Samsung CE1071A Owner's manual

Samsung
Brand
Samsung
Model
CE1071A
Type
Owner's manual
DE68-03343C
เตาไมโครเวฟ
คําแนะนําสําหรับผู ใชและคู มือการปรุงอาหาร
CE1071A
¤ÙèÁ×ͤé¹ËÒÍÂèÒ§ "ÃÇ´àÃçÇ" ..............................................................................................................................................2
¡ÒÃãªéÃкº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ............................................................................................................................2
ἧ¤Çº¤ØÁ..........................................................................................................................................................................3
àμÒͺ....................................................................................................................................................................................3
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ.......................................................................................................................................................................4
¡ÒÃãªé¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé................................................................................................................................................................4
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ......................................................................................................................................5
¡ÒÃμÔ´μÑé§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ....................................................................................................................................................6
¡ÒÃμÑ駤èÒàÇÅÒ.....................................................................................................................................................................6
¡ÒÃμÃǨÊͺÇèÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡μéͧ...................................................................................7
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§äÃ............................................................................................................................................7
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×èÍà¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»Ñ−ËÒ..............................................................................................................7
¡ÒûÃØ
§/ÍØè¹ÍÒËÒÃ...........................................................................................................................................................8
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅСÒûÃѺàÇÅÒ .....................................................................................................................................8
¡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃ...................................................................................................................................................9
¡ÒûÃѺàÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ..................................................................................................................................................9
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔ»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ ............................................................................................................................9
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ........................................................................................................................... 10
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ .................................................................................................................................... 11
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ´×èÁ.............................................................................................................................. 12
¡ÒÃμÑ駤èÒÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ´×èÁ.......................................................................................................................................... 13
¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺËÅÒ¢Ñé¹μ͹..............................................................................................................................13
¡ÒÃÍØè¹àμÒͺÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ......................................................................................................................................... 14
¡ÒûÃ
اÍÒËÒôéǤÇÒÁÃé͹.................................................................................................................................... 14
¡ÒÃÂèÒ§............................................................................................................................................................................. 15
¡ÒÃàÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ................................................................................................................................................. 15
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃÂèÒ§...................................................................................................................................... 15
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹....................................................................................................... 16
¡ÒÃÅçͤàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ................................................................................................................................................... 17
¡ÒûԴàÊÕ§àμ×͹........................................................................................................................................................... 17
¤ÙèÁ×ÍÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì·ÓÍÒËÒÃ.................................................................................................................................... 18
¤ÙèÁ×Í¡ÒûÃاÍÒËÒÃ....................................................................................................................................................... 19
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿............................................................................................................................... 27
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿........................................................................................................................... 28
¢éÍÁÙŨÓà¾Òдéҹ෤¹Ô¤............................................................................................................................................... 28
CE1071A_XST-_EN.FM Page 1 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
Code No.: DE68-03343C-01
2
TH
¤ÙèÁ×ͤé¹ËÒÍÂèÒ§ "ÃÇ´àÃçÇ"
©Ñ¹μéͧ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
©Ñ¹μéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒͺÍÕ¡ 30 ÇÔ¹Ò·Õ
©Ñ¹μéͧ¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§
¡ÒÃãªéÃкº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ
ä͹éÓ·ÕèÁÒ¨Ò¡Ãкº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ¨ÐÅéÒ§¾×é¹¼ÔÇÀÒÂã¹àμÒͺ ËÅѧ¨Ò¡ãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õé
¤Ø³¨ÐÊÒÁÒö·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾×é¹¼ÔÇÀÒÂ㹢ͧàμÒͺä´éÍÂèÒ§§èÒ´ÒÂ
☛ ãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õé੾ÒÐËÅѧ¨Ò¡·ÕèàμÒͺàÂç¹Ê¹Ô·à·èÒ¹Ñé¹ (ÍسËÀÙÁÔËéͧ)
☛ ãªé¹éÓ¸ÃÃÁ´Òà·èÒ¹Ñé¹ ËéÒÁãªé¹éÓ¡ÅÑè¹
☛ à¾×èÍãËé¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ÊÁºÙóìÂÔ觢Öé¹ â»Ã´ãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¢¨Ñ´¡ÅÔè¹ËÅѧ¨Ò¡¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ
☛ ËÒ¡»ÃÐμÙà»Ô´ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ¹Õé ¢éͤÇÒÁ “E - 47” ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹
(¹éÓ·ÕèÍÂÙèã¹àμÒͺ¨ÐÃé͹ÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓÍÂÙè)
¤Óàμ×͹!
•¶éÇÂãÊè¹éÓãªéä´é੾ÒСѺâËÁ´ “
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ”
à·èÒ¹Ñé¹
•àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒ÷ÕèäÁèãªè¢Í§àËÅÇ ãËé¹Ó¶éÇÂãÊè¹éÓÍÍ¡ à¾×èÍäÁèãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅÐÍÒ¨·ÓãËéμÔ´ä¿ä´é
1. ÇÒ§ÍÒËÒÃã¹àμÒ
¡´»ØèÁ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹()
2. ¡´»ØèÁ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹() ¨¹¡ÇèÒÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õèμéͧ¡ÒûÃÒ¡¯¢Öé¹
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃâ´ÂËÁع »ØèÁºÔ´ μÒÁμéͧ¡ÒÃ
4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹()
ผลลัพธ:
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔèÁμé¹¢Öé¹
◆ àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
¢³Ð·ÕèÍÒËÒÃÂѧÍÂÙèã¹àμÒ
¡´»ØèÁ
+30s ˹Ö觤ÃÑé§μèÍ 30 ÇÔ¹Ò·Õ·Õè¤Ø³μéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁ
1. ÇÒ§ÍÒËÒ÷Õèáªèá¢ç§ã¹àμÒ
¡´»ØèÁ
ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ()
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒÃâ´Â¡´»ØèÁ ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ
()
¨¹¡ÇèÒ»ÃÐàÀ·ÍÒËÒ÷Õèμéͧ¡ÒèлÃÒ¡¯
3. àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ¢Í§ÍÒËÒÃâ´ÂËÁع »ØèÁºÔ´ μÒÁμéͧ¡ÒÃ
4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹()
ผลลัพธ:
àÃÔèÁμ鹡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
◆ àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
1. à»Ô´»ÃÐμÙ
2.
àμÔÁ¹éÓÀÒÂ㹶éÇÂãËé¶Ö§¢Õ´
(»ÃÐÁÒ³ 30 ÁÅ.)
3.
â»Ã´ãÊè¶éǹéÓ·Õè´éÒ¹¢ÇҢͧàμÒͺ
4.
»Ô´»ÃÐμÙ
5.
¡´»ØèÁ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ
()
(俨ÐÊÇèÒ§ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ)
6.
à»Ô´»ÃÐμÙ
7.
â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªèͧàμÒͺ´éǼéÒáËé§ÊÓËÃѺàªç´¨Ò¹
¹Ó¨Ò¹ËÁعÍÍ¡ãËéàËÅ×Í੾ÒÐμÐá¡Ã§´éÒ¹ÅèÒ§áÅСÃдÒÉÍ๡»ÃÐʧ¤ì
CE1071A_XST-_EN.FM Page 2 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
3
TH
ἧ¤Çº¤ØÁ àμÒͺ
1. ¨ÍáÊ´§¼Å
2. »ØèÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ
3. »ØèÁ»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
4. »ØèÁÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
5. »ØèÁËÁع (àÇÅÒ»Ãا ¹éÓ˹ѡ
áÅлÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ)
6. »ØèÁÃкºÂèÒ§
7. »ØèÁÍØè¹ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ
8. »ØèÁËÂØ´/¡àÅÔ¡
9. »ØèÁ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂä͹éÓ
10. »ØèÁμÑé§àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò
11. »ØèÁà¤Ã×èͧ´×èÁ
12. »ØèÁäÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§
13. »ØèÁÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
14. »ØèÁͺ´éǤÇÒÁÃé͹
15. »ØèÁäÁâ¤ÃàÇ¿ + ͺ´éǤÇÒÁÃé͹
16. »ØèÁàÃÔèÁμé¹ / +30 ÇÔ¹Ò·Õ
ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
ÊÅÑ¡»ÃÐμÙ
»ÃÐμÙ
¨Ò¹ËÁع
à¿×ͧ¢Í§¨Ò¹ËÁع
ǧáËǹ
ªèͧÅçͤà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹
ἧ¤Çº¤ØÁ
·Õè¨Ñº»ÃÐμÙ
·ÕèÇÒ§¶éǹéÓ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 3 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
4
TH
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ
¤Ø³¨Ðä´éÃѺÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁËÅÒª¹Ô´ à¾×è͹ÓÁÒãªéÃèÇÁ¡ÑºàμÒͺ â´Â¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÃØè¹·Õè¤Ø³«×éÍ
¡ÒÃãªé¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé
¢Íº¤Ø³·ÕèàÅ×Í¡«×éÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ SAMSUNG
¤ÙèÁ×ͼÙéãªé¹ÕéÁÕ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿´Ñ§¹Õé:
•¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
•ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁáÅÐÀÒª¹Ð
•à¤Åç´ÅѺ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃ
·Õè´éҹ㹢ͧ»¡ ¤Ø³¨Ð¾º¡Ñº¤ÙèÁ×ͤé¹ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ «Ö觨Ð͸ԺÒ¡Ò÷ӧҹ¾×é¹°Ò¹ÊÒÁ»ÃÐàÀ· ä´éá¡è
•¡ÒûÃاÍÒËÒà (¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿)
•ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
•¡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒͺ 30 ÇÔ¹Ò·Õ ËÒ¡ÍÒËÒâͧ¤
سÊØ¡äÁèà¾Õ§¾Í ËÃ×ÍμéͧÁÕ¡ÒÃÍØè¹à¾ÔèÁàμÔÁ
·Õè·éÒ¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹Õé¨ÐÁÕÀÒ¾»ÃСͺ¢Í§àμÒͺ ¾ÃéÍÁ´éÇÂμÓá˹觢ͧ»ØèÁμèÒ§æ º¹á¼§¤Çº¤ØÁ
ÀÒ¾»ÃСͺ¢Í§¤Óá¹Ð¹Ó·ÕÅТÑé¹μ͹¨Ðà»ç¹ÊÑ−ÅѡɳìÊͧẺ
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃä´éÃѺ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
ËÒ¡äÁ軯ԺÑμÔμÒÁ¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂμèÍ仹ÕéÍÒ¨·ÓãËéä´éÃѺ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿·Õèà»ç¹ÍѹμÃÒÂ
(a) ËéÒÁãªéàμÒͺ¢³Ð·Õè»ÃÐμ٢ͧàμÒà»Ô´ÍÂÙè ËÃ×Í´Ñ´á»Å§á¡éä¢Åçͤà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (ÊÅÑ¡¢Í§»ÃÐμÙ)
ËÃ×ÍÊÍ´ÇÑμ¶Ø㹪èͧÅçͤà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ äÁèÇèÒ㹡óÕã´æ
(b) ËéÒÁÇÒ§ÇÑμ¶ØÃÐËÇèÒ§»ÃÐμ٢ͧàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¡Ñºá¼§´éҹ˹éÒ ËÃ×ÍãËéÁÕàÈÉÍÒËÒÃËÃ×͹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
ËŧàËÅ×Í ÊÐÊÁÍÂÙè·Õè«ÕÅ»ÃÐμÙ ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§»ÃÐμÙáÅЫÕÅ»ÃÐμÙâ´Âàªç´ãËéÊÐÍÒ´ËÅѧ¨Ò¡ãªé
§Ò¹
â´Âãªé¼éÒËÁÒ´áÅÐμÒÁ´éǼéÒáËé§
(c) ËéÒÁãªéàμÒͺ¶éÒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒëèÍÁºÓÃاâ´Âªèҧ෤¹Ô¤·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−áÅмèÒ¹
¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ùé¼ÅÔμ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ â»Ã´μÃǨÊͺÇèÒ»ÃÐμÙàμÒͺ»Ô´ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ áÅÐäÁèÁÕ¤ÇÒÁ
àÊÕÂËÒÂà¡Ô´¢Ö鹡ѺÊÔè§μèÍ仹Õé:
(1) »ÃÐμÙ (§Í)
(2) ºÒ¹¾Ñº¢Í§»ÃÐμÙ (ËÑ¡ËÃ×ÍËÅÇÁ)
(3) «ÕÅ»ÃÐμÙáÅмÔǢͧ«ÕÅ
(d) ËéÒÁ»ÃѺáμè§ËÃ×Í«èÍÁá«ÁàμÒͺâ´ÂºØ¤¤ÅÍ×è¹·ÕèäÁèãªè¼ÙéªÓ¹Ò−¡ÒëèÍÁºÓÃاäÁâ¤ÃàÇ¿·Õè¼èÒ¹¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ùé¼ÅÔμ
1. à¿×ͧ à¾×èÍÇÒ§äÇéμç¡Ñºá¡¹¢Í§ÁÍàμÍÃì·ÕèÊèǹ°Ò¹¢Í§àμÒͺ
วัตถุประสงค: à¿×ͧ¹Õé¨Ðà»ç¹μÑÇËÁع¨Ò¹ËÁع
2. ǧáËǹ à¾×èÍÇÒ§äÇéºÃÔàdzÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§àμÒͺ
วัตถุประสงค:
ǧáËǹ¹Õé¨ÐÃͧÃѺ¹éÓ˹ѡ¢Í§¨Ò¹ËÁع
3. ¨Ò¹ËÁع à¾×èÍÇÒ§à˹×ÍǧáËǹ â´ÂãËéÊèǹ¡ÅÒ§ÊÇÁ¾Í´Õ¡Ñºà¿×ͧ
วัตถุประสงค:
¨Ò¹ËÁع·Ó˹éÒ·Õèà»ç¹¾×é¹·ÕèËÅÑ¡ÊÓËÃѺ»ÃاÍÒËÒÃ
áÅÐÊÒÁÒö¶Í´ÍÍ¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´é§èÒÂ
4. μÐá¡Ã§âÅËÐ (μÐá¡Ã§ÊÙ§, μÐá¡Ã§μèÓ) à¾×èÍÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁع
วัตถุประสงค:
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§¹Õéà¾×èÍ»ÃاÍÒËÒÃÊͧ¨Ò¹ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ
â´ÂÇÒ§¨Ò¹àÅç¡äÇ麹¨Ò¹ËÁع áÅÐÇÒ§¨Ò¹·ÕèÊͧº¹μÐá¡Ã§
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§¹Õé㹡ÒûÃاÍÒËÒÃẺ ÂèÒ§
ãªé¤ÇÒÁÃé͹ áÅСÒÃͺẺ¼ÊÁ
5. éǹéÓÊÐÍÒ´
à¾×èÍÇÒ§äÇé·Õè´éÒ¹¢ÇҢͧàμÒͺ (੾ÒÐ CE1071A)
วัตถุประสงค: ãªé㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´
☛✉
ขอมูลสําคัญบันทึก
CE1071A_XST-_EN.FM Page 4 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
5
TH
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
â»Ã´ÍèÒ¹ãËéÅÐàÍÕ´ áÅÐà¡çºäÇéà»ç¹¢éÍÁÙÅÍéÒ§ÍÔ§ã¹Í¹Ò¤μ
¡è͹·Õè¨Ð»ÃاÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ã´μÃǨÊͺ¢éͤÇÃÃÐÇѧμèÍ仹Õé
• â»Ã´ãªé੾ÒÐÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒСѺàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹
ËéÒÁ
ãªéÀÒª¹Ð·Õèà»ç¹âÅËÐ ¨Ò¹·ÕèÁբͺ·Í§ËÃ×Íà§Ô¹ àËÅç¡àÊÕº ÊéÍÁ ÏÅÏ
¹ÓÅÇ´·Õèãªé»Ô´¶Ø§ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Ͷا¾ÅÒÊμÔ¡¡è͹
สาเหตุ
:ÍÒ¨à¡Ô´»ÃШØä¿¿éÒ áÅÐÍÒ¨·ÓãËéàμÒͺàÊÕÂËÒÂ
•àÁ×èÍÍØè¹ÍÒËÒÃã¹ÀÒª¹Ð¾ÅÒÊμÔ¡ â»Ã´ÃÐÇѧÇèÒÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃμÔ´ä¿¢Öé¹ã¹àμÒͺ
ËéÒÁãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×èÍ·ÓãËé˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìËÃ×ͼéÒáËé§
•¶éÒ¾ºÇèÒÁÕ¤Çѹ ãËé»Ô´ËÃ×Ͷʹ»ÅÑê¡ÍØ»¡Ã³ì áÅÐÍÂèÒà»Ô´»ÃÐμÙàμÒͺ à¾×èÍÁÔãËéà¡Ô´à»ÅÇä¿
•ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹Ãé͹à¤Ã×èͧ´×èÁ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¡ÒÃà´×Í´¨ÐÅèÒªéÒÍÍ¡ä» ´Ñ§¹Ñé¹
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×èͶ×ÍÀÒª¹Ð à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹Ê¶Ò¹¡Òóì¹Õé
·Ø¡¤ÃÑé§
â»Ã´¾Ñ¡ÍÒËÒÃÍÂèÒ§¹éÍ 20 ÇÔ¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡»Ô´àμÒͺ à¾×èÍãËéÍسËÀÙÁÔ¡ÃШÒÂμÑÇÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ
¤¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹¶éÒ¨Óà»ç¹ áÅФ¹ËÅѧ¨Ò¡ãËé¤ÇÒÁÃé͹àÊÁÍ
㹡óշÕè¢Í§àËÅÇÅÇ¡ â»Ã´»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òû°Á¾ÂÒºÒÅ:
*áªèºÃÔàdz·Õè¶Ù¡ÅÇ¡ã¹¹éÓàÂç¹à»ç¹àÇÅÒÍÂèÒ§¹éÍ 10 ¹Ò·Õ
*¾Ñ¹´éǼéҾѹá¼Å·ÕèáËé§áÅÐÊÐÍÒ´
*â»Ã´ÍÂèÒ·Ò¤ÃÕÁ ¹éÓÁѹ ËÃ×ÍâŪÑè¹
•
ËéÒÁ
ãÊèÍÒËÒè¹àμçÁÀÒª¹Ð áÅФÇÃàÅ×Í¡ãªéÀÒª¹Ð·ÕèÁÕ´éÒ¹º¹¡ÇéÒ§¡ÇèÒ´éÒ¹ÅèÒ§
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¢Í§àËÅÇà´×Í´¨¹à¡Ô¹ä»
ËéÒÁ
ÍØè¹Ãé͹¢Ç´¹Áà´ç¡â´Â»Ô´¨Ø¡¹ÁäÇé à¹×èͧ¨Ò¡¢Ç´ÍÒ¨ÃÐàºÔ´àÁ×èÍä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
•¤Çä¹ËÃ×Íà¢ÂèÒÊÔ觷ÕèºÃèØÍÂÙè㹢Ǵ¹Áà´ç¡áÅТǴÍÒËÒÃà´ç¡ áÅÐμÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔ¡è͹·Õè¨ÐÃѺ»Ãзҹ
à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧ¡ÒÃÅÇ¡
•ËéÒÁÍØè¹Ãé͹ËÃ×ÍãËé¤ÇÒÁÃé͹¡Ñºä¢è·Ñé§à»Å×Í¡ËÃ×Íä¢èμéÁã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é
áÁéÇèÒ¨ÐÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿áÅéÇ¡çμÒÁ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍÂèÒãËé¤ÇÒÁÃé͹¢Ç´ ËÃ×ÍÀÒª¹Ð·Õè»Ô´½ÒʹԷËÃ×Íà»ç¹ÊØ−−Ò¡ÒÈ ¶ÑèÇ·ÕèÁÕà»Å×Í¡ ÁÐà¢×Íà·È ÏÅÏ
• ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅТ¨Ñ´ÍÒËÒÃμ¡¤éÒ§ÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ
•¡ÒÃäÁèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ¾×é¹¼ÔÇ
«Öè§ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕÂμèÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹμÃÒÂä´é
•
ËéÒÁ
ãªé¼éÒËÃ×Í¡ÃдÒɻԴªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËé¼éÒËÃ×Í¡ÃдÒÉμÔ´ä¿àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÃкÒ¤ÇÒÁÃé͹
àμÒͺ¨ÐμÑ´¡Ò÷ӧҹâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ áÅШÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é¨¹¡ÇèÒ¨ÐàÂç¹Å§
•
·Ø¡¤ÃÑé§
¨Ðμéͧãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹¢³Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àμÒà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÅÇ¡
•
ËéÒÁ
ÊÑÁ¼ÑÊ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ËÃ×ͼ¹Ñ§´éҹ㹢ͧàμÒͺ¨¹¡ÇèÒ¨ÐàÂç¹Å§àÊÕ¡è͹
•ËéÒÁ¨ØèÁÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑê¡ã¹¹éÓ áÅÐÃÐÇѧÍÂèÒãËéÊÒÂä¿ÍÂÙèã¡Åé¾×é¹¼ÔÇ·ÕèÃé͹
ËéÒÁãªéàμÒͺ¹Õé ËÒ¡ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑꡪÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ
•Â×¹ã¹ÃÐÂÐËèÒ§»ÃÐÁҳ˹Ö觪èǧᢹ àÁ×èÍà»Ô´»ÃÐμ٢ͧàμÒͺ
สาเหตุ
: äÍÃé͹ËÃ×ÍÍÒ¡ÒÈ·ÕèÃé͹¨Ñ´ÍÒ¨ÅÇ¡Á×Íä´é
•¤Ø³ÍÒ¨ä´éÂÔ¹àÊÕ§¤ÅÔ¡ ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ (â´Â੾ÒÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§)
สาเหตุ
: àÊÕ§¹Õéà»ç¹¡Ò÷ӧҹ»¡μÔ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ蹡ÓÅѧ俿éÒ
•
ËéÒÁ
ãªé§Ò¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁèÁÕÍÒËÒÃÀÒÂã¹ à¤Ã×èͧ¨ÐμÑ´¾Åѧ§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¤Ø³ÊÒÁÒöãªé§Ò¹μÒÁ»¡μÔ ËÅѧ¨Ò¡»ÅèÍÂãËéàÂç¹à»ç¹àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ
¢Íá¹Ð¹ÓãËéÇÒ§á¡éÇãÊè¹éÓäÇéã¹àμÒͺμÅÍ´àÇÅÒ
