Silvercrest RT2000 Operating instructions

RT2000 pRogRamozhaTó

fűtőtestszabályzó Kezelési útmutató

RT2000 Programmable radiator

thermostat Operating Manual

Gyártó / Manufacturer

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

D45527 Hattingen

GERMANY

www.olympia-vertrieb.de

Utolsó verzió

2018/02 - Azonosító sz.: 0402208

Information Status

02/2018 - Id. No.: 0402208

HG

Mielőtt olvasni kezdene, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó ol-

dalt, és ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.

Before starting to read the information, fold out the page con-

taining the illustrations and then familiarise yourself with all the

elements and functions provided by the device.

HG Kezelési útmutató / Operating Manual

HG

IAN 300230IAN 300230

OK

Menu

Time

7

8 a - d

2

3

4 a

5

9

6

1

4 b

4 c

4

1

2

3

H

A csomag tartalma:

1 RT2000 fűtőtestszabályzó

3 adapter (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

1 szelepemelő-hosszabbító

2 elem (AA), 1,5 V

1 kezelési útmutató

G

Scope of Delivery

1 RT2000 radiator thermostat

3 Adapters (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

1 Spindle extension

2 Batteries (mignon, AA), 1.5 V

1 Operating manual

1 Hollandi anya Union nut

2 Fűtési idők Heating times

3 AUTO / MANU üzemmód AUTO / MANU mode

4a

Time

Időzítő funkció

Time

Timer function

4b

Menu

Menü megnyitása

/ vissza

Menu

Open menu / Move

back in menu

4c

OK

Kiválasztás megerő-

sítése

OK

Conrm selection

5 Beállító tárcsa Adjusting wheel

6

Gyerekzár Child safety lock

7

Elem szimbólum Battery icon

8a Távollét funkció Holiday function

8b

Kellemes hőmérséklet Comfort temperature

8c Takarékos hőmérséklet Energy-save temperature

8d

Fagyőr funkció Frost protection function

9 Elemtartó Battery compartment

10 Rögzítés Fixation

11 Fűtőtest maximális értéke Maximum value, radiator

12 Termosztátfej Thermostat head

13 Horony Notch

14 Adapter Adapters

15 Szelepemelő hosszab-

bítója

Spindle extension

10

11

12

13

14

15

1314

13

14

5

H

Bevezetés �� 9

Rendeltetésszerű használat �� 9

Biztonsági gyelmeztetések �� 10

Kezelő- és kijelzőelemek �� 12

Menü �� 12

Felszerelés �� 14

A régi termosztátfej leszerelése �� 14

Az új termosztátfej felszerelése �� 15

Leszerelés�� 17

Kezelés �� 17

Automata üzemmód ��17

A kellemes és takarékos időszakok beállítása �� 18

A kellemes és a takarékos hőmérséklet beállítása �� 20

Manuális üzemmód �� 20

Dátum és idő beállítása �� 21

Időzítő funkció �� 21

Oset �� 22

Ablak funkció ��22

Távollét funkció �� 23

6

H

Fűtési szünet �� 24

Nyári/téli időszámítás �� 25

Verziószám �� 25

A gyári beállítások visszaállítása �� 25

Fagyőr funkció �� 26

Vízkő elleni védelem funkció ��26

Hibaelhárítás �� 27

Tisztítás �� 29

Ártalmatlanítás �� 29

Garancia �� 30

Gyártó �� 31

Jogi gyelmeztetések �� 31

7

G

Introduction �� 32

Intended Use �� 32

Safety Instructions �� 33

Operating and Display Elements �� 35

Menu �� 35

Installation �� 37

Disassembling the Old Thermostat Head �� 37

Installing the New Thermostat Head �� 38

Disassembly �� 39

Operation�� 40

Automatic Mode �� 40

Setting Comfort and Energy-Save Times �� 41

Setting Comfort and Energy-Save Temperatures ��43

Manual Mode �� 43

Setting the Date and Time �� 43

Timer Function �� 44

Oset �� 44

Window Function �� 45

Holiday Function �� 45

8

G

Heating Pause ��46

Summertime/Wintertime �� 47

Version Number �� 47

Resetting the Default Factory Settings �� 47

Frost Protection Function�� 48

Calcication Protection Function �� 48

Troubleshooting �� 49

Cleaning �� 52

Disposal �� 52

Guarantee �� 53

Manufacturer �� 54

Legal Notice �� 54

9

H

Bevezetés

Olvassa el gyelmesen a következő kezelési

útmutatót és a biztonsági gyelmeztetéseket.

Csak a leírtak szerint és csak a felsorolt

alkalmazási területeken használja a készüléket�

Őrizze meg ezt a kezelési útmutatót. Ha másnak

továbbadja a készüléket, mellékelje az összes,

hozzá tartozó dokumentumot is�

Rendeltetésszerű használat

Az RT2000 programozható fűtőtestszabályzó

– a továbbiakban: készülék – egy már működő fűtőtestsze-

lep szabályozására szolgál.

A készülékkel időalapon szabályozhatja a helyiség hőmér-

sékletét. A készülék egy fűtőtestszelepet mozgat, amellyel a

fűtőtest hőbeáramlását szabályozza. A készülék a kereske-

delmi forgalomban kapható valamennyi fűtőtestszelephez

használható, felszerelése egyszerű.

A készüléket csak beltéren üzemeltesse. A jelen kezelési út-

mutatóban leírtaktól eltérő bármilyen használat nem rendel-

tetésszerű, és a garancia, illetve a szavatosság elvesztését

eredményezi. Ez vonatkozik az átalakításokra és módosítá-

sokra is� A készülék kizárólag otthoni használatra készült�

10

H

Biztonsági gyelmeztetések

Olvassa végig gyelmesen ezt az útmutatót,

hogy elkerülje a lehetséges veszélyeket�

Figyelmeztetés! Baleset- vagy élet-

veszély kis- és nagyobb gyermekek ese-

tében! A csomagolóanyagok fulladást

okozhatnak� Soha ne hagyja a gyerme-

keket felügyelet nélkül játszani a csoma-

golóanyagokkal� A gyermekek gyakran

helytelenül mérik fel a veszélyeket� Min-

dig tartsa távol a gyermekeket a csoma-

golóanyagoktól� A készülék nem játék-

szer�

Figyelem! Ezt a készüléket 8 éven fe-

lüli gyermekek, illetve zikai, érzékelési

vagy mentális képességeikben korláto-

zott személyek, valamint a kellő tudással

és tapasztattal nem rendelkező szemé-

lyek is használhatják, amennyiben fel-

ügyeletük biztosított, vagy ha felvilágosí-

tották őket a készülék biztonságos hasz-

nálatáról, illetve az abból eredő veszé-

lyekről. Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. A készülék tisztítását és kar-

11

H

bantartását gyermekek nem végezhetik

felügyelet nélkül�

Fontos! Ne nyissa ki a készüléket, nem

tartalmaz olyan részeket, amelyeket a

felhasználónak kellene karbantartania.

Meghibásodás esetén küldje be a készü-

léket a szervizbe.

Fontos! Soha ne próbálja meg újra fel-

tölteni a nem újratölthető elemeket, ne

zárja rövidre és ne nyissa fel azokat. A

fenti eljárások túlhevülést, tűzveszélyt

vagy az elem szétpattanását eredmé-

nyezhetik. Az elemeket soha ne dobja

tűzbe vagy vízbe. Az elemek felrobban-

hatnak�

Fontos! A savat eresztő elemek káro-

síthatják a készüléket. Különleges óva-

tossággal kezelje a sérült vagy savat

eresztő elemeket, és használjon védő-

kesztyűt.

Ha nem használja a készüléket, kapcsolja ki,

ezzel is kímélve az elemet.

12

H

Kezelő- és kijelzőelemek

A készülék kezelő- és kijelzőelemeinek áttekintését a keze-

lési útmutató kihajtható oldalán találja�

Menü

A

Menu

gombbal léphet a menübe.

A beállító tárcsával válassza ki a kívánt funkciót.

Az

OK

gombbal léphet a funkcióhoz tartozó beállítások-

hoz. A beállító tárcsával módosíthatja a felkínált beállítá-

sokat�

Az

OK

gombbal erősítheti meg a beírt értékeket.

A

Menu

gombbal léphet vissza egy szintet a menün belül az

alapértelmezett kijelzéshez�

Funkció Magyarázat

MO

D

E

AUTO = automata üzemmód

MANU = manuális üzemmód

PROG

Időzített program

TEMP

Kellemes és takarékos hőmérséklet

ZEIT

Dátum és idő

FENS

Ablak funkció

RES

Visszaállítás a gyári beállításokra

A

D

AP

Alkalmazkodás a fűtőtestszelephez való

igazodáshoz

URLA

Távollét funkció

INST

Telepítési funkció

13

H

OFFS

A hőmérséklet helyi viszonyokhoz való iga-

zítása, ill. hőérzékelés

STBY

Készenléti üzemmód

VERS

Verziószám

Elemek behelyezése

1� Vegye le az elemtartó fedelét�

A készülék működtetéséhez kizárólag a műszaki adatokban

megadott típusú elemeket használjon. A készüléket ne üze-

meltesse akkumulátorról�

Figyelem! A nem megfelelő polaritás-

sal behelyezett elemek károsíthatják a

készüléket. Az elemek behelyezésénél

mindig ügyeljen a megfelelő polaritásra.

2� Az elemeket (2 db AA ceruzaelem) megfelelő polari-

tással helyezze az elemtartóba.

3� Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

4� Állítsa be a dátumot és az időt. Erősítse meg az

OK

gombbal.

Ha az elemeket ki kell cserélni, megjelenik az elem szim-

bólum.

A kijelzőn megjelenik a következő:

PREP

� Várjon egy pillana-

tot, a készülék felkészül a felszerelésre.

Ha a készülék felkészült a felszerelésre, a kijelzőn megjele-

nik a következő:

INST

�

14

H

Felszerelés

Vigyázat! Égési sérülés veszélye a

forró fűtőtest miatt! A fűtőtest megérin-

tése égési sérüléseket okozhat a kézen�

A készülék fel- vagy leszerelése, illetve

karbantartása előtt hagyja lehűlni a fűtő-

testet! Viseljen védőkesztyűt!

A készülék felszerelése egyszerű, nincs szükség a víz lee-

resztésére, vagy a fűtési rendszerbe való beavatkozásra.

Nincs szükség speciális szerszámra vagy a fűtés lekapcso-

lására sem�

A készülékkel egybeépített hollandi anya (1) a kereske-

delmi forgalomban leggyakrabban előforduló gyártók, pl.

a Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr (Duodyr), Honey-

well-Braukmann, Oventrop Typ A, Oventrop AV6, Schlösser,

Comap D805, Valf, Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Win-

genroth (Wiroex) R.B.M, Tiemme, Jaga, Siemens és Idmar

M30 x 1,5 mm-es fűtőtestszelepeihez alkalmas.

A csomagban megtalálható adapterekkel a készülék Dan-

foss RA-, Danfoss RAV- és Danfoss RAVL-fűtőtestszelepekre

is felszerelhető.

A régi termosztátfej leszerelése

1� Állítsa a termosztátfejet (12) a fűtőtest maximális érté-

kére (11).

A termosztátfej most már nem gyakorol nyomást a fűtőtest-

szelep tüskéjére, és így könnyen leszerelhető.

15

H

2� Oldja a termosztátfej rögzítését (10), és vegye le a ter-

mosztátfejet�

Az új termosztátfej felszerelése

A Danfoss-fűtőtestszelepekre való felszereléshez szükség

van a csomagban található egyik adapterre. Az adott fű-

tőtestszelephez megfelelő adapter (14) a kihajtható oldal

2-4. ábráján látható.

Vigyázat! A felszerelés során ügyeljen

arra, hogy az ujja ne szoruljon be az

adapter két része közé!

Vigyázat! A csomagban szereplő

adaptereket műanyag pálcikák kapcsol-

ják össze. A töréspontok élesek lehetnek.

Óvatosan törje le a műanyag pálcikákat,

és megfelelő segédeszközzel reszelje le

a használt adapter töréspontjait.

A körbefutó hornyok (13) gondoskodnak az adapter megfe-

lelő elhelyezkedéséről.

1� Szükség esetén nyomja rá a fűtőtestszelephez illesz-

kedő adaptert (14), amíg az adapter a helyére nem

16

H

pattan�

A felszerelésükhöz szükség esetén használjon csavarhúzót,

hogy az adaptert a csavar körül kissé felhajlítsa.

2� Az adaptert a mellékelt csavarral és anyával (lásd 2.,

ill. 3. ábra a kihajtható oldalon) rögzítse.

Az RAV típusú szelepekre felszerelés előtt a szelepemelő

hosszabbítóját (15) is fel kell helyezni a szelep peckére

(lásd 2. ábra a kihajtható oldalon).

3� A készüléket az anya (1) segítségével csavarozza köz-

vetlenül a felszerelt adapterre, ill. a fűtőtestszelepre.

4� Nyomja meg a

OK

gombot. Az alkalmazkodás auto-

matikusan elkezdődik.

A készülék alkalmazkodik az Ön fűtőtestszelepének nyitási

mértékéhez. Ehhez a készülék többször kinyitja és elzárja

a fűtőtestszelepet, hogy megtanulja annak mindenkori vég-

pontjait. Ez a folyamat bizonyos körülmények között néhány

percet is igénybe vehet.

Egy végigmenetes csavar miatt az alsó felén

található nyomótag kieshet, ha a készüléket

nem szerelték fel a szelepre. Ebben az esetben

helyezze vissza a nyomótagot� A végigmenetes

csavar megforog, és rögzíti a nyomótagot. Szükség esetén

indítsa újra az alkalmazkodási folyamatot.

A sikeres alkalmazkodást követően a készülék átvált auto-

mata üzemmódra AUTO�

17

H

Leszerelés

Vigyázat! Égési sérülés veszélye a

forró fűtőtest miatt! A fűtőtest megérin-

tése égési sérüléseket okozhat a kézen�

A készülék fel- vagy leszerelése, illetve

karbantartása előtt hagyja lehűlni a fűtő-

testet! Viseljen védőkesztyűt!

1� A beállító tárcsát (5) forgassa a legmagasabb,

28 °C-os értéken felül jobbra, amíg a kijelzőn meg

nem jelenik az AN felirat�

2� Várjon néhány másodpercet, amíg a fűtőtestszelep tel-

jesen ki nem nyílik.

3� A hollandi anyát (1) az óramutató járásával ellentétes

irányban vegye le a fűtésszelepről.

Kezelés

Az összes üzemállapot látható a készülék kijelzőjén.

A készüléket a következő szakaszokban leírtak szerint üze-

meltesse�

Automata üzemmód

1� Nyomja meg a

Menu

gombot.

2� Válassza ki a MODE menüpontot�

Erősítse meg az

OK

gombbal.

3� Állítsa be az AUTO menüpontot�

Erősítse meg az

OK

gombbal.

18

H

Automata üzemmódban a készülék a beállított időzített

programnak megfelelően szabályoz a következő két hőmér-

séklet között:

Kellemes hőmérséklet (gyári beállítás: 21 °C)

Takarékos hőmérséklet (gyári beállítás: 16 °C)

A kellemes és a takarékos időszakok a szabadon meghatá-

rozható időzített programban rögzíthetők. Nyolc kapcsolási

időpont (négy kellemes és négy takarékos időszak) állítható

be naponta.

A gyári beállítás szerint a következő kellemes és takarékos

időszakok vannak beprogramozva:

kellemes időszak:

07:00 óra

takarékos időszak:

22:00 óra

Ha automata üzemmódban a beállító tárcsával (5) módo-

sítja a hőmérsékletet, akkor a manuálisan beállított hőmér-

séklet a legközelebbi mentett kapcsolási időpontig aktív

marad�

A kellemes és takarékos időszakok beállítása

A készülékkel naponta négy kellemes és négy takarékos idő-

szakot állíthat be – minden napra külön, vagy több egymást

követő napra vonatkozóan.

Kijelzés Funkció

T A G1

Hétfő

TAG2

Kedd

TAG3

Szerda

19

H

TAG4

Csütörtök

TAG5

Péntek

TAG6

Szombat

TAG7

Vasárnap

T1-5

Hétfőtől péntekig

T1-6

Hétfőtől szombatig

T1 -7

Hétfőtől vasárnapig

A be nem programozott napokon az előre beállított kelle-

mes és takarékos időszakok lesznek aktívak.

Egyéni program beállítása

1� Nyomja meg a

Menu

gombot.

2� Válassza ki a PROG menüpontot�

Erősítse meg az

OK

gombbal.

A kijelzőn megjelenik a TAG (hétfő) felirat. Ha egyedi prog-

ramot szeretne beállítani több napra (T1-5, T1-6 vagy T1 -7 ),

akkor válassza ki a beállító tárcsával (5) a megfelelő be-

állítást.

3� Válassza ki a napot/napokat�

Erősítse meg az

OK

gombbal.

4� Állítsa be az 1. kellemes időszak ( ) kezdetét.

Erősítse meg az

OK

gombbal.

5� Állítsa be az 1. takarékos időszak ( ) kezdetét.

Erősítse meg az

OK

gombbal.

20

H

Ezután beállíthat második, harmadik és negyedik kellemes

és takarékos időszakot is.

Ha nem szeretne több kellemes és takarékos időszakot be-

állítani, a kijelzést erősítse meg az

OK

gombbal.

A kijelzőn megjelenik/megjelennek a következő beprogra-

mozandó nap/napok. A fent leírtak szerint járjon el.

A

Menu

gombbal visszalép az alapértelmezett kijelzésbe.

A kellemes és a takarékos hőmérséklet beállítása

1� Nyomja meg a

Menu

gombot.

2� Válassza ki a TEMP menüpontot. Erősítse meg az

OK

gombbal.

3� Állítsa be a kívánt kellemes hőmérsékletet ( ).

Erősítse meg az

OK

gombbal.

4� Állítsa be a kívánt takarékos hőmérsékletet ( ).

Erősítse meg az

OK

gombbal.

Tarto-

mány

Funkció

AUS

8 °C alatt, fagyőr funkció bekapcsolva

AN

28 °C felett, fűtőtestszelep teljesen nyitva

Manuális üzemmód

Manuális üzemmódban a készülék a beállító tárcsával (5)

beállított hőmérsékletet szabályozza.

1� Nyomja meg a

Menu

gombot.

2� Válassza ki a MODE menüpontot. Erősítse meg az

OK

gombbal.

21

H

3� Állítsa be a MANU menüpontot. Erősítse meg az

OK

gombbal.

4� A beállító tárcsával (5) állítsa be a hőmérsékletet.

A beállított hőmérséklet tartósan megmarad, amíg vagy au-

tomata üzemmódba kapcsol, vagy a beállító tárcsával (5)

módosítja a hőmérsékletet.

Dátum és idő beállítása

A dátumot és időt a készülék menüjében állíthatja be.

1� Nyomja meg a

Menu

gombot.

2� Válassza ki a ZEIT menüpontot�

Erősítse meg az

OK

gombbal.

3� Állítsa be az aktuális évet.

Erősítse meg az

OK

gombbal.

4� Állítsa be az aktuális hónapot.

Erősítse meg az

OK

gombbal.

5� Állítsa be az aktuális napot.

Erősítse meg az

OK

gombbal.

6� Állítsa be az aktuális óra értékét.

Erősítse meg az

OK

gombbal.

7� Állítsa be az aktuális perc értékét.

Erősítse meg az

OK

gombbal.

Időzítő funkció

Ezzel az időzítő funkcióval egy tetszőleges hőmérsékletet

állíthat be egy bizonyos időtartamra, pl. egy buli idejére.

22

H

1� Nyomja meg a

Time

gombot.

2� Állítsa be a kívánt időtartamot (a kijelzőn villog a beál-

lítandó idő a H = óra mellett).

Erősítse meg az

OK

gombbal.

3� Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

Erősítse meg az

OK

gombbal.

A beállított időtartamra nem lehetséges a hőmérséklet ma-

nuális módosítása, a beállító tárcsa zárolva van. A

Menu

gomb megnyomásával a zárolás feloldható.

Oset

Ha a helyiségben az aktuális hőmérséklet eltér a beállított

hőmérséklettől, akkor a készülék által kibocsátott hőmérsék-

let módosítható.

1� Nyomja meg a

Menu

gombot.

2� Válassza ki a OFFS menüpontot�

Erősítse meg az

OK

gombbal.

A kijelzőn a 00C villog�

3� A beállító tárcsával végezze el a hőmérséklet beállítá-

sát (-5 és +5 °C között).

Erősítse meg az

OK

gombbal.

A kijelzőn megjelenő hőmérséklet ezáltal nem módosul.

Ablak funkció

A készülék automatikusan érzékeli erősen csökkenő hőmér-

séklet esetén, hogy a helyiséget szellőztetik.

A fűtésköltségek megtakarítása érdekében a fűtőtestszelep

Page is loading ...

Silvercrest RT2000 Operating instructions

Silvercrest RT2000 Operating instructions

Related papers

Other documents