Samsung CE1071A Owner's manual

Brand: Samsung

Model: CE1071A

Type: Owner's manual

Download PDF

Add to bookmarks

report

DE68-03343C

เตาไมโครเวฟ

คําแนะนําสําหรับผู ใชและคู มือการปรุงอาหาร

CE1071A

¤ÙèÁ×Í¤é¹ËÒÍÂèÒ§ "ÃÇ´àÃçÇ" ..............................................................................................................................................2

¡ÒÃãªéÃÐºº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂäÍ¹éÓ............................................................................................................................2

á¼§¤Çº¤ØÁ..........................................................................................................................................................................3

àμÒÍº....................................................................................................................................................................................3

ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ.......................................................................................................................................................................4

¡ÒÃãªé¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé................................................................................................................................................................4

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ......................................................................................................................................5

¡ÒÃμÔ´μÑé§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ....................................................................................................................................................6

¡ÒÃμÑé§¤èÒàÇÅÒ.....................................................................................................................................................................6

¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍºÇèÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡μéÍ§...................................................................................7

àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§äÃ............................................................................................................................................7

¤ÇÃ·ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×èÍà¡Ô´¢éÍÊ§ÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»Ñ−ËÒ..............................................................................................................7

¡ÒÃ»ÃØ

§/ÍØè¹ÍÒËÒÃ...........................................................................................................................................................8

ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹áÅÐ¡ÒÃ»ÃÑºàÇÅÒ .....................................................................................................................................8

¡ÒÃËÂØ´¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ...................................................................................................................................................9

¡ÒÃ»ÃÑºàÇÅÒ»ÃØ§ÍÒËÒÃ..................................................................................................................................................9

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔ»ÃØ§ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ ............................................................................................................................9

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ........................................................................................................................... 10

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ .................................................................................................................................... 11

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§´×èÁ.............................................................................................................................. 12

¡ÒÃμÑé§¤èÒÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§´×èÁ.......................................................................................................................................... 13

¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃáººËÅÒÂ¢Ñé¹μÍ¹..............................................................................................................................13

¡ÒÃÍØè¹àμÒÍºÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ......................................................................................................................................... 14

¡ÒÃ»Ã

Ø§ÍÒËÒÃ´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹.................................................................................................................................... 14

¡ÒÃÂèÒ§............................................................................................................................................................................. 15

¡ÒÃàÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ................................................................................................................................................. 15

¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃÂèÒ§...................................................................................................................................... 15

¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¡ÒÃÍº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹....................................................................................................... 16

¡ÒÃÅçÍ¤àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ................................................................................................................................................... 17

¡ÒÃ»Ô´àÊÕÂ§àμ×Í¹........................................................................................................................................................... 17

¤ÙèÁ×ÍÊÓËÃÑºÍØ»¡Ã³ì·ÓÍÒËÒÃ.................................................................................................................................... 18

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ....................................................................................................................................................... 19

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿............................................................................................................................... 27

¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅÐ«èÍÁàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿........................................................................................................................... 28

¢éÍÁÙÅ¨Óà¾ÒÐ´éÒ¹à·¤¹Ô¤............................................................................................................................................... 28

CE1071A_XST-_EN.FM Page 1 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

Code No.: DE68-03343C-01

¤ÙèÁ×Í¤é¹ËÒÍÂèÒ§ "ÃÇ´àÃçÇ"

©Ñ¹μéÍ§¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ

©Ñ¹μéÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒÍºÍÕ¡ 30 ÇÔ¹Ò·Õ

©Ñ¹μéÍ§¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§

¡ÒÃãªéÃÐºº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂäÍ¹éÓ

äÍ¹éÓ·ÕèÁÒ¨Ò¡ÃÐºº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂäÍ¹éÓ¨ÐÅéÒ§¾×é¹¼ÔÇÀÒÂã¹àμÒÍº ËÅÑ§¨Ò¡ãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¹Õé

¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾×é¹¼ÔÇÀÒÂã¹¢Í§àμÒÍºä´éÍÂèÒ§§èÒÂ´ÒÂ

☛ ãªé¹éÓ¸ÃÃÁ´Òà·èÒ¹Ñé¹ ËéÒÁãªé¹éÓ¡ÅÑè¹

☛ à¾×èÍãËé¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊÁºÙÃ³ìÂÔè§¢Öé¹ â»Ã´ãªé¿Ñ§¡ìªÑ¹¢¨Ñ´¡ÅÔè¹ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂäÍ¹éÓ

☛ ËÒ¡»ÃÐμÙà»Ô´ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹¹Õé ¢éÍ¤ÇÒÁ “E - 47” ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹

(¹éÓ·ÕèÍÂÙèã¹àμÒÍº¨ÐÃéÍ¹ÁÒ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂäÍ¹éÓÍÂÙè)

¤Óàμ×Í¹!

•¶éÇÂãÊè¹éÓãªéä´éà©¾ÒÐ¡ÑºâËÁ´ “

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂäÍ¹éÓ”

à·èÒ¹Ñé¹

•àÁ×èÍ»ÃØ§ÍÒËÒÃ·ÕèäÁèãªè¢Í§àËÅÇ ãËé¹Ó¶éÇÂãÊè¹éÓÍÍ¡ à¾×èÍäÁèãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅÐÍÒ¨·ÓãËéμÔ´ä¿ä´é

1. ÇÒ§ÍÒËÒÃã¹àμÒ

¡´»ØèÁ

ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹()

2. ¡´»ØèÁ ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹() ¨¹¡ÇèÒÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèμéÍ§¡ÒÃ»ÃÒ¡¯¢Öé¹

3. àÅ×Í¡àÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃâ´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´ μÒÁμéÍ§¡ÒÃ

4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹()

ผลลัพธ:

¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¨ÐàÃÔèÁμé¹¢Öé¹

◆ àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

¢³Ð·ÕèÍÒËÒÃÂÑ§ÍÂÙèã¹àμÒ

¡´»ØèÁ

+30s Ë¹Öè§¤ÃÑé§μèÍ 30 ÇÔ¹Ò·Õ·Õè¤Ø³μéÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁ

1. ÇÒ§ÍÒËÒÃ·Õèáªèá¢ç§ã¹àμÒ

¡´»ØèÁ

ÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ()

2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒÃâ´Â¡´»ØèÁ ÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ

()

¨¹¡ÇèÒ»ÃÐàÀ·ÍÒËÒÃ·ÕèμéÍ§¡ÒÃ¨Ð»ÃÒ¡¯

3. àÅ×Í¡¹éÓË¹Ñ¡¢Í§ÍÒËÒÃâ´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´ μÒÁμéÍ§¡ÒÃ

4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹()

ผลลัพธ:

àÃÔèÁμé¹¡ÒÃÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§

◆ àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

1. à»Ô´»ÃÐμÙ

àμÔÁ¹éÓÀÒÂã¹¶éÇÂãËé¶Ö§¢Õ´

(»ÃÐÁÒ³ 30 ÁÅ.)

â»Ã´ãÊè¶éÇÂ¹éÓ·Õè´éÒ¹¢ÇÒ¢Í§àμÒÍº

»Ô´»ÃÐμÙ

¡´»ØèÁ

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂäÍ¹éÓ

()

(ä¿¨ÐÊÇèÒ§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂäÍ¹éÓ)

à»Ô´»ÃÐμÙ

â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªèÍ§àμÒÍº´éÇÂ¼éÒáËé§ÊÓËÃÑºàªç´¨Ò¹

¹Ó¨Ò¹ËÁØ¹ÍÍ¡ãËéàËÅ×Íà©¾ÒÐμÐá¡Ã§´éÒ¹ÅèÒ§áÅÐ¡ÃÐ´ÒÉÍà¹¡»ÃÐÊ§¤ì

CE1071A_XST-_EN.FM Page 2 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

á¼§¤Çº¤ØÁ àμÒÍº

1. ¨ÍáÊ´§¼Å

2. »ØèÁÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ

3. »ØèÁ»ÃØ§ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ

4. »ØèÁÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ

5. »ØèÁËÁØ¹ (àÇÅÒ»ÃØ§ ¹éÓË¹Ñ¡

áÅÐ»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ)

6. »ØèÁÃÐººÂèÒ§

7. »ØèÁÍØè¹ÍÒËÒÃ´èÇ¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔ

8. »ØèÁËÂØ´/Â¡àÅÔ¡

9. »ØèÁ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÇÂäÍ¹éÓ

10. »ØèÁμÑé§àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò

11. »ØèÁà¤Ã×èÍ§´×èÁ

12. »ØèÁäÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃÐººÂèÒ§

13. »ØèÁÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹

14. »ØèÁÍº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹

15. »ØèÁäÁâ¤ÃàÇ¿ + Íº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹

16. »ØèÁàÃÔèÁμé¹ / +30 ÇÔ¹Ò·Õ

ªèÍ§ÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ

ÊÅÑ¡»ÃÐμÙ

»ÃÐμÙ

¨Ò¹ËÁØ¹

à¿×Í§¢Í§¨Ò¹ËÁØ¹

Ç§áËÇ¹

ªèÍ§ÅçÍ¤à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

ªèÍ§ÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ

¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃéÍ¹

á¼§¤Çº¤ØÁ

·Õè¨Ñº»ÃÐμÙ

·ÕèÇÒ§¶éÇÂ¹éÓ

CE1071A_XST-_EN.FM Page 3 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ

¤Ø³¨Ðä´éÃÑºÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁËÅÒÂª¹Ô´ à¾×èÍ¹ÓÁÒãªéÃèÇÁ¡ÑºàμÒÍº â´Â¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÃØè¹·Õè¤Ø³«×éÍ

¡ÒÃãªé¤ÙèÁ×Í©ºÑº¹Õé

¢Íº¤Ø³·ÕèàÅ×Í¡«×éÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ SAMSUNG

¤ÙèÁ×Í¼Ùéãªé¹ÕéÁÕ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ´éÇÂàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿´Ñ§¹Õé:

•¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

•ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁáÅÐÀÒª¹Ð

•à¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ

·Õè´éÒ¹ã¹¢Í§»¡ ¤Ø³¨Ð¾º¡Ñº¤ÙèÁ×Í¤é¹ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ «Öè§¨ÐÍ¸ÔºÒÂ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¾×é¹°Ò¹ÊÒÁ»ÃÐàÀ· ä´éá¡è

•¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ (¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿)

•ÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§

•¡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒÍº 30 ÇÔ¹Ò·Õ ËÒ¡ÍÒËÒÃ¢Í§¤

Ø³ÊØ¡äÁèà¾ÕÂ§¾Í ËÃ×ÍμéÍ§ÁÕ¡ÒÃÍØè¹à¾ÔèÁàμÔÁ

·Õè·éÒÂ¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹Õé¨ÐÁÕÀÒ¾»ÃÐ¡Íº¢Í§àμÒÍº ¾ÃéÍÁ´éÇÂμÓáË¹è§¢Í§»ØèÁμèÒ§æ º¹á¼§¤Çº¤ØÁ

ËÒ¡äÁè»¯ÔºÑμÔμÒÁ¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂμèÍä»¹ÕéÍÒ¨·ÓãËéä´éÃÑº¾ÅÑ§§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿·Õèà»ç¹ÍÑ¹μÃÒÂ

(a) ËéÒÁãªéàμÒÍº¢³Ð·Õè»ÃÐμÙ¢Í§àμÒà»Ô´ÍÂÙè ËÃ×Í´Ñ´á»Å§á¡éä¢ÅçÍ¤à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ (ÊÅÑ¡¢Í§»ÃÐμÙ)

ËÃ×ÍÊÍ´ÇÑμ¶Øã¹ªèÍ§ÅçÍ¤à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ äÁèÇèÒã¹¡Ã³Õã´æ

(b) ËéÒÁÇÒ§ÇÑμ¶ØÃÐËÇèÒ§»ÃÐμÙ¢Í§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¡Ñºá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ ËÃ×ÍãËéÁÕàÈÉÍÒËÒÃËÃ×Í¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

ËÅ§àËÅ×Í ÊÐÊÁÍÂÙè·Õè«ÕÅ»ÃÐμÙ ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§»ÃÐμÙáÅÐ«ÕÅ»ÃÐμÙâ´Âàªç´ãËéÊÐÍÒ´ËÅÑ§¨Ò¡ãªé

§Ò¹

â´Âãªé¼éÒËÁÒ´áÅÐμÒÁ´éÇÂ¼éÒáËé§

¡ÒÃ½Ö¡ÍºÃÁâ´Â¼Ùé¼ÅÔμ â´Âà©¾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ â»Ã´μÃÇ¨ÊÍºÇèÒ»ÃÐμÙàμÒÍº»Ô´ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ áÅÐäÁèÁÕ¤ÇÒÁ

àÊÕÂËÒÂà¡Ô´¢Öé¹¡ÑºÊÔè§μèÍä»¹Õé:

(1) »ÃÐμÙ (§Í)

(2) ºÒ¹¾Ñº¢Í§»ÃÐμÙ (ËÑ¡ËÃ×ÍËÅÇÁ)

(3) «ÕÅ»ÃÐμÙáÅÐ¼ÔÇ¢Í§«ÕÅ

(d) ËéÒÁ»ÃÑºáμè§ËÃ×Í«èÍÁá«ÁàμÒÍºâ´ÂºØ¤¤ÅÍ×è¹·ÕèäÁèãªè¼ÙéªÓ¹Ò−¡ÒÃ«èÍÁºÓÃØ§äÁâ¤ÃàÇ¿·Õè¼èÒ¹¡ÒÃ½Ö¡ÍºÃÁâ´Â¼Ùé¼ÅÔμ

1. à¿×Í§ à¾×èÍÇÒ§äÇéμÃ§¡Ñºá¡¹¢Í§ÁÍàμÍÃì·ÕèÊèÇ¹°Ò¹¢Í§àμÒÍº

วัตถุประสงค: à¿×Í§¹Õé¨Ðà»ç¹μÑÇËÁØ¹¨Ò¹ËÁØ¹

2. Ç§áËÇ¹ à¾×èÍÇÒ§äÇéºÃÔàÇ³ÊèÇ¹¡ÅÒ§¢Í§àμÒÍº

วัตถุประสงค:

