "Channel Organizing" (ìÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚)

ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚË ÙÛÌÍˆËË:

åÂÌ˛ "Channel Organizing" (ìÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚) ÒÎÛÊËÚ

‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‰Îﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ë ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "Channel Organizing" (ìÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚‡ÌËÂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚) Ë Ç‚Â‰ËÚÂ PIN-ÍÓ‰.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Á‡‰‡ÎË Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰ 0000,

ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

2.1 ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚, ‚ ÓÍÌÂ Á‡ÔÓÒ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä,

Ë ‚˚È‰ËÚÂ ËÁ ÓÍÌ‡ Á‡ÔÓÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË EXIT.

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 18

DCB-9401V

RUS-20

DCB-9401V

RUS-21

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS

3. êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ (Parental Lock)

îÛÌÍˆËﬂ "êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡" ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ Ë Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ‚‡¯ ÂÒË‚Â ÓÚ

ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë PIN-ÍÓ‰‡ (ÎË˜Ì˚È

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ), ÍÓÚÓ˚È ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚Ï

ÌÓÏÂÓÏ.

(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ PIN-ÍÓ‰: 0000)

Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰‚‡ ÔÛÌÍÚ‡:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰Îﬂ Î˛·Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

PIN-ÍÓ‰‡.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "Parental Lock" (êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡) Ë ‚‚Â‰ËÚÂ PIN-ÍÓ‰.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Á‡‰‡ÎË Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰ 0000, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

3.1 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í‡Ì‡Î‡

● Ç˚·ÂËÚÂ íÇ ËÎË êÄÑàé Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





ËÎË

TV/RADIO.

● Ç˚‰ÂÎËÚÂ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





ËÎË PG+/PG-.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

äêÄëçéâ ( i ) ÍÌÓÔÍË.

● ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡Î‡. íÂÔÂ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË PIN-ÍÓ‰ ‚ ÓÍÌÂ Á‡ÔÓÒ‡.

èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ PIN-ÍÓ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡ÎÛ Ò Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡.

àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‚‚Â‰ﬂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È PIN-ÍÓ‰, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÒÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ:

● óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

● ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

2.2 ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

àÏÂ˛˘ËÈÒﬂ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÌÓ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÉÛÔÔÂ

Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı „ÛÔÔ‡ı

Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ (FAV 1 – FAV 9)

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË FAV.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





ËÎË

PG+/PG- ‚ ÓÍÌÂ ÒÔËÒÍ‡ íÇ (TV) ËÎË êÄÑàé (RADIO).

● ç‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ

‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ „ÛÔÔÂ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

● ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

åÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ íÇ ËÎË ÒÔËÒÍÓÏ êÄÑàé ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË TV/RADIO,

‡ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË FAV.

● äÌÓÔÍ‡ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ íÇ Ë ÒÔËÒÍÓÏ êÄÑàé.

● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FAV.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÁ „ÛÔÔ˚ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚:

● Ç˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î, ÍÌÓÔÍ‡ÏË





ËÎË PG+/PG-.

● ç‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÁ „ÛÔÔ˚ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚.

2.3 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ù‡‚ÓËÚÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ íÇ/êÄÑàé Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





● Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ ÒÔËÒÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





ËÎË

PG+/PG-.

● Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ äêÄëçéâ ( i ) ÍÌÓÔÍË.

● àÁÏÂÌËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





ËÎË

PG+/PG-, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

● ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸ Í‡Ì‡Î Ì‡ ÔÂÊÌ˛˛ ÔÓÁËˆË˛, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ

ÍÌÓÔÍË éä Ì‡ÊÏËÚÂ ëàçûû (AUDIO) ÍÌÓÔÍÛ.

ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 20

DCB-9401V

ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå

RUS-22

DCB-9401V

RUS-23

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS

4. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ (System Setup)

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌË˛ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

4.1 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

åÂÌ˛ "Language Selection" (Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÏÛ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ˝Í‡ÌÌ˚ı

ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÓÍÓÌ EPG.