¹éӨЪèÇ´ٴ«Ñº¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¶éÒÁÕ¡ÒÃà»Ô´ãªéäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁèä´éμÑé§ã¨
¢éÍÊÓ¤Ñ−
•
ËéÒÁ
»ÅèÍÂãËéà´ç¡ãªéËÃ×ÍàÅè¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à´ç´¢Ò´
áÅÐËéÒÁ»ÅèÍÂà´ç¡äÇéμÒÁÅӾѧàÁ×èÍÍÂÙèã¡ÅéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹
ËéÒÁà¡çºËÃ×Í«è͹¢Í§·Õèà´ç¡Ê¹ã¨äÇéã¡ÅéËÃ×Íà˹×ÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
•ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺºØ¤¤Å (ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡) ·ÕèÁÕÊÁÃöÀÒ¾ÃèÒ§¡Ò »ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊ
ËÃ×ÍÊÀÒ¾¨ÔμäÁèà»ç¹»¡μÔ ËÃ×Í¢Ò´»ÃÐʺ¡ÒóìËÃ×ͤÇÒÁÃÙé
¡àÇ
鹨Ðä´éÃѺ¡ÒôÙáÅËÃ×ͤÓá¹Ð¹Ó㹡ÒÃãªé§Ò¹â´ÂºØ¤¤Å·ÕèÃѺ˹éÒ·Õè´ÙáÅ
• â»Ã´´ÙáÅÁÔãËéà´ç¡àÅç¡àÅ蹡ѺÍØ»¡Ã³ì¹Õé
•ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé§Ò¹ ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÍÒ¨Ãé͹¨Ñ´ â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÍÂèÒÊÑÁ¼ÑÊ
¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ÀÒÂã¹àμÒͺ
•
ËéÒÁ
ãªéÊÒ÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´·ÕèÁÕÄ·¸Ôì¢Ñ´¶ÙËÃ×Í·Õè¢Ñ´âÅËÐà¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÃÐμÙàμÒͺ
à¹×èͧ¨Ò¡¨Ð·ÓãËé¾×é¹¼ÔÇà»ç¹ÃÍÂáÅзÓãËéá¡éÇáμ¡ä´é (¶éÒÁÕ)
¤Óàμ×͹:
ËéÒÁãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡»ÃÐμÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃÐμÙàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒëèÍÁá«Á¨Ò¡ªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−
¤Óàμ×͹:
â»Ã´ãËéªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−à»ç¹¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃËÃ×Í«èÍÁá«Á㹡óշÕèμéͧ¶Í´½Òà¤Ã×èͧ «Öè§à»ç¹©¹Ç¹»éͧ¡Ñ¹¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿
¤Óàμ×͹:
â»Ã´ÍÂèÒÍØ蹢ͧàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÍ×è¹ã¹ÀÒª¹Ð·Õè»Ô´Ê¹Ô· à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é
¤Óàμ×͹:
äÁè¤ÇÃãËéà´ç¡ãªéà¤Ã×èͧäÁâ¤ÃàÇ¿
μÒÁÅӾѧ
¡àÇ鹡óշÕèà´ç¡ä´éÃѺ¤Óá¹Ð¹Óà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑ áÅзÃÒº¶Ö§ÍѹμÃÒ¨ҡ¡ÒÃãªé¼Ô´ÇÔ¸Õ
¤Óàμ×͹:
àÁ×èÍãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Õéã¹âËÁ´¼ÊÁ äÁè¤ÇÃãËéà´ç¡ãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìâ´ÂäÁèÁÕ¼ÙéãË−è´ÙáÅ à¹×èͧ¨Ò¡¨ÐÁÕÍسËÀÙÁÔÊÙ§
¤Óàμ×͹:
ªÔé¹Êèǹ·Õèà¢éÒ¶Ö§ä´éÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁÃé͹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé§Ò¹ â»Ã´ÃÐÇѧÍÂèÒãËéà´ç¡àÅè¹
•ËéÒÁÇÒ§àμÒͺäÁâ¤ÃàÇ¿äÇéã¹μÙé
CE1071A_XST-_EN.FM Page 5 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
6
TH
¡ÒÃμÔ´μÑé§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ÇÒ§àμÒäÇ麹¾×é¹¼ÔÇ·ÕèàÃÕºáÅÐä´éÃдѺ 85 «Á. à˹×;×é¹
áÅÐÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áçà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐÃѺ¹éÓ˹ѡ¢Í§àμÒä´é
☛ ¡Ã³Õ·ÕèÊÒÂ俢ͧà¤Ã×èͧãªéä¿¿éÒ¹Õéà¡Ô´àÊÕÂËÒ μéͧãªéÊÒÂä¿ËÃ×ͪشÊÒÂä¿à©¾ÒзÕèÁÕãËé¨Ò¡
¼Ùé¼ÅÔμËÃ×ÍμÑÇá·¹¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃ
à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ â»Ã´μèÍÊÒÂ俢ͧàμÒͺà¢éҡѺ»ÅÑê¡ä¿¿éÒ¡ÃÐáÊÊÅѺ 3 ¢Ò, 220 âÇÅμì,
50 àÎÔÃμ«ì·ÕèÁÕ¡ÒÃŧ¡ÃÒÇ´ì ËÒ¡ÊÒÂ俢ͧÍØ»¡Ã³ìÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ â»Ã´à»ÅÕè¹·´á·¹
´éÇÂÊÒÂä¿à©¾ÒÐ
☛ ËéÒÁÇÒ§à¤Ã×èͧäÁâ¤ÃàÇ¿äÇé㹺ÃÔàdz·ÕèÃé͹áÅЪ×é¹ àªè¹ μÔ´¡ÑºàμÒͺ·ÑèÇä»ËÃ×Íà¤Ã×èͧ·Ó¤ÇÒÁÃé͹
â»Ã´»¯ÔºÑμÔμÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¨èÒÂ俢ͧàμÒͺ áÅÐÊÒÂä¿ÊÓËÃѺμè;èǧ
¨Ðμéͧà»ç¹ÁÒμðҹà´ÕÂǡѺÊÒÂä¿·ÕèÁҡѺàμÒ â»Ã´àªç´«ÕÅ»ÃÐμÙ´éҹ㹴éǼéÒËÁÒ´
¡è͹·Õè¨ÐãªéàμÒͺà»ç¹¤ÃÑé§áá
¡ÒÃμÑ駤èÒàÇÅÒ
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕ¹ÒÌÔ¡ÒÀÒÂã¹ «Öè§ÊÒÁÒöáÊ´§àÇÅÒã¹áºº 12 ªÑèÇâÁ§ËÃ×Í 24 ªÑèÇâÁ§
¤Ø³μéͧμÑé§àÇÅÒ:
•àÁ×èÍμÔ´μÑé§àμÒͺà»ç¹¤ÃÑé§áá
•ËÅѧ¨Ò¡ä¿¿éҴѺ
✉ ÍÂèÒÅ×Á»ÃѺàÇÅÒ ¶éҤسμéͧÊÅѺÃÐËÇèÒ§àÇÅҢͧĴÙÃé͹áÅÐÄ´Ù˹ÒÇ
1. àÁ×èͤسμÔ´μÑé§àμÒͺ â»Ã´¨Ñ´ÇÒ§ãËéÁÕ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ·Õèà¾Õ§¾Í â´ÂàÇé¹
ªèͧÇèÒ§ÍÂèÒ§¹éÍ 10 «Á. (4 ¹ÔéÇ) ·Õè´éÒ¹ËÅѧáÅдéÒ¹¢éÒ§¢Í§àμÒͺ áÅÐ
àÇé¹·Õè 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ) ´éÒ¹º¹¢Í§àμÒͺ
2. ¹Ó
ÇÑʴغÃèØÀѳ±ìÍÍ¡¨Ò¡ÀÒÂã¹àμÒͺ
μÔ´μÑé§Ç§áËǹáÅШҹËÁع
μÃǨÊͺÇèÒ¨Ò¹ÊÒÁÒöËÁعä´éÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐ
3.
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õé¨ÐμéͧÍÂÙèã¹μÓá˹觷Õè¤Ø³ÊÒÁÒöàÍ×éÍÁ¶Ö§»ÅÑê¡â´Â§èÒÂ
20 «Á.
´éÒ¹º¹
10 «Á.
´éÒ¹ËÅѧ
10 «Á.
´éÒ¹¢éÒ§
85 «Á.
¨Ò¡¾×é¹
1. 㹡ÒÃáÊ´§àÇÅÒ ¡´»ØèÁ μÑé§àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò
à»ç¹áºº... ¨Ó¹Ç¹...
12 ªÑèÇâÁ§ ˹Ö觤ÃÑé§
24 ªÑèÇâÁ§ Êͧ¤ÃÑé§
2. ËÁع »ØèÁºÔ´ à¾×èÍμÑ駪ÑèÇâÁ§
3. ¡´»ØèÁ μÑé§àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò
4. ËÁع »ØèÁºÔ´ à¾×èÍμÑ駹ҷÕ
5. àÁ×è͹ÒÌÔ¡ÒáÊ´§àÇÅÒ¶Ù¡μéͧáÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ μÑé§àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò
à¾×èÍãËé¹ÒÌÔ¡ÒàÃÔèÁà´Ô¹
ผลลัพธ: àÇÅÒ¹Õé¨Ð»ÃÒ¡¯àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·Õè¤Ø³äÁèä´éãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
CE1071A_XST-_EN.FM Page 6 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
7
TH
¡ÒÃμÃǨÊͺÇèÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡μéͧ
¡Ãкǹ¡ÒçèÒÂæ μèÍ仹ÕéªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒöμÃǨÊͺÇèÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹¶Ù¡μéͧÍÂÙèàÊÁÍ
ËÒ¡¤Ø³ÁÕ¢éÍʧÊÑ â»Ã´ÍèÒ¹¢éÍÁÙÅã¹ËÑÇ¢éÍ "¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×èÍà¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»Ñ−ËÒ"
✉ àμÒͺ¨ÐμéͧμèÍà¢éҡѺ»ÅÑê¡ä¿·Õ輹ѧÍÂèÒ§¶Ù¡μéͧ ¨Ò¹ËÁع¨ÐμéͧÍÂÙèã¹μÓá˹觷Õè¶Ù¡μéͧã¹àμÒ
¶éÒÁÕ¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹¹Í¡à˹×ͨҡÃдѺÊÙ§ÊØ´ (100% - 900 ÇÑμμì) ¹éÓ¨ÐãªéàÇÅÒà´×Í´¹Ò¹¢Öé¹
à»Ô´»ÃÐμÙàμÒͺâ´Â´Ö§·Õè¨Ñº·Õè´éÒ¹¢ÇҢͧ»ÃÐμÙ ÇÒ§á¡éÇãÊè¹éÓäÇ麹¨Ò¹ËÁع »Ô´»ÃÐμÙ
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§äÃ
äÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹¤Å×è¹áÁèàËÅç¡ä¿¿éÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¶ÕèÊÙ§ ¾Åѧ§Ò¹·Õè»ÅèÍÂÍÍ¡ÁÒ·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡ËÃ×ÍÃé͹¢Öé¹
â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÃÙ»ÃèÒ§ËÃ×ÍÊÕ
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×èÍ:
•ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
•ÍØè¹ÍÒËÒÃ
•»ÃاÍÒËÒÃ
ËÅÑ¡¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
☛ à¹×èͧ¨Ò¡Êèǹ¡ÅÒ§¢Í§ÍÒËÒÃÊØ¡´éÇ¡ÒöèÒÂà·¤ÇÒÁÃé͹ ¡ÒûÃاÍÒËÒè֧à¡Ô´¢Öé¹
áÁéÇèҤس¨Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àμÒáÅéÇ¡çμÒÁ ´Ñ§¹Ñé¹ â»Ã´»¯ÔºÑμÔμÒÁàÇÅҾѡ·Õèá¹Ð¹Óã¹μÓÃÒ
ÍÒËÒÃáÅÐ㹤ÙèÁ×͹Õéà¾×èÍãËé:
• ÍÒËÒÃÊØ¡·ÑèǶ֧¡Ñ¹¨¹¶Ö§´éÒ¹ã¹
• ÍÒËÒÃÁÕÍسËÀÙÁÔà·èҡѹ·Ñé§ËÁ´
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×èÍà¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»Ñ−ËÒ
¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¤Øé¹à¤Â¡Ñºà¤Ã×èͧãªéª¹Ô´ãËÁè㹺éÒ¹ÁÑ¡¨ÐμéͧãªéàÇÅÒ
ËÒ¡¤Ø³ÁÕ»Ñ−ËÒàªè¹à´ÕÂǡѺ·Õè¡ÅèÒǶ֧ã¹ËÑÇ¢é͹Õé â»Ã´Åͧãªé¢Ñé¹μ͹¡ÒÃá¡é䢷ÕèÃкØ
«Öè§ÍÒ¨ªèÇ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒáÅЪèÇÂãËé¤Ø³äÁèμéͧμÔ´μèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃâ´ÂäÁè¨Óà»ç¹
◆ μèÍ仹Õéà»ç¹ÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ»¡μÔ
•à¡Ô´ä͹éÓà¡ÒÐμÑÇã¹àμÒͺ
•ÁÕÍÒ¡ÒÈËÁعàÇÕ¹ã¡Åé»ÃÐμÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àμÒͺ
•ÁÕáʧÊзé͹ã¡Åé»ÃÐμÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àμÒͺ
•ÁÕä͹éÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢éÒ§»ÃÐμÙËÃ×ͪèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
◆ ÍÒËÒÃäÁèÊØ¡àÅÂ
•¤Ø³¡Ó˹´àÇÅÒ¶Ù¡μéͧ áÅС´»ØèÁ
àÃÔèÁμé¹ () áÅéÇËÃ×ÍäÁè
•»ÃÐμÙ»Ô´àÃÕºÃéÍÂËÃ×ÍäÁè
•ÁÕ¡ÒÃãªéä¿à¡Ô¹ã¹Ç§¨Ãä¿¿éҢͧºéÒ¹ áÅзÓãËé¿ÔÇÊì¢Ò´ËÃ×Í·ÓãËéà¤Ã×èͧμÑ´ä¿·Ó§Ò¹ËÃ×ÍäÁè
◆ ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ä»ËÃ×ÍäÁèÊØ¡¾Í
•¤Ø³ãªéÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃàËÁÒÐÊÁ¡Ñºª¹Ô´¢Í§ÍÒËÒÃËÃ×ÍäÁè
•ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕèàÅ×Í¡¶Ù¡μéͧËÃ×ÍäÁè
◆ ÁÕ»ÃСÒÂä¿ËÃ×ÍàÊÕ§áμ¡à¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂã¹àμÒͺ
•¤Ø³ãªé¨Ò¹·ÕèÁբͺâÅËÐËÃ×ÍäÁè
•¤Ø³Å×ÁÊéÍÁËÃ×Íà¤Ã×èͧãªé㹤ÃÑÇ·Õèà»ç¹âÅËÐäÇéã¹àμÒͺËÃ×ÍäÁè
•á¼è¹¿ÍÂÅìÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁã¡Åé¡Ñº¼¹Ñ§´éҹ㹢ͧàμÒͺËÃ×ÍäÁè
◆ àμÒͺ·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−ҳú¡Ç¹ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·Ñȹì
•¤Ø³ÍÒ¨¾ºÊÑ−−ҳú¡Ç¹â·Ã·ÑȹìËÃ×ÍÇÔ·ÂغéÒ§àÅ硹éÍ àÁ×èÍàμÒͺ·Ó§Ò¹ «Öè§à»ç¹ÍÒ¡Òû¡μÔ
*¨Ñ´ÇÒ§àμÒͺãËéËèÒ§¨Ò¡â·Ã·Ñȹì ÇÔ·ÂØ áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈ
•¶éÒäÁâ¤Ãâ»Ãà«Êà«ÍÃì¢Í§àμÒͺ¾ºÊÑ−−ҳú¡Ç¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃÃÕà«çμ¨ÍáÊ´§¼Å
*¶Í´»ÅÑê¡áÅÐàÊÕº»ÅÑê¡ãËÁè ¨Ò¡¹Ñé¹μÑé§àÇÅÒãËÁè
◆ ¢éͤÇÒÁ “E - 24" ËÁÒ¶֧
•¢éͤÇÒÁ "E - 24" ¨Ð»ÃÒ¡¯ÍÑμâ¹ÁÑμÔ ¡è͹˹éÒ·ÕèäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§à¡Ô¹ä» ËÒ¡¢éͤÇÒÁ "E -
24" »ÃÒ¡¯¢Öé¹ ãËé¡´»ØèÁ “ËÂØ´/¡àÅÔ¡” à¾×èÍãªéâËÁ´àÃÔèÁμé¹
¶éÒ¤Óá¹Ð¹Ó¢éÒ§μé¹äÁèÊÒÁÒöá¡é䢻Ñ−ËÒä´é â»Ã´μÔ´μèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤éÒ SAMSUNG ã¡ÅéºéÒ¹¤Ø³
â»Ã´àμÃÕÂÁ¢éÍÁÙÅμèÍ仹Õé
•ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹áÅÐËÁÒÂàÅ¢¼ÅÔμÀѳ±ì «Öè§ÁÑ¡¨Ð¾ÔÁ¾ìäÇé·Õè´éÒ¹ËÅѧ¢Í§àμÒͺ
•ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ
•¤Ó͸ԺÒ»Ñ−ËÒÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹
¨Ò¡¹Ñé¹μÔ´μèͼÙéá·¹¨Ó˹èÒ ËÃ×ͽèÒºÃ
Ô¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ¢ͧ SAMSUNG
¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹( ) áÅСÓ˹´àÇÅÒà»ç¹ 4 ËÃ×Í 5 ¹Ò·Õ â´Â¡´»ØèÁ
àÃÔèÁμé¹() μÒÁ¨Ó¹Ç¹¹Ò·Õ·Õèμéͧ¡ÒÃ
ผลลัพธ:
¹éÓ¤ÇèÐà´×Í´ËÅѧ¨Ò¡àμÒãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 4 ËÃ×Í 5 ¹Ò·Õ
1. äÁâ¤ÃàÇ¿·Õèà¡Ô´¨Ò¡áÁç¡à¹μÃ͹¨Ð¡ÃШÒÂÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕº
ã¹¢³Ð·ÕèÍÒËÒÃËÁعÍÂÙ躹¨Ò¹ËÁع ·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡·ÑèǶ֧¡Ñ¹
2. ÍÒËÒèдٴ«ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ÅÖ¡»ÃÐÁÒ³ 1 ¹ÔéÇ (2.5 «Á.)
