ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Owner's manual

Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité / Relè di sicurezza / Veiligheidsrelais

Betriebsanleitung (Original,GülgkeitsieheletzteSeite)

ELMON relay 41-322 / 41-822 Sicherheitsschaltgerät

OperangManual (seelastpageforvalidity)

ELMON relay 41-322 / 41-822 Safety Relay

Manueld´ulisaon (Validitévoirladernièrepage)

ELMON relay 41-322 / 41-822 Relais de sécurité

DeutschEnglishFrançais

Seite 3-13

ELMON relay 41-322 / 41-822

Page 14-24

Page 25-35

Deutsch

ELMON relay 41-322 / 41-822

Sicherheitsschaltgerät

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

Safety Relay

1. Table of Contents

1. Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2. Generalsafetyregulaonsandproteconmeasures . . . . . . .15

3. Generalandfuncondescripon . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5. Applicaonexample. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6. Deviceoverview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6.1 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Signal indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Conneconterminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.4 DIPswitchforconguringtheoperangmode . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Operangmodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7.1 Safety output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Automacreset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Fault self-retaining – manual reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.4 Signalingoutputwithoutanydelay(RLU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.5 Signalingoutputdelayed(RL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Mechanicalmounng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

9. Electricalconnecon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

9.1 Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.2 Conneconofsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.3 Conneconofmulplesensorspersensorcircuit. . . . . . . . . . . . . . . 20

9.4 Conneconofcontrolcircuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.5 ConneconReset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.6 Conneconofsignalingcontact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10.Commissioningandfuncontesng . . . . . . . . . . . . . . . . .22

11. Fault diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

12. Decommissioning and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

13. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

14. ECDeclaraonofConformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

products and devices shown in this documentaon at any me without prior noce.

English

14 15

ELMON relay 41-322 / 41-822

Safety Relay

2. General safety regulaons and protecon measures

• Themanufactureranduser of the system/machineon which the protectionsystemis usedare

 responsibleforcoordinangandadheringtoallapplicablesafetyrulesandregulaonsundertheirown

responsibility.

• The proteconsystemguaranteesfunconal safetyincombinaon withthesuperordinatecontrol

 system,butnotthesafetyof theenresystem/machine.Thus,asafetyreviewoftheenresystem/

 machineinaccordancewithmachinedirecve2006/42/ECorrelevantproductstandardsisnecessary

prior to use of the device.

• Theoperanginstruconsmustbepermanentlyavailableattheoperanglocaonoftheprotecon

 device.Theymustbethoroughlyreadandappliedbyeverypersonwhoistaskedwiththeoperaon,

 maintenanceorrepairoftheprotecondevice.

• Theinstallaonandstart-upoftheprotecondevicemayonlybeconductedbyspecializedpersonnel

 whoare familiarwith theseoperanginstruconsand theapplicableregulaonson job safetyand

 accidentprevenon.Theinstruconsintheseoperanginstruconsmustbefollowedandadheredto

 uncondionally.

• Electricalworkmayonlybecarriedoutbyskilledelectricians.Safetyregulaonsforelectricalengineering

 andfromtheprofessionalassociaonmustbefollowed.

• Incaseworkhastobecarriedoutontheswitchingdevice,itmustbeswitchedtoavoltage-freeposion

 andcheckedforfreedomfromanyvoltageandsecuredagainstbeingswitchedbackonagain.

• Ifthepotenal-freeconneconsofthesafetyswitchingcontactsaresuppliedwithahazardousvoltage

 fromanexternalsource,it must beensuredthat thesearealso switchedo when workingonthe

 switchingdevice.

• Theswitchingdevicedoes not containanycomponentsthatthe usermustservice. Anywarrantyor

 liabilityonthepartofthemanufacturerisforfeitedintheeventofanyunauthorizedmodicaonsor

 repairstotheswitchingdevice.

• Auxiliaryoutputsmustnotexecuteanysafety-orientatedfuncons.Theyarenotfail-safeandarenot

 checkedeitherbytesng.