é‰Ì‡ÍÓ ˝Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ç‡ÔËÏÂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ,

˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ‚‚Ë‰Û ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ

ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ.

● ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, „Ó‚Óﬂ˘Ëı Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ﬂÁ˚Í‡ı,

˝Í‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ 3 ﬂÁ˚Í‡ı.

● Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ﬂÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ





, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

● üÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë EPG ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

3.2 àÁÏÂÌÂÌËÂ PIN-ÍÓ‰‡

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ PIN-ÍÓ‰, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ – "Change

STB PIN code" (àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ PIN).

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛:

á‰ÂÒ¸, ‚ÓÁÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ ÌÛÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÚÂÍÛ˘ËÈ PIN-ÍÓ‰,

‡ ‚ÓÁÎÂ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ ÌÛÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È PIN-ÍÓ‰. óÚÓ·˚

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‚Ó‰ ÌÓ‚Ó„Ó PIN-ÍÓ‰‡ ÌÛÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È PIN-ÍÓ‰

Â˘Â ‡Á.

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ PIN-ÍÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 4-ÁÌ‡˜Ì˚Ï ˜ËÒÎÓÏ.

PIN-äéÑ, ìëíÄçéÇãÖççõâ çÄ áÄÇéÑÖ-àáÉéíéÇàíÖãÖ: 0 0 0 0.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË PIN-ÍÓ‰, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„.

èÓÒÎÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ PIN-ÍÓ‰‡, ıÓÓ¯Ó Á‡ÔÓÏÌËÚÂ Â„Ó.

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 22

DCB-9401V

RUS-25

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS-24

RUS

ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏ˚, ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÏÓÈ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ËÎË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏ˚ EPG

● ç‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû (TEXT) ÍÌÓÔÍÛ.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ





● Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





● ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

èÓÁËˆËﬂ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





ËÎË





, ÔÓÍ‡ ˝Í‡ÌÌÓÂ

ÏÂÌ˛ ÌÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

4.3 ç‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ (Media Settings)

á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. Ç˚‰ÂÎËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒÓ‡ ˝ÚÓ

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë





‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë





‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

● ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä.

● ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/EXIT.

● ëËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ (TV system): ÚÓÎ¸ÍÓ PAL.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ (TV Aspect Ratio) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡:

4:3 ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ËÎË 16:9, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Aspect Ratio Conversion):

Letter box, Pan & Scan, Mixed ËÎË Full.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (Video Signal Type):

Composite (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È), Composite + RGB (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + RGB) ËÎË Composite + YUV

(äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + YUV).

● Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚ÛÍ‡ Dolby digital (Dolby digital auto

selection): "On" (ÇÍÎ.) ËÎË "Off" (Ç˚ÍÎ.).

● Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (Subtitle automatic selection):

"Hard of hear" (èÎÓıÓÈ ÒÎÛı), "On" (ÇÍÎ.) ËÎË "Off" (Ç˚ÍÎ.).

4.2 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸, ‚ÂÏﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒıÂÏÛ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝Í‡ÌÌ˚ı

ÏÂÌ˛.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ (Transparency

level). ìÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 0 ‰Ó 100%. ç‡ÒÚÓÈÍ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ, ÍÌÓÔÓÍ





, ËÎË

ÍÌÓÔÓÍ PG+/PG-.

äÌÓÔÍË





: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ 1%.

äÌÓÔÍË PG+/PG- : ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ 10%.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË çÖ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Í ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏÂ, Á‡‰‡ÌÌÓÈ ˜ÂÂÁ ÔÛÌÍÚ

"éÔÂ‰ÂÎﬂÂÏ‡ﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ" (User defined).

● á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË (Banner Time).

ùÚÓ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 0,5 ‰Ó 60,0 Ò.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ, ÍÌÓÔÓÍ





, ËÎË ÍÌÓÔÓÍ PG+/PG-.