Ç§áËÇ¹¹Õé¨ÐÃÍ§ÃÑº¹éÓË¹Ñ¡¢Í§¨Ò¹ËÁØ¹

วัตถุประสงค:

¨Ò¹ËÁØ¹·ÓË¹éÒ·Õèà»ç¹¾×é¹·ÕèËÅÑ¡ÊÓËÃÑº»ÃØ§ÍÒËÒÃ

áÅÐÊÒÁÒÃ¶¶Í´ÍÍ¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´é§èÒÂ

4. μÐá¡Ã§âÅËÐ (μÐá¡Ã§ÊÙ§, μÐá¡Ã§μèÓ) à¾×èÍÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁØ¹

วัตถุประสงค:

â´ÂÇÒ§¨Ò¹àÅç¡äÇéº¹¨Ò¹ËÁØ¹ áÅÐÇÒ§¨Ò¹·ÕèÊÍ§º¹μÐá¡Ã§

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªéμÐá¡Ã§¹Õéã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃáºº ÂèÒ§

ãªé¤ÇÒÁÃéÍ¹ áÅÐ¡ÒÃÍºáºº¼ÊÁ

5. ¶éÇÂ¹éÓÊÐÍÒ´

à¾×èÍÇÒ§äÇé·Õè´éÒ¹¢ÇÒ¢Í§àμÒÍº (à©¾ÒÐ CE1071A)

วัตถุประสงค: ãªéã¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

☛✉

ขอมูลสําคัญบันทึก

CE1071A_XST-_EN.FM Page 4 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

â»Ã´ÍèÒ¹ãËéÅÐàÍÕÂ´ áÅÐà¡çºäÇéà»ç¹¢éÍÁÙÅÍéÒ§ÍÔ§ã¹Í¹Ò¤μ

¡èÍ¹·Õè¨Ð»ÃØ§ÍÒËÒÃËÃ×Í¢Í§àËÅÇã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ã´μÃÇ¨ÊÍº¢éÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§μèÍä»¹Õé

• â»Ã´ãªéà©¾ÒÐÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐ¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹

ËéÒÁ

ãªéÀÒª¹Ð·Õèà»ç¹âÅËÐ ¨Ò¹·ÕèÁÕ¢Íº·Í§ËÃ×Íà§Ô¹ àËÅç¡àÊÕÂº ÊéÍÁ ÏÅÏ

สาเหตุ

:ÍÒ¨à¡Ô´»ÃÐ¨Øä¿¿éÒ áÅÐÍÒ¨·ÓãËéàμÒÍºàÊÕÂËÒÂ

•àÁ×èÍÍØè¹ÍÒËÒÃã¹ÀÒª¹Ð¾ÅÒÊμÔ¡ â»Ã´ÃÐÇÑ§ÇèÒÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃμÔ´ä¿¢Öé¹ã¹àμÒÍº

ËéÒÁãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×èÍ·ÓãËéË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ìËÃ×Í¼éÒáËé§

•¶éÒ¾ºÇèÒÁÕ¤ÇÑ¹ ãËé»Ô´ËÃ×Í¶Í´»ÅÑê¡ÍØ»¡Ã³ì áÅÐÍÂèÒà»Ô´»ÃÐμÙàμÒÍº à¾×èÍÁÔãËéà¡Ô´à»ÅÇä¿

•ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹ÃéÍ¹à¤Ã×èÍ§´×èÁ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¡ÒÃà´×Í´¨ÐÅèÒªéÒÍÍ¡ä» ´Ñ§¹Ñé¹

·Ø¡¤ÃÑé§

â»Ã´¾Ñ¡ÍÒËÒÃÍÂèÒ§¹éÍÂ 20 ÇÔ¹Ò·Õ ËÅÑ§¨Ò¡»Ô´àμÒÍº à¾×èÍãËéÍØ³ËÀÙÁÔ¡ÃÐ¨ÒÂμÑÇÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ

¤¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃéÍ¹¶éÒ¨Óà»ç¹ áÅÐ¤¹ËÅÑ§¨Ò¡ãËé¤ÇÒÁÃéÍ¹àÊÁÍ

*áªèºÃÔàÇ³·Õè¶Ù¡ÅÇ¡ã¹¹éÓàÂç¹à»ç¹àÇÅÒÍÂèÒ§¹éÍÂ 10 ¹Ò·Õ

*¾Ñ¹´éÇÂ¼éÒ¾Ñ¹á¼Å·ÕèáËé§áÅÐÊÐÍÒ´

*â»Ã´ÍÂèÒ·Ò¤ÃÕÁ ¹éÓÁÑ¹ ËÃ×ÍâÅªÑè¹

•

ËéÒÁ

ãÊèÍÒËÒÃ¨¹àμçÁÀÒª¹Ð áÅÐ¤ÇÃàÅ×Í¡ãªéÀÒª¹Ð·ÕèÁÕ´éÒ¹º¹¡ÇéÒ§¡ÇèÒ´éÒ¹ÅèÒ§

à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¢Í§àËÅÇà´×Í´¨¹à¡Ô¹ä»

ËéÒÁ

•¤ÇÃ¤¹ËÃ×Íà¢ÂèÒÊÔè§·ÕèºÃÃ¨ØÍÂÙèã¹¢Ç´¹Áà´ç¡áÅÐ¢Ç´ÍÒËÒÃà´ç¡ áÅÐμÃÇ¨ÊÍºÍØ³ËÀÙÁÔ¡èÍ¹·Õè¨ÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹

à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¢Í§¡ÒÃÅÇ¡

•ËéÒÁÍØè¹ÃéÍ¹ËÃ×ÍãËé¤ÇÒÁÃéÍ¹¡Ñºä¢è·Ñé§à»Å×Í¡ËÃ×Íä¢èμéÁã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é

áÁéÇèÒ¨ÐÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃéÍ¹¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿áÅéÇ¡çμÒÁ

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍÂèÒãËé¤ÇÒÁÃéÍ¹¢Ç´ ËÃ×ÍÀÒª¹Ð·Õè»Ô´½ÒÊ¹Ô·ËÃ×Íà»ç¹ÊØ−−Ò¡ÒÈ ¶ÑèÇ·ÕèÁÕà»Å×Í¡ ÁÐà¢×Íà·È ÏÅÏ

• ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐ¢¨Ñ´ÍÒËÒÃμ¡¤éÒ§ÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ

•¡ÒÃäÁèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡Ñº¾×é¹¼ÔÇ

«Öè§ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕÂμèÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍÑ¹μÃÒÂä´é

•

ËéÒÁ

ãªé¼éÒËÃ×Í¡ÃÐ´ÒÉ»Ô´ªèÍ§ÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ

à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËé¼éÒËÃ×Í¡ÃÐ´ÒÉμÔ´ä¿àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÃÐºÒÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹

•

·Ø¡¤ÃÑé§

¨ÐμéÍ§ãªé¶Ø§Á×Í¡Ñ¹¤ÇÒÁÃéÍ¹¢³Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àμÒà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃÅÇ¡

•

ËéÒÁ

ÊÑÁ¼ÑÊ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃéÍ¹ËÃ×Í¼¹Ñ§´éÒ¹ã¹¢Í§àμÒÍº¨¹¡ÇèÒ¨ÐàÂç¹Å§àÊÕÂ¡èÍ¹

•ËéÒÁ¨ØèÁÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑê¡ã¹¹éÓ áÅÐÃÐÇÑ§ÍÂèÒãËéÊÒÂä¿ÍÂÙèã¡Åé¾×é¹¼ÔÇ·ÕèÃéÍ¹

ËéÒÁãªéàμÒÍº¹Õé ËÒ¡ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑê¡ªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ

•Â×¹ã¹ÃÐÂÐËèÒ§»ÃÐÁÒ³Ë¹Öè§ªèÇ§á¢¹ àÁ×èÍà»Ô´»ÃÐμÙ¢Í§àμÒÍº

สาเหตุ

: äÍÃéÍ¹ËÃ×ÍÍÒ¡ÒÈ·ÕèÃéÍ¹¨Ñ´ÍÒ¨ÅÇ¡Á×Íä´é

•¤Ø³ÍÒ¨ä´éÂÔ¹àÊÕÂ§¤ÅÔ¡ ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ (â´Âà©¾ÒÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§)

สาเหตุ

: àÊÕÂ§¹Õéà»ç¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹»¡μÔ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¡ÓÅÑ§ä¿¿éÒ

•

ËéÒÁ

ãªé§Ò¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁèÁÕÍÒËÒÃÀÒÂã¹ à¤Ã×èÍ§¨ÐμÑ´¾ÅÑ§§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹μÒÁ»¡μÔ ËÅÑ§¨Ò¡»ÅèÍÂãËéàÂç¹à»ç¹àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ

¢Íá¹Ð¹ÓãËéÇÒ§á¡éÇãÊè¹éÓäÇéã¹àμÒÍºμÅÍ´àÇÅÒ

¢éÍÊÓ¤Ñ−

•

ËéÒÁ

»ÅèÍÂãËéà´ç¡ãªéËÃ×ÍàÅè¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à´ç´¢Ò´

áÅÐËéÒÁ»ÅèÍÂà´ç¡äÇéμÒÁÅÓ¾Ñ§àÁ×èÍÍÂÙèã¡ÅéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³Ð·ÕèÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹

ËéÒÁà¡çºËÃ×Í«èÍ¹¢Í§·Õèà´ç¡Ê¹ã¨äÇéã¡ÅéËÃ×ÍàË¹×ÍàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

•ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéäÁèàËÁÒÐÊÓËÃÑººØ¤¤Å (ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡) ·ÕèÁÕÊÁÃÃ¶ÀÒ¾ÃèÒ§¡ÒÂ »ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊ

ËÃ×ÍÊÀÒ¾¨ÔμäÁèà»ç¹»¡μÔ ËÃ×Í¢Ò´»ÃÐÊº¡ÒÃ³ìËÃ×Í¤ÇÒÁÃÙé

Â¡àÇ

• â»Ã´´ÙáÅÁÔãËéà´ç¡àÅç¡àÅè¹¡ÑºÍØ»¡Ã³ì¹Õé

•ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé§Ò¹ ÍØ»¡Ã³ì¹ÕéÍÒ¨ÃéÍ¹¨Ñ´ â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ÍÂèÒÊÑÁ¼ÑÊ

¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃéÍ¹ÀÒÂã¹àμÒÍº

•

ËéÒÁ

ãªéÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·ÕèÁÕÄ·¸Ôì¢Ñ´¶ÙËÃ×Í·Õè¢Ñ´âÅËÐà¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÃÐμÙàμÒÍº

à¹×èÍ§¨Ò¡¨Ð·ÓãËé¾×é¹¼ÔÇà»ç¹ÃÍÂáÅÐ·ÓãËéá¡éÇáμ¡ä´é (¶éÒÁÕ)

¤Óàμ×Í¹:

ËéÒÁãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡»ÃÐμÙËÃ×Í«ÕÅ¢Íº»ÃÐμÙàÊÕÂËÒÂ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃÑº¡ÒÃ«èÍÁá«Á¨Ò¡ªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−

¤Óàμ×Í¹:

¤Óàμ×Í¹:

¤Óàμ×Í¹:

äÁè¤ÇÃãËéà´ç¡ãªéà¤Ã×èÍ§äÁâ¤ÃàÇ¿

μÒÁÅÓ¾Ñ§

ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ áÅÐ·ÃÒº¶Ö§ÍÑ¹μÃÒÂ¨Ò¡¡ÒÃãªé¼Ô´ÇÔ¸Õ

¤Óàμ×Í¹:

àÁ×èÍãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹Õéã¹âËÁ´¼ÊÁ äÁè¤ÇÃãËéà´ç¡ãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ìâ´ÂäÁèÁÕ¼ÙéãË−è´ÙáÅ à¹×èÍ§¨Ò¡¨ÐÁÕÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§

¤Óàμ×Í¹:

•ËéÒÁÇÒ§àμÒÍºäÁâ¤ÃàÇ¿äÇéã¹μÙé

CE1071A_XST-_EN.FM Page 5 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃμÔ´μÑé§àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

ÇÒ§àμÒäÇéº¹¾×é¹¼ÔÇ·ÕèàÃÕÂºáÅÐä´éÃÐ´Ñº 85 «Á. àË¹×Í¾×é¹

áÅÐÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áÃ§à¾ÕÂ§¾Í·Õè¨ÐÃÑº¹éÓË¹Ñ¡¢Í§àμÒä´é

☛ ¡Ã³Õ·ÕèÊÒÂä¿¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªéä¿¿éÒ¹Õéà¡Ô´àÊÕÂËÒÂ μéÍ§ãªéÊÒÂä¿ËÃ×ÍªØ´ÊÒÂä¿à©¾ÒÐ·ÕèÁÕãËé¨Ò¡

¼Ùé¼ÅÔμËÃ×ÍμÑÇá·¹¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃ

à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ â»Ã´μèÍÊÒÂä¿¢Í§àμÒÍºà¢éÒ¡Ñº»ÅÑê¡ä¿¿éÒ¡ÃÐáÊÊÅÑº 3 ¢Ò, 220 âÇÅμì,

50 àÎÔÃμ«ì·ÕèÁÕ¡ÒÃÅ§¡ÃÒÇ´ì ËÒ¡ÊÒÂä¿¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ â»Ã´à»ÅÕèÂ¹·´á·¹

´éÇÂÊÒÂä¿à©¾ÒÐ

☛ ËéÒÁÇÒ§à¤Ã×èÍ§äÁâ¤ÃàÇ¿äÇéã¹ºÃÔàÇ³·ÕèÃéÍ¹áÅÐª×é¹ àªè¹ μÔ´¡ÑºàμÒÍº·ÑèÇä»ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§·Ó¤ÇÒÁÃéÍ¹