Thesystemmustbecheckedforcorrectfunconin suitableintervalsbyqualied personsfor

thestandard-conformdesignofthesafetysystem.Thecheckmustbedocumentedinawaythat

allowsittobetracedatanyme.

In the case of non-compliance or deliberate abuse, the manufacturer’s liability will cease.

English

Safety Relay

English

3. General and funcon descripon

The ELMON relay 41-322 (41-822) switching device is used to evaluate sensors such as safety

contactmats,safetycontactedgesandsafetybumpersforsecuringcrushandshearlocaons.

AnASOsensorcanbeconnectedtotheswitchingdevice.Thesteady-statecurrentmonitoringofthesensor

ismadepossiblebyanintegratedterminangresistorinthesensor.

Furthermore,thedevicecanalsoevaluateasensorinfour-wiretechnology.

Ifthedesiredsteady-statecurrentows,thesafetyrelaysaredrivenandtheswitchingcontactsclosed.If

thesensorisoperatedorthesensorcircuitisinterrupted,therelayswitchingcontactsopen.

A signal output with potenal-free switching contacts is available. An operaon of the sensor causes a

reaconofthesignaloutputinaccordancewiththeDIPswitchconguraon.Thesignaloutputmustnot

executeanysafety-orientatedfuncons.Itisnotfail-safeandnotcheckedbytesngeither.

Theswitchingdevice has beendesignedandtype-approvedinaccordancewith EN ISO13849-1“Safety-

relatedpartsofcontrolsystems”forcategory3PerformanceLevele.Forcompliancewithcategory3,the

safetyoutputissetupredundantlywithtwoindependentswitchingelements.

Inaddionthedevicehasbeentype-approvedaccordingtoEN62061“Funconalsafetyofsafety-related

electrical,electronicandprogrammableelectroniccontrolsystems“andcanmeetasafetyfunconupto

SIL 3.

ThemonitoringstateofthesensorandtheappliedoperangvoltageareindicatedbyLED.

Ifthereisafaultalarm,allsafetyoutputsareinacve.

Theunitcan be usedina household environmentaswellas an industrialenvironmentup to

analtudeof2000mabovemeansealevel.Theunitmustnotbeoperatedinareaswithmajor

temperature changes.

Funconal circuit diagram

Logic

Mode

Reset

+U2

AUX1

OUT

REL1

OUT

Reset

Manual

SIG

24V AC/DC

REL2

OUT

ELMON relay 41-322: 230 V AC

(ELMONrelay41-822:120VAC)

16 17

English

ELMON relay 41-322 / 41-822

Safety Relay

5. Applicaon example

4. Intended use

Theswitchingdevicecanonlyfulllitssafety-relevanttask,ifitisusedasintendedwithinspecicaons.

Theintendeduseoftheswitchingdeviceistheuseasaproteconsysteminconneconwithsafetycontact

mats,safetybumpersandsafetycontactedgeswith8.2kΩresistanceforsteady-statecurrentmonitoring.

Itisnotallowedtousethesafetyrelayinheightsover2000mabovesealevelorpotenallyexplosive

atmospheres.

Adierentuseoranyusegoing beyondthe intendeduseisnot within specicaons.The manufacturer

doesnotacceptanyliabilityforanydamagearisingfromusenotwithinspecicaons.

Anyuseforspecialapplicaonsrequirespriorreleasebythemanufacturer.

+24 V

L1 L2 L3

8,2 ΚΩ

24 34

13 23 33

2313X2X1B1 X4X3

322414

B2 Z2Z1

Reset

0 V

Safety-orientatedmonitoringofasafetycontactstripwithstartreleaseviareleasepushbuonandseparate

connuaonofthecontrolcircuits(category3compliantapplicaonaccordingtoENISO13849-1).

InordertocheckthefunconalityoftheloadbreakingK1andK2relaysthebreakcontactsofthesecontactors

areintegratedintothestartcircuit(Z1Z2).

Thesignalingrelayoutputisusedtovisualizetheswitchingstateofthesafetycontactstrip.

Circuit diagram in voltage-free state. Sensor not operated.

1Sensor(edge,matorbumper)

2Releasekey

Safety Relay

English

6. Device overview

6.1 Versions

Version Supply voltage

ELMON relay 41-322 230 V 50/60Hz and 24 V AC/DC

ELMON relay 41-822 120 V 50/60 Hz and 24V AC/DC

Ifthereisnofaultalarm,thentheoperangstateisshownviathePowerLED(on).Whenafaultalarmisissued,

the number of pulses output indicates the fault:

Pulse Fault alarm

1 Voltage supply outside the valid value range

2 Faultwhentesngsignalinput

3 Output control relay faulty

4 Datatransmissionbetweenmicro-controllersfaulty

7 Errorchangeconguraonresetorsignalingrelay

6.3 Connec on terminals

A1 A2

ELMON relay 41-322: Supply voltage 230 V 50/60 Hz

ELMON relay 41-822: Supply voltage 120 V 50/60 Hz

B1 B2 Supply voltage 24 V AC/DC

X1 X2 Conneconsensor

X3 X4 Internalterminangresistor

13 14 Switchingcontactsafetyrelay1

23 24 Switchingcontactsafetyrelay2

31 32 Switchingcontactsignalrelay

Z1 Z2 Conneconmanualreset/re-start(keyNO;oponal)

6.2 Signal indicators

LED Power(green)

Operangstate(on)

Faultalarm(pulse)

LED CH 1(red)

Sensoroperated(on)

Sensorpowercircuitinterrupted(fastashing)

Faultself-retaining(slowashing)

LED AUX 1(yellow)

Signaloutputswitched

ELMON relay

41-322/41-822

English

ELMON relay 41-322 / 41-822

Safety Relay

6.4 DIP switch for con guring the opera ng mode

„ON“:Automacreset

„OFF“:Faultself-retaining–manualreset(factoryse�ng)

„ON“: AUX1 Mode signal output: RLU

„OFF“:AUX1Modesignaloutput:RL(factoryse�ng)

7. Opera ng modes

7.1 Safety output

Separateorseries-connectedoutputofthecontrolcircuits(redundantconnuaonoftheswitchingcontacts).

Inordertousethetwosafetyrelaysseparately,thebridgebetween14 and 23 must be removed.

7.2 Automa c reset

(S1=„ON“)

Aerremovingafaultinasensorcircuitoraeravoltagefailure,theswitchingunitwillautomacallyrelease

output again.

7.3 Fault self-retaining – manual reset

(S1=„OFF“)

Followingremovalafaultofinasensorcircuit,oraeravoltagefailure,theswitchingunitwillonlyrelease

theoutput(s)again,iftheZ1 and Z2contacts,500msaertheeliminaonofthedisrupon,areclosedby

meansofapushbuon.Thiscompletelypreventsanyautomacre-start.ApermanentbridgingoftheZ1 and

Z2contactsdoesnotcauseanautomacreset.

7.4 Signaling output without any delay (RLU)

(S2=„ON“)

In this mode of operation the corresponding signaling

outputisacvatedwithoutdelay,ifanyfaultissignaledon

thecorrespondingchannel.The outputisalwaysinacve

inthede-energizedstateoftheswitchingdevice.

7.5 Signaling output delayed (RL)

(S2=„OFF“)

Inthisoperangmodethecorrespondingsignalingoutput

isacvatedwithadelayof0.5secondsandthenremains

acveforamaximumof3seconds,ifafaultissignaled.

Output

Aux.Relay

Output

Aux.Relay

0,5s

Safetyoutput(symbolic)

Signalingoutput(symbolic)

Safetyoutput(symbolic)

Signalingoutput(symbolic)

Changingalloperangmodesmayonlybecarriedoutinvoltage-freestate!Other-

wise,theswitchingdevicechangestothesafestateandsignalsthefaultycongura-

onwitherrorcode7.

Safety Relay

English

8. Mechanical mounng

Theswitchingunitmustbemountedcorrectly:

•Inadust-protectedandmoisture-protectedswitchcabinetorcasing.

•Foruseinanenvironmentwithlevel2contaminaon.

•WithaprotecontypeofatleastIP54.

• On a 35 mm DIN support rail according to EN 50 022.

Theswitchingunitcanbeinstalledinanyposion.

Theunitmustnotbeoperatedinareaswithmajortemperaturechanges.

9. Electrical connecon

Theswitchingunitcanbedestroyedbyconnecontotheincorrectterminals.

Linesthatareroutedintheopenairoroutsidetheswitchcabinetmustbeprotectedaccordingly.

Thelimitvaluesstatedinthe“TechnicalData”forthesupplyvoltageandtheswitchingcapability

of the relay must be observed.

9.1 Supply voltage

The supply voltage can oponallybeeectedbymeansofamainsvoltageof230VAC50/60Hz

(ELMONrelay41-822:120VAC50/60Hz)oralowvoltageof24VAC/DC.Forasupplywith24V

AC/DCthevoltagemustcorrespondtotherequirementsforprotecvelowvoltages(SELV).The

supplylinetotheswitchingdevicemustbeprotectedbymeansofa5x20glasstubefuse200mA

mediummelag.

Never apply both voltages simultaneously!

The230V(120V)supplyvoltagemustbeappliedtotheA1 and A2terminals.Foroperaonwith24V,the

supply voltage must be applied to the B1 and B2 terminals.

Foraxedinstallaonaseparangdevicemustbeavailable(forexample,amainswitchforthesystem).A

mainsplugissucientasaseparangdevice,ifitisfreelyaccessible.

9.2 Connecon of sensor

Thesensorwithaterminangresistorof8.2kΩmustbeconnectedtotheX1 and X2 terminals.

ThesensorwithoutaterminangresistorisconnectedtotheX1 and X2 terminals by means of one lead and

withtheotherleadtotheX3 and X4 terminals.

9.3 Connecon of several sensors per sensor circuit

ASO-Sensors must not be connected in parallel.

Oneorseveralsensorscanbeconnectedtothesignaltransmierinput.Forthispurpose,theindividual

sensorsareconnectedinseriesinaccordancewithFigure1.

20 21

English

ELMON relay 41-322 / 41-822

Safety Relay

9.4 Connecon of control circuits

Connect the control circuit to be monitored to the 13 and 24terminals.Iftheswitchingcontactsareredundantly

connued,thefactory-insertedbridgebetweenthe14 and 23 terminals must be removed.

Intheeventofanyredundantuseoftheswitchingcontactsonlyvoltageswiththesamepotenal

maybeconnected.Theuseofdierentvoltagepotenalsdoesnotcorrespondtoanyintended

usewithinspecicaons.

Depending on the nominal current, the control circuits are to be protected by a corresponding fuse, or the

nominalcurrentonthecontrolcircuitsmustbelimitedtothemaximumvaluebymeansofothermeasures.

9.5 Connecon Reset

Fortheoperangmode“manual reset” thenecessaryresetswitchmustbe connectedtotheZ1 and Z2

terminals.

9.6 Connecon of signaling contact

The31and32signalingcontactonlyservesasanauxiliarycontact(signaling,displayetc.)andmustnotbe

integrated into the safety circuit.

Thesignalingcontactmayonly switchextralow voltages(24V). Theswitchingof lowvoltages

(230V)isnotpermissible.

Safety contact edge SENTIR edge:

Amaximumof5SENTIRedgedevicescanbeconnectedinseries.ThemaximumtotallengthoftheSENTIR

edgemustnotexceed100m.

The length of a SENTIR edge can be up to 25 m.

Thetotallinelengthoftheseries-connectedSENTIRedgemustnotexceed25m.

Safety contact bumper SENTIR bumper:

Amaximumof5SENTIRbumperdevicescanbeconnectedinseries.ThemaximumtotallengthoftheSENTIR

bumpersmustnotexceed15m.

The length of a SENTIR bumper may be up to 3 m.

Thetotallinelengthoftheseries-connectedSENTIRbumpersmustnotexceed25m.

Safety contact mat SENTIR mat:

Amaximumof10SENTIRmatscanbeconnectedinseries.Themaximumtotalsurfaceareamustnotexceed

10 m2.

ThesizeofaSENTIRmatcanbeupto1350x2350mm.

Thetotallinelengthoftheseries-connectedSENTIRmatmustnotexceed25m.

Beforeconnecngtheseries-connectedsensors, it is recommended to measure the resistance value of the

wiring.Inthecaseofnon-operatedsensorstheresistancemustbe8.2kΩ±500Ω.Ifthesensor is operated,

theresistancemustnotexceed500Ω.

Fig. 1: Interconnecng several sensors, here using the example of the safety contact edge

Sensor 1

Sensor 2

Sensor „n“

222

10. Commissioning and funcon tesng

Followingacorrespondingconneconofallelectricalconneconsandswitchingonthesupplyvoltage,the

system/machinemustbecheckedforcorrectfunconality.

Aersuccessfulcommissioningthe13 and 24safetyoutputisdriven(relaycontact“closed“).Anoperaon

of the sensor causes an opening of the 13 and 24 relay contact.

The signaling relay (31 32connecon)switchesinaccordancewiththepresentDIPswitchposion.Thisis

indicatedbymeansoftheyellowAUX1 LED.

Thesafetysystemmustbeinspected by competentspecialistsat suitableintervals.The checkmustbe

documentedinawaythatallowsit tobetracedatanyme. Therequirementsofthesystem/ machine

manufactureraretobetakenintoaccountandobserved.

11. Fault diagnosis

Ifthe supplyvoltageis correctlywiredandapplied,only thegreenPower LED may be lit up. If the red LED

illuminates,thereisafaultinthesystemwhichcanbedelimitedbymeansoftheLED.

* Ifthefaultisnotfoundinthewiring,thefunconoftheelectronicsystemcanbecheckedbyapplying

aresistanceof8.2kΩtothesensor-inputontheswitchingdevice.Subsequently,iftheelectronicswork

perfectly,thesensormustbecheckedbymeansofanohmmeter.Forthispurpose,theconneconof

thesensortotheswitchingdevicemustbeseparatedandconnectedbymeansofanohmmeter.Inthe

caseofanon-operatedsensorthe resistancemustbe 8.2kΩ±500Ω. Ifthesensorisoperated,the

resistancemustnotexceed500Ω.

12. Decommissioning and disposal

TheproductsmanufacturedbyASOareexclusivelyintendedforcommercialuse(B2B).Attheendofuse,the

productsmustbedisposedofaccordingtoalllocal,regionalandnaonalregulaons.ASOisalsohappyto

takebacktheproductsanddisposesofthemproperly.

Safety Relay

English

LED Fault Fault removal

green Power LED

does not light up

Supply voltage is missing,

toolowor

incorrectly connected.

Checkconneconsandsupplyvoltage:

-230VAC(or120V)atterminalsA1 A2 or

- 24 V AC/DC at terminals B1 B2

Tolerancerange:±10%

green Power LED

ashescyclically

(pulseoutput)

Internal fault is indicated

by the number of pulses.

See -> signal displays

red CH1 LED

lights up

The corresponding sensor

is recognized

as being operated.

-Checktheconneconsofthecorrespondingsensors

(squeezedorbrilesupplylines,etc.)

-Checksignalsensor*

red CH1 LED

fastashing

Sensor circuit interrupted,

sensor not connected,

defecvelyconnectedor

defecve.

-Checktheconneconsofthecorrespondingsensors

(squeezedorbrilesupplylines,etc.)

-Checksignalsensor*

red CH1 LED

slowashing

Fault self-retaining Carry out manual reset

Aerarestartofthesupplyvoltage,thecorrectfunconforthesafetyoutputand

forthesignaloutputmustbechecked.

English

ELMON relay 41-322 / 41-822

Safety Relay

13. Technical data

Mains voltage UNetz

ELMONrelay41-322:230VAC±10%50/60Hz

ELMONrelay41-822:120VAC±10%50/60Hz

Lowvoltage U

E 24VAC/DC±10%

Power

consumpon

Netz_

max

3,5 VA 230 V AC

3,8 VA 120V AC 50Hz / 3,5VA 120V AC 60Hz

E_max 1,5 W 24 V DC

E_max 1,2 VA 24 V AC

Fuse Mains voltage

(external)

200mAmiddleme-lagfuse(glasstube5x20)

FuseLowvoltage

(external)

200mAmiddleme-lagfuse(glasstube5x20)

Nominal value RNom =8,2kΩ

upperswitchingvalue R

AO >12,0kΩ

lowerswitchingvalue R

AU <5,0kΩ

Supply voltage Termina ng resistor – sensor

Nominal current DC 1A(24VDC)

Nominal current AC 1A(230VAC)

Mechanical service life >10

operaons

Switch-odelay

(reaconme)

< 11 ms

Switch-ondelay ≤550ms(Poweron<850ms)

Ulizaoncategory

AC-15(230VAC;1A;800000Op.)

DC-13(24VDC;1A;950000Op.)

Protecon

1Amiddleme-lagfuse(glass

tube5x20)

Safety relay

Max.switchingcurrent 2A(24VAC/DC)

Mechanical service life > 10

operaons

OperangmodeRL:

Switch-ondelay

0,5Sek.

OperangmodeRL:

Switch-onduraon

3 sec.

Signal relay

Housing Polyamide PA 6.6

 Self-exnguishingaccordingtoUL94-V2

Dimensions(HxWxD) 99x22,5x114mm

Protecontype IP20

Protecon classII(protecveinsulaon)

PolluonDegree 2

Overvoltage category III

Ratedinsulaonvoltage 250V

Ratedimpulsevoltageresistance 4,00kV

Weight 210 g

Temperaturerangesinglemounng -20°Cto+55°C

Temperaturerangemounnginrow max.+35°C

Conneconcablecross-secon single-orne-strandedcable0,75-1,5mm

Temperature class copper conductors 60/75°C

ELMONrelay41-322(41-822)

EN ISO 13849-1:2015 Category 3 PL e

(MTTFD195years,DC99%)

EN 62061:2013 SILCL 3

(PFHd6,51E-091/h)

Electronics MTTFD625years,DC99%

Electromechanics

B10D 500000

MTTFD285years,DC99%(Nop17520)

Cer  ca ons

WiththeRLUversion,thesignalrelayswitchessynchronously

totheoperaonofthesignaltransmier.

English

1Amiddleme-lagfuse(glass1Amiddleme-lagfuse(glass

Housing Polyamide PA 6.6

 Self-exnguishingaccordingtoUL94-V2

Dimensions(HxWxD) 99x22,5x114mm

Protecon classII(protecveinsulaon)

Temperaturerangesinglemounng -20°Cto+55°C

Conneconcablecross-secon single-orne-strandedcable0,75-1,5mm

114

22,5

Safety Relay

English

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

Français

ELMON relay 41-322 / 41-822

Relais de sécurité

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

Antriebs- und Steuerungstechnik

Hansastraße 52 • D-59557 Lippstadt

Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793-299

www.asosafety.de • e-mail: aso-eu@asosafety.com

11.DB.17.001 Betriebsanleitung Rev 12

Technische Änderungen vorbehalten.

FürIrrtümerundDruckfehlerkannkeineHaungübernommenwerden.

DieseBetriebsanleitungistfürfolgendeVersionsständegülg:

von V 1.0 bis V 5.2

11.DB.17.001 OperangManual Rev 12

Subjecttotechnicalmodicaons.

No liability can be assumed for errors or misprints.

Thisoperangmanualisvalidforthefollowingversions:

from V 1.0 to V 5.2

11.DB.17.001 Manueld’ulisaon Rév 12

Sousréservedemodicaonstechniques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs et de fautes d'impression.

Ce mode d’emploi n’est valable que pour les versions suivantes:

deV1.0àV5.2

Deutsch

English

Français

Sicherheitsschltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

ASO Safety Solutions ELMON relay 41 DIN rail Owner's manual

Related papers

Other documents