äÌÓÔÍË





: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ 0,5 Ò.

äÌÓÔÍË PG+/PG- : ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ 1 Ò.

● ç‡ÒÚÓÈÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒıÂÏÛ:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ (ÚÓ ÂÒÚ¸, ˆ‚ÂÚ ÙÓÌ‡,

ÚÂÍÒÚ‡, ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÎËÌËÈ Ë Ú.‰.).

äÌÓÔÍË





: Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏ˚.

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÒıÂÏ‡ (Color scheme) 1: ñ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ

„ÓÎÛ·˚Ï.

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÒıÂÏ‡ 2: ñ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï.

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÒıÂÏ‡ 3: ñ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÚÂÏÌÓ-ÍÓË˜ÌÂ‚˚Ï.

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÏ‡ﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ (User defined): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡

ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

ñ‚ÂÚ‡ EPG (EPG colors): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÏÂÌ˛ EPG.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (Default): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÒıÓ‰ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏ˚

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ñ‚ÂÚÓ‚˚Â ÒıÂÏ˚ 1,2 Ë 3 ÏÓ„ÛÚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÔË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 24

DCB-9401V

RUS-26

DCB-9401V

RUS-27

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS

ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå ìèêÄÇãÖçàÖ êÖëàÇÖêéå

4.4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡

1) ÇÂÏﬂ (Time)

● Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

● ç‡ÊÏËÚÂ





‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ ó‡ÒÓ‚ÓÏ ÔÓﬂÒÂ.

ÇÂÏﬂ GMT (‚ÒÂÏËÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ ÉËÌ‚Ë˜Û) ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, Ë Â„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

2) í‡ÈÏÂ (Timer)

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ 15 Ú‡ÈÏÂÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ú‡ÈÏÂ(˚) EPG.

● Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ (Timer) ÌÓÏÂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





(ÓÚ 1 ‰Ó 15).

● èÂËÓ‰Ë˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ ÒÓ·˚ÚËﬂ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





: Daily (ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ),

Every Sunday (ä‡Ê‰ÓÂ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â), Every Monday (ä‡Ê‰˚È ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ), Every Tuesday

(ä‡Ê‰˚È ‚ÚÓÌËÍ), Every Wednesday (ä‡Ê‰Û˛ ÒÂ‰Û), Every Thursday (ä‡Ê‰˚È ˜ÂÚ‚Â„), Every

Friday (ä‡Ê‰Û˛ ÔﬂÚÌËˆÛ), Every Saturday (ä‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ), Once (é‰ËÌ ‡Á).

ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ EPG, ‚ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ 'Event Repetition' ('èÓ‚ÚÓÂÌËÂ

ÒÓ·˚ÚËﬂ') ·Û‰ÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÓ 'EPG'.

● óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0-9), ‡ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ





. ÖÒÎË ‚ÂÏﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ ÔÛÌÍÚÂ 'Switch-on

Time' ('ÇÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ') ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÛÌÍÚÂ 'Switch-off Time'

'ÇÂÏÂÌÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ', Ú‡ÈÏÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ·˚ÚËﬂ.

äÌÓÔÍ‡ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍ‡ÏË íÇ Ë êÄÑàé.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËﬂ Ú‡ÈÏÂ˚ Ì‡ Daily (ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ) Ë Ì‡ Every Sunday

(ä‡Ê‰ÓÂ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â), Every Monday (ä‡Ê‰˚È ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ) Ë Ú.‰. èËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ Ú‡ÈÏÂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ·ÓÎÂÂ Â‰ÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ ÒÓ·˚ÚËﬂ. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ú‡ÈÏÂÓ‚ Ì‡

Once (é‰ËÌ ‡Á) Ë Daily (ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ), ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰ÂÌ¸ Ú‡ÈÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ 'é‰ËÌ

‡Á', ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ 'ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ'. äÓ„‰‡ Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚

ÒÚÓÍÂ 'Timer' ('í‡ÈÏÂ') ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ 'Running' ('Ç ‡·ÓÚÂ').

