Das Gerät darf nur an eine DC-24-V-Stromversorgung
(-20 % / +20%) angeschlossen werden, die den
Anforderungen einer sicheren Kleinspannung (SELV)
gemäß der IEC/EN/DIN EN/UL 60950-1 oder den
Anforderungen einer sicheren Kleinspannung
(SELV/PELV) gemäß IEC 61131‑2 entspricht. Der
Kabelquerschnitt muss an den Kurzschlussstrom der
Stromquelle angepasst sein, so dass bei einem
Kurzschluss kein Schaden durch die Kabel entstehen
kann.
The device must only be connected to a 24 VDC
power supply (-20 % / +20%) which satisfies the
requirements of safe extra low voltage (SELV)
according to IEC/EN/DIN EN/UL 60950-1or the
requirements of safe extra low voltage (SELV/PELV)
according to IEC 61131-2. The cross-section of the
cables must be adapted to the short-circuit current
of the power supply so that no damage can be
caused due to the cables in case a short-circuit
occurs.
1.2
1.3
Gerät einsetzen – Installing the HMI device
1.4
Gerät befestigen – Mounting the device
2.2
Stromversorgung anschließen – Connecting the power supply
Gerät einbauen
Mounting the device
1
Gerät anschließen
Connecting the device
2
2.1
Schutzleiter anschließen – Connecting the protective earth
6 mm
2
w
h
1
2-6
0.5
Enclosure
Type 4X/12
mm
Zulässige Einbaulagen – Valid Mounting positions
+1
0
+1
0
wh
IFP1500 Touch/Key
450 291
IFP1500 Monitor/Touch
396 291
IFP1900 Monitor/(Multi)Touch
465 319
IFP2200 Monitor/(Multi)Touch
542 362
y
x
x
y
z
Monitor
Touch
Multitouch
IFP1500 Monitor/Touch/
Multitouch
IFP1900 Monitor/Touch/
Multitouch
IFP2200 Monitor/Touch/
Multitouch
40 °C
0 °C
0°–35° 0°–35°
0 °C
50 °C (15")
45 °C (19", 22")
35 °C
0 °C
35 °C
0 °C
0°–35° 0°–35°
0 °C
40 °C
16 mm²
3
M
L+
4
0/OFF
1
5
24 VDC230 VAC
Das Gerät besitzt eine sicherheitsgeprüfte
Netzleitung. Schließen Sie das Gerät nur an
eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose an.
The device features a safety-certified power
cable. Connect the device only to a grounding
socket. Operate the device only on groun-
ded-neutral systems and not on impedan-
ce-grounded systems such as IT networks.
Betreiben Sie das Gerät immer an geerdeten
Netzen und nicht an Impedanz-geerdeten
Netzen, z. B. nicht an IT-Netzen.
Achten Sie darauf, dass die zulässige
Nennspannung des Geräts immer mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Always make sure that the local supply
voltage complies with the permissible rated
voltage for the device.
IFP1500 Touch
IFP1500 Multitouch
IFP1900 Touch
IFP2200 Touch
IFP1500 Touch/Key
Vor Einbau und Inbetriebnahme – Before mounting and commissioning1.1
WICHTIG: Beachten Sie alle dem Gerät beiliegenden
Dokumente und die Betriebsanleitung, bevor Sie das
Gerät einbauen und anschließen. Die vollständige
Dokumentation des Geräts finden Sie auf der beiliegen-
den DVD "Documentation and Drivers" und im Internet
(https://www.siemens.de/simatic-ipc-doku-portal).
IMPORTANT: observe all documents enclosed with the
device and the operating instructions manual before
mounting and connecting the device. You find the
complete documentation of the device on the enclosed
"Documentation and Drivers" DVD and on the internet
(https://www.siemens.com/simatic-ipc-doku-portal).
Das Handbuchsymbol weist auf detaillierte Informationen in der Betriebsanleitung hin.
The manual symbol refers to detailed information in the operating instructions.
1
M4
Sichern Sie die angeschlossenen Leitungen zur
Zugentlastung mit Kabel-bindern an den markierten
Befestigungselementen.
Achten Sie darauf, dass die Leitungen durch die
Kabelbinder nicht gequetscht werden.
Use cable ties to secure the connected cables to
the selected fixing elements for strain relief.
Make sure that the cables are not crushed by the
cable tie.
2.3 Leitungen sichern – Securing the cables
For use in Canada:
Arrêtez les câbles raccordés pour une décharge
de traction avec les attache-câbles sur les
éléments de fixation marqués.
Veillez à ce que les câbles ne soient pas écrasés
par les serre-câbles.
IFP1500 Multitouch
398 279
2
y
z
x
x
y
xy
z
50 50 10
IFP1500
Multitouch
IFP1500
Multitouch
IFP1500
Multitouch
IFP1500
Multitouch
40 °C
0 °C
Mounting
clips
12 x
1
2
0.5 x 3
Drehmoment/
Torque = 0.5 Nm
3
2.5 mm²
2
T20
Technische Support-Zentrale
Central Technical Support
www.siemens.com/
automation/support
SIMATIC HMI
IFP1500, IFP1900, IFP2200
12/2017
A5E31298406-AD
Gerät einbauen
Mounting the device
Gerät anschließen
Connecting the device
Gerät in Betrieb nehmen
Commissioning the device
Reparatur und Ersatzteile
Service and spare parts
www.automation.
siemens.com/service
PC anschließen – Connecting a PC
Gerät in Betrieb nehmen
Commissioning the device
3
3
2
1
DVI-D/DisplayPort
IFP Monitor Standard
PC
USB
IFP Touch Standard, IFP Extended
3.2 Erstinbetriebnahme – Initial commissioning
3
Documentation
and Drivers
4
3.1
PC
DVI-D/DisplayPort
USB
IFP Touch Standard, IFP Extended
PC
DVI-D/DisplayPort
1
1/ON
2
1/ON
Power supply
Quick Install Guide
If the distance between the Flat Panel and the PC is greater than 5 m,
connect the Flat Panel and PC with USB transmitter module by means of the
USB-Link interface.
Beträgt die Entfernung zwischen Flat Panel und PC mehr als 5 m, dann
verbinden Sie Flat Panel und PC mit USB-Senderbaugruppe über die
USB-Link-Schnittstelle.
4
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ifp_quick_install_guide_AD_page_2.eps 1 05.12.2017 17:02:17ifp_quick_install_guide_AD_page_2.eps 1 05.12.2017 17:02:17
/