â»Ã´»¯ÔºÑμÔμÒÁ¢éÍ¡ÓË¹´¢Í§ÍØ»¡Ã³ì¨èÒÂä¿¢Í§àμÒÍº áÅÐÊÒÂä¿ÊÓËÃÑºμèÍ¾èÇ§

¡èÍ¹·Õè¨ÐãªéàμÒÍºà»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

¡ÒÃμÑé§¤èÒàÇÅÒ

àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕ¹ÒÌÔ¡ÒÀÒÂã¹ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶áÊ´§àÇÅÒã¹áºº 12 ªÑèÇâÁ§ËÃ×Í 24 ªÑèÇâÁ§

¤Ø³μéÍ§μÑé§àÇÅÒ:

•àÁ×èÍμÔ´μÑé§àμÒÍºà»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡

•ËÅÑ§¨Ò¡ä¿¿éÒ´Ñº

✉ ÍÂèÒÅ×Á»ÃÑºàÇÅÒ ¶éÒ¤Ø³μéÍ§ÊÅÑºÃÐËÇèÒ§àÇÅÒ¢Í§Ä´ÙÃéÍ¹áÅÐÄ´ÙË¹ÒÇ

1. àÁ×èÍ¤Ø³μÔ´μÑé§àμÒÍº â»Ã´¨Ñ´ÇÒ§ãËéÁÕ¡ÒÃÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ·Õèà¾ÕÂ§¾Í â´ÂàÇé¹

ªèÍ§ÇèÒ§ÍÂèÒ§¹éÍÂ 10 «Á. (4 ¹ÔéÇ) ·Õè´éÒ¹ËÅÑ§áÅÐ´éÒ¹¢éÒ§¢Í§àμÒÍº áÅÐ

àÇé¹·Õè 20 «Á. (8 ¹ÔéÇ) ´éÒ¹º¹¢Í§àμÒÍº

2. ¹Ó

ÇÑÊ´ØºÃÃ¨ØÀÑ³±ìÍÍ¡¨Ò¡ÀÒÂã¹àμÒÍº

μÔ´μÑé§Ç§áËÇ¹áÅÐ¨Ò¹ËÁØ¹

μÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¨Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ËÁØ¹ä´éÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐ

àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õé¨ÐμéÍ§ÍÂÙèã¹μÓáË¹è§·Õè¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÍ×éÍÁ¶Ö§»ÅÑê¡â´Â§èÒÂ

20 «Á.

´éÒ¹º¹

10 «Á.

´éÒ¹ËÅÑ§

10 «Á.

´éÒ¹¢éÒ§

85 «Á.

¨Ò¡¾×é¹

1. ã¹¡ÒÃáÊ´§àÇÅÒ ¡´»ØèÁ μÑé§àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò

à»ç¹áºº... ¨Ó¹Ç¹...

12 ªÑèÇâÁ§ Ë¹Öè§¤ÃÑé§

24 ªÑèÇâÁ§ ÊÍ§¤ÃÑé§

2. ËÁØ¹ »ØèÁºÔ´ à¾×èÍμÑé§ªÑèÇâÁ§

3. ¡´»ØèÁ μÑé§àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò

4. ËÁØ¹ »ØèÁºÔ´ à¾×èÍμÑé§¹Ò·Õ

5. àÁ×èÍ¹ÒÌÔ¡ÒáÊ´§àÇÅÒ¶Ù¡μéÍ§áÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ μÑé§àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò

à¾×èÍãËé¹ÒÌÔ¡ÒàÃÔèÁà´Ô¹

ผลลัพธ: àÇÅÒ¹Õé¨Ð»ÃÒ¡¯àÁ×èÍã´¡çμÒÁ·Õè¤Ø³äÁèä´éãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

CE1071A_XST-_EN.FM Page 6 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍºÇèÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡μéÍ§

¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ§èÒÂæ μèÍä»¹ÕéªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶μÃÇ¨ÊÍºÇèÒàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹¶Ù¡μéÍ§ÍÂÙèàÊÁÍ

ËÒ¡¤Ø³ÁÕ¢éÍÊ§ÊÑÂ â»Ã´ÍèÒ¹¢éÍÁÙÅã¹ËÑÇ¢éÍ "¤ÇÃ·ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×èÍà¡Ô´¢éÍÊ§ÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»Ñ−ËÒ"

✉ àμÒÍº¨ÐμéÍ§μèÍà¢éÒ¡Ñº»ÅÑê¡ä¿·Õè¼¹Ñ§ÍÂèÒ§¶Ù¡μéÍ§ ¨Ò¹ËÁØ¹¨ÐμéÍ§ÍÂÙèã¹μÓáË¹è§·Õè¶Ù¡μéÍ§ã¹àμÒ

¶éÒÁÕ¡ÒÃãªé¾ÅÑ§§Ò¹¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡ÃÐ´ÑºÊÙ§ÊØ´ (100% - 900 ÇÑμμì) ¹éÓ¨ÐãªéàÇÅÒà´×Í´¹Ò¹¢Öé¹

à»Ô´»ÃÐμÙàμÒÍºâ´Â´Ö§·Õè¨Ñº·Õè´éÒ¹¢ÇÒ¢Í§»ÃÐμÙ ÇÒ§á¡éÇãÊè¹éÓäÇéº¹¨Ò¹ËÁØ¹ »Ô´»ÃÐμÙ

àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§äÃ

äÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹¤Å×è¹áÁèàËÅç¡ä¿¿éÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¶ÕèÊÙ§ ¾ÅÑ§§Ò¹·Õè»ÅèÍÂÍÍ¡ÁÒ·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡ËÃ×ÍÃéÍ¹¢Öé¹

â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ÃÙ»ÃèÒ§ËÃ×ÍÊÕ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªéàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×èÍ:

•ÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§

•ÍØè¹ÍÒËÒÃ

•»ÃØ§ÍÒËÒÃ

ËÅÑ¡¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ

☛ à¹×èÍ§¨Ò¡ÊèÇ¹¡ÅÒ§¢Í§ÍÒËÒÃÊØ¡´éÇÂ¡ÒÃ¶èÒÂà·¤ÇÒÁÃéÍ¹ ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹

áÁéÇèÒ¤Ø³¨Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àμÒáÅéÇ¡çμÒÁ ´Ñ§¹Ñé¹ â»Ã´»¯ÔºÑμÔμÒÁàÇÅÒ¾Ñ¡·Õèá¹Ð¹Óã¹μÓÃÒ

ÍÒËÒÃáÅÐã¹¤ÙèÁ×Í¹Õéà¾×èÍãËé:

• ÍÒËÒÃÊØ¡·ÑèÇ¶Ö§¡Ñ¹¨¹¶Ö§´éÒ¹ã¹

• ÍÒËÒÃÁÕÍØ³ËÀÙÁÔà·èÒ¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´

¤ÇÃ·ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×èÍà¡Ô´¢éÍÊ§ÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»Ñ−ËÒ

¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¤Øé¹à¤Â¡Ñºà¤Ã×èÍ§ãªéª¹Ô´ãËÁèã¹ºéÒ¹ÁÑ¡¨ÐμéÍ§ãªéàÇÅÒ

«Öè§ÍÒ¨ªèÇÂ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒáÅÐªèÇÂãËé¤Ø³äÁèμéÍ§μÔ´μèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃâ´ÂäÁè¨Óà»ç¹

◆ μèÍä»¹Õéà»ç¹ÊÀÒ¾¡ÒÃ·Ó§Ò¹»¡μÔ

•à¡Ô´äÍ¹éÓà¡ÒÐμÑÇã¹àμÒÍº

•ÁÕÍÒ¡ÒÈËÁØ¹àÇÕÂ¹ã¡Åé»ÃÐμÙáÅÐ´éÒ¹¹Í¡¢Í§àμÒÍº

•ÁÕáÊ§ÊÐ·éÍ¹ã¡Åé»ÃÐμÙáÅÐ´éÒ¹¹Í¡¢Í§àμÒÍº

•ÁÕäÍ¹éÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢éÒ§»ÃÐμÙËÃ×ÍªèÍ§ÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈ

◆ ÍÒËÒÃäÁèÊØ¡àÅÂ

•¤Ø³¡ÓË¹´àÇÅÒ¶Ù¡μéÍ§ áÅÐ¡´»ØèÁ

àÃÔèÁμé¹ () áÅéÇËÃ×ÍäÁè

•»ÃÐμÙ»Ô´àÃÕÂºÃéÍÂËÃ×ÍäÁè

◆ ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ä»ËÃ×ÍäÁèÊØ¡¾Í

•¤Ø³ãªéÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàËÁÒÐÊÁ¡Ñºª¹Ô´¢Í§ÍÒËÒÃËÃ×ÍäÁè

•ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèàÅ×Í¡¶Ù¡μéÍ§ËÃ×ÍäÁè

◆ ÁÕ»ÃÐ¡ÒÂä¿ËÃ×ÍàÊÕÂ§áμ¡à¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂã¹àμÒÍº

•¤Ø³ãªé¨Ò¹·ÕèÁÕ¢ÍºâÅËÐËÃ×ÍäÁè

•¤Ø³Å×ÁÊéÍÁËÃ×Íà¤Ã×èÍ§ãªéã¹¤ÃÑÇ·Õèà»ç¹âÅËÐäÇéã¹àμÒÍºËÃ×ÍäÁè

•á¼è¹¿ÍÂÅìÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁã¡Åé¡Ñº¼¹Ñ§´éÒ¹ã¹¢Í§àμÒÍºËÃ×ÍäÁè

◆ àμÒÍº·ÓãËéà¡Ô´ÊÑ−−Ò³Ãº¡Ç¹ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·ÑÈ¹ì

•¤Ø³ÍÒ¨¾ºÊÑ−−Ò³Ãº¡Ç¹â·Ã·ÑÈ¹ìËÃ×ÍÇÔ·ÂØºéÒ§àÅç¡¹éÍÂ àÁ×èÍàμÒÍº·Ó§Ò¹ «Öè§à»ç¹ÍÒ¡ÒÃ»¡μÔ

*¨Ñ´ÇÒ§àμÒÍºãËéËèÒ§¨Ò¡â·Ã·ÑÈ¹ì ÇÔ·ÂØ áÅÐàÊÒÍÒ¡ÒÈ

•¶éÒäÁâ¤Ãâ»Ãà«Êà«ÍÃì¢Í§àμÒÍº¾ºÊÑ−−Ò³Ãº¡Ç¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃÃÕà«çμ¨ÍáÊ´§¼Å

*¶Í´»ÅÑê¡áÅÐàÊÕÂº»ÅÑê¡ãËÁè ¨Ò¡¹Ñé¹μÑé§àÇÅÒãËÁè

◆ ¢éÍ¤ÇÒÁ “E - 24" ËÁÒÂ¶Ö§

•¢éÍ¤ÇÒÁ "E - 24" ¨Ð»ÃÒ¡¯ÍÑμâ¹ÁÑμÔ ¡èÍ¹Ë¹éÒ·ÕèäÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃéÍ¹ÊÙ§à¡Ô¹ä» ËÒ¡¢éÍ¤ÇÒÁ "E -

24" »ÃÒ¡¯¢Öé¹ ãËé¡´»ØèÁ “ËÂØ´/Â¡àÅÔ¡” à¾×èÍãªéâËÁ´àÃÔèÁμé¹

¶éÒ¤Óá¹Ð¹Ó¢éÒ§μé¹äÁèÊÒÁÒÃ¶á¡éä¢»Ñ−ËÒä´é â»Ã´μÔ´μèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤éÒ SAMSUNG ã¡ÅéºéÒ¹¤Ø³

â»Ã´àμÃÕÂÁ¢éÍÁÙÅμèÍä»¹Õé

•ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹áÅÐËÁÒÂàÅ¢¼ÅÔμÀÑ³±ì «Öè§ÁÑ¡¨Ð¾ÔÁ¾ìäÇé·Õè´éÒ¹ËÅÑ§¢Í§àμÒÍº

•ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹

•¤ÓÍ¸ÔºÒÂ»Ñ−ËÒÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹

¨Ò¡¹Ñé¹μÔ´μèÍ¼Ùéá·¹¨ÓË¹èÒÂ ËÃ×Í½èÒÂºÃ

Ô¡ÒÃËÅÑ§¡ÒÃ¢ÒÂ¢Í§ SAMSUNG

¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹( ) áÅÐ¡ÓË¹´àÇÅÒà»ç¹ 4 ËÃ×Í 5 ¹Ò·Õ â´Â¡´»ØèÁ

àÃÔèÁμé¹() μÒÁ¨Ó¹Ç¹¹Ò·Õ·ÕèμéÍ§¡ÒÃ

ผลลัพธ:

¹éÓ¤ÇÃ¨Ðà´×Í´ËÅÑ§¨Ò¡àμÒãËé¤ÇÒÁÃéÍ¹à»ç¹àÇÅÒ 4 ËÃ×Í 5 ¹Ò·Õ

ã¹¢³Ð·ÕèÍÒËÒÃËÁØ¹ÍÂÙèº¹¨Ò¹ËÁØ¹ ·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡·ÑèÇ¶Ö§¡Ñ¹

2. ÍÒËÒÃ¨Ð´Ù´«ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ÅÖ¡»ÃÐÁÒ³ 1 ¹ÔéÇ (2.5 «Á.)

¨Ò¡¹Ñé¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹μèÍä»

àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ¶èÒÂà·¤ÇÒÁÃéÍ¹ÀÒÂã¹ÍÒËÒÃ

3. àÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¨Ð¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÀÒª¹ÐãÊèÍÒËÒÃ

áÅÐ¤Ø³ÊÁºÑμÔ¢Í§ÍÒËÒÃ¹Ñé¹æ:

•»ÃÔÁÒ³áÅÐ¤ÇÒÁË¹Òá¹è¹

•»ÃÔÁÒ³¹éÓÀÒÂã¹ÍÒËÒÃ

•ÍØ³ËÀÙÁÔàÃÔèÁμé¹ (ÁÕ¡ÒÃáªèàÂç¹äÇéËÃ×ÍäÁè)

CE1071A_XST-_EN.FM Page 7 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃ»ÃØ§/ÍØè¹ÍÒËÒÃ

¢Ñé¹μÍ¹μèÍä»¹Õé¡ÅèÒÇ¶Ö§¡ÒÃ»ÃØ§áÅÐ¡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒÃ

☛ â»Ã´μÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃμÑé§¤èÒ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ·Ø¡¤ÃÑé§ ¡èÍ¹·Õè¨Ð»ÅèÍÂãËéàμÒÍº·Ó§Ò¹â´ÂäÁè¤Çº¤ØÁ

à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒÃ·ÕèÊèÇ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁØ¹ »Ô´»ÃÐμÙ ËéÒÁà»Ô´à¤Ã×èÍ§ËÒ¡àμÒÍºÇèÒ§à»ÅèÒ

¡ÒÃàÃÔèÁμé¹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ:

✉ ËÒ¡¤Ø³μéÍ§¡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒÊÑé¹æ â´Âãªé¾ÅÑ§§Ò¹ÊÙ§ÊØ´ (900W) ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¡´»ØèÁ

àÃÔèÁμé¹ () Ë¹Öè§¤ÃÑé§μèÍàÇÅÒ¡ÒÃÍº 30 ÇÔ¹Ò·Õ àμÒÍº¨ÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ

ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹áÅÐ¡ÒÃ»ÃÑºàÇÅÒ

¾ÃéÍÁ·Ñé§àÇÅÒ·Õèãªéã¹¡ÒÃÍºËÃ×ÍÍØè¹ÍÒËÒÃ μÒÁª¹Ô´áÅÐ»ÃÔÁÒ³¢Í§ÍÒËÒÃ¹Ñé¹

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä´é¨Ò¡ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹Ë¡ÃÐ´Ñº

àÇÅÒ»ÃØ§ÍÒËÒÃ·ÕèÃÐºØã¹μÓÃÒÍÒËÒÃáÅÐã¹¤ÙèÁ×Í¹Õé¨ÐÊÍ´¤ÅéÍ§¡ÑºÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèÃÐºØäÇé

1. ¡´»ØèÁ ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹()

ผลลัพธ:

Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:

(¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿)

2. àÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØèÁ ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹() «éÓ

¨¹¡ÇèÒ¨Í¨ÐáÊ´§¡ÓÅÑ§ä¿·ÕèμéÍ§¡ÒÃ â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÃéÍ¹

3. àÅ×Í¡àÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´

ผลลัพธ:

à¤Ã×èÍ§¨ÐáÊ´§àÇÅÒ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¢Öé¹

4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()

ผลลัพธ:

ä¿¢Í§àμÒÍº¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹ áÅÐ¨Ò¹ËÁØ¹¨ÐàÃÔèÁËÁØ¹

¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¨ÐàÃÔèÁμé¹ áÅÐàÁ×èÍàÊÃç¨áÅéÇ:

◆ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§

àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹() Ë¹Öè§¤ÃÑé§

¶éÒ¤Ø³μéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ ãËé¡´»ØèÁ

ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹()

ÊÍ§¤ÃÑé§¢Öé¹ä»à¾×èÍàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèμéÍ§¡ÒÃ

ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹ เปอรเซ็นต กําลังไฟฟา

ÊÙ§

ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§

»Ò¹¡ÅÒ§

μèÓ»Ò¹¡ÅÒ§

ÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§

μèÓ

100 %

67 %

50 %

33 %

20 %

11 %

900 ÇÑμμì

600 ÇÑμμì

450 ÇÑμμì

300 ÇÑμμì

180 ÇÑμμì

100 ÇÑμμì

¶éÒ¤Ø³àÅ×Í¡... àÇÅÒ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¨Ðà»ç¹...

ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹ÊÙ§

ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹μèÓ

Å´Å§

à¾ÔèÁ¢Öé¹

CE1071A_XST-_EN.FM Page 8 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃËÂØ´¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ËÂØ´¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃä´éμÅÍ´àÇÅÒ à¾×èÍ:

• μÃÇ¨´ÙÍÒËÒÃ

•¾ÅÔ¡´éÒ¹ËÃ×Í¤¹ÍÒËÒÃ

•¾Ñ¡ÍÒËÒÃ

¡ÒÃ»ÃÑºàÇÅÒ»ÃØ§ÍÒËÒÃ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à¾ÔèÁàÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ â´Â¡´»ØèÁ +30 ÇÔ¹Ò·Õ Ë¹Öè§¤ÃÑé§ÊÓËÃÑº¡ÒÃà¾ÔèÁ 30 ÇÔ¹Ò·Õ

•à¾ÔèÁàÇÅÒ·ÕèàËÅ×Íã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔ»ÃØ§ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ

¤Ø³ÊÁºÑμÔ»ÃØ§ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ () ËéÒâ»Ãá¡ÃÁ ÁÕàÇÅÒ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ·Õè¡ÓË¹´äÇéÅèÇ§Ë¹éÒ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶»ÃÑº»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃä´éâ´ÂËÁØ¹»ØèÁºÔ´

☛ ãªé¡Ñº¼ÅÔμÀÑ³±ì·Õèãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹

à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒÃ·ÕèÊèÇ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁØ¹ áÅÐ»Ô´»ÃÐμÙ

ã¹¡ÒÃËÂØ´¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ... ãËé·Ó´Ñ§¹Õé...

ªÑèÇ¤ÃÒÇ

à»Ô´»ÃÐμÙ

ผลลัพธ: ¡ÒÃÍº¨ÐËÂØ´Å§

ËÒ¡μéÍ§¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃμèÍ ãËé»Ô´»ÃÐμÙáÅÐ¡´»ØèÁ

àÃÔèÁμé¹()

â´ÂÊÔé¹àªÔ§

¡´»ØèÁ

ËÂØ´

ผลลัพธ: ¡ÒÃÍº¨ÐËÂØ´Å§

ËÒ¡¤Ø³μéÍ§¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃμÑé§¤èÒ¡ÒÃÍº ãËé¡´»ØèÁ

ËÂØ´

ÍÕ¡¤ÃÑé§

ã¹¡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒ»ÃØ§ÍÒËÒÃ ãËé¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹() Ë¹Öè§¤ÃÑé§μèÍ 30 ÇÔ¹Ò·Õ

·Õè¤Ø³μéÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁ

• μÑÇÍÂèÒ§: ËÒ¡μéÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒÍºÍÕ¡ÊÒÁ¹Ò·Õ ãËé¡´»ØèÁ

àÃÔèÁμé¹()

Ë¡¤ÃÑé§

1. ¡´»ØèÁ »ÃØ§ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ()

2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒÃ·ÕèμéÍ§¡ÒÃ»ÃØ§ â´Â¡´»ØèÁ »ÃØ§ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ

3. àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´

4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()

ผลลัพธ:

àμÒÍº¨Ð»ÃØ§ÍÒËÒÃμÒÁ¡ÒÃμÑé§¤èÒÅèÇ§Ë¹éÒ·ÕèàÅ×Í¡äÇé

◆ àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

CE1071A_XST-_EN.FM Page 9 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔ»ÃØ§ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (μèÍ)

μÒÃÒ§μèÍä»¹Õéà»ç¹¡ÒÃμÑé§â»Ãá¡ÃÁ»ÃØ§ÍÒËÒÃμèÒ§æ ÃÇÁ·Ñé§»ÃÔÁÒ³ àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ áÅÐ¤Óá¹Ð¹ÓμèÒ§æ

â»Ãá¡ÃÁ 3 áÅÐ 4 ¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐ¡ÒÃÂèÒ§ÃèÇÁ¡Ñ¹

â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 5 ¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐ¡ÒÃÍº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹ÃèÇÁ¡Ñ¹

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ

¤Ø³ÊÁºÑμÔÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ () ÁÕàÇÅÒ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ·Õè¡ÓË¹´äÇéÅèÇ§Ë¹éÒÊÕèâ»Ãá¡ÃÁ

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶»ÃÑº»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃä´éâ´ÂËÁØ¹»ØèÁºÔ´

☛ ãªé¡Ñº¼ÅÔμÀÑ³±ì·Õèãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹

à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒÃ·ÕèÊèÇ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁØ¹ áÅÐ»Ô´»ÃÐμÙ

ÃËÑÊ ÍÒËÒÃ »ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ àÇÅÒ¾Ñ¡

ÍÒËÒÃ

¤Óá¹Ð¹Ó

1. ¼Ñ¡Ê´

200-250 ¡ÃÑÁ

300-350 ¡ÃÑÁ

400-450 ¡ÃÑÁ

500-550 ¡ÃÑÁ

600-650 ¡ÃÑÁ

700-750 ¡ÃÑÁ

2-3 ¹Ò·Õ

ªÑè§¼Ñ¡ËÅÑ§¨Ò¡ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅÐμÑ´à»ç¹ªÔé¹æ

áÅéÇ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèÅ§ã¹ªÒÁá¡éÇÁÕ½Ò»Ô´

àμÔÁ¹éÓ 30 ÁÅ. (2 ªéÍ¹âμêÐ) àÁ×èÍ»ÃØ§ÍÒËÒÃË¹Ñ¡ 200

- 250 ¡ÃÑÁ àμÔÁ¹éÓ 45 ÁÅ. (3 ªéÍ¹âμêÐ)

ÊÓËÃÑºÍÒËÒÃ 300-450 ¡ÃÑÁ áÅÐàμÔÁ 60-75 ÁÅ.

(4-5 ªéÍ¹âμêÐ) ÊÓËÃÑºÍÒËÒÃ 500-750 ¡ÃÑÁ

¤¹ËÅÑ§»ÃØ§ÍÒËÒÃ àÁ×èÍ»ÃØ§ÍÒËÒÃÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé

ãËé¤¹Ë¹Öè§¤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»ÃØ§

2. ÁÑ¹½ÃÑè§

»Í¡à»Å×Í¡

300-350 ¡ÃÑÁ

400-450 ¡ÃÑÁ

500-550 ¡ÃÑÁ

600-650 ¡ÃÑÁ

700-750 ¡ÃÑÁ

2-3 ¹Ò·Õ

ªÑè§ÁÑ¹½ÃÑè§ËÅÑ§¨Ò¡»Í¡à»Å×Í¡ ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

áÅÐËÑè¹à»ç¹ªÔé¹æ áÅéÇ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèÅ§ã¹ªÒÁá¡éÇÁÕ½Ò»Ô´

àμÔÁ¹éÓ 45 ÁÅ. (3 ªéÍ¹âμêÐ) àÁ×èÍ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¹éÓË¹Ñ¡

300-450 ¡ÃÑÁ àμÔÁ¹éÓ 60 ÁÅ.

(4 ªéÍ¹âμêÐ) àÁ×èÍ»ÃØ§ÍÒËÒÃ 500-750 ¡ÃÑÁ

3. »ÅÒÂèÒ§

200-300 ¡ÃÑÁ

(1 ªÔé¹)

400-500 ¡ÃÑÁ

(1-2 ªÔé¹)

600-700 ¡ÃÑÁ

(2 ªÔé¹)

3 ¹Ò·Õ

·Ò¹éÓÁÑ¹ãËé·ÑèÇμÑÇ»ÅÒ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèÊÁØ¹ä¾ÃáÅÐà¤Ã×èÍ§à·È

ÇÒ§»ÅÒ¤Ùè¡Ñ¹â´ÂÊÅÑº´éÒ¹ËÑÇáÅÐËÒ§º¹μÐá¡Ã§

áººÊÙ§

¾ÅÔ¡¡ÅÑº´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕÂ§àμ×Í¹

4. ä¡èà»ç¹ªÔé¹

200-300 ¡ÃÑÁ

(1 ªÔé¹)

400-500 ¡ÃÑÁ

(2 ªÔé¹)

600-700 ¡ÃÑÁ

(3 ªÔé¹)

2-3 ¹Ò·Õ

à¡Å×Í áÅÐ¾ÃÔ¡»è¹ ÇÒ§º¹μÐá¡Ã§à»ç¹Ç§¡ÅÁ

â´ÂãËé´éÒ¹Ë¹Ñ§ä¡èÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§

¾ÅÔ¡¡ÅÑº´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕÂ§àμ×Í¹

5. âÃÊμìºÕ¿/

âÃÊμìáÅÁºì

900-1000

¡ÃÑÁ

1200-1300

¡ÃÑÁ

1400-1500

¡ÃÑÁ

10 – 15 ¹Ò·Õ

ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁÑ¹ãËé·ÑèÇªÔé¹à¹×éÍ/à¹×éÍá¡Ð áÅÐãÊèà¤Ã×èÍ§

»ÃØ§ (ãÊèà©¾ÒÐ¾ÃÔ¡ä·Â áÅÐàμÔÁà¡Å×ÍàÁ×èÍÂèÒ§àÊÃç¨áÅéÇ)

ÇÒ§º¹μÐá¡Ã§áººμèÓâ´ÂãËé´éÒ¹ä¢ÁÑ¹ÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§

¾ÅÔ¡¡ÅÑº´éÒ¹àÁ×èÍàμÒÍºÊè§àÊÕÂ§àμ×Í¹ ËÅÑ§¨Ò¡ÂèÒ§

áÅÐÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ ¤ÇÃËèÍ´éÇÂ¿ÍÂÅì

ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ

1. ¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ ()

2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒÃ·ÕèμéÍ§¡ÒÃ»ÃØ§ â´Â¡´»ØèÁ

ÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ() â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ã¹Ë¹éÒ¶Ñ´ä»

à¾×èÍ´Ù¤ÓÍ¸ÔºÒÂ¡ÒÃμÑé§¤èÒμèÒ§æ

3. àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´

4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()

ผลลัพธ:

àμÒÍº¨Ð»ÃØ§ÍÒËÒÃμÒÁ¡ÒÃμÑé§¤èÒÅèÇ§Ë¹éÒ·ÕèàÅ×Í¡äÇé

◆ àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

CE1071A_XST-_EN.FM Page 10 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÍØè¹ÍÒËÒÃÍÑμâ¹ÁÑμÔ (μèÍ)

μÒÃÒ§μèÍä»¹Õéà»ç¹¡ÒÃμÑé§â»Ãá¡ÃÁÍØè¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔáÅÐ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃμèÒ§æ ÃÇÁ·Ñé§»ÃÔÁÒ³ àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ

â»Ãá¡ÃÁ 3 áÅÐ 4 ¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐ¡ÒÃÂèÒ§ÃèÇÁ¡Ñ¹

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ

¤Ø³ÊÁºÑμÔÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ () ªèÇÂãËé¤Ø³ÅÐÅÒÂà¹×éÍ ä¡è »ÅÒ ¢¹Á»Ñ§ à¤é¡ ËÃ×Í¼ÅäÁé

àÇÅÒáÅÐÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹¨Ðä´éÃÑº¡ÒÃμÑé§¤èÒâ´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ ¤Ø³à¾ÕÂ§àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅÐ¹éÓË¹Ñ¡à¾×èÍ

àÃÔèÁμé¹¡ÒÃÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§

☛ â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕèÃÐºØÇèÒãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ä´éà·èÒ¹Ñé¹

à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒÃº¹¨Ò¹¡ÃÐàº×éÍ§·ÕèÊèÇ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁØ¹ áÅÐ»Ô´»ÃÐμÙ

ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹ 180 ÇÑμμì â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁã¹ËÑÇ¢éÍ "¡ÒÃÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§" ·ÕèË¹éÒ 23

ÃËÑÊ ÍÒËÒÃ »ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ àÇÅÒ¾Ñ¡

ÍÒËÒÃ

¤Óá¹Ð¹Ó

1. ÍÒËÒÃªØ´

(áªèàÂç¹)

300-350 ¡ÃÑÁ

400 - 450 ¡ÃÑÁ

500 - 550 ¡ÃÑÁ

3 ¹Ò·Õ ÇÒ§ã¹¨Ò¹¡ÃÐàº×éÍ§ áÅÐ»Ô´´éÇÂ¿ÔÅìÁÊÓËÃÑº

äÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐ¡ÑºÍÒËÒÃªØ´

·ÕèÁÕÊèÇ¹»ÃÐ¡ÍºÊÒÁÍÂèÒ§ (àªè¹ à¹×éÍÃÒ´ «ÍÊ

¼Ñ¡ áÅÐà¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§à»ç¹ÁÑ¹½ÃÑè§ ¢éÒÇ ËÃ×Í

¾ÒÊμéÒ)

2. «Ø»/«ÍÊ

(áªèàÂç¹)

200 - 250 ÁÅ.

300 - 350 ÁÅ.

400 - 450 ÁÅ.

500 - 550 ÁÅ.

600 - 650 ÁÅ.

700 - 750 ÁÅ.

2 - 3 ¹Ò·Õ

à·ã¹¶éÇÂ«Ø»¡é¹ÅÖ¡ ËÃ×ÍªÒÁ áÅÐ»Ô´´éÇÂ½Ò

¾ÅÒÊμÔ¡ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍº

¤¹«Ø»àÁ×èÍàμÒÍºÊè§àÊÕÂ§àμ×Í¹ (àμÒÍº¨Ð·Ó§Ò¹

μèÍä» áÅÐ¨ÐËÂØ´àÁ×èÍ¤Ø³à»Ô´»ÃÐμÙ)

¤èÍÂæ ¤¹¡èÍ¹ÍºáÅÐËÅÑ§¨Ò¡àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ

3. ¾Ô««èÒáªèá¢ç§ 300 - 400 ¡ÃÑÁ

450 - 550 ¡ÃÑÁ

600 - 700 ¡ÃÑÁ

-ÇÒ§¾Ô««èÒáªèá¢ç§Ë¹Öè§á¼è¹ (-18°C)

º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ ÇÒ§¾Ô««èÒÊÍ§á¼è¹º¹

μÐá¡Ã§áººμèÓáÅÐáººÊÙ§

4. ¢¹Á»Ñ§¡éÍ¹

áªèá¢ç§

100 - 150 ¡ÃÑÁ

200 - 250 ¡ÃÑÁ

300 - 350 ¡ÃÑÁ

400 - 450 ¡ÃÑÁ

3 - 5 ¹Ò·Õ ÇÒ§¢¹Á»Ñ§áªèá¢ç§ 2 ¶Ö§ 6 ¡éÍ¹ (-18°C) à»ç¹

Ç§º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ áºè§¢¹Á»Ñ§áªèá¢ç§ 8

¡éÍ¹áÅÐÇÒ§º¹μÐá¡Ã§áººÊÙ§áÅÐμèÓà·èÒæ ¡Ñ¹

â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃÑº¢¹ÁÍº àªè¹

¢¹Á»Ñ§¡éÍ¹ àªÕÂºÒμμéÒ áÅÐºÒá¡çμμì

1. ¡´»ØèÁ ÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ()

2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒÃ·ÕèμéÍ§¡ÒÃ»ÃØ§ â´Â¡´»ØèÁ

ÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ() â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ã¹Ë¹éÒ¶Ñ´ä»

à¾×èÍ´Ù¤ÓÍ¸ÔºÒÂ¡ÒÃμÑé§¤èÒμèÒ§æ

3. àÅ×Í¡¹éÓË¹Ñ¡¢Í§ÍÒËÒÃ â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´ μÒÁμéÍ§¡ÒÃ

4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹()

ผลลัพธ:

◆ ¡ÒÃÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹

◆ ã¹¡ÒÃÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§

àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§àμ×Í¹ãËé·ÃÒºÇèÒ¤Ø³μéÍ§¡ÅÑºÍÒËÒÃ

5. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ () ÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×èÍÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§μèÍ¨¹àÊÃç¨

ผลลัพธ:

àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

CE1071A_XST-_EN.FM Page 11 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ (μèÍ)

μÒÃÒ§μèÍä»¹Õéà»ç¹¡ÒÃμÑé§â»Ãá¡ÃÁÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§μèÒ§æ ÃÇÁ·Ñé§»ÃÔÁÒ³ àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ áÅÐ¤Óá¹Ð¹Ó

¹ÓºÃÃ¨ØÀÑ³±ìÍÍ¡·Ñé§ËÁ´ ¡èÍ¹·Õè¨ÐÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑμÔÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§´×èÁ

¤Ø³ÊÁºÑμÔÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§´×èÁ ( ) ÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´àÇÅÒ»ÃØ§ÍÒËÒÃäÇéáÅéÇÍÑμâ¹ÁÑμÔ

¢Ñé¹áÃ¡ ÇÒ§ÍÒËÒÃ·ÕèÊèÇ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁØ¹ áÅÐ»Ô´»ÃÐμÙ

ÃËÑÊ ÍÒËÒÃ »ÃÔÁÒ³

ÍÒËÒÃ

àÇÅÒ¾Ñ¡

ÍÒËÒÃ

¤Óá¹Ð¹Ó

1. à¹×éÍ

200-2000

¡ÃÑÁ

20 -90 ¹Ò·Õ

ËØéÁ¢Íº´éÇÂ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¡ÅÑºà¹×éÍàÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕÂ§àμ×Í¹

¨Ò¡àμÒÍº

â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃÑºà¹×éÍ á¡Ð ËÁÙ Êàμç¤ à¹×éÍà»ç¹ªÔé¹

áÅÐà¹×éÍÊÑº

2. à»ç´ËÃ×Í

ä¡è

200-2000

¡ÃÑÁ

20-90 ¹Ò·Õ

ËØéÁ»ÅÒÂ¢ÒáÅÐ»Õ¡´éÇÂ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¾ÅÔ¡à»ç´ä¡è

¡ÅÑº´éÒ¹àÁ×èÍàμÒÍºÊè§àÊÕÂ§àμ×Í¹ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃÑº

ä¡è·Ñé§μÑÇ áÅÐä¡èà»ç¹ªÔé¹

3. »ÅÒ

200-2000

¡ÃÑÁ

20-60 ¹Ò·Õ

ËØéÁÊèÇ¹ËÒ§»ÅÒ´éÇÂ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¾ÅÔ¡»ÅÒ¡ÅÑº´éÒ¹

àÁ×èÍàμÒÍºÊè§àÊÕÂ§àμ×Í¹ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃÑº»ÅÒ·Ñé§μÑÇ

áÅÐªÔé¹à¹×éÍ»ÅÒ

4. ¢¹Á»Ñ§/

à¤é¡

125-1000

¡ÃÑÁ

10-60 ¹Ò·Õ

ÇÒ§¢¹Á»Ñ§ã¹á¹Ç¹Í¹º¹¡ÃÐ´ÒÉÊÓËÃÑºàμÒÍº áÅÐ¾ÅÔ¡

¡ÅÑº´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕÂ§ÊÑ−−Ò³¨Ò¡àμÒÍº ÇÒ§à¤é¡º¹

¨Ò¹¡ÃÐàº×éÍ§ áÅÐ¾ÅÔ¡¡ÅÑº´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕÂ§àμ×Í¹

¨Ò¡àμÒÍº

(àμÒÍº¨Ð·Ó§Ò¹μèÍä» áÅÐ¨ÐËÂØ´àÁ×èÍ¤Ø³à»Ô´»ÃÐμÙ)

â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃÑº¢¹Á»Ñ§·Ø¡»ÃÐàÀ· äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹

áººμÑ´ËÃ×Í·Ñé§¡éÍ¹ àªè¹à´ÕÂÇ¡Ñº¢¹Á»Ñ§¡éÍ¹áÅÐá·è§

áºº½ÃÑè§àÈÊ ÇÒ§¡éÍ¹¢¹Á»Ñ§à»ç¹Ç§¡ÅÁ

â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃÑºÂÕÊμìà¤é¡ ºÔÊ¡Ôμ ªÕÊà¤é¡ áÅÐ

¾Ñ¿¾ÒÊ·ÃÕ·Ø¡ª¹Ô´ áμèäÁèàËÁÒÐ¡Ñº¾ÒÊ·ÃÕáººªÍμËÃ×Íáºº

¤ÃÑÊμì à¤é¡¼ÅäÁéáÅÐà¤é¡·Õ

èÁÕ¤ÃÕÁ ÃÇÁ¶Ö§à¤é¡·ÕèÃÒ´Ë¹éÒ

´éÇÂªçÍ¡â¡áÅμ

5. ¼ÅäÁé

100-600 ¡ÃÑÁ5-20 ¹Ò·Õ

ÇÒ§¼ÅäÁéãËéàÊÁÍ¡Ñ¹ã¹¨Ò¹á¡éÇ¡é¹áº¹

â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐ¡Ñº¼ÅäÁé·Ø¡»ÃÐàÀ·

1. ¡´»ØèÁ à¤Ã×èÍ§´×èÁ( )

2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§ÍÒËÒÃ·ÕèμéÍ§¡ÒÃ»ÃØ§ â´Â¡´»ØèÁ à¤Ã×èÍ§´×èÁ ( )

3. àÅ×Í¡¹éÓË¹Ñ¡¢Í§ÍÒËÒÃ â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´ μÒÁμéÍ§¡ÒÃ

4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹()

ผลลัพธ:

àμÒÍº¨Ð»ÃØ§ÍÒËÒÃμÒÁ¡ÒÃμÑé§¤èÒÅèÇ§Ë¹éÒ·ÕèàÅ×Í¡äÇé

◆ àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

CE1071A_XST-_EN.FM Page 12 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃμÑé§¤èÒÊÓËÃÑºà¤Ã×èÍ§´×èÁ

μÒÃÒ§μèÍä»¹Õé¨ÐáÊ´§â»Ãá¡ÃÁÍÑμâ¹ÁÑμÔÊÓËÃÑº¡ÒÃÍØè¹à¤Ã×èÍ§´×èÁ ¡ÒÃÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§áÅÐ¡ÒÃÍØè¹

à¤é¡áªèá¢ç§

â´Â¨ÐáÊ´§»ÃÔÁÒ³ àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ áÅÐ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè¤ÇÃ·ÃÒº

â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 1 ¨Ðãªé¾ÅÑ§§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à·èÒ¹Ñé¹ â»Ãá¡ÃÁËÁÒÂàÅ¢ 2

¨Ðãªé¾ÅÑ§§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐ¡ÒÃÍº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹ÃèÇÁ¡Ñ¹

¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃáººËÅÒÂ¢Ñé¹μÍ¹

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶μÑé§â»Ãá¡ÃÁàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×èÍãËéáºè§¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃä´é¶Ö§ÊÕè¢Ñé¹μÍ¹ (¤Ø³äÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé¡ÒÃ

Íº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹ äÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃÍº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹ áÅÐ¡ÒÃÍØè¹ÃéÍ¹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ àÁ×èÍμéÍ§¡ÒÃ»ÃØ§

ÍÒËÒÃáººËÅÒÂ¢Ñé¹μÍ¹) μÑÇÍÂèÒ§: ¤Ø³μéÍ§¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§ áÅÐÍºâ´ÂäÁèμéÍ§μÑé§àμÒÍºãËÁè

ã¹áμèÅÐ¢Ñé¹μÍ¹ ¤Ø³¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶ÅÐÅÒÂáÅÐÍºä¡è¢¹Ò´ 1.8 ¡¡. ã¹ÊÒÁ¢Ñé¹μÍ¹:

•ÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§

•ÍºäÁâ¤ÃàÇ¿ 30 ¹Ò·Õ

•ÂèÒ§ 15 ¹Ò·Õ

☛ ¡ÒÃÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§¨ÐμéÍ§à»ç¹¢Ñé¹μÍ¹áÃ¡

¡ÒÃÍºáºº¼ÊÁáÅÐ¡ÒÃÂèÒ§¨Ðãªéä´éà¾ÕÂ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇã¹ÊÍ§¢Ñé¹μÍ¹·ÕèàËÅ×Í

ÃËÑÊ ÍÒËÒÃ »ÃÔÁÒ³ÍÒËÒÃ àÇÅÒ¾Ñ¡

ÍÒËÒÃ

¤Óá¹Ð¹Ó

à¤Ã×èÍ§´×èÁ

(¡Òá¿ ¹Á ªÒ

¹éÓ)

(ÍØ³ËÀÙÁÔËéÍ§)

150 ÁÅ.

(1 ¶éÇÂ)

300 ÁÅ.

(2 ¶éÇÂ)

450 ÁÅ.

(3 ¶éÇÂ)

600 ÁÅ.

(4 ¶éÇÂ)

1 -2 ¹Ò·Õ

à·à¤Ã×èÍ§´×èÁã¹¶éÇÂ¡ÃÐàº×éÍ§à·èÒ¹Ñé¹ áÅÐÍØè¹â´Â

äÁè»Ô´½Ò ¡Ã³Õ·ÕèÍØè¹à¾ÕÂ§¶éÇÂà´ÕÂÇãËéÇÒ§μÃ§

¡ÅÒ§ ¡Ã³Õ·ÕèÁÕ 2 ¶éÇÂ ãËéÇÒ§μÃ§¢éÒÁ¡Ñ¹

ÊèÇ¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ 3 ËÃ×Í 4 ¶éÇÂ ãËéÇÒ§à»ç¹Ç§¡ÅÁ

¾Ñ¡¶éÇÂäÇéã¹àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

¤¹à¤Ã×èÍ§´×èÁ¡èÍ¹ÍºáÅÐËÅÑ§¨Ò¡àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ

â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§¢³Ð·Õè¹Ó¶éÇÂÍÍ¡¨Ò¡àμÒ

äÁâ¤ÃàÇ¿ (â»Ã´´Ù¤Óá¹Ð¹Óà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

ÊÓËÃÑº¡ÒÃÍØè¹à¤Ã×èÍ§´×èÁ)

à¤é¡áªèá¢ç§

200-300 ¡ÃÑÁ

400-500 ¡ÃÑÁ

600-700 ¡ÃÑÁ

800-900 ¡ÃÑÁ

1000-1100 ¡ÃÑÁ

1200-1300

¡ÃÑÁ

5 -25 ¹Ò·Õ

ÇÒ§à¤é¡áªèá¢ç§äÇé¡Öè§¡ÅÒ§ ËÃ×ÍÇÒ§ªÔé¹à¤é¡·Õè

áªèá¢ç§äÇéà»ç¹Ç§º¹μÐá¡Ã§áººμèÓ ÇÒ§μÐá¡Ã§

äÇéã¹àμÒÍº º¹¨Ò¹ËÁØ¹

àÁ×èÍãªé¡ÒÃÍº´éÇÂäÍÃéÍ¹ à¤é¡¨ÐÃéÍ¹áÅÐàËÅ×Í§

â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐ¡Ñºà¤é¡ (¡ÅÁ) áÅÐà¤é¡à»ç¹ªÔé¹

àªè¹ ¿ÃØμà¤é¡·ÕèÁÕË¹éÒ à¤é¡Ë¹éÒ¼ÅäÁé ÁÑ¿¿Ô¹

äÁèàËÁÒÐ¡Ñºà¤é¡·ÕèÁÕäÊé¤ÃÕÁáÅÐà¤é¡Ë¹éÒ

ªçÍ¡â¡áÅμ

1. ¡´»ØèÁ ÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ()

2. àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒÃ â´Â¡´»ØèÁ ÅÐÅÒÂ¹éÓá¢ç§ÍÑμâ¹ÁÑμÔ ()

3. ¡ÓË¹´¹éÓË¹Ñ¡â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´ μÒÁ·ÕèμéÍ§¡ÒÃ (àªè¹ 1800 ¡ÃÑÁ)

4. ¡´»ØèÁ ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹()

à¾×èÍàÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹μÒÁμéÍ§¡ÒÃ

(àªè¹ 450 ÇÑμμì)

6. àÅ×Í¡àÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´

(àªè¹ 30 ¹Ò·Õ)

7. ¡´»ØèÁ ÃÐººÂèÒ§ ()

8. àÅ×Í¡àÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´ (àªè¹ 15 ¹Ò·Õ)

9. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹()

ผลลัพธ:

¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¨ÐàÃÔèÁμé¹¢Öé¹:

◆ àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

CE1071A_XST-_EN.FM Page 13 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃÍØè¹àμÒÍºÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

ÊÓËÃÑº¡ÒÃÍº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹ ¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³ÍØè¹àμÒÍºãËéÃéÍ¹à¾ÕÂ§¾Í¡èÍ¹·Õè¨ÐÇÒ§ÍÒËÒÃã¹àμÒÍº

àÁ×èÍàμÒÍºÃéÍ¹ä´é·ÕèáÅéÇ ¨ÐÃÑ¡ÉÒÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÃéÍ¹äÇé»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ð»Ô´â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ

â»Ã´μÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃéÍ¹¹Ñé¹ÍÂÙèã¹μÓáË¹è§·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐàÀ·¡ÒÃÍº·Õè¤Ø³μéÍ§¡ÒÃ

✉ àÁ×èÍÍØ³ËÀÙÁÔÀÒÂã¹¶Ö§¢Õ´·Õè¡ÓË¹´äÇé àμÒÍº¨ÐÊè§ÊÑ−−Ò³àμ×Í¹ 6 ¤ÃÑé§

¢³Ð·ÕèàμÒÍº¨ÐÃÑ¡ÉÒÍØ³ËÀÙÁÔ·Õè¡ÓË¹´äÇéÅèÇ§Ë¹éÒà»ç¹àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ

✉ ËÒ¡¤Ø³μéÍ§¡ÒÃ·ÃÒºÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§àμÒÍº ãËé¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒÃ´èÇ¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔ (

)

¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹

¡ÒÃÍº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹ªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶»ÃØ§ÍÒËÒÃã¹ÅÑ¡É³Ðà´ÕÂÇ¡Ñºã¹àμÒÍº¸ÃÃÁ´Ò â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃ

ãªé¾ÅÑ§äÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¡ÓË¹´ÍØ³ËÀÙÁÔä´éμÒÁμéÍ§¡ÒÃ μÑé§áμè 40

C ¶Ö§ 250

C ã¹ÃÐ´Ñº·Õè

μÑé§¤èÒäÇéáÅéÇ 8 ÃÐ´Ñº àÇÅÒ»ÃØ§ÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ

☛ ËÒ¡¤Ø³μéÍ§¡ÒÃÍØè¹àμÒÍºãËéÃéÍ¹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ â»Ã´´Ù·Õè Ë¹éÒ 14

•â»Ã´ãªé¶Ø§Á×Í¡Ñ¹¤ÇÒÁÃéÍ¹·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÊÑÁ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×èÍ§¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õé¨ÐÃéÍ¹¨Ñ´

•¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªéμÐá¡Ã§áººμèÓà¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔè§¢Öé¹ áÅÐàËÅ×Í§¹èÒÃÑº»ÃÐ·Ò¹

à»Ô´»ÃÐμÙàμÒÍºáÅÐÇÒ§ÀÒª¹Ðº¹μÐá¡Ã§áººμèÓ áÅÐ¹Óä»ÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁØ¹

✉ ËÒ¡¤Ø³μéÍ§¡ÒÃ·ÃÒºÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§àμÒÍº ãËé¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒÃ´èÇ¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔ (

)

1. ¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒÃ´èÇ¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔ( )

ผลลัพธ:

Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:

250°C(ÍØ³ËÀÙÁÔ)

2. ¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒÃ´èÇ¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔ(

)

μÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ

à¾×èÍ¡ÓË¹´ÍØ³ËÀÙÁÔ

3. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()

ผลลัพธ:

àμÒÍº¨Ð¶Ù¡ÍØè¹ÃéÍ¹μÒÁÍØ³ËÀÙÁÔ·Õè¡ÓË¹´

◆ àÇÅÒ·Õè»ÃÒ¡¯¤×Í 8 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃÑºâËÁ´¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ·ÕèàÅ×Í¡

áÅÐ 2 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§ÅèÇ§Ë¹éÒμÒÁÅÓ´Ñº

μÑÇÍÂèÒ§: ã¹âËÁ´ÍØè¹ÍÒËÒÃ´èÇ¹·Õè 200

°C

(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 8 ÇÔ¹Ò·Õ) (áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)

◆ àÁ×èÍÃéÍ¹ä´é·ÕèáÅéÇ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§àμ×Í¹ 6 ¤ÃÑé§

áÅÐ¨ÐÃÑ¡ÉÒÍØ³ËÀÙÁÔäÇé 10 ¹Ò·Õ

◆ ËÅÑ§¨Ò¡ 10 ¹Ò·Õ ¨ÐÁÕàÊÕÂ§àμ×Í¹ 4 ¤ÃÑé§áÅÐà¤Ã×èÍ§¨ÐËÂØ´·Ó§Ò¹

1. ¡´»ØèÁ Íº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹ ()

ผลลัพธ:

Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:

(Íº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹)

250

°C(ÍØ³ËÀÙÁÔ)

2. ¡´»ØèÁ Íº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹ () μÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ à¾×èÍ¡ÓË¹´ÍØ³ËÀÙÁÔ

(ÍØ³ËÀÙÁÔ: 250, 220, 200, 180, 160, 140, 100, 40

°C)

3. àÅ×Í¡àÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´

4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()

ผลลัพธ:

¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ¨ÐàÃÔèÁμé¹¢Öé¹:

◆ àÇÅÒ·Õè»ÃÒ¡¯¤×Í 8 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃÑºâËÁ´¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ·ÕèμÑé§ÅèÇ§

Ë¹éÒáÅÐ 2 ÇÔ¹Ò·Õ ÊÓËÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§ÅèÇ§Ë¹éÒμÒÁÅÓ´Ñº

μÑÇÍÂèÒ§: àÇÅÒ»ÃØ§ÍÒËÒÃ 30 ¹Ò·Õ ·Õè 200

°C

(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 8 ÇÔ¹Ò·Õ) (áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)

◆ àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

CE1071A_XST-_EN.FM Page 14 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃÂèÒ§

¡ÒÃÂèÒ§ªèÇÂãËé¤Ø³ÍØè¹áÅÐ·ÓãËéÍÒËÒÃà¡ÃÕÂÁä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ â´ÂäÁèμéÍ§ãªéäÁâ¤ÃàÇ¿

•â»Ã´ãªé¶Ø§Á×Í¡Ñ¹¤ÇÒÁÃéÍ¹·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÊÑÁ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×èÍ§¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õé¨ÐÃéÍ¹¨Ñ´

•¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªéμÐá¡Ã§áººÊÙ§à¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔè§¢Öé¹ áÅÐàËÅ×Í§¹èÒÃÑº»ÃÐ·Ò¹

¡ÒÃàÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ

☛ â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂÇ¡ÑºÀÒª¹ÐËÃ×Íà¤Ã×èÍ§ãªé·ÕèàËÁÒÐÊÁã¹¤ÙèÁ×ÍÊÓËÃÑº

ÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃ ·Õè Ë¹éÒ 18

¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁÃÐººÂèÒ§

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¡ÒÃÂèÒ§ à¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡àÃçÇáÅÐàËÅ×Í§à¡ÃÕÂÁã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹

☛ â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàμÒÍºàÊÁÍ ¨Ò¹á¡éÇËÃ×Í¡ÃÐàº×éÍ§à»ç¹ÀÒª¹Ð

·ÕèàËÁÒÐÊÁ à¹×èÍ§¨Ò¡·ÓãËé¾ÅÑ§§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à¢éÒ¶Ö§ÍÒËÒÃä´é·ÑèÇ¶Ö§¡Ñ¹

â»Ã´ãªé¶Ø§Á×Í¡Ñ¹¤ÇÒÁÃéÍ¹·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÊÑÁ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×èÍ§¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õé¨ÐÃéÍ¹¨Ñ´

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªéμÐá¡Ã§áººÊÙ§à¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔè§¢Öé¹ áÅÐàËÅ×Í§¹èÒÃÑº»ÃÐ·Ò¹

à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒÃº¹μÐá¡Ã§·ÕèàËÁÒÐ¡ÑºÍÒËÒÃ·Õè¨Ð»ÃØ§ ÇÒ§μÐá¡Ã§º¹¨Ò¹ËÁØ¹ »Ô´»ÃÐμÙ

1. à»Ô´»ÃÐμÙàμÒÍºáÅÐÇÒ§ÀÒª¹Ðº¹μÐá¡Ã§

2. ¡´»ØèÁ ÃÐººÂèÒ§ ()

ผลลัพธ:

Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:

(¡ÒÃÂèÒ§)

•¤Ø³äÁèÊÒÁÒÃ¶¡ÓË¹´ÍØ³ËÀÙÁÔÊÓËÃÑº¡ÒÃÂèÒ§

3. ¡ÓË¹´àÇÅÒÂèÒ§â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´

•àÇÅÒÂèÒ§ÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ

4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()

ผลลัพธ:

àÃÔèÁμé¹¡ÒÃÂèÒ§:

◆ àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

¡ÒÃÍº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹áººà´ÔÁ¨Óà»ç¹μéÍ§ãªéÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÁ ¤Ø³¤ÇÃãªé

ÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ÁÑ¡¨ÐäÁèàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃÍº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹

ËÒ¡¤Ø³μéÍ§¡ÒÃàÅ×Í¡¡ÒÃ»ÃØ§áºº¼ÊÁ (äÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐÃÐººÂèÒ§ËÃ×ÍÍº´éÇÂ

¤ÇÒÁÃéÍ¹) â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàμÒÍºà·èÒ¹Ñé¹

ÀÒª¹ÐáÅÐÍØ»¡Ã³ì·Õè

à»ç¹âÅËÐÍÒ¨·ÓãËéàμÒÍºàÊÕÂËÒÂä´é

1. ¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃÐººÂèÒ§()

ผลลัพธ: Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:

(¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁÃÐººÂèÒ§)

600W (¾ÅÑ§§Ò¹àÍÒμì¾Øμ)

2. àÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃÐººÂèÒ§ ()

¨¹¡ÇèÒ¨Í¨ÐáÊ´§¡ÓÅÑ§ä¿·ÕèμéÍ§¡ÒÃ (300 - 600 ÇÑμμì)

•¤Ø³äÁèÊÒÁÒÃ¶¡ÓË¹´ÍØ³ËÀÙÁÔÊÓËÃÑº¡ÒÃÂèÒ§

3. àÅ×Í¡àÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´

•àÇÅÒÍºÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ

4. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()

ผลลัพธ:

◆ ¡ÒÃ»ÃØ§áºº¼ÊÁ¨ÐàÃÔèÁμé¹

◆ àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

CE1071A_XST-_EN.FM Page 15 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¤ÇÒÁÃéÍ¹

à¹×èÍ§¨Ò¡àμÒÍºÊÒÁÒÃ¶ãªé¾ÅÑ§§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ä´é·Ñ¹·Õ

•à¹×éÍáÅÐä¡èÍº

•¾ÒÂáÅÐà¤é¡

•ÍÒËÒÃä¢èáÅÐªÕÊ

☛ â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàμÒÍºàÊÁÍ ¨Ò¹á¡éÇËÃ×Í¡ÃÐàº×éÍ§à»ç¹ÀÒª¹Ð·Õè

â»Ã´ãªé¶Ø§Á×Í¡Ñ¹¤ÇÒÁÃéÍ¹·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÊÑÁ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àμÒ à¹×èÍ§¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õé¨ÐÃéÍ¹¨Ñ´

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªéμÐá¡Ã§áººμèÓà¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔè§¢Öé¹ áÅÐàËÅ×Í§¹èÒÃÑº»ÃÐ·Ò¹

à»Ô´»ÃÐμÙ ÇÒ§ÍÒËÒÃº¹μÐá¡Ã§·ÕèàËÁÒÐ¡ÑºÍÒËÒÃ·Õè¨Ð»ÃØ§ ÇÒ§μÐá¡Ã§º¹¨Ò¹ËÁØ¹

»Ô´»ÃÐμÙ ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃéÍ¹¨ÐμéÍ§ÍÂÙèã¹á¹Ç¹Í¹

✉ ËÒ¡¤Ø³μéÍ§¡ÒÃ·ÃÒºÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§àμÒÍº ãËé¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒÃ´èÇ¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔ (

)

1. ¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + Íº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹()

ผลลัพธ:

Ë¹éÒ¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé:

(äÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃÍº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹)

600 ÇÑμμì (¾ÅÑ§§Ò¹àÍÒμì¾Øμ : ÊÅÑºà»ç¹âËÁ´ÍØ³ËÀÙÁÔμèÍä»¹Õé

ã¹ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)

250

°C(ÍØ³ËÀÙÁÔ)

2. àÅ×Í¡ÍØ³ËÀÙÁÔâ´Â¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + Íº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹()

(ÍØ³ËÀÙÁÔ: 250, 220, 200, 180, 160, 140, 100, 40

°C)

3. àÅ×Í¡àÇÅÒã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ â´ÂËÁØ¹ »ØèÁºÔ´

•àÇÅÒÍºÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ

4. àÅ×Í¡ÃÐ´Ñº¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØèÁ äÁâ¤ÃàÇ¿ + Íº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹

() ¨¹¡ÇèÒ¨Í¨ÐáÊ´§¡ÓÅÑ§ä¿·ÕèμéÍ§¡ÒÃ (600, 450, 300, 180, 100

ÇÑμμì)

5. ¡´»ØèÁ àÃÔèÁμé¹ ()

ผลลัพธ:

◆ ¡ÒÃ»ÃØ§áºº¼ÊÁ¨ÐàÃÔèÁμé¹

◆ àμÒÍº¨Ðà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÃéÍ¹¨¹¶Ö§ÃÐ´Ñº·ÕèμéÍ§¡ÒÃ áÅÐ¨Ò¡¹Ñé¹¨ÐÍº

´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿¨¹ËÁ´àÇÅÒÍº·ÕèμÑé§äÇé

◆ àÇÅÒ·Õè»ÃÒ¡¯¤×Í 8 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃÑºâËÁ´¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ·ÕèμÑé§

ÅèÇ§Ë¹éÒ áÅÐ 2 ÇÔ¹Ò·ÕÊÓËÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèμÑé§ÅèÇ§Ë¹éÒμÒÁÅÓ´Ñº

μÑÇÍÂèÒ§) àÇÅÒ»ÃØ§ÍÒËÒÃ 30 ¹Ò·Õ ·Õè 200

°C

(áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 8 ÇÔ¹Ò·Õ) (áÊ´§à»ç¹àÇÅÒ 2 ÇÔ¹Ò·Õ)

◆ àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§áÅÐáÊ´§ "0"

¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ àμÒÍº¨ÐÊè§àÊÕÂ§Ë¹Öè§¤ÃÑé§·Ø¡¹Ò·Õ

CE1071A_XST-_EN.FM Page 16 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¡ÒÃÅçÍ¤àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿

àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ»éÍ§¡Ñ¹à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à´ç¡ «Öè§¨Ð “ÅçÍ¤” àμÒÍºäÁèãËéà´ç¡

ËÃ×ÍºØ¤¤Å·ÕèäÁè¤Øé¹à¤ÂÊÒÁÒÃ¶ãªéàμÒÍºä´é

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÅçÍ¤àμÒÍºàÁ×èÍã´¡çä´é

¡ÒÃ»Ô´àÊÕÂ§àμ×Í¹

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶»Ô´àÊÕÂ§àμ×Í¹¢Í§àμÒÍºä´éμÒÁμéÍ§¡ÒÃ

1. ¡´»ØèÁ ÃÐººÂèÒ§() áÅÐ äÁâ¤ÃàÇ¿ + Íº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹()

¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ (à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ)

ผลลัพธ:

◆ àμÒÍº¨Ð¶Ù¡ÅçÍ¤

◆ ¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé “L”

2. ã¹¡ÒÃ»Å´ÅçÍ¤ ãËé¡´»ØèÁ ÃÐººÂèÒ§() áÅÐ äÁâ¤ÃàÇ¿ +

Íº´éÇÂ¤ÇÒÁÃéÍ¹

() ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ (à»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ)

ผลลัพธ:

¤Ø³¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªéàμÒÍºä´éμÒÁ»¡μÔ

1. ¡´»ØèÁ ÍØè¹ÍÒËÒÃ´èÇ¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔ( ) áÅÐ äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃÐººÂèÒ§

() ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ (»ÃÐÁÒ³Ë¹Öè§ÇÔ¹Ò·Õ)

ผลลัพธ: àμÒÍº¨ÐäÁèÊè§àÊÕÂ§àμ×Í¹àÁ×èÍ¨º¡ÒÃ·Ó§Ò¹

2. ã¹¡ÒÃà»Ô´àÊÕÂ§àμ×Í¹ ãËé¡´»ØèÁäÁâ¤ÃàÇ¿ ÍØè¹ÍÒËÒÃ´èÇ¹ÍÑμâ¹ÁÑμÔ(

)

áÅÐ

äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÃÐººÂèÒ§

()

¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ (»ÃÐÁÒ³Ë¹Öè§ÇÔ¹Ò·Õ)

ผลลัพธ:

àμÒÍº¨Ð¡ÅÑºÁÒ·Ó§Ò¹μÒÁ»¡μÔ

CE1071A_XST-_EN.FM Page 17 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¤ÙèÁ×ÍÊÓËÃÑºÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃ

ã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Å×è¹äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐμéÍ§ÊÒÁÒÃ¶á·Ã¡à¢éÒÊÙèÍÒËÒÃ â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃÊÐ·éÍ¹

ËÃ×Í´Ù´«Ñºâ´ÂÀÒª¹Ð

â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡ÀÒª¹Ðã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ ËÒ¡ÀÒª¹ÐÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂáÊ´§ÇèÒ

»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ áÊ´§ÇèÒÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ä´é

μÒÃÒ§μèÍä»¹ÕéáÊ´§ÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃ»ÃÐàÀ·μèÒ§æ

áÅÐÃÐºØÇèÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªé¡ÑºàμÒäÁâ¤ÃàÇ¿ä´éËÃ×ÍäÁè áÅÐÍÂèÒ§äÃ

✓ :á¹Ð¹ÓãËéãªé

✓✗ :ãªéÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§

✗ :äÁè»ÅÍ´ÀÑÂ

ÍØ»¡Ã³ì ãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿

ä´é

ËÁÒÂàËμØ

¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ

✓ ✗

ãªéà»ç¹ªÔé¹àÅç¡æ à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹ÍÒËÒÃÊØ¡à¡Ô¹ ÍÒ¨à¡Ô´

»ÃÐ¡ÒÂä¿ ËÒ¡¿ÍÂÅìÍÂÙèã¡Åé¼¹Ñ§àμÒÍº ËÃ×Íãªéã¹

»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹ä»

¨Ò¹ÃÍ§

✓

ËéÒÁÍØè¹ÃéÍ¹¹Ò¹à¡Ô¹ 8 ¹Ò·Õ

¡ÃÐàº×éÍ§áÅÐ´Ô¹à¼Ò

✓

à¤Å×Íº¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ðãªéä´é´Õ Â¡àÇé¹·ÕèÁÕ¢ÍºâÅËÐ

¨Ò¹â¿ÁËÃ×Í¨Ò¹

¡ÃÐ´ÒÉáººãªéáÅéÇ·Ôé§

✓

ÍÒËÒÃáªèá¢ç§ºÒ§ª¹Ô´¨ÐºÃÃ¨Øã¹ÀÒª¹Ð»ÃÐàÀ·¹Õé

ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì¢Í§ÍÒËÒÃ

¨Ò¹´èÇ¹

•¶éÇÂâ¿Á

•¶Ø§¡ÃÐ´ÒÉËÃ×ÍË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ì

•¡ÃÐ´ÒÉÃÕä«à¤ÔÅËÃ×Í¢ÍºâÅËÐ

✓

✗

ÊÒÁÒÃ¶ãªéã¹¡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒÃ áμèËÒ¡ÃéÍ¹à¡Ô¹ä»

â¿ÁÍÒ¨ÅÐÅÒÂä´é

ÍÒ¨μÔ´ä¿

ÍÒ¨à¡Ô´»ÃÐ¡ÒÂä¿

à¤Ã×èÍ§á¡éÇ

•ÀÒª¹ÐÊÓËÃÑºàμÒÍº

áÅÐãÊèÍÒËÒÃ

•à¤Ã×èÍ§á¡éÇºÒ§

•â¶á¡éÇ

✓

ãªéä´é ËÒ¡äÁè»ÃÐ´Ñº´éÇÂ¢ÍºâÅËÐ

ÊÒÁÒÃ¶ãªéÍØè¹ÍÒËÒÃËÃ×Í¢Í§àËÅÇä´é

á¡éÇ·ÕèºÒ§ÍÒ¨áμ¡ËÃ×ÍÃéÒÇËÒ¡ä´éÃÑº¤ÇÒÁÃéÍ¹·Ñ¹·Õ

μéÍ§äÁè»Ô´½Ò àËÁÒÐÊÓËÃÑº¡ÒÃÍØè¹à·èÒ¹Ñé¹

âÅËÐ

•¨Ò¹

•ÅÇ´ÊÓËÃÑºÁÑ´»Ò¡¶Ø§

✗

ÍÒ¨à¡Ô´»ÃÐ¡ÒÂËÃ×ÍμÔ´ä¿

¡ÃÐ´ÒÉ

•¨Ò¹ ¶éÇÂ ¡ÃÐ´ÒÉàªç´»Ò¡

áÅÐ¡ÃÐ´ÒÉàªç´Á×Í

•¡ÃÐ´ÒÉÃÕä«à¤ÔÅ

✓

✗

ÊÓËÃÑº¡ÒÃ»ÃØ§áÅÐÍØè¹ÍÒËÒÃÃÐÂÐÊÑé¹æ

áÅÐÂÑ§ãªé«Ñº¢Í§àËÅÇ·ÕèàÂÔéÁÍÍ¡ÁÒ

ÍÒ¨à¡Ô´»ÃÐ¡ÒÂä¿

¾ÅÒÊμÔ¡

•ÀÒª¹Ð

•¿ÔÅìÁÊÓËÃÑº»Ô´ÍÒËÒÃ

•¶Ø§áªèá¢ç§

✓

✓ ✗

ÍèÍ¹ÂØºμÑÇËÃ×Íà»ÅÕèÂ¹ÊÕàÁ×èÍä´éÃÑº¤ÇÒÁÃéÍ¹ÊÙ§ ËéÒÁ

ãªé¾ÅÒÊμÔ¡àÁÅÒÁÕ¹

ãªéà¡çº¤ÇÒÁª×é¹ äÁè¤ÇÃãËéÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒÃ â»Ã´ÃÐÇÑ§

àÁ×èÍ¹Ó¿ÔÅìÁÍÍ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕäÍ¤ÇÒÁÃéÍ¹ä´é

¡ÃÐ´ÒÉÁÑ¹ËÃ×Í¡ÃÐ´ÒÉä¢

✓

ÊÒÁÒÃ¶ãªéà¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁª×é¹ËÃ×Í¡Ñ¹ÍÒËÒÃ¡ÃÐà´ç¹

CE1071A_XST-_EN.FM Page 18 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ

äÁâ¤ÃàÇ¿

¾ÅÑ§§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¨Ðá·Ã¡«ÖÁã¹ÍÒËÒÃ â´Â¨ÐÁÕ¡ÒÃ´Ù´«Ñºâ´Â¹éÓ ä¢ÁÑ¹ áÅÐ¹éÓμÒÅã¹ÍÒËÒÃ

äÁâ¤ÃàÇ¿·ÓãËéâÁàÅ¡ØÅ¢Í§ÍÒËÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ·ÓãËéâÁàÅ¡ØÅÁÕ¡ÒÃàÊÕÂ´·Ò¹

áÅÐ·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡

¡ÒÃÍº

ÀÒª¹ÐÊÓËÃÑº¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿:

ÀÒª¹Ð·Õè»ÃØ§ÍÒËÒÃμéÍ§·ÓãËé¾ÅÑ§§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¼èÒ¹ä´é à¾×èÍãËéÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐÊÐ·éÍ¹¡ÑºâÅËÐ àªè¹

Êàμ¹àÅÊ ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ áÅÐ·Í§á´§ áμèÊÒÁÒÃ¶¼èÒ¹¡ÃÐàº×éÍ§ á¡éÇ ¾ÍÃì«àÅ¹ áÅÐ¾ÅÒÊμÔ¡ ÃÇÁ¶Ö§¡ÃÐ´ÒÉáÅÐäÁé ´Ñ§¹Ñé¹

ËéÒÁÁÔãËéãªéÀÒª¹ÐâÅËÐã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ

ÍÒËÒÃ·ÕèàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃÍº´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿:

ÍÒËÒÃËÅÒÂª¹Ô´àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ»ÃØ§´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ÃÇÁ¶Ö§¼Ñ¡Ê´ËÃ×Íáªèá¢ç§ ¼ÅäÁé ¾ÒÊμéÒ ¢éÒÇ ¸Ñ−¾×ª ¶ÑèÇ »ÅÒ áÅÐà¹×éÍ

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶»ÃØ§«ÍÊ ¤ÑÊμÒÃì´ «Ø» ¾Ø´´Ôé§ áÅÐ«ÍÊà»ÃÕéÂÇ â´Â·ÑèÇä»áÅéÇ àμÒäÁâ¤ÃàÇ¿àËÁÒÐÊÓËÃÑºÍÒËÒÃ

·ÕèÊÒÁÒÃ¶»ÃØ§â´Âãªé¡ÒÃ¹Öè§ àªè¹ ¡ÒÃÅÐÅÒÂà¹ÂËÃ×ÍªçÍ¤â¡áÅμ (â»Ã´´Ùã¹º··ÕèÁÕ¤Óá¹Ð¹Ó à·¤¹Ô¤ áÅÐà¤Åç´ÅÑº)

¡ÒÃ¤ÃÍºÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»ÃØ§

¡ÒÃ¤ÃÍºÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»ÃØ§à»ç¹ÊÔè§·ÕèÊÓ¤Ñ−ÁÒ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡¹éÓ·Õèà»ç¹äÍÍÍ¡¨Ò¡ÍÒËÒÃ¨ÐÁÕ¼ÅÊÓ¤Ñ−ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ

»ÃØ§ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶»Ô´ÍÒËÒÃä´éËÅÒÂÇÔ¸Õ àªè¹ ãªé¨Ò¹¡ÃÐàº×éÍ§ ½Ò¾ÅÒÊμÔ¡ ËÃ×Í¿ÔÅìÁ·ÕèàËÁÒÐ¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿

àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ

àÁ×èÍ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃàÊÃç¨ àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ¨ÐªèÇÂãËéÍØ³ËÀÙÁÔã¹ÍÒËÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂ·ÑèÇ¶Ö§¡Ñ¹

คู มือการปรุงอาหารสําหรับผักแชแข็ง

μÒÁμéÍ§¡ÒÃ

¤¹ÊÍ§¤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ»ÃØ§ áÅÐË¹Öè§¤ÃÑé§ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ»ÃØ§ àμÔÁà¡Å×Í à¤Ã×èÍ§à·È áÅÐà¹ÂËÅÑ§¨Ò¡»ÃØ§ÊØ¡

»Ô´½Ò¢³Ð¾Ñ¡ÍÒËÒÃ

ÍÒËÒÃ ÊÑ´ÊèÇ¹ ¡ÓÅÑ§ä¿ àÇÅÒ

(¹Ò·Õ)

àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ

(¹Ò·Õ)

¤Óá¹Ð¹Ó

¼Ñ¡¢Á

150 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 5-6 2-3

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªéÍ¹âμêÐ)

ºÃçÍ¤â¤ÅÕè

300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 8-9 2-3

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 30 ÁÅ. (2 ªéÍ¹âμêÐ)

¶ÑèÇ

300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 7-8 2-3

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªéÍ¹âμêÐ)

¶ÑèÇà¢ÕÂÇ

300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 7

-8

2-3

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 30 ÁÅ. (2 ªéÍ¹âμêÐ)

¼Ñ¡ËÅÒÂª¹Ô´ (á¤ÃÍ·/

¶ÑèÇ/¢éÒÇâ¾´)

300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 7-8 2-3

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªéÍ¹âμêÐ)

¼Ñ¡ÃÇÁ (áºº¨Õ¹)

300 ¡ÃÑÁ 600 ÇÑμμì 7

-8

2-3

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1 ªéÍ¹âμêÐ)

CE1071A_XST-_EN.FM Page 19 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ (μèÍ)

คู มือการปรุงอาหารสําหรับขาวและพาสตา

¢éÒÇ: ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃç¡«ì¢¹Ò´ãË−è·ÕèÁÕ½Ò»Ô´ ¢éÒÇ¨ÐÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾ÔèÁà»ç¹ÊÍ§à·èÒàÁ×èÍËØ§ÊØ¡áÅéÇ »ÃØ§â´Â»Ô´½Ò

àÁ×èÍËÁ´àÇÅÒÍº ¤¹ãËé·ÑèÇ¡èÍ¹¾Ñ¡ÍÒËÒÃ áÅÐàμÔÁà¡Å×ÍËÃ×Íà¤Ã×èÍ§à·ÈáÅÐà¹ÂμÒÁμéÍ§¡ÒÃ

ËÁÒÂàËμØ: ¢éÒÇÍÒ¨äÁè´Ù´«Ñº¹éÓ·Ñé§ËÁ´ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèËÁ´àÇÅÒÍºáÅéÇ

¾ÒÊμéÒ: ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃç¡«ì¢¹Ò´ãË−è àμÔÁ¹éÓà´×Í´ à¡Å×ÍàÅç¡¹éÍÂ áÅÐ¤¹ãËé·ÑèÇ »ÃØ§â´ÂäÁè»Ô´½Ò

¤¹à»ç¹ÃÐÂÐ ÃÐËÇèÒ§áÅÐËÅÑ§¡ÒÃ»ÃØ§ »Ô´½ÒÃÐËÇèÒ§¾Ñ¡ÍÒËÒÃ áÅÐà·¹éÓ·Ôé§ãËéËÁ´

คู มือการปรุงอาหารสําหรับผักสด

ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ½Ò»Ô´ àμÔÁ¹éÓàÂç¹»ÃÐÁÒ³ 30-45 ÁÅ. (2-3 ªéÍ¹âμêÐ) ÊÓËÃÑºÍÒËÒÃË¹Ñ¡ 250 ¡ÃÑÁ

Â¡àÇé¹·ÕèÁÕ¤Óá¹Ð¹ÓÍ×è¹ â»Ã´´Ù·ÕèμÒÃÒ§ »ÃØ§â´Â»Ô´½Òâ´ÂãªéàÇÅÒμèÓÊØ´ â»Ã´´ÙμÒÃÒ§ »ÃØ§μèÍä»à¾×èÍãËéä´é¼ÅÅÑ¾¸ì

μÒÁμéÍ§¡ÒÃ ¤¹Ë¹Öè§¤ÃÑé§¢³Ð»ÃØ§ áÅÐË¹Öè§¤ÃÑé§ËÅÑ§»ÃØ§ àμÔÁà¡Å×Í à¤Ã×èÍ§à·È ËÃ×Íà¹ÂËÅÑ§¨Ò¡»ÃØ§àÊÃç¨áÅéÇ

»Ô´½ÒÃÐËÇèÒ§¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 3 ¹Ò·Õ

¼Ñ¡Ê´¤ÇÃ»ÃØ§â´Âãªé¾ÅÑ§§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿àμçÁ·Õè (900 ÇÑμμì)

ÍÒËÒÃ ÊÑ´ÊèÇ¹ ¡ÓÅÑ§ä¿ àÇÅÒ (¹Ò·Õ) àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ

(¹Ò·Õ)

¤Óá¹Ð¹Ó

¢éÒÇÊÇÂ

(ËØ§¾ÍÊØ¡)

250 ¡ÃÑÁ

375 ¡ÃÑÁ

900

ÇÑμμì

15-16

-18

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 750 ÁÅ.

¢éÒÇ¡ÅéÍ§

(ËØ§¾ÍÊØ¡)

250 ¡ÃÑÁ

375 ¡ÃÑÁ

900

ÇÑμμì

20-21

22-23

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 750 ÁÅ.

¢éÒÇ¼ÊÁ

(¢éÒÇ + ¢éÒÇ¡ÅéÍ§)

250 ¡ÃÑÁ 900

ÇÑμμì

16-17 5

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.

¸Ñ−¾×ª¼ÊÁ

(¢éÒÇ + ¸Ñ−¾×ª)

250 ¡ÃÑÁ 900

ÇÑμμì

17-18 5

àμÔÁ¹éÓàÂç¹ 400 ÁÅ.

¾ÒÊμéÒ

250 ¡ÃÑÁ 900

ÇÑμμì

10-11 5

àμÔÁ¹éÓÃéÍ¹ 1000 ÁÅ.

ÍÒËÒÃ ÊÑ´ÊèÇ¹ àÇÅÒ

(¹Ò·Õ)

àÇÅÒ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ

(¹Ò·Õ)

¤Óá¹Ð¹Ó

ºÃçÍ¤â¤ÅÕè

250 ¡ÃÑÁ

500 ¡ÃÑÁ

-5

7-8

ËÑè¹ÊèÇ¹ªèÍà»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹

ÇÒ§ÊèÇ¹¡éÒ¹äÇéμÃ§¡ÅÒ§

¡ÐËÅèÓºÃÑÊà«Å

250 ¡ÃÑÁ 6-6

àμÔÁ¹éÓ 60-75 ÁÅ. (5-6 ªéÍ¹âμêÐ)

á¤ÃÍ·

250 ¡ÃÑÁ4

-5 3

½Ò¹á¤ÃÍ·à»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹

´Í¡¡ÐËÅèÓ

250 ¡ÃÑÁ

500 ¡ÃÑÁ

5-5

-8

ËÑè¹à»ç¹ªèÍ¢¹Ò´à·èÒ¡Ñ¹

ËÑè¹áºè§ªèÍ¢¹Ò´ãË−èà»ç¹¤ÃÖè§

ÇÒ§ÊèÇ¹¡éÒ¹äÇéμÃ§¡ÅÒ§

¿Ñ¡·Í§¹éÓàμéÒ

250 ¡ÃÑÁ4-4

ËÑè¹¿Ñ¡·Í§¹éÓàμéÒà»ç¹áÇè¹ àμÔÁ¹éÓ 30 ÁÅ.

(2 ªéÍ¹âμêÐ) ËÃ×Íà¹ÂË¹Öè§¡éÍ¹ »ÃØ§¨¹¹ØèÁ

ÁÐà¢×ÍÁèÇ§

250 ¡ÃÑÁ 3

-4 3

½Ò¹ÁÐà¢×ÍÁèÇ§ÍÍ¡à»ç¹ªÔé¹ºÒ§æ

áÅÐàμÔÁ¹éÓÁÐ¹ÒÇË¹Öè§ªéÍ¹âμêÐ

¡ÃÐà·ÕÂÁ

250 ¡ÃÑÁ4-4

ËÑè¹à»ç¹ªÔé¹¤èÍ¹¢éÒ§Ë¹Ò

àËç´

125 ¡ÃÑÁ

250 ¡ÃÑÁ

-2

-3

àμÃÕÂÁàËç´ËÑÇàÅç¡·Ñé§ËÑÇ

ËÃ×ÍËÑÇãË−è½Ò¹à»ç¹áÇè¹ äÁèμéÍ§àμÔÁ¹éÓ

ºÕº¹éÓÁÐ¹ÒÇàÅç¡¹éÍÂ âÃÂà¡Å×ÍáÅÐ¾ÃÔ¡ä·Â

à·¹éÓ·Ôé§¡èÍ¹¹Óä»ÃÑº»ÃÐ·Ò¹

ËÑÇËÍÁ

250 ¡ÃÑÁ5-5

½Ò¹ËÑÇËÍÁà»ç¹áÇè¹ ËÃ×ÍËÑè¹¤ÃÖè§ àμÔÁ¹éÓà¾ÕÂ§

15 ÁÅ. (1 ªéÍ¹âμêÐ)

¾ÃÔ¡ËÂÇ¡

250 ¡ÃÑÁ 4

-5 3

ËÑè¹à»ç¹ªÔé¹ºÒ§æ

ÁÑ¹½ÃÑè§

250 ¡ÃÑÁ

500 ¡ÃÑÁ

4-5

7-8

ªÑè§¹éÓË¹Ñ¡ÁÑ¹½ÃÑè§·Õè»Í¡áÅéÇ

áÅÐËÑè¹¤ÃÖè§ËÃ×ÍÊÕèÊèÇ¹ à»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹

ËÑÇ¼Ñ¡¡Ò´

250 ¡ÃÑÁ 5

-6 3

ËÑè¹à»ç¹ªÔé¹ÊÕèàËÅÕèÂÁÅÙ¡àμëÒ¢¹Ò´àÅç¡

CE1071A_XST-_EN.FM Page 20 Friday, March 9, 2007 8:50 PM

Page is loading ...

Samsung CE1071A Owner's manual

Related papers

Other documents

This manual is also suitable for