4.5 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒËÒÚÂÏÂ (System Information)

ÖÒÎË ‚˚ Ó·‡˘‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„ ËÎË ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ÚÓ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ˝ÚËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ˝ÚÓÏ ÓÍÌÂ.

Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ éä.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

4.6 é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ËÎË Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Í‡Ì‡Î, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ

‚ÓÔÓÒÛ Û Ò‚ÓÂ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡.

èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ÌÓ‚ÓÈ ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÒÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ‡ÌÂÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓ‰ ‰ÓÒÚÛÔ‡,

Ù‡‚ÓËÚÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ Ë Ú. Ô. ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚!

á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌËÏ‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡„ÛÁÍË ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÒË‚Â.

ÑÎﬂ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ.

ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ

Í‡Ì‡Î‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îﬂ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ Viaccess (Embedded Viaccess)

1. Change smart card PIN Code (àÁÏÂÌËÚ¸ PIN-ÍÓ‰ Í‡Ú˚

Smartcard):

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚÂ PIN-ÍÓ‰ Í‡Ú˚ Smartcard.

2. Change Parental Rating (àÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸):

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙËÎ¸Ú‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ùÚ‡ ÛÒÎÛ„‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÌÂ Ì‡ ‚ÒÂı Í‡Ì‡Î‡ı.

3. Change Lock Indicator (àÁÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ):

åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡ÚÛÒ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Viaccess Smartcard.

4. Issuer Information (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ):

á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ Ì‡ Smartcard

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

5. Authorization (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰ÔËÒÍÂ):

á‰ÂÒ¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰ÔËÒÍÂ Ì‡ Smartcard.

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 26

DCB-9401V

RUS-29RUS-28

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

RUS

èËÚ‡ÌËÂ

íËÔ: àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ: 100 -240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 50/60 Éˆ

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸: 250 Ç/í1.6 Äç

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: å‡ÍÒ. 10 ÇÚ

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: 7 ÇÚ

í˛ÌÂ Ë ‰ÂÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ:

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ: VHF, UHF (50 – 870 åÉˆ)

ÑÂÏÓ‰ÛÎﬂˆËﬂ: QAM DVB-C

ëËÏ‚ÓÎ¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸: å‡ÍÒ. 7 åÒ/Ò

åÓ‰ÛÎﬂˆËﬂ: 16, 32, 64, 128, 256 QAM

ä‡·ÂÎ¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰: èÓıÓ‰ÌÓÈ ‚˚ıÓ‰ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡

ÑÂÍÓ‰Â ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ: MPEG 2 ISO/IEC 13818

(Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚È ÔÓÚÓÍ)

èÓÙËÎ¸ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸: MPEG 2 MP@ML (4:2:2) („Î‡‚Ì˚È ÔÓÙËÎ¸ Ë

„Î‡‚Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı: 1 – 15 å·ËÚ/Ò

îÓÏ‡Ú˚ Í‡‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: 4:3 (ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ) Ë 16:9 (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ)

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: 720 (É) ı 576 (Ç) ı 50 ÔÓÎÂÈ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û

ÑÂÍÓ‰Â ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ: MPEG 1 ISO/IEC 11172-3~ LAYER I Ë II

(Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚È ÔÓÚÓÍ)

êÂÊËÏ Á‚ÛÍ‡: mono, dual, stereo, joint stereo

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 32, 44,1, 48 ÍÉˆ

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÂÒË‚Â‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

ÄÔÔ‡‡Ú, ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) Ë ·‡Ú‡ÂË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.

èÓÎÛ˜ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

‚Â‰Ì˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ Ëı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˝ÚËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË.

ìíàãàáÄñàü

ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂ

„ÓËÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰; ÌÂ

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

çÂÚ Á‚ÛÍ‡

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó·

Ó¯Ë·ÍÂ "Searching for

signal" (èÓËÒÍ ÒË„Ì‡Î‡)

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó·

Ó¯Ë·ÍÂ “çÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚.”