¨Ò¡¹Ñ鹡ÒûÃاÍÒËÒèÐà¡Ô´¢Öé¹μèÍä»
àÁ×èÍÁÕ¡ÒöèÒÂà·¤ÇÒÁÃé͹ÀÒÂã¹ÍÒËÒÃ
3. àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒèТÖé¹ÍÂÙè¡ÑºÀÒª¹ÐãÊèÍÒËÒÃ
áÅФسÊÁºÑμԢͧÍÒËÒùÑé¹æ:
•»ÃÔÁÒ³áÅФÇÒÁ˹Òá¹è¹
•»ÃÔÁÒ³¹éÓÀÒÂã¹ÍÒËÒÃ
•ÍسËÀÙÁÔàÃÔèÁμé¹ (ÁÕ¡ÒÃáªèàÂç¹äÇéËÃ×ÍäÁè)
CE1071A_XST-_EN.FM Page 7 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
8
TH
¡ÒûÃا/ÍØè¹ÍÒËÒÃ
¢Ñé¹μ͹μèÍ仹Õé¡ÅèÒǶ֧¡ÒûÃاáÅСÒÃÍØè¹ÍÒËÒÃ
☛ â»Ã´μÃǨÊͺ¡ÒÃμÑ駤èÒ¡ÒûÃاÍÒËÒ÷ء¤ÃÑé§ ¡è͹·Õè¨Ð»ÅèÍÂãËéàμÒͺ·Ó§Ò¹â´ÂäÁè¤Çº¤ØÁ
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕèÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع »Ô´»ÃÐμÙ ËéÒÁà»Ô´à¤Ã×èͧËÒ¡àμÒͺÇèÒ§à»ÅèÒ
¡ÒÃàÃÔèÁμé¹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ:
✉ ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒÊÑé¹æ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ÊØ´ (900W) ¤Ø³ÊÒÁÒö¡´»ØèÁ
àÃÔèÁμé¹ () ˹Ö觤ÃÑé§μèÍàÇÅÒ¡ÒÃͺ 30 ÇÔ¹Ò·Õ àμÒͺ¨ÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅСÒûÃѺàÇÅÒ
¿Ñ§¡ìªÑ¹ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³¾Åѧ§Ò¹·Õè¨Ðãªé
¾ÃéÍÁ·Ñé§àÇÅÒ·Õèãªé㹡ÒÃͺËÃ×ÍÍØè¹ÍÒËÒà μÒÁª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³¢Í§ÍÒËÒùÑé¹
¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´é¨Ò¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹Ë¡ÃдѺ
àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒ÷ÕèÃкØã¹μÓÃÒÍÒËÒÃáÅÐ㹤ÙèÁ×͹Õé¨ÐÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕèÃкØäÇé
1. ¡´»ØèÁ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹()
ผลลัพธ:
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:
(¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿)
2. àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØèÁ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹() «éÓ
¨¹¡ÇèҨͨÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷Õèμéͧ¡Òà â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
ผลลัพธ:
à¤Ã×èͧ¨ÐáÊ´§àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒâÖé¹
4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()
ผลลัพธ:
俢ͧàμÒͺ¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹ áÅШҹËÁع¨ÐàÃÔèÁËÁع
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔèÁμé¹ áÅÐàÁ×èÍàÊÃç¨áÅéÇ:
◆ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§
àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
✉ ËÒ¡μéͧ¡Ò÷ÃÒºÃдѺ¾Åѧ§Ò¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¢Í§àμÒͺ ãËé¡´»ØèÁ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹() ˹Ö觤ÃÑé§
¶éҤسμéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃاÍÒËÒà ãËé¡´»ØèÁ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹()
Êͧ¤ÃÑ駢Öé¹ä»à¾×èÍàÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õèμéͧ¡ÒÃ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ เปอรเซ็นต กําลังไฟฟา
ÊÙ§
ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§
»Ò¹¡ÅÒ§
μèÓ»Ò¹¡ÅÒ§
ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
μèÓ
100 %
67 %
50 %
33 %
20 %
11 %
900 ÇÑμμì
600 ÇÑμμì
450 ÇÑμμì
300 ÇÑμμì
180 ÇÑμμì
100 ÇÑμμì
¶éҤسàÅ×Í¡... àÇÅÒ¡ÒûÃاÍÒËÒèÐà»ç¹...
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹μèÓ
Ŵŧ
à¾ÔèÁ¢Öé¹
CE1071A_XST-_EN.FM Page 8 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
9
TH
¡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÒÁÒöËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃä´éμÅÍ´àÇÅÒ à¾×èÍ:
• μÃǨ´ÙÍÒËÒÃ
•¾ÅÔ¡´éÒ¹ËÃ×ͤ¹ÍÒËÒÃ
•¾Ñ¡ÍÒËÒÃ
¡ÒûÃѺàÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÒÁÒöà¾ÔèÁàÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´Â¡´»ØèÁ +30 ÇÔ¹Ò·Õ Ë¹Ö觤ÃÑé§ÊÓËÃѺ¡ÒÃà¾ÔèÁ 30 ÇÔ¹Ò·Õ
•´Ù¤ÇÒÁ¤×ºË¹éҢͧ¡ÒÃͺàÁ×èÍã´¡çä´é â´Âà»Ô´»ÃÐμ٢ͧàμÒͺ
•à¾ÔèÁàÇÅÒ·ÕèàËÅ×Í㹡ÒûÃاÍÒËÒÃ
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔ»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¤Ø³ÊÁºÑμÔ»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ () ËéÒâ»Ãá¡ÃÁ ÁÕàÇÅÒ¡ÒûÃاÍÒËÒ÷Õè¡Ó˹´äÇéÅèǧ˹éÒ
¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹μéͧ¡Ó˹´àÇÅÒËÃ×ÍÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ã¹¡ÒÃͺÍÕ¡
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃä´éâ´ÂËÁع»ØèÁºÔ´
☛ ãªé¡Ñº¼ÅÔμÀѳ±ì·Õèãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕèÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
㹡ÒÃËÂØ´¡ÒûÃاÍÒËÒÃ... ãËé·Ó´Ñ§¹Õé...
ªÑèǤÃÒÇ
à»Ô´»ÃÐμÙ
ผลลัพธ: ¡ÒÃͺ¨ÐËÂشŧ
ËÒ¡μéͧ¡ÒûÃاÍÒËÒÃμèÍ ãËé»Ô´»ÃÐμÙáÅС´»ØèÁ
àÃÔèÁμé¹()
â´ÂÊÔé¹àªÔ§
¡´»ØèÁ
ËÂØ´
ผลลัพธ: ¡ÒÃͺ¨ÐËÂشŧ
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒÃμÑ駤èÒ¡ÒÃͺ ãËé¡´»ØèÁ
ËÂØ´
ÍÕ¡¤ÃÑé§
㹡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒ»ÃاÍÒËÒà ãËé¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹() ˹Ö觤ÃÑé§μèÍ 30 ÇÔ¹Ò·Õ
·Õè¤Ø³μéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁ
• μÑÇÍÂèÒ§: ËÒ¡μéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒͺÍÕ¡ÊÒÁ¹Ò·Õ ãËé¡´»ØèÁ
àÃÔèÁμé¹()
Ë¡¤ÃÑé§
1. ¡´»ØèÁ »ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ()
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒ÷Õèμéͧ¡ÒûÃا â´Â¡´»ØèÁ »ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
() â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ã¹Ë¹éÒ¶Ñ´ä» à¾×èÍ´Ù¤Ó͸ԺÒ¡ÒÃμÑ駤èÒμèÒ§æ
3. àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()
ผลลัพธ:
àμÒͺ¨Ð»ÃاÍÒËÒÃμÒÁ¡ÒÃμÑ駤èÒÅèǧ˹éÒ·ÕèàÅ×Í¡äÇé
◆ àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 9 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
10
TH
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔ»ÃاÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (μèÍ)
μÒÃÒ§μèÍ仹Õéà»ç¹¡ÒÃμÑé§â»Ãá¡ÃÁ»ÃاÍÒËÒÃμèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ駻ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒà áÅФÓá¹Ð¹ÓμèÒ§æ
â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 1 áÅÐ 2 ¨Ð·Ó§Ò¹â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹
â»Ãá¡ÃÁ 3 áÅÐ 4 ¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅСÒÃÂèÒ§ÃèÇÁ¡Ñ¹
â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 5 ¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅСÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ÃèÇÁ¡Ñ¹
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¤Ø³ÊÁºÑμÔÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ () ÁÕàÇÅÒ¡ÒûÃاÍÒËÒ÷Õè¡Ó˹´äÇéÅèǧ˹éÒÊÕèâ»Ãá¡ÃÁ
¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹μéͧ¡Ó˹´àÇÅÒËÃ×ÍÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ã¹¡ÒÃͺÍÕ¡
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃä´éâ´ÂËÁع»ØèÁºÔ´
☛ ãªé¡Ñº¼ÅÔμÀѳ±ì·Õèãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕèÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
ÃËÑÊ ÍÒËÒà »ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
¤Óá¹Ð¹Ó
1. ¼Ñ¡Ê´
200-250 ¡ÃÑÁ
300-350 ¡ÃÑÁ
400-450 ¡ÃÑÁ
500-550 ¡ÃÑÁ
600-650 ¡ÃÑÁ
700-750 ¡ÃÑÁ
2-3 ¹Ò·Õ
ªÑ觼ѡËÅѧ¨Ò¡ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅÐμÑ´à»ç¹ªÔé¹æ
áÅéÇ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèŧ㹪ÒÁá¡éÇÁÕ½Ò»Ô´
àμÔÁ¹éÓ 30 ÁÅ. (2 ªé͹âμêÐ) àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒÃ˹ѡ 200
- 250 ¡ÃÑÁ àμÔÁ¹éÓ 45 ÁÅ. (3 ªé͹âμêÐ)
ÊÓËÃѺÍÒËÒà 300-450 ¡ÃÑÁ áÅÐàμÔÁ 60-75 ÁÅ.
(4-5 ªé͹âμêÐ) ÊÓËÃѺÍÒËÒà 500-750 ¡ÃÑÁ
¤¹ËÅѧ»ÃاÍÒËÒà àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒÃÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé
ãË餹˹Ö觤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃا
2. Áѹ½ÃÑè§
»Í¡à»Å×Í¡
300-350 ¡ÃÑÁ
400-450 ¡ÃÑÁ
500-550 ¡ÃÑÁ
600-650 ¡ÃÑÁ
700-750 ¡ÃÑÁ
2-3 ¹Ò·Õ
ªÑè§Áѹ½ÃÑè§ËÅѧ¨Ò¡»Í¡à»Å×Í¡ ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
áÅÐËÑè¹à»ç¹ªÔé¹æ áÅéÇ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèŧ㹪ÒÁá¡éÇÁÕ½Ò»Ô´
àμÔÁ¹éÓ 45 ÁÅ. (3 ªé͹âμêÐ) àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒùéÓ˹ѡ
300-450 ¡ÃÑÁ àμÔÁ¹éÓ 60 ÁÅ.
(4 ªé͹âμêÐ) àÁ×èÍ»ÃاÍÒËÒà 500-750 ¡ÃÑÁ
3. »ÅÒÂèÒ§
200-300 ¡ÃÑÁ
(1 ªÔé¹)
400-500 ¡ÃÑÁ
(1-2 ªÔé¹)
600-700 ¡ÃÑÁ
(2 ªÔé¹)
3 ¹Ò·Õ
·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèÇμÑÇ»ÅÒ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèÊÁعä¾ÃáÅÐà¤Ã×èͧà·È
ÇÒ§»ÅÒ¤Ùè¡Ñ¹â´ÂÊÅѺ´éÒ¹ËÑÇáÅÐËÒ§º¹μÐá¡Ã§
ẺÊÙ§
¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àμ×͹
4. ä¡èà»ç¹ªÔé¹
200-300 ¡ÃÑÁ
(1 ªÔé¹)
400-500 ¡ÃÑÁ
(2 ªÔé¹)
600-700 ¡ÃÑÁ
(3 ªÔé¹)
2-3 ¹Ò·Õ
ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèǪÔé¹ä¡è áÅлÃاÃÊ´éǾÃÔ¡ä·Â
à¡Å×Í áÅоÃÔ¡»è¹ ÇÒ§º¹μÐá¡Ã§à»ç¹Ç§¡ÅÁ
â´ÂãËé´éҹ˹ѧä¡èÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§
¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àμ×͹
5. âÃÊμìºÕ¿/
âÃÊμìáÅÁºì
900-1000
¡ÃÑÁ
1200-1300
¡ÃÑÁ
1400-1500
¡ÃÑÁ
10 – 15 ¹Ò·Õ
ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèǪÔé¹à¹×éÍ/à¹×éÍá¡Ð áÅÐãÊèà¤Ã×èͧ
»Ãا (ãÊè੾ÒоÃÔ¡ä·Â áÅÐàμÔÁà¡Å×ÍàÁ×èÍÂèÒ§àÊÃç¨áÅéÇ)
ÇÒ§º¹μÐá¡Ã§áººμèÓâ´ÂãËé´éÒ¹ä¢ÁѹÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§
¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ ËÅѧ¨Ò¡ÂèÒ§
áÅÐÃÐËÇèÒ§¡ÒþѡÍÒËÒà ¤ÇÃËèÍ´éÇ¿ÍÂÅì
ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ
1. ¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ ()
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒ÷Õèμéͧ¡ÒûÃا â´Â¡´»ØèÁ
ÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ() â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ã¹Ë¹éҶѴä»
à¾×èÍ´Ù¤Ó͸ԺÒ¡ÒÃμÑ駤èÒμèÒ§æ
3. àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()
ผลลัพธ:
àμÒͺ¨Ð»ÃاÍÒËÒÃμÒÁ¡ÒÃμÑ駤èÒÅèǧ˹éÒ·ÕèàÅ×Í¡äÇé
◆ àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 10 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
11
TH
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (μèÍ)
μÒÃÒ§μèÍ仹Õéà»ç¹¡ÒÃμÑé§â»Ãá¡ÃÁÍØè¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔáÅСÒûÃاÍÒËÒÃμèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ駻ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
áÅФÓá¹Ð¹ÓμèÒ§æ â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 1 áÅÐ 2 ¨Ð·Ó§Ò¹â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹
â»Ãá¡ÃÁ 3 áÅÐ 4 ¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅСÒÃÂèÒ§ÃèÇÁ¡Ñ¹
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¤Ø³ÊÁºÑμÔÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ () ªèÇÂãËé¤Ø³ÅÐÅÒÂà¹×éÍ ä¡è »ÅÒ ¢¹Á»Ñ§ à¤é¡ ËÃ×ͼÅäÁé
àÇÅÒáÅÐÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¨Ðä´éÃѺ¡ÒÃμÑ駤èÒâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ ¤Ø³à¾Õ§àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅйéÓ˹ѡà¾×èÍ
àÃÔèÁμ鹡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
☛ â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕèÃкØÇèÒãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ä´éà·èÒ¹Ñé¹
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒú¹¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ·ÕèÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
☛ ¤Ø³ÊÒÁÒöÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§â´Â¡Ó˹´¤èÒàͧä´éàªè¹¡Ñ¹ â´ÂàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹẺäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅÐãªé
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ 180 ÇÑμμì â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁã¹ËÑÇ¢éÍ "¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§" ·Õè˹éÒ 23
ÃËÑÊ ÍÒËÒà »ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
¤Óá¹Ð¹Ó
1. ÍÒËÒêش
(áªèàÂç¹)
300-350 ¡ÃÑÁ
400 - 450 ¡ÃÑÁ
500 - 550 ¡ÃÑÁ
3 ¹Ò·Õ Çҧ㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ áÅлԴ´éÇ¿ÔÅìÁÊÓËÃѺ
äÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺÍÒËÒêش
·ÕèÁÕÊèǹ»ÃСͺÊÒÁÍÂèÒ§ (àªè¹ à¹×éÍÃÒ´ «ÍÊ
¼Ñ¡ áÅÐà¤Ã×èͧà¤Õ§à»ç¹Áѹ½ÃÑè§ ¢éÒÇ ËÃ×Í
¾ÒÊμéÒ)
2. «Ø»/«ÍÊ
(áªèàÂç¹)
200 - 250 ÁÅ.
300 - 350 ÁÅ.
400 - 450 ÁÅ.
500 - 550 ÁÅ.
600 - 650 ÁÅ.
700 - 750 ÁÅ.
2 - 3 ¹Ò·Õ
à·ã¹¶éÇ«ػ¡é¹ÅÖ¡ ËÃ×ͪÒÁ áÅлԴ´éǽÒ
¾ÅÒÊμÔ¡ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺ
¤¹«Ø»àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ (àμÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹
μèÍä» áÅШÐËÂØ´àÁ×èͤسà»Ô´»ÃÐμÙ)
¤èÍÂæ ¤¹¡è͹ͺáÅÐËÅѧ¨Ò¡àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
3. ¾Ô««èÒáªèá¢ç§ 300 - 400 ¡ÃÑÁ
450 - 550 ¡ÃÑÁ
600 - 700 ¡ÃÑÁ
-ÇÒ§¾Ô««èÒáªèá¢ç§Ë¹Öè§á¼è¹ (-18°C)
º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ ÇÒ§¾Ô««èÒÊͧá¼è¹º¹
μÐá¡Ã§áººμèÓáÅÐẺÊÙ§
4. ¢¹Á»Ñ§¡é͹
áªèá¢ç§
100 - 150 ¡ÃÑÁ
200 - 250 ¡ÃÑÁ
300 - 350 ¡ÃÑÁ
400 - 450 ¡ÃÑÁ
3 - 5 ¹Ò·Õ ÇÒ§¢¹Á»Ñ§áªèá¢ç§ 2 ¶Ö§ 6 ¡é͹ (-18°C) à»ç¹
ǧº¹μÐá¡Ã§áººμèÓ áºè§¢¹Á»Ñ§áªèá¢ç§ 8
¡é͹áÅÐÇÒ§º¹μÐá¡Ã§áººÊÙ§áÅÐμèÓà·èÒæ ¡Ñ¹
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ¢¹Áͺ àªè¹
¢¹Á»Ñ§¡é͹ àªÕºÒμμéÒ áÅкÒá¡çμμì
1. ¡´»ØèÁ ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ()
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒ÷Õèμéͧ¡ÒûÃا â´Â¡´»ØèÁ
ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ() â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ã¹Ë¹éҶѴä»
à¾×èÍ´Ù¤Ó͸ԺÒ¡ÒÃμÑ駤èÒμèÒ§æ
3. àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ¢Í§ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´ μÒÁμéͧ¡ÒÃ
4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹()
ผลลัพธ:
◆ ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹
◆ 㹡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ãËé·ÃÒºÇèҤسμéͧ¡ÅѺÍÒËÒÃ
5. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ () ÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×èÍÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§μèͨ¹àÊÃç¨
ผลลัพธ:
àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 11 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
12
TH
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ (μèÍ)
μÒÃÒ§μèÍ仹Õéà»ç¹¡ÒÃμÑé§â»Ãá¡ÃÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§μèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ駻ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒà áÅФÓá¹Ð¹Ó
¹ÓºÃèØÀѳ±ìÍÍ¡·Ñé§ËÁ´ ¡è͹·Õè¨ÐÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
ÇÒ§à¹×éÍ ä¡è áÅлÅÒ㹨ҹá¡éÇËÃ×Í¡ÃÐàº×éͧ¡é¹áº¹ ¨Ñ´ÇÒ§¢¹Á»Ñ§áÅÐà¤é¡º¹¡ÃдÒɫѺÁѹ
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ´×èÁ
¤Ø³ÊÁºÑμÔÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ´×èÁ ( ) ÁÕ¡ÒáÓ˹´àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒÃäÇéáÅéÇÍÑμâ¹ÁÑμÔ
¢Ñé¹áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕèÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع áÅлԴ»ÃÐμÙ
ÃËÑÊ ÍÒËÒà »ÃÔÁÒ³
ÍÒËÒÃ
àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
¤Óá¹Ð¹Ó
1. à¹×éÍ
200-2000
¡ÃÑÁ
20 -90 ¹Ò·Õ
ËØéÁ¢Íº´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¡ÅѺà¹×éÍàÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àμ×͹
¨Ò¡àμÒͺ
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺà¹×éÍ á¡Ð ËÁÙ Êàμç¤ à¹×éÍà»ç¹ªÔé¹
áÅÐà¹×éÍÊѺ
2. à»ç´ËÃ×Í
ä¡è
200-2000
¡ÃÑÁ
20-90 ¹Ò·Õ
ËØéÁ»ÅÒ¢ÒáÅлա´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¾ÅÔ¡à»ç´ä¡è
¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ
ä¡è·Ñé§μÑÇ áÅÐä¡èà»ç¹ªÔé¹
3. »ÅÒ
200-2000
¡ÃÑÁ
20-60 ¹Ò·Õ
ËØéÁÊèǹËÒ§»ÅÒ´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¾ÅÔ¡»ÅÒ¡ÅѺ´éÒ¹
àÁ×èÍàμÒͺÊè§àÊÕ§àμ×͹ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ»ÅÒ·Ñé§μÑÇ
áÅЪÔé¹à¹×éÍ»ÅÒ
4. ¢¹Á»Ñ§/
à¤é¡
125-1000
¡ÃÑÁ
10-60 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§ã¹á¹Ç¹Í¹º¹¡ÃдÒÉÊÓËÃѺàμÒͺ áÅоÅÔ¡
¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§ÊÑ−−Ò³¨Ò¡àμÒͺ ÇÒ§à¤é¡º¹
¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ áÅоÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àμ×͹
¨Ò¡àμÒͺ
(àμÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹μèÍä» áÅШÐËÂØ´àÁ×èͤسà»Ô´»ÃÐμÙ)
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ¢¹Á»Ñ§·Ø¡»ÃÐàÀ· äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹
ẺμÑ´ËÃ×Í·Ñ駡é͹ àªè¹à´ÕÂǡѺ¢¹Á»Ñ§¡é͹áÅÐá·è§
Ẻ½ÃÑè§àÈÊ ÇÒ§¡é͹¢¹Á»Ñ§à»ç¹Ç§¡ÅÁ
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺÂÕÊμìà¤é¡ ºÔÊ¡Ôμ ªÕÊà¤é¡ áÅÐ
¾Ñ¿¾ÒÊ·ÃÕ·Ø¡ª¹Ô´ áμèäÁèàËÁÒСѺ¾ÒÊ·ÃÕẺªÍμËÃ×ÍẺ
¤ÃÑÊμì à¤é¡¼ÅäÁéáÅÐà¤é¡·Õ
èÁÕ¤ÃÕÁ ÃÇÁ¶Ö§à¤é¡·ÕèÃҴ˹éÒ
´éǪçÍ¡â¡áÅμ
5. ¼ÅäÁé
100-600 ¡ÃÑÁ5-20 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¼ÅäÁéãËéàÊÁ͡ѹ㹨ҹá¡éÇ¡é¹áº¹
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺ¼ÅäÁé·Ø¡»ÃÐàÀ·
1. ¡´»ØèÁ à¤Ã×èͧ´×èÁ( )
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒ÷Õèμéͧ¡ÒûÃا â´Â¡´»ØèÁ à¤Ã×èͧ´×èÁ ( )
â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ã¹Ë¹éÒ¶Ñ´ä» à¾×èÍ´Ù¤Ó͸ԺÒ¡ÒÃμÑ駤èÒμèÒ§æ
3. àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ¢Í§ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´ μÒÁμéͧ¡ÒÃ
4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹()
ผลลัพธ:
àμÒͺ¨Ð»ÃاÍÒËÒÃμÒÁ¡ÒÃμÑ駤èÒÅèǧ˹éÒ·ÕèàÅ×Í¡äÇé
◆ àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 12 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
13
TH
¡ÒÃμÑ駤èÒÊÓËÃѺà¤Ã×èͧ´×èÁ
μÒÃÒ§μèÍ仹Õé¨ÐáÊ´§â»Ãá¡ÃÁÍÑμâ¹ÁÑμÔÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à¤Ã×èͧ´×èÁ ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§áÅСÒÃÍØè¹
à¤é¡áªèá¢ç§
â´Â¨ÐáÊ´§»ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒà áÅФÓá¹Ð¹Ó·Õè¤Ç÷ÃÒº
â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 1 ¨Ðãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹ â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 2
¨Ðãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿áÅСÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ÃèÇÁ¡Ñ¹
¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺËÅÒ¢Ñé¹μ͹
¤Ø³ÊÒÁÒöμÑé§â»Ãá¡ÃÁàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×èÍãËéáºè§¡ÒûÃاÍÒËÒÃä´é¶Ö§ÊÕè¢Ñé¹μ͹ (¤Ø³äÁèÊÒÁÒöãªé¡ÒÃ
ͺ´éǤÇÒÁÃé͹ äÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ áÅСÒÃÍØè¹Ãé͹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ àÁ×èÍμéͧ¡ÒûÃا
ÍÒËÒÃẺËÅÒ¢Ñé¹μ͹) μÑÇÍÂèÒ§: ¤Ø³μéͧ¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§ áÅÐͺâ´ÂäÁèμéͧμÑé§àμÒͺãËÁè
ã¹áμèÅТÑé¹μ͹ ¤Ø³¨Ö§ÊÒÁÒöÅÐÅÒÂáÅÐͺä¡è¢¹Ò´ 1.8 ¡¡. ã¹ÊÒÁ¢Ñé¹μ͹:
•ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
•ÍºäÁâ¤ÃàÇ¿ 30 ¹Ò·Õ
•ÂèÒ§ 15 ¹Ò·Õ
☛ ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨Ðμéͧà»ç¹¢Ñé¹μ͹áá
¡ÒÃͺẺ¼ÊÁáÅСÒÃÂèÒ§¨Ðãªéä´éà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇã¹Êͧ¢Ñé¹μ͹·ÕèàËÅ×Í
áμè¤Ø³ÊÒÁÒöãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ä´éÊͧ¢Ñé¹μ͹ (â´ÂãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹μèÒ§¡Ñ¹)
ÃËÑÊ ÍÒËÒà »ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
¤Óá¹Ð¹Ó
1.
à¤Ã×èͧ´×èÁ
(¡Òá¿ ¹Á ªÒ
¹éÓ)
(ÍسËÀÙÁÔËéͧ)
150 ÁÅ.
(1 ¶éÇÂ)
300 ÁÅ.
(2 ¶éÇÂ)
450 ÁÅ.
(3 ¶éÇÂ)
600 ÁÅ.
(4 ¶éÇÂ)
1 -2 ¹Ò·Õ
à·à¤Ã×èͧ´×èÁ㹶éÇ¡ÃÐàº×éͧà·èÒ¹Ñé¹ áÅÐÍØè¹â´Â
äÁè»Ô´½Ò ¡Ã³Õ·ÕèÍØè¹à¾Õ§¶éÇÂà´ÕÂÇãËéÇÒ§μç
¡ÅÒ§ ¡Ã³Õ·ÕèÁÕ 2 ¶éÇ ãËéÇÒ§μç¢éÒÁ¡Ñ¹
Êèǹ¡Ã³Õ·ÕèÁÕ 3 ËÃ×Í 4 ¶éÇ ãËéÇÒ§à»ç¹Ç§¡ÅÁ
¾Ñ¡¶éÇÂäÇéã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¤¹à¤Ã×èͧ´×èÁ¡è͹ͺáÅÐËÅѧ¨Ò¡àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¢³Ð·Õè¹Ó¶éÇÂÍÍ¡¨Ò¡àμÒ
äÁâ¤ÃàÇ¿ (â»Ã´´Ù¤Óá¹Ð¹Óà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à¤Ã×èͧ´×èÁ)
2.
à¤é¡áªèá¢ç§
200-300 ¡ÃÑÁ
400-500 ¡ÃÑÁ
600-700 ¡ÃÑÁ
800-900 ¡ÃÑÁ
1000-1100 ¡ÃÑÁ
1200-1300
¡ÃÑÁ
5 -25 ¹Ò·Õ
ÇÒ§à¤é¡áªèá¢ç§äÇé¡Ö觡ÅÒ§ ËÃ×ÍÇÒ§ªÔé¹à¤é¡·Õè
áªèá¢ç§äÇéà»ç¹Ç§º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ ÇÒ§μÐá¡Ã§
äÇéã¹àμÒͺ º¹¨Ò¹ËÁع
àÁ×èÍãªé¡ÒÃͺ´éÇÂäÍÃé͹ à¤é¡¨ÐÃé͹áÅÐàËÅ×ͧ
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺà¤é¡ (¡ÅÁ) áÅÐà¤é¡à»ç¹ªÔé¹
àªè¹ ¿ÃØμà¤é¡·ÕèÁÕ˹éÒ à¤é¡Ë¹éÒ¼ÅäÁé ÁÑ¿¿Ô¹
äÁèàËÁÒСѺà¤é¡·ÕèÁÕäÊé¤ÃÕÁáÅÐà¤é¡Ë¹éÒ
ªçÍ¡â¡áÅμ
1. ¡´»ØèÁ ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ()
2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒà â´Â¡´»ØèÁ ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ ()
3. ¡Ó˹´¹éÓ˹ѡâ´ÂËÁع »ØèÁºÔ´ μÒÁ·Õèμéͧ¡Òà (àªè¹ 1800 ¡ÃÑÁ)
4. ¡´»ØèÁ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹()
5. ¡Ó˹´ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿â´Â¡´»ØèÁ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ ()
à¾×èÍàÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹μÒÁμéͧ¡ÒÃ
(àªè¹ 450 ÇÑμμì)
6. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
(àªè¹ 30 ¹Ò·Õ)
7. ¡´»ØèÁ ÃкºÂèÒ§ ()
8. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´ (àªè¹ 15 ¹Ò·Õ)
9. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹()
ผลลัพธ:
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔèÁμé¹¢Öé¹:
◆ àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 13 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
14
TH
¡ÒÃÍØè¹àμÒͺÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ ¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³ÍØè¹àμÒͺãËéÃé͹à¾Õ§¾Í¡è͹·Õè¨ÐÇÒ§ÍÒËÒÃã¹àμÒͺ
àÁ×èÍàμÒͺÃé͹ä´é·ÕèáÅéÇ ¨ÐÃÑ¡ÉÒÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹äÇé»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡¹Ñ鹨лԴâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ
â»Ã´μÃǨÊͺÇèÒ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹¹Ñé¹ÍÂÙèã¹μÓá˹觷ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐàÀ·¡ÒÃͺ·Õè¤Ø³μéͧ¡ÒÃ
✉ àÁ×èÍÍسËÀÙÁÔÀÒÂ㹶֧¢Õ´·Õè¡Ó˹´äÇé àμÒͺ¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³àμ×͹ 6 ¤ÃÑé§
¢³Ð·ÕèàμÒͺ¨ÐÃÑ¡ÉÒÍسËÀÙÁÔ·Õè¡Ó˹´äÇéÅèǧ˹éÒà»ç¹àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ
✉ ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡Ò÷ÃÒºÍسËÀÙÁԢͧàμÒͺ ãËé¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ (
)
¡ÒûÃاÍÒËÒôéǤÇÒÁÃé͹
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃاÍÒËÒÃã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѺã¹àμÒͺ¸ÃÃÁ´Ò â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃ
ãªé¾ÅѧäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔä´éμÒÁμéͧ¡Òà μÑé§áμè 40
°
C ¶Ö§ 250
°
C ã¹ÃдѺ·Õè
μÑ駤èÒäÇéáÅéÇ 8 ÃдѺ àÇÅÒ»ÃاÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
☛ ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃÍØè¹àμÒͺãËéÃé͹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ â»Ã´´Ù·Õè ˹éÒ 14
•â»Ã´ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÊÑÁ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õé¨ÐÃé͹¨Ñ´
•¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§áººμèÓà¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔ觢Öé¹ áÅÐàËÅ×ͧ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
μÃǨÊͺÇèÒ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ÍÂÙèã¹μÓá˹è§á¹Ç¹Í¹ áÅШҹËÁعÍÂÙèã¹μÓá˹觷Õè¶Ù¡μéͧ
à»Ô´»ÃÐμÙàμÒͺáÅÐÇÒ§ÀÒª¹Ðº¹μÐá¡Ã§áººμèÓ áÅйÓä»ÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁع
✉ ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡Ò÷ÃÒºÍسËÀÙÁԢͧàμÒͺ ãËé¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ (
)
1. ¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ( )
ผลลัพธ:
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:
250°C(ÍسËÀÙÁÔ)
2. ¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ(
)
μÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ
à¾×èÍ¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔ
3. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()
ผลลัพธ:
àμÒͺ¨Ð¶Ù¡ÍØè¹Ãé͹μÒÁÍسËÀÙÁÔ·Õè¡Ó˹´
◆ àÇÅÒ·Õè»ÃÒ¡¯¤×Í 8 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃѺâËÁ´¡ÒûÃاÍÒËÒ÷ÕèàÅ×Í¡
áÅÐ 2 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃѺÍسËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§Åèǧ˹éÒμÒÁÅӴѺ
μÑÇÍÂèÒ§: ã¹âËÁ´ÍØè¹ÍÒËÒôèǹ·Õè 200
°C
(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 8 ÇÔ¹Ò·Õ) (áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)
◆ àÁ×èÍÃé͹ä´é·ÕèáÅéÇ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àμ×͹ 6 ¤ÃÑé§
áÅШÐÃÑ¡ÉÒÍسËÀÙÁÔäÇé 10 ¹Ò·Õ
◆ ËÅѧ¨Ò¡ 10 ¹Ò·Õ ¨ÐÁÕàÊÕ§àμ×͹ 4 ¤ÃÑé§áÅÐà¤Ã×èͧ¨ÐËÂØ´·Ó§Ò¹
1. ¡´»ØèÁ ͺ´éǤÇÒÁÃé͹ ()
ผลลัพธ:
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:
(ͺ´éǤÇÒÁÃé͹)
250
°C(ÍسËÀÙÁÔ)
2. ¡´»ØèÁ ͺ´éǤÇÒÁÃé͹ () μÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ à¾×èÍ¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔ
(ÍسËÀÙÁÔ: 250, 220, 200, 180, 160, 140, 100, 40
°C)
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()
ผลลัพธ:
¡ÒûÃاÍÒËÒèÐàÃÔèÁμé¹¢Öé¹:
◆ àÇÅÒ·Õè»ÃÒ¡¯¤×Í 8 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃѺâËÁ´¡ÒûÃاÍÒËÒ÷ÕèμÑé§Åèǧ
˹éÒáÅÐ 2 ÇÔ¹Ò·Õ ÊÓËÃѺÍسËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§Åèǧ˹éÒμÒÁÅӴѺ
μÑÇÍÂèÒ§: àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒà 30 ¹Ò·Õ ·Õè 200
°C
(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 8 ÇÔ¹Ò·Õ) (áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)
◆ àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 14 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
15
TH
¡ÒÃÂèÒ§
¡ÒÃÂèÒ§ªèÇÂãËé¤Ø³ÍØè¹áÅзÓãËéÍÒËÒÃà¡ÃÕÂÁä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ â´ÂäÁèμéͧãªéäÁâ¤ÃàÇ¿
•â»Ã´ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÊÑÁ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õé¨ÐÃé͹¨Ñ´
•¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§áººÊÙ§à¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔ觢Öé¹ áÅÐàËÅ×ͧ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
¡ÒÃàÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ
☛ â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂǡѺÀÒª¹ÐËÃ×Íà¤Ã×èͧãªé·ÕèàËÁÒÐÊÁ㹤ÙèÁ×ÍÊÓËÃѺ
ÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒà ·Õè ˹éÒ 18
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁÃкºÂèÒ§
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¡ÒÃÂèÒ§ à¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡àÃçÇáÅÐàËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ
☛ â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàμÒͺàÊÁÍ ¨Ò¹á¡éÇËÃ×Í¡ÃÐàº×éͧà»ç¹ÀÒª¹Ð
·ÕèàËÁÒÐÊÁ à¹×èͧ¨Ò¡·ÓãËé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à¢éÒ¶Ö§ÍÒËÒÃä´é·ÑèǶ֧¡Ñ¹
â»Ã´ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÊÑÁ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õé¨ÐÃé͹¨Ñ´
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§áººÊÙ§à¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔ觢Öé¹ áÅÐàËÅ×ͧ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒú¹μÐá¡Ã§·ÕèàËÁÒСѺÍÒËÒ÷Õè¨Ð»Ãا ÇÒ§μÐá¡Ã§º¹¨Ò¹ËÁع »Ô´»ÃÐμÙ
1. à»Ô´»ÃÐμÙàμÒͺáÅÐÇÒ§ÀÒª¹Ðº¹μÐá¡Ã§
2. ¡´»ØèÁ ÃкºÂèÒ§ ()
ผลลัพธ:
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:
(¡ÒÃÂèÒ§)
•¤Ø³äÁèÊÒÁÒö¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔÊÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§
3. ¡Ó˹´àÇÅÒÂèÒ§â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
•àÇÅÒÂèÒ§ÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()
ผลลัพธ:
àÃÔèÁμ鹡ÒÃÂèÒ§:
◆ àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹Ẻà´ÔÁ¨Óà»ç¹μéͧãªéÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÁ ¤Ø³¤ÇÃãªé
੾ÒÐÀÒª¹Ð·Õèãªéã¹àμÒͺ¸ÃÃÁ´Òà·èÒ¹Ñé¹
ÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ÁÑ¡¨ÐäÁèàËÁÒСѺ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹
â»Ã´ÍÂèÒãªéÀÒª¹ÐËÃ×ͨҹ¾ÅÒÊμÔ¡ ¶éÇ¡ÃдÒÉ ¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡ à»ç¹μé¹
ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡¡ÒûÃاẺ¼ÊÁ (äÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐÃкºÂèÒ§ËÃ×Íͺ´éÇÂ
¤ÇÒÁÃé͹) â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàμÒͺà·èÒ¹Ñé¹
ÀÒª¹ÐáÅÐÍØ»¡Ã³ì·Õè
à»ç¹âÅËÐÍÒ¨·ÓãËéàμÒͺàÊÕÂËÒÂä´é
1. ¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§()
ผลลัพธ: ˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:
(¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁÃкºÂèÒ§)
600W (¾Åѧ§Ò¹àÍÒμì¾Øμ)
2. àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§ ()
¨¹¡ÇèҨͨÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷Õèμéͧ¡Òà (300 - 600 ÇÑμμì)
•¤Ø³äÁèÊÒÁÒö¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔÊÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
•àÇÅÒͺÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()
ผลลัพธ:
◆ ¡ÒûÃاẺ¼ÊÁ¨ÐàÃÔèÁμé¹
◆ àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 15 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
16
TH
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¤ÇÒÁÃé͹
¡ÒÃͺẺ¼ÊÁãªé·Ñ駾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿áÅоÅѧ§Ò¹¤ÇÒÁÃé͹ ¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹μéͧÍØè¹àμÒͺãËéÃé͹
à¹×èͧ¨Ò¡àμÒͺÊÒÁÒöãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ä´é·Ñ¹·Õ
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃاÍÒËÒÃËÅÒ»ÃÐàÀ·â´Âãªé¡ÒÃͺẺ¼ÊÁ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§:
•à¹×éÍáÅÐä¡èͺ
•¾ÒÂáÅÐà¤é¡
•ÍÒËÒÃä¢èáÅЪÕÊ
☛ â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàμÒͺàÊÁÍ ¨Ò¹á¡éÇËÃ×Í¡ÃÐàº×éͧà»ç¹ÀÒª¹Ð·Õè
àËÁÒÐÊÁ à¹×èͧ¨Ò¡·ÓãËé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à¢éÒ¶Ö§ÍÒËÒÃä´é·ÑèǶ֧¡Ñ¹
â»Ã´ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÊÑÁ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õé¨ÐÃé͹¨Ñ´
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéμÐá¡Ã§áººμèÓà¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔ觢Öé¹ áÅÐàËÅ×ͧ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒú¹μÐá¡Ã§·ÕèàËÁÒСѺÍÒËÒ÷Õè¨Ð»Ãا ÇÒ§μÐá¡Ã§º¹¨Ò¹ËÁع
»Ô´»ÃÐμÙ ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹¨ÐμéͧÍÂÙèã¹á¹Ç¹Í¹
✉ ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡Ò÷ÃÒºÍسËÀÙÁԢͧàμÒͺ ãËé¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ (
)
1. ¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ͺ´éǤÇÒÁÃé͹()
ผลลัพธ:
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:
(äÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹)
600 ÇÑμμì (¾Åѧ§Ò¹àÍÒμì¾Øμ : ÊÅѺà»ç¹âËÁ´ÍسËÀÙÁÔμèÍ仹Õé
ã¹ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)
250
°C(ÍسËÀÙÁÔ)
2. àÅ×Í¡ÍسËÀÙÁÔâ´Â¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ͺ´éǤÇÒÁÃé͹()
(ÍسËÀÙÁÔ: 250, 220, 200, 180, 160, 140, 100, 40
°C)
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒûÃاÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´
•àÇÅÒͺÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
4. àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ͺ´éǤÇÒÁÃé͹
() ¨¹¡ÇèҨͨÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷Õèμéͧ¡Òà (600, 450, 300, 180, 100
ÇÑμμì)
5. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()
ผลลัพธ:
◆ ¡ÒûÃاẺ¼ÊÁ¨ÐàÃÔèÁμé¹
◆ àμÒͺ¨Ðà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÃé͹¨¹¶Ö§ÃдѺ·Õèμéͧ¡Òà áÅШҡ¹Ñ鹨Ðͺ
´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿¨¹ËÁ´àÇÅÒͺ·ÕèμÑé§äÇé
◆ àÇÅÒ·Õè»ÃÒ¡¯¤×Í 8 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃѺâËÁ´¡ÒûÃاÍÒËÒ÷ÕèμÑé§
Åèǧ˹éÒ áÅÐ 2 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃѺÍسËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§Åèǧ˹éÒμÒÁÅӴѺ
μÑÇÍÂèÒ§) àÇÅÒ»ÃاÍÒËÒà 30 ¹Ò·Õ ·Õè 200
°C
(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 8 ÇÔ¹Ò·Õ) (áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)
◆ àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ "0"
¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§˹Ö觤ÃÑ駷ء¹Ò·Õ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 16 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
17
TH
¡ÒÃÅçͤàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿
àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ»éͧ¡Ñ¹à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡ «Ö觨Р“Åçͤ” àμÒͺäÁèãËéà´ç¡
ËÃ×ͺؤ¤Å·ÕèäÁè¤Øé¹à¤ÂÊÒÁÒöãªéàμÒͺä´é
¤Ø³ÊÒÁÒöÅçͤàμÒͺàÁ×èÍã´¡çä´é
¡ÒûԴàÊÕ§àμ×͹
¤Ø³ÊÒÁÒö»Ô´àÊÕ§àμ×͹¢Í§àμÒͺä´éμÒÁμéͧ¡ÒÃ
1. ¡´»ØèÁ ÃкºÂèÒ§() áÅÐ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ͺ´éǤÇÒÁÃé͹()
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ (à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ)
ผลลัพธ:
◆ àμÒͺ¨Ð¶Ù¡Åçͤ
◆ ¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé “L”
2. 㹡ÒûŴÅçͤ ãËé¡´»ØèÁ ÃкºÂèÒ§() áÅÐ äÁâ¤ÃàÇ¿ +
ͺ´éǤÇÒÁÃé͹
() ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ (à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ)
ผลลัพธ:
¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöãªéàμÒͺä´éμÒÁ»¡μÔ
1. ¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ( ) áÅÐ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§
() ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ (»ÃÐÁҳ˹Öè§ÇÔ¹Ò·Õ)
ผลลัพธ: àμÒͺ¨ÐäÁèÊè§àÊÕ§àμ×͹àÁ×èͨº¡Ò÷ӧҹ
2. 㹡ÒÃà»Ô´àÊÕ§àμ×͹ ãËé¡´»ØèÁäÁâ¤ÃàÇ¿ ÍØè¹ÍÒËÒôèǹÍÑμâ¹ÁÑμÔ(
)
áÅÐ
äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃкºÂèÒ§
()
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ (»ÃÐÁҳ˹Öè§ÇÔ¹Ò·Õ)
ผลลัพธ:
àμÒͺ¨Ð¡ÅѺÁÒ·Ó§Ò¹μÒÁ»¡μÔ
CE1071A_XST-_EN.FM Page 17 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
18
TH
¤ÙèÁ×ÍÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒÃ
㹡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Å×è¹äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐμéͧÊÒÁÒöá·Ã¡à¢éÒÊÙèÍÒËÒà â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃÊзé͹
ËÃ×Í´Ù´«Ñºâ´ÂÀÒª¹Ð
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ㹡ÒÃàÅ×Í¡ÀÒª¹Ð㹡ÒûÃاÍÒËÒà ËÒ¡ÀÒª¹ÐÁÕà¤Ã×èͧËÁÒÂáÊ´§ÇèÒ
»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ áÊ´§ÇèÒÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é
μÒÃÒ§μèÍ仹ÕéáÊ´§ÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒûÃÐàÀ·μèÒ§æ
áÅÐÃкØÇèÒ¨ÐÊÒÁÒöãªé¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ä´éËÃ×ÍäÁè áÅÐÍÂèÒ§äÃ
✓ :á¹Ð¹ÓãËéãªé
✓✗ :ãªéÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
✗ :äÁè»ÅÍ´ÀÑÂ
ÍØ»¡Ã³ì ãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿
ä´é
ËÁÒÂàËμØ
¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ
✓ ✗
ãªéà»ç¹ªÔé¹àÅç¡æ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ ÍÒ¨à¡Ô´
»ÃСÒÂä¿ ËÒ¡¿ÍÂÅìÍÂÙèã¡Å鼹ѧàμÒͺ ËÃ×Íãªéã¹
»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
¨Ò¹Ãͧ
✓
ËéÒÁÍØè¹Ãé͹¹Ò¹à¡Ô¹ 8 ¹Ò·Õ
¡ÃÐàº×éͧáÅдԹà¼Ò
✓
¡ÃÐàº×éͧ¾ÍÃì«àŹ ´Ô¹à¼Ò ´Ô¹à¼Òà¤Å×ͺ áÅСÃÐàº×éͧ
à¤Å×ͺ¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ðãªéä´é´Õ ¡àÇé¹·ÕèÁբͺâÅËÐ
¨Ò¹â¿ÁËÃ×ͨҹ
¡ÃдÒÉẺãªéáÅéÇ·Ôé§
✓
ÍÒËÒÃáªèá¢ç§ºÒ§ª¹Ô´¨ÐºÃèØã¹ÀÒª¹Ð»ÃÐàÀ·¹Õé
ºÃèØÀѳ±ì¢Í§ÍÒËÒÃ
¨Ò¹´èǹ
•¶éÇÂâ¿Á
•¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Í˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì
•¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅËÃ×͢ͺâÅËÐ
✓
✗
✗
ÊÒÁÒöãªé㹡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒà áμèËÒ¡Ãé͹à¡Ô¹ä»
â¿ÁÍÒ¨ÅÐÅÒÂä´é
ÍÒ¨μÔ´ä¿
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
à¤Ã×èͧá¡éÇ
•ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺàμÒͺ
áÅÐãÊèÍÒËÒÃ
•à¤Ã×èͧá¡éǺҧ
•âá¡éÇ
✓
✓
✓
ãªéä´é ËÒ¡äÁè»ÃдѺ´éÇ¢ͺâÅËÐ
ÊÒÁÒöãªéÍØè¹ÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇä´é
á¡éÇ·ÕèºÒ§ÍÒ¨áμ¡ËÃ×ÍÃéÒÇËÒ¡ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹·Ñ¹·Õ
μéͧäÁè»Ô´½Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹à·èÒ¹Ñé¹
âÅËÐ
•¨Ò¹
•ÅÇ´ÊÓËÃѺÁÑ´»Ò¡¶Ø§
✗
✗
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂËÃ×ÍμÔ´ä¿
¡ÃдÒÉ
•¨Ò¹éÇ ¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡
áÅСÃдÒÉàªç´Á×Í
•¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅ
✓
✗
ÊÓËÃѺ¡ÒûÃاáÅÐÍØè¹ÍÒËÒÃÃÐÂÐÊÑé¹æ
áÅÐÂѧãªé«Ñº¢Í§àËÅÇ·ÕèàÂÔéÁÍÍ¡ÁÒ
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
¾ÅÒÊμÔ¡
•ÀÒª¹Ð
•¿ÔÅìÁÊÓËÃѺ»Ô´ÍÒËÒÃ
•¶Ø§áªèá¢ç§
✓
✓
✓ ✗
â´Â੾ÒоÅÒÊμÔ¡·¹¤ÇÒÁÃé͹ ¾ÅÒÊμÔ¡ª¹Ô´Í×è¹ÍÒ¨
Íè͹ÂغμÑÇËÃ×Íà»ÅÕè¹ÊÕàÁ×èÍä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§ ËéÒÁ
ãªé¾ÅÒÊμÔ¡àÁÅÒÁÕ¹
ãªéà¡çº¤ÇÒÁª×é¹ äÁè¤ÇÃãËéÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒà â»Ã´ÃÐÇѧ
àÁ×è͹ӿÔÅìÁÍÍ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕäͤÇÒÁÃé͹ä´é
੾ÒЪ¹Ô´·ÕèÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ä´éËÃ×Íãªé¡ÑºàμÒͺä´é
äÁè¤ÇáѡÍÒ¡ÒÈ ËÃ×ÍÁԩйÑé¹ ãËéà¨ÒдéÇÂÊéÍÁ
¡ÃдÒÉÁѹËÃ×Í¡ÃдÒÉä¢
✓
ÊÒÁÒöãªéà¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁª×é¹ËÃ×͡ѹÍÒËÒáÃÐà´ç¹
CE1071A_XST-_EN.FM Page 18 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
19
TH
¤ÙèÁ×Í¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
äÁâ¤ÃàÇ¿
¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¨Ðá·Ã¡«ÖÁã¹ÍÒËÒà â´Â¨ÐÁÕ¡Òôٴ«Ñºâ´Â¹éÓ ä¢Áѹ áÅйéÓμÒÅã¹ÍÒËÒÃ
äÁâ¤ÃàÇ¿·ÓãËéâÁàÅ¡ØŢͧÍÒËÒÃà¤Å×è͹äËÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ·ÓãËéâÁàÅ¡ØÅÁÕ¡ÒÃàÊÕ´·Ò¹
áÅзÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡
¡ÒÃͺ
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿:
ÀÒª¹Ð·Õè»ÃاÍÒËÒÃμéͧ·ÓãËé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¼èÒ¹ä´é à¾×èÍãËéÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐÊзé͹¡ÑºâÅËÐ àªè¹
Êàμ¹àÅÊ ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ áÅзͧᴧ áμèÊÒÁÒö¼èÒ¹¡ÃÐàº×éͧ á¡éÇ ¾ÍÃì«àŹ áÅоÅÒÊμÔ¡ ÃÇÁ¶Ö§¡ÃдÒÉáÅÐäÁé ´Ñ§¹Ñé¹
ËéÒÁÁÔãËéãªéÀÒª¹ÐâÅËÐ㹡ÒûÃاÍÒËÒÃ
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒСѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿:
ÍÒËÒÃËÅÒª¹Ô´àËÁÒСѺ¡ÒûÃا´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ÃÇÁ¶Ö§¼Ñ¡Ê´ËÃ×Íáªèá¢ç§ ¼ÅäÁé ¾ÒÊμéÒ ¢éÒÇ ¸Ñ−¾×ª ¶ÑèÇ »ÅÒ áÅÐà¹×éÍ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÊÒÁÒö»Ãا«ÍÊ ¤ÑÊμÒÃì´ «Ø» ¾Ø´´Ôé§ áÅЫÍÊà»ÃÕéÂÇ â´Â·ÑèÇä»áÅéÇ àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿àËÁÒÐÊÓËÃѺÍÒËÒÃ
·ÕèÊÒÁÒö»Ãاâ´Âãªé¡ÒùÖè§ àªè¹ ¡ÒÃÅÐÅÒÂà¹ÂËÃ×ͪçͤâ¡áÅμ (â»Ã´´Ù㹺··ÕèÁÕ¤Óá¹Ð¹Ó à·¤¹Ô¤ áÅÐà¤Åç´ÅѺ)
¡ÒäÃͺÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃا
¡ÒäÃͺÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃاà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊÓ¤Ñ−ÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¹éÓ·Õèà»ç¹äÍÍÍ¡¨Ò¡ÍÒËÒèÐÁÕ¼ÅÊÓ¤Ñ−㹡Ãкǹ¡ÒÃ
»Ãا ¤Ø³ÊÒÁÒö»Ô´ÍÒËÒÃä´éËÅÒÂÇÔ¸Õ àªè¹ ãªé¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ ½Ò¾ÅÒÊμÔ¡ ËÃ×Í¿ÔÅìÁ·ÕèàËÁÒСѺäÁâ¤ÃàÇ¿
àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
àÁ×èÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃàÊÃç¨ àÇÅҾѡÍÒËÒèЪèÇÂãËéÍسËÀÙÁÔã¹ÍÒËÒáÃШÒ·ÑèǶ֧¡Ñ¹
คู มือการปรุงอาหารสําหรับผักแชแข็ง
ãªé¶éÇÂá¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ½Ò»Ô´ »Ãاâ´Â»Ô´½ÒáÅÐãªéàÇÅÒ¹éÍ·ÕèÊØ´ â»Ã´´Ùã¹μÒÃÒ§ »ÃاμèÍä»à¾×èÍãËéä´é¼ÅÅѾ¸ì
μÒÁμéͧ¡ÒÃ
¤¹Êͧ¤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃا áÅÐ˹Ö觤ÃÑé§ËÅѧ¨Ò¡¡ÒûÃا àμÔÁà¡Å×Í à¤Ã×èͧà·È áÅÐà¹ÂËÅѧ¨Ò¡»ÃاÊØ¡
»Ô´½Ò¢³Ð¾Ñ¡ÍÒËÒÃ
ÍÒËÒà ÊÑ´Êèǹ ¡ÓÅÑ§ä¿ àÇÅÒ
(¹Ò·Õ)
àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
(¹Ò·Õ)
¤Óá¹Ð¹Ó
¼Ñ¡¢Á
150 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 5-6 2-3
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªé͹âμêÐ)
ºÃçͤâ¤ÅÕè
300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 8-9 2-3
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 30 ÁÅ. (2 ªé͹âμêÐ)
¶ÑèÇ
300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 7-8 2-3
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªé͹âμêÐ)
¶ÑèÇà¢ÕÂÇ
300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 7
½
-8
½
2-3
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 30 ÁÅ. (2 ªé͹âμêÐ)
¼Ñ¡ËÅÒª¹Ô´ (á¤ÃÍ·/
¶ÑèÇ/¢éÒÇâ¾´)
300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 7-8 2-3
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªé͹âμêÐ)
¼Ñ¡ÃÇÁ (Ẻ¨Õ¹)
300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 7
½
-8
½
2-3
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªé͹âμêÐ)
CE1071A_XST-_EN.FM Page 19 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
20
TH
¤ÙèÁ×Í¡ÒûÃاÍÒËÒà (μèÍ)
คู มือการปรุงอาหารสําหรับขาวและพาสตา
¢éÒÇ: ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃ硫좹ҴãË−è·ÕèÁÕ½Ò»Ô´ ¢éÒǨÐÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾ÔèÁà»ç¹Êͧà·èÒàÁ×èÍËاÊØ¡áÅéÇ »Ãاâ´Â»Ô´½Ò
àÁ×èÍËÁ´àÇÅÒͺ ¤¹ãËé·ÑèÇ¡è͹¾Ñ¡ÍÒËÒà áÅÐàμÔÁà¡Å×ÍËÃ×Íà¤Ã×èͧà·ÈáÅÐà¹ÂμÒÁμéͧ¡ÒÃ
ËÁÒÂàËμØ: ¢éÒÇÍÒ¨äÁè´Ù´«Ñº¹éÓ·Ñé§ËÁ´ ËÅѧ¨Ò¡·ÕèËÁ´àÇÅÒͺáÅéÇ
¾ÒÊμéÒ: ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃ硫좹ҴãË−è àμÔÁ¹éÓà´×Í´ à¡Å×ÍàÅ硹éÍ áÅФ¹ãËé·ÑèÇ »Ãاâ´ÂäÁè»Ô´½Ò
¤¹à»ç¹ÃÐÂÐ ÃÐËÇèÒ§áÅÐËÅѧ¡ÒûÃا »Ô´½ÒÃÐËÇèÒ§¾Ñ¡ÍÒËÒà áÅÐà·¹éÓ·Ôé§ãËéËÁ´
คู มือการปรุงอาหารสําหรับผักสด
ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ½Ò»Ô´ àμÔÁ¹éÓàÂç¹»ÃÐÁÒ³ 30-45 ÁÅ. (2-3 ªé͹âμêÐ) ÊÓËÃѺÍÒËÒÃ˹ѡ 250 ¡ÃÑÁ
¡àÇé¹·ÕèÁÕ¤Óá¹Ð¹ÓÍ×è¹ â»Ã´´Ù·ÕèμÒÃÒ§ »Ãاâ´Â»Ô´½Òâ´ÂãªéàÇÅÒμèÓÊØ´ â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ »ÃاμèÍä»à¾×èÍãËéä´é¼ÅÅѾ¸ì
μÒÁμéͧ¡Òà ¤¹Ë¹Ö觤ÃÑ駢³Ð»Ãا áÅÐ˹Ö觤ÃÑé§ËÅѧ»Ãا àμÔÁà¡Å×Í à¤Ã×èͧà·È ËÃ×Íà¹ÂËÅѧ¨Ò¡»ÃاàÊÃç¨áÅéÇ
»Ô´½ÒÃÐËÇèÒ§¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 3 ¹Ò·Õ
à¤Åç´ÅѺ: ËÑ蹼ѡʴà»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹ ÂÔè§ËÑ蹪Ôé¹àÅç¡ ¼Ñ¡¨ÐÂÔè§ÊØ¡àÃçÇ
¼Ñ¡Ê´¤ÇûÃاâ´Âãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿àμçÁ·Õè (900 ÇÑμμì)
ÍÒËÒà ÊÑ´Êèǹ ¡ÓÅÑ§ä¿ àÇÅÒ (¹Ò·Õ) àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
(¹Ò·Õ)
¤Óá¹Ð¹Ó
¢éÒÇÊÇÂ
(Ëا¾ÍÊØ¡)
250 ¡ÃÑÁ
375 ¡ÃÑÁ
900
ÇÑμμì
15-16
17
½
-18
½
5
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 750 ÁÅ.
¢éÒÇ¡Åéͧ
(Ëا¾ÍÊØ¡)
250 ¡ÃÑÁ
375 ¡ÃÑÁ
900
ÇÑμμì
20-21
22-23
5
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 750 ÁÅ.
¢éÒǼÊÁ
(¢éÒÇ + ¢éÒÇ¡Åéͧ)
250 ¡ÃÑÁ 900
ÇÑμμì
16-17 5
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.
¸Ñ−¾×ª¼ÊÁ
(¢éÒÇ + ¸Ñ−¾×ª)
250 ¡ÃÑÁ 900
ÇÑμμì
17-18 5
àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 400 ÁÅ.
¾ÒÊμéÒ
250 ¡ÃÑÁ 900
ÇÑμμì
10-11 5
àμÔÁ¹éÓÃé͹ 1000 ÁÅ.
ÍÒËÒà ÊÑ´Êèǹ àÇÅÒ
(¹Ò·Õ)
àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
(¹Ò·Õ)
¤Óá¹Ð¹Ó
ºÃçͤâ¤ÅÕè
250 ¡ÃÑÁ
500 ¡ÃÑÁ
4
½
-5
7-8
3
ËÑè¹ÊèǹªèÍà»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹
ÇÒ§Êèǹ¡éÒ¹äÇéμç¡ÅÒ§
¡ÐËÅèÓºÃÑÊà«Å
250 ¡ÃÑÁ 6-6
½
3
àμÔÁ¹éÓ 60-75 ÁÅ. (5-6 ªé͹âμêÐ)
á¤ÃÍ·
250 ¡ÃÑÁ4
½
-5 3
½Ò¹á¤ÃÍ·à»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹
´Í¡¡ÐËÅèÓ
250 ¡ÃÑÁ
500 ¡ÃÑÁ
5-5
½
7
½
-8
½
3
ËÑè¹à»ç¹ªèÍ¢¹Ò´à·èҡѹ
ËÑè¹áºè§ªèÍ¢¹Ò´ãË−èà»ç¹¤ÃÖè§
ÇÒ§Êèǹ¡éÒ¹äÇéμç¡ÅÒ§
¿Ñ¡·Í§¹éÓàμéÒ
250 ¡ÃÑÁ4-4
½
3
ËÑ蹿ѡ·Í§¹éÓàμéÒà»ç¹áÇè¹ àμÔÁ¹éÓ 30 ÁÅ.
(2 ªé͹âμêÐ) ËÃ×Íà¹Â˹Ö觡é͹ »Ãا¨¹¹ØèÁ
ÁÐà¢×ÍÁèǧ
250 ¡ÃÑÁ 3
½
-4 3
½Ò¹ÁÐà¢×ÍÁèǧÍÍ¡à»ç¹ªÔ鹺ҧæ
áÅÐàμÔÁ¹éÓÁйÒÇ˹Ö觪é͹âμêÐ
¡ÃÐà·ÕÂÁ
250 ¡ÃÑÁ4-4
½
3
ËÑè¹à»ç¹ªÔ鹤è͹¢éҧ˹Ò
àËç´
125 ¡ÃÑÁ
250 ¡ÃÑÁ
1
½
-2
2
½
-3
3
àμÃÕÂÁàËç´ËÑÇàÅç¡·Ñé§ËÑÇ
ËÃ×ÍËÑÇãË−è½Ò¹à»ç¹áÇè¹ äÁèμéͧàμÔÁ¹éÓ
ºÕº¹éÓÁйÒÇàÅ硹éÍ âÃÂà¡Å×ÍáÅоÃÔ¡ä·Â
à·¹éÓ·Ô駡è͹¹Óä»ÃѺ»Ãзҹ
ËÑÇËÍÁ
250 ¡ÃÑÁ5-5
½
3
½Ò¹ËÑÇËÍÁà»ç¹áÇè¹ ËÃ×ÍËÑ蹤ÃÖè§ àμÔÁ¹éÓà¾Õ§
15 ÁÅ. (1 ªé͹âμêÐ)
¾ÃÔ¡ËÂÇ¡
250 ¡ÃÑÁ 4
½
-5 3
ËÑè¹à»ç¹ªÔ鹺ҧæ
Áѹ½ÃÑè§
250 ¡ÃÑÁ
500 ¡ÃÑÁ
4-5
7-8
3
ªÑ觹éÓ˹ѡÁѹ½ÃÑ觷Õè»Í¡áÅéÇ
áÅÐËÑ蹤ÃÖè§ËÃ×ÍÊÕèÊèǹ à»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹
ËÑǼѡ¡Ò´
250 ¡ÃÑÁ 5
½
-6 3
ËÑè¹à»ç¹ªÔé¹ÊÕèàËÅÕèÂÁÅÙ¡àμëÒ¢¹Ò´àÅç¡
CE1071A_XST-_EN.FM Page 20 Friday, March 9, 2007 8:50 PM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Samsung CE1071A Owner's manual

Samsung
Brand
Samsung
Model
CE1071A
Type
Owner's manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents