ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Owner's manual

Brand: ASO Safety Solutions

Model: ELMON relay 41 DIN rail

Type: Owner's manual

Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité / Relè di sicurezza / Veiligheidsrelais

Betriebsanleitung (Original,GülgkeitsieheletzteSeite)

ELMON relay 41-322 / 41-822 Sicherheitsschaltgerät

OperangManual (seelastpageforvalidity)

ELMON relay 41-322 / 41-822 Safety Relay

Manueld´ulisaon (Validitévoirladernièrepage)

ELMON relay 41-322 / 41-822 Relais de sécurité

DeutschEnglishFrançais

Seite 3-13

ELMON relay 41-322 / 41-822

Page 14-24

Page 25-35

Page is loading ...

Deutsch

ELMON relay 41-322 / 41-822

Sicherheitsschaltgerät

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

Safety Relay

1. Table of Contents

1. Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2. Generalsafetyregulaonsandproteconmeasures . . . . . . .15

3. Generalandfuncondescripon . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5. Applicaonexample. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6. Deviceoverview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6.1 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Signal indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Conneconterminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.4 DIPswitchforconguringtheoperangmode . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Operangmodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7.1 Safety output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Automacreset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Fault self-retaining – manual reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.4 Signalingoutputwithoutanydelay(RLU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.5 Signalingoutputdelayed(RL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Mechanicalmounng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

9. Electricalconnecon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

9.1 Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.2 Conneconofsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.3 Conneconofmulplesensorspersensorcircuit. . . . . . . . . . . . . . . 20

9.4 Conneconofcontrolcircuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.5 ConneconReset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.6 Conneconofsignalingcontact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10.Commissioningandfuncontesng . . . . . . . . . . . . . . . . .22

11. Fault diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

12. Decommissioning and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

13. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

14. ECDeclaraonofConformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

products and devices shown in this documentaon at any me without prior noce.

English

14 15

ELMON relay 41-322 / 41-822

Safety Relay

2. General safety regulaons and protecon measures

• Themanufactureranduser of the system/machineon which the protectionsystemis usedare

 responsibleforcoordinangandadheringtoallapplicablesafetyrulesandregulaonsundertheirown

responsibility.

• The proteconsystemguaranteesfunconal safetyincombinaon withthesuperordinatecontrol

 system,butnotthesafetyof theenresystem/machine.Thus,asafetyreviewoftheenresystem/

 machineinaccordancewithmachinedirecve2006/42/ECorrelevantproductstandardsisnecessary

prior to use of the device.

• Theoperanginstruconsmustbepermanentlyavailableattheoperanglocaonoftheprotecon

 device.Theymustbethoroughlyreadandappliedbyeverypersonwhoistaskedwiththeoperaon,

 maintenanceorrepairoftheprotecondevice.

• Theinstallaonandstart-upoftheprotecondevicemayonlybeconductedbyspecializedpersonnel

 whoare familiarwith theseoperanginstruconsand theapplicableregulaonson job safetyand

 accidentprevenon.Theinstruconsintheseoperanginstruconsmustbefollowedandadheredto

 uncondionally.

• Electricalworkmayonlybecarriedoutbyskilledelectricians.Safetyregulaonsforelectricalengineering

 andfromtheprofessionalassociaonmustbefollowed.

• Incaseworkhastobecarriedoutontheswitchingdevice,itmustbeswitchedtoavoltage-freeposion

 andcheckedforfreedomfromanyvoltageandsecuredagainstbeingswitchedbackonagain.

• Ifthepotenal-freeconneconsofthesafetyswitchingcontactsaresuppliedwithahazardousvoltage

 fromanexternalsource,it must beensuredthat thesearealso switchedo when workingonthe

 switchingdevice.

• Theswitchingdevicedoes not containanycomponentsthatthe usermustservice. Anywarrantyor

 liabilityonthepartofthemanufacturerisforfeitedintheeventofanyunauthorizedmodicaonsor

 repairstotheswitchingdevice.

• Auxiliaryoutputsmustnotexecuteanysafety-orientatedfuncons.Theyarenotfail-safeandarenot

 checkedeitherbytesng.