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó·

Ó¯Ë·ÍÂ: “ä‡Ì‡Î ·ÂÁ

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ

Í‡ÚÓ˜ÍÛ.”;

“ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Smartcard”.

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ

êÂÒË‚Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ; ‡Á˙ÂÏ SCART ÌÂÔÎÓÚÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ‚˚ıÓ‰Û ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡; ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚˚·‡Ì ÌÂ

ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ËÎË ‚˚·‡Ì ÌÂ ÚÓÚ ‚˚ıÓ‰

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË Scart;

„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ = 0;

Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ

Å‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ËÎË

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î

ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ËÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

ÌÂÔÎÓÚÌÓ;

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ ÒË„Ì‡Î‡.

êÂÒË‚Â Â˘Â ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ.

ä‡Ú‡ Smartcard:

- ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ;

- ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÒË‚Â; ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ Í‡Ì‡Î Ë ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ;

Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ;

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ ÂÒË‚Â.

á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÏÂÌ˛

"Installation" (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡), Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÁËˆË˛ Ë ÒÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÏÂÌ˛

"Installation" (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡).

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛

"ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡"

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Smartcard.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Smartcard.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó·

Ó¯Ë·ÍÂ "No access" (çÂÚ

‰ÓÒÚÛÔ‡)

ä ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ˝ÚÓÚ

Í‡Ì‡Î. ÖÒÎË ÂÒË‚Â Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÒË‚Â, ‚˚·ÂËÚÂ

Î˛·ÓÈ Í‡Ì‡Î, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ Ô‡‚Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

(ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó 60 ÏËÌÛÚ).

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 28

DCB-9401V

RUS-31

RUS

DCB-9401V

RUS-30

ñàîêéÇéâ êÖëàÇÖê äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

ÇõïéÑçõÖ ëàÉçÄãõ éëçéÇçéâ èéãéëõ

ÇàÑÖé

íËÔ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡: PAL

ê‡Á˙ÂÏ˚: 2 ‡Á˙ÂÏ‡ SCART (AV1, AV 2)

èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ 75 éÏ

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡: 1 Ç (‡ÁÏ‡ı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚)

ÄìÑàé

ê‡Á˙ÂÏ˚: 2 ‡Á˙ÂÏ‡ SCART (íÇ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ)

èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ 600 éÏ

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡: å‡ÍÒ. 3 Ç (‡ÁÏ‡ı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) (Â„ÛÎËÛÂÏ˚È)

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡: 20 Éˆ – 15 ÍÉˆ (± 3 ‰Å)

ñËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍ (S/PDIF) ê‡Á˙ÂÏ: ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ

èÄåüíú

îÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸ 2 å·‡ÈÚ

SDRAM 8 å·‡ÈÚ

ÉÄÅÄêàíçõÖ êÄáåÖêõ à åÄëëÄ

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (ò ı É ı Ç) 233 ï 176 ï 38 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ (ÌÂÚÚÓ): 0,95 Í„

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

Ñãü áÄåÖíéä

MF68-00354A(REV1.2)_RUS 6/30/05 1:49 PM Page 30

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB

DCB-9401V

MF68-00354A(REV1.2)_3-4 6/30/05 1:47 PM Page IV

DIGITAL CABLE RECEIVER

Instructions for use

DCB-9401V

MF68-00354A(REV1.2)_GB 6/30/05 1:47 PM Page II

Page is loading ...

Samsung Cable Box DCB-9401V User manual

Brand: Samsung

Model: Cable Box DCB-9401V

Type: User manual

This manual is also suitable for

DCB-9401V

Download PDF

report

in other languages

italiano: Samsung Cable Box DCB-9401V Manuale utente
português: Samsung Cable Box DCB-9401V Manual do usuário

Samsung Cable Box DCB-9401V User manual

This manual is also suitable for

Samsung Cable Box DCB-9401V User manual

in other languages

Related papers

Other documents