Thesystemmustbecheckedforcorrectfunconin suitableintervalsbyqualied personsfor

thestandard-conformdesignofthesafetysystem.Thecheckmustbedocumentedinawaythat

allowsittobetracedatanyme.

In the case of non-compliance or deliberate abuse, the manufacturer’s liability will cease.

English

Safety Relay

English

3. General and funcon descripon

The ELMON relay 41-322 (41-822) switching device is used to evaluate sensors such as safety

contactmats,safetycontactedgesandsafetybumpersforsecuringcrushandshearlocaons.

AnASOsensorcanbeconnectedtotheswitchingdevice.Thesteady-statecurrentmonitoringofthesensor

ismadepossiblebyanintegratedterminangresistorinthesensor.

Furthermore,thedevicecanalsoevaluateasensorinfour-wiretechnology.

Ifthedesiredsteady-statecurrentows,thesafetyrelaysaredrivenandtheswitchingcontactsclosed.If

thesensorisoperatedorthesensorcircuitisinterrupted,therelayswitchingcontactsopen.

A signal output with potenal-free switching contacts is available. An operaon of the sensor causes a

reaconofthesignaloutputinaccordancewiththeDIPswitchconguraon.Thesignaloutputmustnot

executeanysafety-orientatedfuncons.Itisnotfail-safeandnotcheckedbytesngeither.

Theswitchingdevice has beendesignedandtype-approvedinaccordancewith EN ISO13849-1“Safety-

relatedpartsofcontrolsystems”forcategory3PerformanceLevele.Forcompliancewithcategory3,the

safetyoutputissetupredundantlywithtwoindependentswitchingelements.

Inaddionthedevicehasbeentype-approvedaccordingtoEN62061“Funconalsafetyofsafety-related

electrical,electronicandprogrammableelectroniccontrolsystems“andcanmeetasafetyfunconupto

SIL 3.

ThemonitoringstateofthesensorandtheappliedoperangvoltageareindicatedbyLED.

Ifthereisafaultalarm,allsafetyoutputsareinacve.

Theunitcan be usedina household environmentaswellas an industrialenvironmentup to

analtudeof2000mabovemeansealevel.Theunitmustnotbeoperatedinareaswithmajor

temperature changes.

Funconal circuit diagram

Logic

Mode

Reset

+U2

AUX1

OUT

REL1

OUT

Reset

Manual

SIG

24V AC/DC

REL2

OUT

ELMON relay 41-322: 230 V AC

(ELMONrelay41-822:120VAC)

16 17

English

ELMON relay 41-322 / 41-822

Safety Relay

5. Applicaon example

4. Intended use

Theswitchingdevicecanonlyfulllitssafety-relevanttask,ifitisusedasintendedwithinspecicaons.

Theintendeduseoftheswitchingdeviceistheuseasaproteconsysteminconneconwithsafetycontact

mats,safetybumpersandsafetycontactedgeswith8.2kΩresistanceforsteady-statecurrentmonitoring.

Itisnotallowedtousethesafetyrelayinheightsover2000mabovesealevelorpotenallyexplosive

atmospheres.

Adierentuseoranyusegoing beyondthe intendeduseisnot within specicaons.The manufacturer

doesnotacceptanyliabilityforanydamagearisingfromusenotwithinspecicaons.

Anyuseforspecialapplicaonsrequirespriorreleasebythemanufacturer.

+24 V

L1 L2 L3

8,2 ΚΩ

24 34

13 23 33

2313X2X1B1 X4X3

322414

B2 Z2Z1

Reset

0 V

Safety-orientatedmonitoringofasafetycontactstripwithstartreleaseviareleasepushbuonandseparate

connuaonofthecontrolcircuits(category3compliantapplicaonaccordingtoENISO13849-1).

InordertocheckthefunconalityoftheloadbreakingK1andK2relaysthebreakcontactsofthesecontactors

areintegratedintothestartcircuit(Z1Z2).

Thesignalingrelayoutputisusedtovisualizetheswitchingstateofthesafetycontactstrip.

Circuit diagram in voltage-free state. Sensor not operated.

1Sensor(edge,matorbumper)

2Releasekey

Safety Relay

English

6. Device overview

6.1 Versions

Version Supply voltage

ELMON relay 41-322 230 V 50/60Hz and 24 V AC/DC

ELMON relay 41-822 120 V 50/60 Hz and 24V AC/DC

Ifthereisnofaultalarm,thentheoperangstateisshownviathePowerLED(on).Whenafaultalarmisissued,

the number of pulses output indicates the fault:

Pulse Fault alarm

1 Voltage supply outside the valid value range

2 Faultwhentesngsignalinput

3 Output control relay faulty

4 Datatransmissionbetweenmicro-controllersfaulty

7 Errorchangeconguraonresetorsignalingrelay

6.3 Connec on terminals

A1 A2

ELMON relay 41-322: Supply voltage 230 V 50/60 Hz

ELMON relay 41-822: Supply voltage 120 V 50/60 Hz

B1 B2 Supply voltage 24 V AC/DC

X1 X2 Conneconsensor

X3 X4 Internalterminangresistor

13 14 Switchingcontactsafetyrelay1

23 24 Switchingcontactsafetyrelay2

31 32 Switchingcontactsignalrelay

Z1 Z2 Conneconmanualreset/re-start(keyNO;oponal)

6.2 Signal indicators

LED Power(green)

Operangstate(on)

Faultalarm(pulse)

LED CH 1(red)

Sensoroperated(on)

Sensorpowercircuitinterrupted(fastashing)

Faultself-retaining(slowashing)

LED AUX 1(yellow)

Signaloutputswitched

ELMON relay

41-322/41-822

English

ELMON relay 41-322 / 41-822

Safety Relay

6.4 DIP switch for con guring the opera ng mode

„ON“:Automacreset

„OFF“:Faultself-retaining–manualreset(factoryse�ng)

„ON“: AUX1 Mode signal output: RLU

„OFF“:AUX1Modesignaloutput:RL(factoryse�ng)

7. Opera ng modes

7.1 Safety output

Separateorseries-connectedoutputofthecontrolcircuits(redundantconnuaonoftheswitchingcontacts).

Inordertousethetwosafetyrelaysseparately,thebridgebetween14 and 23 must be removed.

7.2 Automa c reset

(S1=„ON“)

Aerremovingafaultinasensorcircuitoraeravoltagefailure,theswitchingunitwillautomacallyrelease

output again.

7.3 Fault self-retaining – manual reset

(S1=„OFF“)

Followingremovalafaultofinasensorcircuit,oraeravoltagefailure,theswitchingunitwillonlyrelease

theoutput(s)again,iftheZ1 and Z2contacts,500msaertheeliminaonofthedisrupon,areclosedby

meansofapushbuon.Thiscompletelypreventsanyautomacre-start.ApermanentbridgingoftheZ1 and

Z2contactsdoesnotcauseanautomacreset.

7.4 Signaling output without any delay (RLU)

(S2=„ON“)

In this mode of operation the corresponding signaling

outputisacvatedwithoutdelay,ifanyfaultissignaledon

thecorrespondingchannel.The outputisalwaysinacve

inthede-energizedstateoftheswitchingdevice.

7.5 Signaling output delayed (RL)

(S2=„OFF“)

Inthisoperangmodethecorrespondingsignalingoutput

isacvatedwithadelayof0.5secondsandthenremains

acveforamaximumof3seconds,ifafaultissignaled.

Output

Aux.Relay

Output

Aux.Relay

0,5s

Safetyoutput(symbolic)

Signalingoutput(symbolic)

Safetyoutput(symbolic)

Signalingoutput(symbolic)

Changingalloperangmodesmayonlybecarriedoutinvoltage-freestate!Other-

wise,theswitchingdevicechangestothesafestateandsignalsthefaultycongura-

onwitherrorcode7.

Safety Relay

English

8. Mechanical mounng

Theswitchingunitmustbemountedcorrectly:

•Inadust-protectedandmoisture-protectedswitchcabinetorcasing.

•Foruseinanenvironmentwithlevel2contaminaon.

•WithaprotecontypeofatleastIP54.

• On a 35 mm DIN support rail according to EN 50 022.

Theswitchingunitcanbeinstalledinanyposion.

Theunitmustnotbeoperatedinareaswithmajortemperaturechanges.

9. Electrical connecon

Theswitchingunitcanbedestroyedbyconnecontotheincorrectterminals.

Linesthatareroutedintheopenairoroutsidetheswitchcabinetmustbeprotectedaccordingly.

Thelimitvaluesstatedinthe“TechnicalData”forthesupplyvoltageandtheswitchingcapability

of the relay must be observed.

9.1 Supply voltage

The supply voltage can oponallybeeectedbymeansofamainsvoltageof230VAC50/60Hz

(ELMONrelay41-822:120VAC50/60Hz)oralowvoltageof24VAC/DC.Forasupplywith24V

AC/DCthevoltagemustcorrespondtotherequirementsforprotecvelowvoltages(SELV).The

supplylinetotheswitchingdevicemustbeprotectedbymeansofa5x20glasstubefuse200mA

mediummelag.

Never apply both voltages simultaneously!

The230V(120V)supplyvoltagemustbeappliedtotheA1 and A2terminals.Foroperaonwith24V,the

supply voltage must be applied to the B1 and B2 terminals.

Foraxedinstallaonaseparangdevicemustbeavailable(forexample,amainswitchforthesystem).A

mainsplugissucientasaseparangdevice,ifitisfreelyaccessible.

9.2 Connecon of sensor

Thesensorwithaterminangresistorof8.2kΩmustbeconnectedtotheX1 and X2 terminals.

ThesensorwithoutaterminangresistorisconnectedtotheX1 and X2 terminals by means of one lead and

withtheotherleadtotheX3 and X4 terminals.

9.3 Connecon of several sensors per sensor circuit

ASO-Sensors must not be connected in parallel.

Oneorseveralsensorscanbeconnectedtothesignaltransmierinput.Forthispurpose,theindividual

sensorsareconnectedinseriesinaccordancewithFigure1.

20 21

English

ELMON relay 41-322 / 41-822

Safety Relay

9.4 Connecon of control circuits

Connect the control circuit to be monitored to the 13 and 24terminals.Iftheswitchingcontactsareredundantly

connued,thefactory-insertedbridgebetweenthe14 and 23 terminals must be removed.

Intheeventofanyredundantuseoftheswitchingcontactsonlyvoltageswiththesamepotenal

maybeconnected.Theuseofdierentvoltagepotenalsdoesnotcorrespondtoanyintended

usewithinspecicaons.

Depending on the nominal current, the control circuits are to be protected by a corresponding fuse, or the

nominalcurrentonthecontrolcircuitsmustbelimitedtothemaximumvaluebymeansofothermeasures.

9.5 Connecon Reset

Fortheoperangmode“manual reset” thenecessaryresetswitchmustbe connectedtotheZ1 and Z2

terminals.

9.6 Connecon of signaling contact

The31and32signalingcontactonlyservesasanauxiliarycontact(signaling,displayetc.)andmustnotbe

integrated into the safety circuit.

Thesignalingcontactmayonly switchextralow voltages(24V). Theswitchingof lowvoltages

(230V)isnotpermissible.

Safety contact edge SENTIR edge:

Amaximumof5SENTIRedgedevicescanbeconnectedinseries.ThemaximumtotallengthoftheSENTIR

edgemustnotexceed100m.

The length of a SENTIR edge can be up to 25 m.

Thetotallinelengthoftheseries-connectedSENTIRedgemustnotexceed25m.

Safety contact bumper SENTIR bumper:

Amaximumof5SENTIRbumperdevicescanbeconnectedinseries.ThemaximumtotallengthoftheSENTIR

bumpersmustnotexceed15m.

The length of a SENTIR bumper may be up to 3 m.

Thetotallinelengthoftheseries-connectedSENTIRbumpersmustnotexceed25m.

Safety contact mat SENTIR mat:

Amaximumof10SENTIRmatscanbeconnectedinseries.Themaximumtotalsurfaceareamustnotexceed

10 m2.

ThesizeofaSENTIRmatcanbeupto1350x2350mm.

Thetotallinelengthoftheseries-connectedSENTIRmatmustnotexceed25m.

Beforeconnecngtheseries-connectedsensors, it is recommended to measure the resistance value of the

wiring.Inthecaseofnon-operatedsensorstheresistancemustbe8.2kΩ±500Ω.Ifthesensor is operated,

theresistancemustnotexceed500Ω.

Fig. 1: Interconnecng several sensors, here using the example of the safety contact edge

Sensor 1

Sensor 2

Sensor „n“

222

10. Commissioning and funcon tesng

Followingacorrespondingconneconofallelectricalconneconsandswitchingonthesupplyvoltage,the

system/machinemustbecheckedforcorrectfunconality.

Aersuccessfulcommissioningthe13 and 24safetyoutputisdriven(relaycontact“closed“).Anoperaon

of the sensor causes an opening of the 13 and 24 relay contact.

The signaling relay (31 32connecon)switchesinaccordancewiththepresentDIPswitchposion.Thisis

indicatedbymeansoftheyellowAUX1 LED.

Thesafetysystemmustbeinspected by competentspecialistsat suitableintervals.The checkmustbe

documentedinawaythatallowsit tobetracedatanyme. Therequirementsofthesystem/ machine

manufactureraretobetakenintoaccountandobserved.

11. Fault diagnosis

Ifthe supplyvoltageis correctlywiredandapplied,only thegreenPower LED may be lit up. If the red LED

illuminates,thereisafaultinthesystemwhichcanbedelimitedbymeansoftheLED.

* Ifthefaultisnotfoundinthewiring,thefunconoftheelectronicsystemcanbecheckedbyapplying

aresistanceof8.2kΩtothesensor-inputontheswitchingdevice.Subsequently,iftheelectronicswork

perfectly,thesensormustbecheckedbymeansofanohmmeter.Forthispurpose,theconneconof

thesensortotheswitchingdevicemustbeseparatedandconnectedbymeansofanohmmeter.Inthe

caseofanon-operatedsensorthe resistancemustbe 8.2kΩ±500Ω. Ifthesensorisoperated,the

resistancemustnotexceed500Ω.

12. Decommissioning and disposal

TheproductsmanufacturedbyASOareexclusivelyintendedforcommercialuse(B2B).Attheendofuse,the

productsmustbedisposedofaccordingtoalllocal,regionalandnaonalregulaons.ASOisalsohappyto

takebacktheproductsanddisposesofthemproperly.

Safety Relay

English

LED Fault Fault removal

green Power LED

does not light up

Supply voltage is missing,

toolowor

incorrectly connected.

Checkconneconsandsupplyvoltage:

-230VAC(or120V)atterminalsA1 A2 or

- 24 V AC/DC at terminals B1 B2

Tolerancerange:±10%

green Power LED

ashescyclically

(pulseoutput)

Internal fault is indicated

by the number of pulses.

See -> signal displays

red CH1 LED

lights up

The corresponding sensor

is recognized

as being operated.

-Checktheconneconsofthecorrespondingsensors

(squeezedorbrilesupplylines,etc.)

-Checksignalsensor*

red CH1 LED

fastashing

Sensor circuit interrupted,

sensor not connected,

defecvelyconnectedor

defecve.

-Checktheconneconsofthecorrespondingsensors

(squeezedorbrilesupplylines,etc.)

-Checksignalsensor*

red CH1 LED

slowashing

Fault self-retaining Carry out manual reset

Aerarestartofthesupplyvoltage,thecorrectfunconforthesafetyoutputand

forthesignaloutputmustbechecked.

English

ELMON relay 41-322 / 41-822

Safety Relay

13. Technical data

Mains voltage UNetz

ELMONrelay41-322:230VAC±10%50/60Hz

ELMONrelay41-822:120VAC±10%50/60Hz

Lowvoltage U

E 24VAC/DC±10%

Power

consumpon

Netz_

max

3,5 VA 230 V AC

3,8 VA 120V AC 50Hz / 3,5VA 120V AC 60Hz

E_max 1,5 W 24 V DC

E_max 1,2 VA 24 V AC

Fuse Mains voltage

(external)

200mAmiddleme-lagfuse(glasstube5x20)

FuseLowvoltage

(external)

200mAmiddleme-lagfuse(glasstube5x20)

Nominal value RNom =8,2kΩ

upperswitchingvalue R

AO >12,0kΩ

lowerswitchingvalue R

AU <5,0kΩ

Supply voltage Termina ng resistor – sensor

Nominal current DC 1A(24VDC)

Nominal current AC 1A(230VAC)

Mechanical service life >10

operaons

Switch-odelay

(reaconme)

< 11 ms

Switch-ondelay ≤550ms(Poweron<850ms)

Ulizaoncategory

AC-15(230VAC;1A;800000Op.)

DC-13(24VDC;1A;950000Op.)

Protecon

1Amiddleme-lagfuse(glass

tube5x20)

Safety relay

Max.switchingcurrent 2A(24VAC/DC)

Mechanical service life > 10

operaons

OperangmodeRL:

Switch-ondelay

0,5Sek.

OperangmodeRL:

Switch-onduraon

3 sec.

Signal relay

Housing Polyamide PA 6.6

 Self-exnguishingaccordingtoUL94-V2

Dimensions(HxWxD) 99x22,5x114mm

Protecontype IP20

Protecon classII(protecveinsulaon)

PolluonDegree 2

Overvoltage category III

Ratedinsulaonvoltage 250V

Ratedimpulsevoltageresistance 4,00kV

Weight 210 g

Temperaturerangesinglemounng -20°Cto+55°C

Temperaturerangemounnginrow max.+35°C

Conneconcablecross-secon single-orne-strandedcable0,75-1,5mm

Temperature class copper conductors 60/75°C

ELMONrelay41-322(41-822)

EN ISO 13849-1:2015 Category 3 PL e

(MTTFD195years,DC99%)

EN 62061:2013 SILCL 3

(PFHd6,51E-091/h)

Electronics MTTFD625years,DC99%

Electromechanics

B10D 500000

MTTFD285years,DC99%(Nop17520)

Cer  ca ons

WiththeRLUversion,thesignalrelayswitchessynchronously

totheoperaonofthesignaltransmier.

English

1Amiddleme-lagfuse(glass1Amiddleme-lagfuse(glass

Housing Polyamide PA 6.6

 Self-exnguishingaccordingtoUL94-V2

Dimensions(HxWxD) 99x22,5x114mm

Protecon classII(protecveinsulaon)

Temperaturerangesinglemounng -20°Cto+55°C

Conneconcablecross-secon single-orne-strandedcable0,75-1,5mm

114

22,5

Safety Relay

English

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

Page is loading ...

Français

ELMON relay 41-322 / 41-822

Relais de sécurité

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

Antriebs- und Steuerungstechnik

Hansastraße 52 • D-59557 Lippstadt

Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793-299

www.asosafety.de • e-mail: aso-eu@asosafety.com

11.DB.17.001 Betriebsanleitung Rev 12

Technische Änderungen vorbehalten.

FürIrrtümerundDruckfehlerkannkeineHaungübernommenwerden.

DieseBetriebsanleitungistfürfolgendeVersionsständegülg:

von V 1.0 bis V 5.2

11.DB.17.001 OperangManual Rev 12

Subjecttotechnicalmodicaons.

No liability can be assumed for errors or misprints.

Thisoperangmanualisvalidforthefollowingversions:

from V 1.0 to V 5.2

11.DB.17.001 Manueld’ulisaon Rév 12

Sousréservedemodicaonstechniques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs et de fautes d'impression.

Ce mode d’emploi n’est valable que pour les versions suivantes:

deV1.0àV5.2

Deutsch

English

Français

Sicherheitsschltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Owner's manual

Brand: ASO Safety Solutions

Model: ELMON relay 41 DIN rail

Type: Owner's manual

Download PDF

report

ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Owner's manual

ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents