Hoover WDYNS 654D-S User manual

Brand: Hoover

Model: WDYNS 654D-S

Category: Washing machines

Type: User manual

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

 

WDYNS 642 D

User instructions

WDYNS 654D

+5Kg

5+5AUTO

 

User instructions

Navodilo za uporabo

ONNITTELUMME !

Ostamalla tämän Hoover -

pesukoneen olet osoittanut, että et

tyydy kompromisseihin - haluat vain

parasta.

Olemme iloisia voidessamme

esitellä Sinulle tämän uuden

pesukoneen, joka on vuosia

kestäneen tutkimuksen ja alalla

saamamme pitkän kokemuksen

tulos. Tämän olemme tehneet

yhdessä kuluttajien kanssa. Olet

valinnut tämän pesukoneen

laadun, kestävyyden ja

ainutlaatuiset ominaisuudet.

Hoover laajaan

kodinkonevalikoimaan kuuluvat

pesukoneet , astianpesukoneet,

kuivaavat pesukoneet,liedet,

mikroaaltouunit, erillisuunit ja

keittotasot sekä kylmälaitteet.

Tämä laite on tarkoitettu

käytettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavissa kohteissa,kuten:

- myymälöiden, toimistojen ja

muiden työpaikkojen

henkilökunnan taukotiloissa;

- maatilojen asuinrakennuksissa;

- asiakaskäytössä hotelleissa,

motelleissa ja muissa

majoituskohteissa;

- bed & breakfast -kohteissa.

Laitteen kotitalousympäristöstä tai

tyypillisistä kotitaloustoiminnoista

poikkeava käyttö, kuten

kaupallinen käyttö ammattilaisten

tai tehtävään koulutettujen

henkilöiden käytössä, jää

käyttötarkoituksen ulkopuolelle

myös edellä mainituissa kohteissa.

Jos laitetta käytetään tästä

tarkoituksesta poikkeavasti,tämä

voi lyhentää laitteen käyttöikää ja

aiheuttaa valmistajan myöntämän

takuun raukeamisen.

Valmistaja kiistää, lain sallimassa

enimmäislaajuudessa, vastuun

laitteelle aiheutuneista vahingoista

tai muista vahingoista ja

menetyksistä, jotka ovat

aiheutuneet koti- ja

kotitalouskäytöstä poikkeavasta

käytöstä (vaikka laite olisi sijoitettu

koti- tai kotitalousympäristöön).

Lue tämä käyttöohje huolellisesti.

Saat tärkeätä tietoa pesukoneesi

oikeasta asennuksesta, käytöstä ja

hoidosta sekä neuvoja koneesi

hyödyntämisestä parhaalla

mahdollisella tavalla.

Säilytä tämä käyttöohje koneen

läheisyydessä myöhempää

käyttöä varten.

Tarvitessasi huoltoa, ota yhteyttä

valtuutettuun Hoover - huoltoon ja

ilmoita aina koneen tyyppi ,

valmistusnumero ja G-numero

(mahdollinen versio-numero).

Nämä tiedot löytyvät koneen

arvokilvestä,joka sijaitsee

tä

ttöaukon

läreunassa.

GRATULERAR TILL ETT

BRA KÖP!

Genom att välja en tvättmaskin

från Hoover har Du visat att Du en

kvalitetsmedveten konsument.

Vår nya tvättmaskin är resultatet

av Hoover långa erfarenhet på

vitvaruområdet och kontakten

med våra kunder. Dess kvalitet och

oöverträffade egenskaper kommer

att vara till glädje i många år

framöver.

I Hoover omfattande

produktprogram finns förutom

tvättmaskiner även en rad andra

hushållsmaskiner, såsom

diskmaskiner, kombinerade

tvättmaskiner/torktumlare, spisar,

mikrovågsugnar, ugnar och

spishällar samt kylskåp och frysar.

Produkten är avsedd för

användning i hushåll och liknande

tillämpningar som:

- personalkök i butiker, på kontor

och andra arbetsplatser;

- lantgårdar;

- av kunder på hotell, motell och

liknande miljöer;

- vandrarhem och liknande miljöer.

Annan användning av produkten

än i hushållsmiljöer eller för typiska

hushållssysslor, som kommersiell

användning av experter eller

utbildade användare, är inte

tillåten ens för ovanstående

tillämpningar.

Om produkten används på annat

sätt kan dess livslängd förkortas

och garantin upphöra att gälla.

Eventuella skador på produkten

eller andra skador eller förluster på

grund av användning som inte är

förenlig med hem- eller

hushållsanvändning (även i hem-

eller hushållsmiljö) accepteras inte

av tillverkaren så långt lagen

medger.

Läs noggrant igenom denna

bruksanvisning. Den innehåller

viktig information om installation,

användning och underhåll av

tvätt.maskinen. Dessutom ges en

del tips om hur tvättmaskinens

kapacitet skall utnyttjas på bästa

sätt.

Spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

För service kontaktas någon av

Hoover auktoriserade

serviceverkstäder. Ange alltid

maskinens modell,

tillverkningsnummer och G-

nummer (version). Dessa uppgifter

finner Du på typskylten vid

påfyllningsöppningen.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Hoover

household appliance, you have

shown that you will not accept

compromises: you want only the

best.

Hoover is happy to present their

new washing machine,the result of

years of research and market

experience through direct contact

with Consumers.You have chosen

the quality, durability and high

performance that this washing

machine offers.

Hoover is also able to offer a vast

range of other household

appliances: washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of Hoover

products.

This appliances is intended to be

used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

- bed and breakfast type

environments.

A different use of this appliance

from household environment or

from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications.

If the appliance is used in a

manner inconsistent with this it

may reduce the life of the

appliance and may void the

manufacturer’s warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer

to the fullest extent permitted by

law.

Please read this booklet carefully

as it provides important guide lines

for safe installation,use and

maintenance and some useful

advise for best results when using

your washing machine.

Keep this booklet in a safe place

for further consultation.

When contacting Hoover

or a Customer Services Centre

always refer to the Model, No., and

G number (if applicable of the

appliance see panel).

âESTITAMO!

Z nakupom na‰ega stroja ste

pokazali, da ne i‰ãete

kompromisnih re‰itev in da ste

kupec, ki hoãe le najbolj‰e.

Z velikim zadovoljstvom vam

ponujamo nov pralni stroj, rezultat

dolgoletnih raziskovanj in izku‰enj,

ki smo jih pridobili na trÏi‰ãu v

neposrednem stiku s kupci. Izbrali

ste kakovost, vzdrÏljivost in

zanimivo obliko.

Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa

imamo na izbiro ‰e pomivalne in

su‰ilne stroje, prostostojeãe

‰tedilnike, kuhalne plo‰ãe,

mikrovalovne peãice, vgradne

peãice in ‰tedilnike ter hladilnike in

zamrzovalnike. Pri svojem

prodajalcu zahtevajte najnovej‰i

Hooverjev katalog.

Aparat je namenjen uporabi v

gospodinjstvih in podobnih okoljih:

- ãajne kuhinje v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih;

- poãitni‰kih hi‰icah;

- v kuhinjah za goste v hotelih,

motelih in drugih bivalnih okoljih;

- v penzionih ipd..

Tudi v takih primerih, ki se

razlikujejo od obiãajnega

gospodinjstva, komercialna

uporaba s strani strokovnjakov ali

izuãenih uporabnikov ni

dovoljena.

Nenamenska uporaba aparata

lahko skraj‰a Ïivljenjsko dobo

aparata in izniãi veljavnost

garancije.

Za morebitne po‰kodbe na

aparatu ali drugaãno ‰kodo, ki bi

bila posledica nenamenske

uporabe, ki bi se razlikovala od

obiãajne uporabe v gospodinjstvih

(tudi ãe bi potekala v

gospodinjstvu), proizvajalec kljub

sprejemanju polne odgovornosti,

ki jo doloãa zakon, v takih primerih

zavraãa odgovornost.

Uporaba tega novega pralnega

stroja je enostavna, vendar pa vas

prosimo, da skrbno preberete

NAVODILO ZA

UPORABO in ga v celoti

upo‰tevate. V navodilu so

navedene vse pomembne

informacije v zvezi s prikljuãitvijo,

vzdrÏevanjem in uporabo stroja.

Priporoãamo, da skrbno shranite

to knjiÏico z navodili, da jo boste

lahko prebrali tudi kdaj kasneje,

ãe bo potrebno.

Kadar boste morali zaradi

morebitne okvare pralnega stroja

poklicati enega od na‰ih

serviserjev mu obvezno sporoãite

oznako modela, ‰t. stroja in ‰t. G,

ãe je navedena na plo‰ãici s

tehniãnimi podatki, ki je

pritrjena na stroju.

KAPPALE

AVSNITT

KAPITEL

KAPITTEL

KO

INNEHÅLLSFÖRTECK-

NING

Inlednig

Allmänt

Garanti

Säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Idrifttagning och installation

Manöverpanel

Programtabell

Programval

Tvättmedelsbehållare

Hantering av tvätt

Tvätt

Torkning

Automatisk tvättning och

torkning

Rengöring och skötsel

Checklista

SISÄLLYSLUETTELO

Johdanto

Yleistä toimituksesta

Takuu

Turvallisuusohjeita

Teknisiä tietoja

Käyttöönotto ja asennus

Ohjaustaulu

Ohjelmataulukko

Ohjelman valinta

Pesuainekotelo

Pyykin käsittely

Pesu

Kuivaus

Yhtäjaksoinen pesu ja

kuivaus

Puhdistus ja hoito

Tarkastuslista

CHAPTER

O

CHAPTER





   





 

 

  

 



 





 

 





  

− 

K  



 

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Automatic washing/Drying

cycle

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

KAZALO

Uvod

Splo‰na opozorila in nasveti

ob prevzemu aparata

Garancija

Varnostni predpisi

Tehniãni podatki

Namestitev in prikljuãitev

stroja

Opis stikalne plo‰ãe

Razpredelnica s programi

Izbiranje programov in

temperatur

Predalãek za pralna

sredstva

Priprava perila na pranje

Razpredelnica programov

pranja

Su‰enje

Automatsko Pranje/Su‰enje

âi‰ãenje in vzdrÏevanje

stroja

Ugotavljanje motenj pri

delovanju

POGLAVJE

KAPPALE 1

YLEISOHJEITA

TOIMITUKSESTA

Tarkista, että pesukoneen

mukana ovat seuraavat

varusteet :

A) KAYTTÖOHJE

C) TAKUUKORTTI

D) TULPPA

E) POISTOLETKUN PIDIKE

SÄILYTÄ NÄMÄ

HUOLELLISESTI

Tarkista myös, että pesukone

ei ole vahingoittunut

kuljetuksessa. Mikäli

kuljetusvaurioita on, ota

välittömästi yhteyttä

jälleenmyyjään.

AVSNITT 1

ALLMÄNT OM

LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen

innehåller följande

utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER

SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

D) PLUGG

E) HÅLLARE FÖR

AVLOPPSSLANG

FÖRVARA DEM PÅ ETT

SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också, att

maskinen inte skadats under

transporten. Kontakta

omedelbart återförsäljaren

vid eventuella

transportskador.

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) K

) K K

  K−

 

 K

K  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Hoover

Centre.

E) BEND FOR OUTLET TUBE

D) CAPS

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

PROSIMO, DA VSE

NA·TETO SKRBNO

SHRANITE!

Kupec mora stroj pregledati

ob prevzemu pri trgovcu in

preveriti, ãe na njem ni

vidnih po‰kodb!

E) UKRIVLJENI NOSILEC

ODTOâNE CEVI

D) POKROVâKI

C) GARANCIJSKI LIST

1. POGLAVJE

SPLO·NA

OPOZORILA IN

NASVETI OB

PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam

mora trgovec izroãiti

naslednje dokumente

in pribor:

A) NAVODILO ZA

UPORABO

B) SPISEK POOBLA·âENIH

SERVISOV

KAPPALE 2

TAKUU

Tälle laitteelle annetaan

takuu radio-ja

kodinkonealan yleisten

takuuehtojen mukaisesti.

Takuu koskee rakenne-,

valmistus ja raaka-ainevikoja

ja niiden aiheuttamia

korjauskustannuksia.

AVSNITT 2

GARANTI

På denna maskin lämnas ett

års garanti enligt de

allmänna garantivillkor, som

gäller för radio- och

hushallsmaskinbranschen.

Garantin omfattar

reparationskostnader för

skador som konstruktions-,

tillverknings- och materialfel

orsakat på själva produkten.

K 2



   

   

   

 Service,   

   , 

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

2. POGLAVJE

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam

mora prodajalec izdati

izpolnjen in potrjen

garancijski list.

Na osnovi potrjenega

garancijskega

lista in raãuna imate v roku

enega leta od dneva

nakupa pravico do

brezplaãnega servisiranja

va‰ega aparata s strani na‰e

tehniãne sluÏbe, oziroma

na‰ih poobla‰ãenih

serviserjev pod pogoji, ki so

navedeni v garancijskem

listu.

Poleg garancijskega lista

vam mora trgovec izroãiti

tudi spisek na‰ih

poobla‰ãenih serviserjev, ki so

edini pristojni za popravila

Hoover aparatov v

garancijskem roku.

KAPPALE 3

TURVALLISUUS-

OHJEITA

HUOM ! MUISTA

PUHDISTUKSEN JA

HOIDON YHTEYDESSÄ

●

Irrota pistotulppa

●

Sulje vesihana

●

Kaikki Hoover pesukoneet

ovat maadoitettuja. Tarkista

sähköliitännän maadoitus.

Tämä tuote täyttää

Direktiivien 73/23/EEC ja

89/336/EEC (korvattu

direktiiveillä 2006/95/EC ja

2004/108/EC) mukaiset

määräykset ja myöhemmät

muutokset.

●

Älä kosketa laitetta kun

olet märkä tai paljain jaloin.

●

Älä käytä kosteissa tiloissa

jatkojohtoja .

HUOM! PESUN AIKANA

VEDEN LÄMPÖTILA VOI

NOUSTA 90°C:een.

●

Ennen luukun

aukaisemista tarkista, että

rummussa ei ole vettä.

AVSNITT 3

SÄKERHETS-

ANVISNINGAR

OBS!VID RENGÖRING

OCH SKÖTSEL AV

MASKINEN

●

Drag ut konktakten ur

eluttaget.

●

Stäng vattenkranen.

●

Alla Hoover maskiner är

jordade. Kontrollera att

elanslutningen är jordad.

Denna produkt

uppfyller bestämmelserna i

Direktiver 73/23/EEC och

89/336/EEC (ersatts med

direktiver 2006/95/EC och

2004/108/EC) och senare

ändringar.

●

Vidrör inte maskinen om

Du är våt eller barfota.

●

Använd inga skarvsladdar

i badrum och våtutrymmen.

OBS! UNDER TVÄTTEN

KAN

VATTENTEMPERATUREN

STIGA TILL 90°C.

●

Se till att inte finns något

vatten i trumman,när Du

öppnar luckan.

K 3

 

:

K  K

K  

●   .

● K  

  .

●     Hoover

 .  

   

   

  

.

 CE

,   

 

73/23/EEC  89/336/EEC,

  

2006/95/EC  2004/108/EC,

 

.

●     

     .

●   

   .

●   

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90C

●     

   

   .

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Hoover appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

3. POGLAVJE

VARNOSTNI

PREDPISI

PRED ZAâETKOM

âI·âENJA ALI

VZDRÎEVANJA

PRALNEGA

STROJA OBVEZNO

UPO·TEVAJTE

NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

● Iztaknite vtiã iz vtiãnice.

● Zaprite pipo za dotok

vode.

● Vsi Hoover gospodinjski

aparati so opremljeni z

ozemljitvenim kablom.

Preverite, ãe je va‰a

elektriãna napeljava pravilno

ozemljena! âe ni, naj vam

napeljavo pred prikljuãitvijo

pravilno napelje strokovnjak!

Aparat je skladen z

doloãili Evropske

gospodarske zbornice 73/23

in 89/336 , nadomestnimi

doloãili 2006/95 in 2004/108

ter kasnej‰imi modifikacijami.

● Z vlaÏnimi rokami ali

nogami se aparata ne

dotikajte. Ne uporabljajte

pomivalnega stroja

bosonogi.

● Ne uporabljajte podalj‰kov

za prikljuãitev stroja na

elektriãno omreÏje, ãe je stroj

name‰ãen v kopalnici ali

drugem vlaÏnem prostoru.

OPOZORILO!

MED PRANJEM SE

VODA V STROJU

LAHKO SEGREJE TUDI

DO 90° C.

● Pred odpiranjem vrat stroja

se prepriãajte, ãe v bobnu

stroja ni vode.

●

Älä käytä adapteria tai

haaroituspistorasiaa.

●

Laitetta ei ole tarkoitettu

lasten tai sellaisten

henkilöiden käyttöön, joiden

fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai

joilla ei ole kokemusta tai

tietoa laitteen käytöstä,

muuten kuin heidän

turvallisuudestaan vastaavan

henkilön valvonnassa ja

ohjauksessa.

Pikkulapsia on valvottava,

etteivät he pääse leikkimään

laitteella.

●

Irrottaessasi pistotulppaa

älä koskaan vedä johdosta

tai itse laitteesta vaan tartu

pistotulppaan.

●

Älä sijoita pesukonetta

ulkotiloihin

●

Älä nosta konetta kytkimistä

tai pesuainekaukalosta.

●

Kuljetuksen aikana

pesukone ei saa nojata

luukkua vasten.

Tärkeää!

Pesukonetta sijoitettaessa on

pidettävä huoli, että koneen

pohjassa olevia

ilmankiertoaukkoja ei tukita

esim. matolla.

●

Koneen nostossa on

tarpeen kaksi henkilöä kuten

kuvassa.

●

Mikäli kone on epäkunnossa

eikä toimi moitteettomasti ,

katkaise virta verkkokytkimestä,

sulje vesihana äläkä yritä

avata luukkua väkivalloin. Ota

yhteyttä valtuutettuun Hoover -

huoltoon .Näin varmistat

koneen asianmukaisen huollon

ja turvallisen käytön.

MIKÄLI TUOTETTA KÄYTETÄÄN

OHJEIDEN VASTAISESTI TAI

HUOLIMATTOMASTI,VASTUU

SYNTYVISTÄ ESINE- JA

HENKILÖVAHINGOISTA

(TUOTEVAHINGOT) LANKEAA

TUOTTEEN KÄYTTÄJÄLLE.

●

Käytöstä poistettu kone

saattaa olla vaarallinen esim.

lasten leikeissä. Huolehdi, ettei

koneen sisälle voi jäädä

lukituksi esim. poistamalla

luukku.

●

Mikäli virtajohto on

vioittunut ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

●

Anslut inte maskinen till

adapter eller skarvdosor.

●

Enheten får inte användas

av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller

med bristande erfarenhet

eller kunskap, om de inte

övervakas eller har instruerats

av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

Se till att barn inte leker med

produkten.

●

Håll i stickkontakten när Du

drar ut den ur eluttaget, inte i

sladden.

●

Utsätt inte maskinen för

vädrets makter (regn,sol etc.).

●

Håll inte i vreden eller

tvättmedelsbehållaren när

Du lyfter maskinen.

●

Tvättmaskinen för inte

transporteras så att den lutar

mot luckan.

Viktigt!

Ifall maskinen placeras på en

matta, skall Du se till att

luftintagen under maskinen

inte täpps till.

●

När maskinen lyfts behövs

det två personer som på

bilden.

●

Om maskinen går sönder

eller inte fungerar som den

skall, slå av strömmen, stäng

vattentillförseln och försök

inte öppna luckan med våld.

Kontakta alltid en

auktoriserad Hoover

serviceverkstad. En sakkunnig

service garanterar en säker

funktion.

OM PRODUKTEN ANVÄNDS I

STRID MED INSTRUKTIONERNA

ELLER OVARSAMT, ANSVARAR

PRODUKTENS ANVÄNDARE

FÖR EVENTUELLA SAK- OCH

PERSONSKADOR

(PRODUKTSKADOR).

●

En maskin som inte längre

används kan vara farlig för

bl.a. lekande barn. Se till att

ingen kan bli instängd i

maskinen t ex genom att ta

bort luckan.

●

Skulle sladden för

strömförsörjningen

(strömkabeln) skadas, måste

den ersättas med en speciell

kabel som du kan beställa

hos serviceverkstaden.

●

 

  

.

●

   

  

( 

)   ,

   

   

,    

  

     

   

   .

●

     

    

  .

●

   

  

 (, 

.).

●

   

    

    

.

●

   

   

   

.

!

   

  

 ,   

   .

●

    

  

(   ).

●

    / 

 ,  

   

   

 .  

    

,   

   

 Hoover   

 Hoover, 

.  

   

   

.

● E o  o 

   

   

, o o Service

 Gias.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical,sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised

to ensure that they do not

play with the appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the appliance

exposed to atmospheric

agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance location

is on carpet floors, attention

must be paid so as to ensure

that there is no obstruction to

the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs as

illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine off,

close the water inlet tap and

do not tamper with the

appliance. Contact a Hoover

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Hoover spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

● Odsvetujemo prikljuãitev

stroja na elektriãno omreÏje

preko razliãnih pretvornikov ali

razdelilnikov.

● Osebe (vkljuãno z otroci) z

zmanj‰animi fiziãnimi,

zaznavnimi ali du‰evnimi

sposobnostmi ter osebe, ki

nimajo zadostnih izku‰enj ali

predznanja, smejo uporabljati

aparat le pod nadzorom in z

navodili oseb, ki so seznanjene

s pravilno uporabo aparata in

ki so odgovorni za njihovo

varnost.

Otroke med uporabo aparata

nadzirajte. Poskrbite, da se ne

bodo igrali z aparatom.

● Ne vlecite prikljuãnega

kabla ali celo aparata

samega, ãe Ïelite iztakniti vtiã

iz vtiãnice.

● Elektriãni aparati ne smejo

biti izpostavljeni razliãnim

atmosferskim vplivom kot so

npr. deÏ, sonce ipd.

● Pazite, da stroja ob

preme‰ãanju ali prevaÏanju ne

dvigajte na strani, kjer so

name‰ãene stikala in gumbi,

oziroma na strani, kjer je

name‰ãena posodica za

detergent.

● Med prevaÏanjem nikoli ne

naslonite sprednje strani stroja

(tj., strani, kjer so name‰ãena

vrata) na voziãek.

POMEMBNO!

âe postavite stroj na pod, ki je

prekrit s tekstilnimi oblogami,

skrbno preverite, ãe vlakna

take talne obloge ne zapirajo

odprtin za zraãenje, ki so

name‰ãene na spodnjem robu

stroja. Stroj morata dvigniti

vedno dve osebi, tako kot je

prikazano na skici.

● V primeru okvare ali

nepravilnega delovanja stroja,

stroj takoj izklopite in iztaknite

vtikaã iz vtiãnice ter zaprite

pipo za dotok vode do stroja.

Nato pokliãite enega od

poobla‰ãenih Hoover

serviserjev, da vam stroj

popravi.

Ob morebitni zamenjavi

vgradnih delov vedno

zahtevajte vgradnjo originalnih

Hoover rezervnih delov.

Neupo‰tevanje gornjih

navodil lahko vpliva na varno

in pravilno delovanje stroja.

● âe se po‰koduje prikljuãni

kabel, ga morate zamenjati s

POSEBNIM PRIKLJUâNIM

KABLOM, ki ga lahko nabavite

kot rezervni del pri

poobla‰ãenem prodajalcu.

1500

min. 0,05

max. 0,8

220 - 240

MPa

SEE RATING PLATE

DRYING

WASHING

44 cm

60 cm

CHAPTER 44. POGLAVJE

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

GL.TABLICO S PODATKI

PRANJE SUŠENJE

1$-9(ÿ-$.2/,ÿ,1$68+(*$

PERILA ZA ENO PRANJE

NAPETOST

6.831$35,./-8ÿ1$02ÿ

02ÿVARO V$/.(

ŠTEVILO VRTLJAJEV

CENTRIFUGE (vrt./min.)

'292/-(1,7/$.92'(9

92'292'1(0205(æ-8

7(+1,ÿ1IPODATKI

KAPPALE 5

KÄYTTÖÖNOTT

ASENNUS

Poista pakkausalusta ja siirrä

kone lähelle lopullista

sijoituspaikkaa.

Katkaise johtojen nippuside.

Poista 3 kiinnitysruuvia (A) ja

3 välikappaletta (B).

Irrota ruuvi (C).

Välikappale putoaa koneen

sisälle.

Irrota yllä mainittu

välikappale kallistamalla

konetta.

Peitä reiät mukana

toimitetuilla tulpilla, jotka

löytyvät käyttöohjepussista.

VAROITUS:

ÄLÄ JÄTÄ

PAKKAUSMATERIAALIA,

ERITYISESTI MUOVIA

LASTEN ULOTTUVILLE.

AVSNITT 5

IDRIFTTAGNING

INSTALLA

TION

Tag bort

förpackningsunderlaget och

ställ maskinen i närheten av

dess slutliga plats.

Klipp bandet kring

slangarna.

Lossa de 3 skruvarna (A) och

de 3 mellan-stycken (B).

Ta bort skruven (C).

En distansbricka faller nu

ned i maskinen.

Ta bort distansbrickan

genom att luta maskinen.

Täck över hålen med de

medföljande pluggar som

finns i plastpåse som

innehåller t.ex.

bruksanvisningar.

VARNING!

TÄNK PÅ ATT

FÖRPACKNINGSMATE-

RIAL, SPECIELLT PLASTER

KAN VARA FARLIGA

FÖR BARN.

K 5

 



  

    

   .

K   

   

   

.

  3  (A)

  

 (B).

   (C).

    

  .

K  ,

   

   .

K  4 

  

  

    .

:

K K

  

 XOMENO

TH YKEYAIA

IOTI MOPEI

NA AOTEEEI

MEITO KYNINO.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLA

TION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 3 fixing screws

marked (A) and remove the

3 spacers marked (B)

Remove the screw (C).

A spacer will fall inside the

machine.

By tilting the machine,

remove the above

mentioned spacer.

Cover the 4 holes using the

caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

5. POGLAVJE

Previdno prereÏite

jermenãek, ki pridrÏuje

prikljuãni kabel in odtoãno

cev.

5. POGLAVJE

Odvijte 3 vijake (A) in

odstranite 3 podloÏke (B).

Odvijte vijak (C).

PodloÏka bo padla v

notranjost stroja.

Nagnite stroj in odstranite

omenjeno podloÏko.

Zakrijte luknje s priloÏenimi

pokrovãki; na‰li jih boste v

vreãki z Navodili za

uporabo.

OPOZORILO:

DELOV EMBALAÎE NE

SMETE PU·âATI NA

DOSEGU OTROK, KER JE

ZANJE LAHKO ZELO

NEVARNA! PROSIMO,

DA EMBALAÎO

ODLOÎITE V SKLADU Z

VELJAVNIMI

OKOLJEVARNOSTNIMI

PREDPISI!

5. POGLAVJE

NAMESTITEV IN

PRIKLJUâITEV

STROJA

Stroj brez podstavka

postavite v bliÏino mesta,

kjer bo stalno prikljuãen.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Kiinnitä aaltomainen

pohjalevy koneen pohjaan

kuvan mukaisesti.

Liitä tulovesiletku

vesihanaan.

Laite täytyy liittää

vesijohtoverkostoon

käyttämällä uutta

täyttöletkua.Vanhaa

täyttöletkua ei saa käyttää.

TÄRKEÄÄ!

ÄLÄ AVAA

VESIHANAA VIELÄ.

Siirrä pesukone seinän

viereen.Tarkista, että letkut

eivät ole taitteilla.

Poistoletku kiinnitetään

kiinteään viemäriputkeen ,

vedenjuoksuputkeen tai

ripustetaan pesualtaan

reunaan.Vedenjuoksuputken

halkaisijan on oltava suurempi

kuin poistoletkun.Kaikissa

asennustavoissa on

tarkistettava,etta poistoputki

on vähintään 50 cm

lattiapinnan yläpuolella.

Tarvittaessa voidaan käyttää

apuna koneen mukana

toimitettua letkunpidikettä.

Laitetta ei saa asentaa lukitun

oven,liukuoven tai sellaisen

oven taakse,jossa saranat

ovat vastakkaisella puolella

kuin laitteen omat saranat.

Montera den räfflade,

porösa bottenplattan som

bilden visar.

Anslut tvättmaskinens

tilloppsslang till vattenkran.

Apparaten bör kopplas till

vattennätet med den

medföljande

påfyllningsslangen. Gammal

slang får ej användas.

OBS!

ÖPPNA INTE

VATTENKRANEN ÄNNU.

Ställ tvättmaskinen vid

väggen och kontrollera,att

det inte finns veck på slangen.

Avloppsslangen ansluts till ett

fast avloppsrör,

vattenavrinningsrör eller

hängs över kanten på en

tvättho.Diametern på

vattenavrinningsröret skall

vara större än

avloppsslangens. Oberoende

av installationssätt,skall

avloppsslangens utlopp vara

placerat minst 50 cm över

golvet.Vid behov kan den

medföljande styva

slanghållaren användas.

Maskinen får inte installeras

bakom en dörr som kan låsas,

en skjutdörr eller en dörr med

ett gångjärn som är på

motsatta sida mot tvätt och

torkmaskinen.

Type 1

Type 2

o o o 

" " o

,   

.

    

  .

H    

  

   set

 .

T  set  

    .

:

   

 

   

 .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

    

   

   50 n

   . 

 , 

    

 .

    

   

 ,  

    

 



 



−

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

The appliance must not be

installed behind a lockable

door, a sliding door or a door

with a hinge on the opposite

side to that of the washer

dryer.

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

Izolacijsko plo‰ão iz

valovitega kartona

namestite na dno stroja

tako, kot je prikazano na sliki.

Dotoãno cev za vodo

privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na

vodovodno omreÏje

izkljuãno z novimi, priloÏenimi

dovodnimi cevmi. Starih

cevi ne smete uporabiti.

OPOZORILO!

PIPE ZA VODO ‚E NE

ODPRITE!

Stroj potisnite k steni in pri

tem pazite, da dotoãna in

odtoãna cev za vodo nista

zviti ali stisnjeni. Odtoãno

cev za vodo obesite nato

preko robu kadi.

Mnogo bolje pa je, ãe v

vodovodni napeljavi

predvidite stalni odtok, ki

mora biti enakega premera

kot je odtoãna cev,

namestiti pa ga morate v

vi‰ini najmanj 50 cm od tal.

âe je potrebno, namestite

na konec odtoãne cevi ‰e

ãvrsto nosilno koleno, ki je

priloÏeno v vreãki s priborom.

Aseta kone suoraan neljän

säädettävän jalan avulla:

a) Avaa lukitusmutteri

kiertämällä myötäpäivään.

b) Säädä kone suoraan

säatöjalkojen avulla.Tarkista

suoruus vesivaa’alla.

c) Lukitse säätöjalat

kiertämällä lukitusmutterit

vastapäivään koneen

pohjaan asti.

Varmista, että ohjelmavalitsin

on OFF-asennossa ja luukku

suljettu.

Laita pistotulppa pistorasiaan.

HUOMAA

Jos virtajohto on vaihdettava,

yhdistä johto seuraavien

värien/koodien mukaisesti:

SININEN - NOLLAJOHTO (N)

RUSKEA - JÄNNITEJOHTO (L)

KELTA/

VIHREÄ - MAADOITUSJOHTO ( )

Laite on sijoitettava siten,että

pistotulppa voidaan irroittaa

laitetta siirtämättä.

Använd de fyra justerbara

fötterna för att få maskinen

plan mot golvet:

a) Öppna låsmuttrarna

genom att vrida dem

medurs.

b) Justera maskinen så att

den står rakt med hjälp av

fötterna. Kontrollera med

vattenpass.

c) Lås fötterna och dra åt

låsmuttrarna moturs mot

maskinens botten.

Kontrollera att

programväljarknappen står i

läge OFF och att luckan är

stängd.

Sätt in stickkontakten i

uttaget.

OBS!

Om du måste byta ut

strömsladden ansluter du i

enlighet med följande

färger/koder:

BLÅ - NEUTRAL (N)

BRUN - STRÖMFÖRANDE (L)

GULGRÖN - JORD ( )

Apparaten bör placeras så

att el-ledningen kan kopplas

och lösgöras utan att behöva

flytta på apparaten.



   4

   

    :

)     

  

  



   .

)   ,

     

   

.

)    

  , o 

  

,  

    

.

   

   

OFF     

 .

  .

:

   

  

  ,

   

   

:

 −  (N)

K −  (L)

K− −  ( )

M  ,

    

     

  .

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

Insert the plug.

Ensure that the knob is on the

“OFF” position and the load

door is closed

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

Use the 4 feet to level the

machine with the floor:

Prepriãajte se, da je gumb

programatorja v izklopljenem

poloÏaju in da so vrata stroja

zaprta.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

POZOR:

ãe je treba zamenjati prikljuãni

elektriãni kabel, prikljuãite Ïice

skladno s spodaj navedenimi

barvami/kodami:

MODRA - NULA (N)

RJAVA - FAZA (L)

RUMENA-ZELENA - OZEMLJITEV ( )

Stroj mora biti name‰ãen tako,

da lahko vtiãnico doseÏete v

vsakem trenutku.

Vtaknite vtiã v vtiãnico.

POZOR:

ãe je treba zamenjati prikljuãni

elektriãni kabel, prikljuãite Ïice

skladno s spodaj navedenimi

barvami/kodami:

a) Matico, s katero je pritrjena

nogica sprostite tako, da jo

odvijete z

ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraãanjem

zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa,

dokler se ne bo povsem

prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju

nogico ponovno pritrdite tako,

da jo z ustreznim kljuãem

privijate v smeri nasprotni od

gibanja urinih kazalcev dokler

se povsem ne prileÏe dnu

stroja.

Uporabite vse 4 nogice,

zravnate pralni stroj z tlemi

KAPPALE 6

OHJ

AUSTAULU

Luukun kahva

Ohjelmanvalitsin jossa OFF-

asento

Pesulämpötila-painike

Linkousnopeuspainike

Likaisuusaste-painike

Painikkeiden merkkivalot

Tehopesupainike

Aquaplus-painike

Ajastin-painike

Kuivausohjelman

valintapainike

Start Kytkin

Luukku lukittu - merkkivalo

Digitaalinäyttö

Pesuainekotelo

AVSNITT 6

MANÖVERP

ANEL

Handtag

Programväljarknapp med OFF

position

Knappen disktemperatur

Spin-Speed-knappen

Knappen smutsighetsgrad

Knapplampor

Intensive-knappen

Knappen Aquaplus

Knappen “fördröjd Start”

Knapp för val av torkprogram

Start-knapp

Lampan Dörren låst

Digital-display

Tvättmedelsbehållare

ICLM

60 40 30

120’ 90’

60’ 30’

 

  

  

 OFF.

 

 

  



  

  



  

 Aquaplus

 





 



K 

  

 

 

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

“Wash Time” button

Buttons indicator light

Intensive button

Aquaplus button

Start Delay button

Door handle

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

“Wash Time” button

Buttons indicator light

Intensive button

Aquaplus button

Drying programme selection

button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display

Detergent drawer

K 6

CHAPTER 6

Digitalni prikazovalnik

Predalãek za pralna sredstva

Kontrolna luãka zaklenjena

vrata

Tipka Start

Tipka za zamik vklopa

Tipka za izbiranje programov

su‰enja

Tipka za Allergie

Tipka za intenzivno pranje

Kontrolne luãke posameznih tipk

tipka “trajanje pranja”

Gumb za nastavitev ‰tevila

vrtljajev centrifuge

Gumb za nastavitev rogramov

pranja – gumb programatorja

Tipka za temperatura pranja

Roãaj vrat

OPIS STIKALNE PLO·âE

6. POGLAVJE

Tipka

OHJAUSTAULUN

SELITYKSET

Kg MODE (Toiminto on

käytössä vain puuvillalle ja

tekokuiduille tarkoitetuissa

pesuohjelmissa)

Kg MODE tarkkailee rummussa

olevan pyykin painoa

jokaisessa pesuvaiheessa.

Kun Kg MODE on päällä,

pesuohjelman neljän

ensimmäisen minuutin aikana

se.

- säätää veden määrän

sopivaksi

- valitsee pesuajan

- määrittelee sopivan

huuhtelun.

Pestävän kangastyypin

mukaan se myös

- säätää rummun

pyörimisliikkeen kankaalle

sopivaksi

- tarkkailee vaahdon määrää

ja tarvittaessa lisää

huuhteluvettä

- säätää linkousnopeuden

pyykkimäärän mukaan, mikä

estää pesurumpua

menemästä epätasapainoon.

Kg MODE valitsee jokaisella

pesukerralla juuri kyseiselle

pyykille sopivan pesuohjelman

sadoista mahdollisista.

Kg MODE helpottaa koneen

käyttöä, koska ohjelman

valitseminen on yksinkertaista.

Käyttäjän tarvitsee vain

kertoa koneelle, millaista

kangasta on pestävänä ja

kuinka likaista se on, ja kone

huolehtii parhaasta

mahdollisesta pesutuloksesta

sekä tehokkaasta ja

hellävaraisesta linkouksesta.

LUUKKU KAHVA

Luukku avataan painamalla

kahvan painiketta.

MANÖVERPANE-

LENS FUNKTIONER

”Kg MODE” (Funktionen är

endast aktiv för bomulls-

och syntetprogrammet)

Under varje tvättfas gör ”Kg

MODE” det möjligt att

övervaka information om

tvätten i trumman.

Så snart som ”Kg MODE” har

satts i rörelse gör den

följande under de första 4

minuterna:

- justerar mängden vatten

- avgör längden på

tvättcykeln

- kontrollerar sköljning

enligt den typ av tyg som

har valts

- justerar

trumrotationsrytmen för den

typ av tyg som tvättas

- känner av lödder och ökar

om nödvändigt mängden

vatten under

sköljning

- justerar

rotationshastigheten efter

mängden tvätt, och

undviker därmed obalans.

På så sätt kan ”Kg MODE”

själv välja det lämpligaste

programmet för

varje tvätt utifrån hundratals

möjliga tvättkombinationer.

”Kg MODE” är lättanvänd

tack vare ett förenklat

programval.Användaren

behöver bara ange vilken

typ av tyg som ligger i

trumman och hur smutsigt

det är för att det ska tvättas

perfekt och bli så

torrt som möjligt med en

rotation som är skonsam

mot dina kläder.

HANDTAG

Tryck in handta get in för att

öppna luckan.

  

    

     

 .

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside the door

handle to open the door

"Kg MODE" (

   

  )

     "Kg

MODE"  

     

  .

,   "Kg MODE" 

 ,    4

  :

−   

 

−    

 

−   

    

    

:

−    

  

    

   

−   

, , 

 ,  

    



−    

  ,  

  

 .

     "Kg

MODE"    

,  ,  

   

   

  

 .

 "Kg MODE"  

   

   

 . 

  

     

    

    

  ,  

    

   

,  

  

    .

“Kg MODE”

(Function active only on

Cotton and Synthetics

programmes)

Through every wash phase

“Kg MODE” allows to

monitor information on

the wash load in the drum.

So, as soon as the “Kg

MODE” is set in motion, in the

first 4 minutes of the wash, it:

o adjusts the amount of

water required

o determines the length of

the wash cycle

o controls rinsing

according to the type of

fabric selected to be

washed it:

o adjusts the rhythm of drum

rotation for the type of

fabric being washed

o recognises the presence

of lather, increasing, if

necessary, the amount of

water during

rinsing

o adjusts the spin speed

according to the load, thus

avo

iding any imbalance.

In this way “Kg MODE” is

able to decide, by itself,the

most suitable programme

for

each individual wash from

the hundreds of possible

wash combinations.

“Kg MODE” meets the need

for easy use by permitting a

simplified programme

selection. In

fact, the user need only tell

the machine the type of

fabric in the drum and the

degree of soiling, to obtain a

perfect wash with the

highest

level of drying possible with

a spin which really cares for

your clothes.

 



DESCRIPTION OF

CONTROL

ROâAJ VRAT

Vrata odprete tako, da

pritisnete na vzvod v

notranjosti vrat.

“Kg MODE”

(Funkcija je na voljo samo

pri programih za bombaÏ in

sintetiko)

“Kg MODE” tekom vsake

posamezne faze pranja

omogoãa nadziranje

podatkov o koliãini perila v

bobnu.

Ob aktiviranju “Kg MODE” ta

tekom prvih 4 minut pranja:

- prilagodi koliãino vode

- doloãi trajanje programa

pranja

- nadzira izpiranje

skladno z izbrano vrsto

tkanine:

- prilagodi ritem vrtenja

bobna izbrani vrsti tkanine, ki

je v bobnu

- prepozna prisotnost pene in

po potrebi poveãa koliãino

vode med izpiranjem

- prilagodi hitrost

centrifugiranja skladno s

koliãino perila v bobnu in s

tem prepreãi morebitno

neuravnoteÏenost.

Na ta naãin lahko “Kg

MODE” sam doloãi

najustreznej‰i program, saj je

na voljo na stotine moÏnih

kombinacij.

“Kg MODE” izjemno olaj‰a

uporabo pralnega stroja, saj

poenostavi izbiranje

programov. Pravzaprav

mora uporabnik stroju samo

‘povedati’, kak‰ne vrste

perilo je potisnil v boben ter

kako umazano je perilo. S

pomoãjo “Kg MODE” bo

perilo vedno popolnoma

ãisto ter oÏeto pri najveãji

primerni hitrosti za izbrano

vrsto perila, tako da bo za

perilo vedno dobro

poskrbljeno.

OPIS POSAMEZNIH

TIPK IN GUMBOV

OHJELMANVALITSIN, JOSSA

OFF-ASENTO

KUN

OHJELMANVALITSINTA

KÄÄNNETÄÄN, NÄYTÖN

VALO SYTTYY JA VALITUN

OHJELMAN ASETUKSET

ILMESTYVÄT NÄYTTÖÖN.

NYKYAIKAISET PESUAINEET

OVAT TEHOKKAITA MYÖS

ALHAISISSA

LÄMPÖTILOISSA, JOTEN

SUOSITTELEMME

KÄYTTÄMÄÄN ALHAISIA

PESULÄMPÖTILOJA MYÖS

TEHOPESUOHJELMIA

KÄYTETTÄESSÄ.

PESULÄMPÖTILAA VOI

NOSTAA

LÄMPÖTILAPAINIKKEELLA.

OHJELMATAULUKOSTA

NÄET PESUOHJELMIEN

KORKEIMMAT SUOSITELLUT

LÄMPÖTILAT.

HUOMAA: PESUKONE

SAMMUTETAAN

KÄÄNTÄMÄLLÄ

OHJELMANVALITSIN OFF-

ASENTOON.

Käynnistä haluamasi pesu

painamalla Start/Tauko-

painiketta.

Ohjelmanvalitsin pysyy valitun

ohjelman kohdalla koko

pesuvaiheen ajan.

Katkaise koneesta virta

kääntämällä ohjelmavalitsin

OFF-asentoon.

HUOMAUTUS:

OHJELMANVALITSIN

PITÄÄ PALAUTTAA OFF-

ASENTOON JOKAISEN

VAIHEEN JÄLKEEN TAI

SILLOIN, KUN

ALOITETAAN

SEURAAVAA PESUA

ENNEN SEURAAVAN

OHJELMAN

VALITSEMISTA JA

KÄYNNISTÄMISTÄ.

PROGRAMVÄLJARKNAPP MED

OFF POSITION.

NÄR

PROGRAMVÄLJAREN

VRIDS LYSES DISPLAYEN

UPP FÖR ATT VISA DET

VALDA PROGRAMMETS

INSTÄLLNINGAR.

NYA TVÄTTMEDEL ÄR

EFFEKTIVA ÄVEN VID

LÅGA TEMPERATURER.

DÄRFÖR

REKOMMENDERAS LÅGA

TEMPERATURER ÄVEN

FÖR INTENSIVPROGRAM

MED DEN HÄR

TVÄTTMASKINEN.

DET ÄR MÖJLIGT ATT

ÄNDÅ VÄLJA HÖGA

TEMPERATURER MED

KNAPPEN TEMPERATURE.

KONTROLLERA

MAXTEMPERATUREN FÖR

VARJE PROGRAM I

PROGRAMTABELLEN

OBS! OM DU VILL

STÄNGA AV MASKINEN,

VRID

PROGRAMVÄLJAREN TILL

LÄGET ”OFF”.

Tryck på knappen Start/Pause

för att påbörja vald cykel.

Programväljaren har en fast

position under hela tvättfasen

och ändrar sig inte.

Stäng av maskinen genom att

vrida programväljarknappen till

OFF.

OBS:

PROGRAMVÄLJAREN

MÅSTE ÅTERSTÄLLAS TILL

LÄGE AV VID SLUTET AV

VARJE CYKEL ELLER VID

START AV EN

EFTERFÖLJANDE

STARTCYKEL.

FI SVEL

  

 OFF.

  



, 

  

  

 



.

  K

  K

 

  

K.  

 ,  K  

  

K 



K.

K 

 K

  

 K

K .

 

 

K,  

   

"OFF".

   / 

  ("Start/Pause")

   

.

  ,  

  

() 

   

,    

.

   , 

   

  

   "OFF"

:

  

−



 

   

 OFF   

  

   

 .

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME

SELECTOR IS TURNED THE

DISPLAY LIGHTS UP TO

SHOW THE SETTINGS FOR

THE PROGRAMME

SELECTED.TODAY, MOST

DETERGENTS HAVE BEEN

IMPROVED TO WASH

EFFICIENTLY AT LOWER

TEMPERATURES,

THEREFORE WE HAVE SET

THE DEFAULT TEMPERATURE

SETTINGS OF EACH

PROGRAMME TO A

LOWER LEVEL, SAVING

ELECTRICITY AND

REDUCING THE CARBON

FOOTPRINT OF YOUR

MACHINE.

YOU CAN SELECT AN

HIGH TEMPERATURE BY

PRESSING THE

TEMPERATURE BUTTON.

PLEASE REFER TO THE

PROGRAMME GUIDE FOR

THE MAXIMUM

TEMPERATURE TO WHICH

EACH PROGRAMME CAN

BE SET.

N.B. TO SWITCH THE

MACHINE OFF, TURN THE

PROGRAMME SELECTOR

TO THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause"

button to start the selected

cycle.

The programme carries out

with the programme

selector stationary on the

selected programme till

cycle ends.

Switch off the washing

machine by turning the

selector to OFF.

NOTE:

THE PROGRAMME

SELECTOR MUST BE

RETURN TO THE OFF

POSITION AT THE END

OF EACH CYCLE OR

WHEN STARTING A

SUBSEQUENT WASH

CYCLE PRIOR TO THE

NEXT PROGRAMME

BEING SELECTED AND

STARTED.

GUMB PROGRAMATORJA ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV IN

OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)

KO OBRNETE GUMB ZA

IZBIRANJE PROGRAMOV,

SE PRIKAZOVALNIK

OSVETLI IN PRIKAÎEJO SE

NASTAVITVE ZA IZBRANI

PROGRAM.

NOVI DETERGENTI SO

BOLJ UâINKOVITI TUDI PRI

NIÎJIH TEMPERATURAH,

ZATO TA STROJ TUDI PRI

INTENZIVNIH PROGRAMIH

PRIPOROâI NIÎJO

TEMPERATURO.

S POMOâJO TIPKE ZA

DOLOâANJE

TEMPERATURE PRANJA PA

LAHKO TEMPERATURO

PRANJA ZVI·ATE.

UPO·TEVAJTE PODATKE V

RAZPREDELNICI

PROGRAMOV, KJER SO

NAVEDENE NAJVI·JE

MOÎNE TEMPERATURE ZA

POSAMEZNE PROGRAME.

OPOMBA: STROJ

IZKLOPITE Z OBRAâANJEM

GUMBA ZA IZBIRANJE

PROGRAMOV NA

POLOÎAJ “OFF”

(IZKLOPLJENO).

Stroj zaÏenete s pritiskom na

tipko Start/pavza.

Med potekom programa

gumb programatorja miruje

(se ne obraãa).

Stroj izklopite tako, da

obrnete gumb programatorja

na OFF.

OPOMBA:

GUMB PROGRAMATORJA

MORATE OBRNITI NA OFF

PO ZAKLJUâENEM

PROGRAMU PRANJA OZ.

âE ÎELITE IZBRATI IN

ZAGNATI NOVI

PROGRAM.

FI SV

“PESULÄMPÖTILA”-PAINIKE

Kun pesuohjelma on valittu,

suositellun pesulämpötilan

ilmaiseva valo syttyy.

Lämpötilan säätöpainikkeella

voit nostaa tai laskea

valitsemasi pesuohjelman

lämpötilaa.

Aina kun painiketta

painetaan, pesulämpötilan

merkkivalossa näkyy uusi

lämpötila

LINKOUSNOPEUSPAINIKE

Linkousohjelmassa on

tärkeää poistaa

mahdollisimman paljon vettä

pyykistä vahingoittamatta

kankaita.Voit säätää koneen

linkousnopeutta tarpeen

mukaan.

Tällä painikkeella voit

hidastaa enimmäisnopeutta

ja jopa peruuttaa linkouksen.

Voit käynnistää

linkousohjelman uudelleen

painamalla painiketta,

kunnes pääset valitsemaan

haluamasi linkousnopeuden.

Jotta pyykki ei vahingoittuisi,

nopeus ei voi olla suurempi

kuin se, joka automaattisesti

valitaan ohjelmaa

valittaessa.

Voit muuttaa

linkousnopeutta milloin

tahansa ilman koneen

pysäyttämistä.

Jos pyykki ei ole

jakautunut tasaisesti

rummussa, elektroninen

ohjain estää linkouksen.

tämä vähentää ääntä

sekä tärinää koneessa ja

näin pidentää koneen

käyttöikää. jos linkous on

estynyt, jaa pyykki

tasaisesti rumpuun ja

käynnistä linkousohjelma

uudelleen.

KNAPPEN “DISKTEMPERATUR”

När ett program har valts

börjar relevant indikator lysa

med rekommenderad

tvättemperatur.

Knappen Temperature

används för att höja eller

sänka temperaturen för vald

tvättcykel.

Varje gång du trycker på

knappen visas den nya

temperaturen på indikatorn

för tvättemperatur.

“SPIN SPEED”-KNAPPEN

Centrifugeringscykeln är viktig

för att så mycket av vattnet

som möjligt avlägsnas från

tvätten utan att skada

textilierna. Du kan justera

centrifugeringens hastighet

efter behov.

Du kan minska hastigheten

genom att trycka på

knappen och även avstå från

centrifugering om du vill.

Vill du återställa

centrifugeringscykeln behöver

du bara trycka på knappen

tills du når den hastighet du

vill ha.

Det är inte möjligt att öka

hastigheten till värden över

dem som ställs in automatiskt

vid programvalet, så att

textilierna inte skadas.

Du kan ändra hastigheten när

som helst, också utan att sätta

maskinen i pausläge.

Maskinen är utrustad med

en elektronisk

centrifugerings-kontroll,

som avbryter

centrifugering om tvätten

är ojämnt fördelad i

trumman. detta minskar

ljud och vibrationer

och förlänger maskinens

livslängd.

om centrifugeringen

avbrutits, fördela tvätten

jämt i trumman och starta

centrifugerins-

programmet på nytt.

Om du vill tvätta i kallt

vatten måste alla indikatorer

vara avstängda.

Jos haluat kylmän

pesuohjelman, kaikkien

ilmaisinten on oltava poissa

näkyvistä.

K



"



 

 "

K    

    

    

     

.  

   

    

   .

    

    

    

  .

     

    

     

     

   

    

  

    

   

   

  .

    

  

    

   

 .

HMEIH:

H YKEYH EINAI

EOIMENH ME EIIKO

HEKTPONIKO AIHTHPIO

OY AOTPEEI THN

EKTEEH TOY KYKOY

TIIMATO AN TA POYXA TO

TYMANO EN EINAI

OMOIOMOPA

KATANEMHMENA. AYTO

AOTPEEI TO OPYBO KAI TI

ONHEI KAI EAAIZEI

MEAYTEPH IAPKEIA ZH

TH YKEYH.

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE

SPIN CYCLE SHOULD

THE LOAD BE

UNBALANCED.

THIS REDUCES THE

NOISE AND VIBRATION

IN THE MACHINE AND

SO PROLONGS THE LIFE

OF YOUR MACHINE.

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed,and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle is

enough to press the button

until you reach the spin

speed you would like to set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable during

the selection of the program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

K "

K "

    

   

  

 .

   

     

    

  .

K    

,   

   .

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.

The Temperature button can

be used to decrease or

increase the temperature of

your chosen wash cycle.

Each time the button is

pressed, the new

temperature level is shown on

the Wash Temperature

Indicator.

If you want carry out a cold

wash all the indicators must

be off.

GUMB ZA “NASTAVITEV

HITROSTI

CENTRIFUGIRANJA”

Faza centrifugiranja je zelo

pomembna, saj naj bi iz

perila odstranila ãimveã

vlage, ne da bi ga pri tem

po‰kodovala.

Hitrost centrifuge lahko

prilagodite svojim potrebam.

Z nastavitvijo niÏjih vrednosti

lahko zniÏate maksimalno

hitrost centrifuge na minuto.

Centrifugo lahko tudi

izkljuãite. âe Ïelite ponovno

aktivirati fazo centrifugiranja,

preprosto pritisnete na tipko,

dokler ni nastavljena Ïelena

hitrost centrifugiranja.

Da bi prepreãili po‰kodbe

perila, ni mogoãe nastaviti

vi‰je hitrosti centrifugiranja

od najvi‰je predvidene za

posamezne programe.

Hitrost centrifugiranja lahko

nastavite kadarkoli, ne da bi

morali prej preklopiti stroj v

naãin pavze.

OPOMBA:

STROJ JE OPREMLJEN S

POSEBNO ELEKTRONSKO

NAPRAVO, KI PREPREâUJE

CENTRIFUGIRANJE, âE

PERILO V BOBNU NI

URAVNOTEÎENO. S TEM JE

ZMANJ·ANA GLASNOST

DELOVANJA TER VIBRACIJE,

OBENEM PA TUDI

PODALJ·ANA ÎIVLJENJSKA

DOBA VA·EGA PRALNEGA

STROJA.

Ko izberete katerega od

programov, vas stroj s

pomoãjo osvetljene luãke

opozori na priporoãeno

temperaturo pranja.

S pomoãjo tipke

“TEMPERATURA PRANJA”

lahko zniÏate ali zvi‰ate

temperaturo pranja za

izbrani program.

Ob vsakem pritisku na tipko

kontrolna luãka prikaÏe novo

izbrano temperaturo pranja.

ÿe želite oprati perilo s hladno

vodo, morajo biti vsi indikatorji

ugasnjeni.

TIPKA ZA “TEMPERATURA

PRANJA”

“LIKAISUUSASTE”-PAINIKE

Tämän painikkeen avulla

(käytettävissä vain Puuvilla-

ja Sekakuitu-ohjelmissa)

voidaan valita kolme eri

pesutehoa vaatteiden

likaisuusasteen mukaan.

Kun ohjelma on valittu,

merkkivalo osoittaa

automaattisesti tälle

ohjelmalle asetetun

likaisuusasteen. Jos valitset

jonkin muun likaisuusasteen,

vastaava merkkivalo syttyy.

Valittuasi pikapesuohjelman

voit tällä painikkeella valita

ohjelman pituudeksi 14,30 tai

44 m

inuuttia.

PAINIKKEIDEN MERKKIVALOT

Painikkeiden merkkivalot

syttyvät, kun kyseisiä

painikkeita painetaan.

Jos valitaan vaihtoehto, joka

ei ole mahdollinen kyseisessä

ohjelmassa, valo alkaa ensin

vilkkua, minkä jälkeen se

sammuu.

KNAPPEN ”SMUTSIGHETSGRAD”

Med den här knappen

(endast aktiv i programmen

för BOMULL och BLANDADE

FIBRER) kan du välja mellan

tre tvättintensitetsgrader,

beroende på hur smutsiga

textilierna är.

När programmet har valts

visar indikatorlampan

automatiskt graden av

nedsmutsning inställd för det

programmet. Om en annan

grad av nedsmutsning väljs

tänds den relevanta

indikatorlampan.

Med den här knappen kan

du, efter att ha valt

snabbprogrammet, välja

mellan tre olika

programlängder: 14’, 30’ och

44’.

KNAPPLAMPOR

De tänds när motsvarande

knapp trycks in.

Om något av de alternativ

som väljs inte är kompatibelt

med det valda programmet

blinkar knappen först och

slocknar sedan.



K

   

   

.

    

    

   ,

    

     .

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

K

" "

   

(   

COTTON  MIXED FIBRES) 

    3

  ,

    

    .

   

   

   

    

  .

   

    

    

   

.

     

    

   

  3

/ 

 14’, 30’  44’ .

“WASH TIME” BUTTON

By selecting this button

(active only on COTTON and

MIXED FIBRES programmes)

there is a choice of 3 levels

of wash intensity, depending

on how much the fabrics

are soiled.

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the wash time set for that

programme. Selecting a

different wash time the

relevant indicator will light

up. For example: Using this

button on the Rapid Wash

cycle will enable you to

select either a 14, 30 or 44

minute wash cycle.

TIPKA “TRAJANJE PRANJA”

S pomoãjo te tipke (aktivna je

le pri programih za BOMBAÎ in

ME·ANE TKANINE) lahko

izbirate med 3 stopnjami

intenzivnosti pranja glede na

to, kako umazano je perilo.

Ko izberete program, se

samodejno prikaÏe trajanje

programa, predvideno za

izbrani program; in sicer se

osvetli ustrezna kontrolna

luãka.

âe spremenite trajanje

programa, se spet osvetli

ustrezna kontrolna luãka.

S pomoãjo te tipke lahko, v

primeru da ste izbrali hitri

program, tudi doloãite trajanje

programa. Na voljo so vam tri

dolÏine programa: 14’, 30’ in

44’.

KONTROLNE LUâKE TIPK

Osvetlijo se, ko pritisnete na

katero od tipk.

âe izberete opcijo, ki ni na

voljo v kombinaciji z izbranim

programom, kontrolna luãka

tipke najprej utripa, nato pa

ugasne.

FI SV

Toimintopainikkeet pitää valita,

ennen kuin KÄYNNISTYS-

painiketta painetaan.

Jos valitaan vaihtoehto, joka

ei ole mahdollinen kyseisessä

ohjelmassa, valo alkaa ensin

vilkkua, minkä jälkeen se

sammuu.

TEHOPESUPAINIKE

Painamalla tätä painiketta

laitteen sensorit säilyttävät

valitun lämpötilan koko

pesunajan ja säätävät

rummun käyntirytmiä.

Ohjelman tietyissä vaiheissa

rumpu pyörii kahdella eri

nopeudella. Kun pesuaine

imeytyy vaatteisiin, rumpu

pyörii siten, että pesuaine

jakautuu tasaisesti. Pesun ja

huuhtelun aikana rummun

nopeus kuitenkin kasvaa,

jotta puhdistus tapahtuisi

mahdollisimman tehokkaasti.

Tämän erikoisjärj

estelmän

ansiosta pesun tehokkuus

paranee ILMAN, ETTÄ

OHJELMAN KESTO PITENEE.

Alternativknapparna ska

tryckas in innan knappen

START trycks in.

Om något av de alternativ som

väljs inte är kompatibelt med

det valda programmet blinkar

knappen först och slocknar

sedan.

INTENSIVE-KNAPPEN

Genom att trycka på

knappen kommer ett sensor

program i bruk. Denna

påverkar på den valda

temperaturen genom att

hålla temperaturen på en

konstant nivå under tvätt

cykel och så påverkar den

trummans mekaniska

funktioner.

Trumman är utformad så att

den vänder med två olika

hastigheter vid särskilda

tillfällen. När tvättmedlet sugs

in i textilierna roteras trumman

så att tvättmedlet fördelas

enhetligt. Under tvätt och

sköljningen ökas hastigheten

så att rengöringen

maximeras. Tack vare detta

specialsystem förbättras

effektiviteten i

tvättproceduren UTAN ATT

TVÄTTPROGRAMMET BEHÖVER

FÖRLÄNGAS.

K 



   , 

   

 ,

   Senso

System.   ,

   

,  

,    

  .

   



    

    

  .  

  

 ,  

   

   

 .  

    

  

   

 



.    

  























INTENSIVE BUTTON

By pressing this button, a

sensors system come into

operation.They affect both

the selected temperature,

keeping it at a constant

level throughout the wash

cycle, and the mechanical

function of the drum.

The drum is made to turn at

two different speeds at

crucial moments.When the

detergent enters the

garments, the drum rotates

in such a way that the

detergent is distributed in a

uniform manner; during the

wash and rinse procedures,

however, the speed

increases in order to

maximise the cleaning

action.Thanks to this special

system, the efficiency of the

wash procedure is improved

WITHOUT ANY INCREASE IN

THE LENGTH OF THE

PROGRAM.

  −

 (  



)   −

   

   (START).

   

    

   

,    

   

The option buttons should be

selected before pressing the

START button

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

Na tipke za opcije pritisnite

pred pritiskanjem na tipko

START!

âe izberete opcijo, ki ni na

voljo v kombinaciji z izbranim

programom, kontrolna luãka

tipke najprej utripa, nato pa

ugasne.

TIPKA ZA INTENZIVNO PRANJE

S pritiskom na tipko aktivirate

senzorski sistem. S tem

zagotovite, da se med

pranjem stalno ohranja

nastavljena temperature,

obenem pa sistem vpliva tudi

na mehani_no delovanje

bobna.

Boben se vrti z dvema

razliãnima hitrostima, hitrost pa

se spreminja v kljuãnih

trenutkih. Ko se detergent

dozira med perilo, se boben

vrti tako, da se detergent

enakomerno razporedi med

perilom, med fazo pranja in

izpiranja pa se hitrost vrtenja

bobna poveãa, kar zagotavlja

optimalen uãinek. Zahvaljujoã

temu posebnemu sistemu je

uãinkovitost pranja izbolj‰ana

OB ENAKI DOLÎINI PROGRAMA.

no delovanje

“AQUAPLUS”-PAINIKE

Tällä painikkeella voit uuden

Sensor System –järjestelmän

ansiosta käynnistää uuden

erikoispesun Valko-kirjopyykki-

ja Tekokuidut-ohjelmissa.

Toiminto on hellä vaatteiden

kuiduille ja niiden käyttäjien

herkälle iholle.

Pyykki pestään tavallista

paljon suuremmassa

vesimäärässä ja rummun

pyörimisliikettä on tehostettu

rummun täytön ja

tyhjennyksen aikana, mikä

takaa sen, että vaatteiden

pesu ja huuhtelu onnistuu

täydelli

sesti. Pesuveden

määrää on lisätty, jotta

pesuaine liukenee täysin,

mikä varmistaa tehokkaan

puhdistuksen.Veden määrää

on lisätty myös huuhtelun

aikana (5 erillistä huuhtelua),

jolloin kaikki pesuainejäämät

huuhtoutuvat kuiduista.

Toiminto on suunniteltu

erityisesti herkkäihoisia

varten, joille pieninkin

pesuainemäärä aiheuttaa

ärsytystä tai allergiaa.

Toimintoa suosi

tellaan

käytettäväksi pestäessä

lasten vaatteita ja yleensäkin

arkoja kankaita tai pestäessä

froteevaatteita, joiden kuidut

yleensä imevät itseensä

enemmän pesuainetta.

Tämä toiminto on

automaattisesti aktivoitu

hienopyykki- ja

villaohjelmissa/käsipesu.

KNAPPEN “AQUAPLUS”

Du sätter igång en ny

specialtvättcykel i

programmen för Vit-kulörtvätt,

Bland- och syntetmaterial när

du trycker på knappen, tack

vare det nya Sensor System.

Programmet behandlar

textilfibrerna skonsamt, vilket

också är bra för känslig hud.

Kläderna tvättas i en mycket

större mängd vatten,som fylls

på och töms ut enligt en ny

princip med trumrotation i

kombinerade cykler. Som

resultat blir kläderna perfekt

rengjorda och sköljda.

Mängden vatten i tvätten

ökas så att tvättmedlet löses

upp helt, vilket säkerställer

effektiv tvättning. Mer vatten

används också i

sköljproceduren (5 separata

sköljningar) så att allt

tvättmedel sköljs ut ur fibrerna.

Funktionen är särskilt utformad

för personer med ömtålig och

känslig hud, där också

obetydliga rester av

tvättmedel kan orsaka

hudirritationer och allergiska

reaktioner.

Du rekommenderas att också

använda denna funktion för

barnkläder och för ömtåliga

textilier i allmänhet, samt när

du tvättar frottétextilier, där

fibrerna brukar absorbera en

större mängd tvättmedel.

Funktionen aktiveras alltid

automatiskt i program för

fintvätt och ylle/handtvätt.

K "AQUAPLUS"

   

   

    

  (Mix and Wash)

   

 Sensor System.  

   

    .

     



   

    

   

     

 . 

    

   

 ,  

  

  . 

   

    

 

   

    .

    

   

   

    

 

   

   .

  



  

    

,   

   

   

    

  

 

.

   

    

  

 

  

  .

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs, thanks to the new

Sensor System.This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this, together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied, will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly, ensuring an

efficient cleaning act

ion.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin,for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general, or when

washing garments made of

towelling, where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens/Handwash

programs.

TIPKA “ALLERGIE”

S pritiskom na to tipko lahko

aktivirate poseben novi

program, namenjen pranju

barvno obstojnih tkanin in

tkanin iz me‰anice vlaken, ki

deluje na osnovi novega

sistema Sensor. Ta opcija

zagotavlja neÏno ravnanje s

perilom in je predvsem

namenjena osebam z neÏno

in obãutljivo koÏo, pri katerih

bi lahko tudi najmanj‰e sledi

pralnih sredstev povzroãale

alergije.

Perilo se opere v veãji

koliãini vode, kar ob novem

kombiniranem uãinkovanju

faz obraãanja bobna med

polnjenjem z vodo in

izãrpavanjem vode

zagotavlja temeljitej‰e

pranje in popolno izpiranje.

V stroj se natoãi veãja

koliãina vode, tako da se

detergent bolje raztopi, kar

zagotavlja ‰e bolj uãinkovito

pranje. Tudi pri izpiranju se v

stroj natoãi veã vode, kar

zagotavlja uãinkovitej‰e

odstranjevanje sledi

detergenta iz perila, kar je

‰e posebej pomembno za

osebe z neÏno in obãutljivo

koÏo, pri katerih bi lahko tudi

najmanj‰e sledi pralnih

sredstev povzroãale alergije.

To funkcijo priporoãamo tudi

za pranje otro‰kih oblaãil in

obãutljivega perila nasploh,

pa tudi za pranje frotirja, saj

ta med pranjem absorbira

veã detergenta.

Da bi zagotovili kar najveãjo

uãinkovitost pranja pa se ta

funkcija vedno aktivira pri

pranju na programih za

obãutljivo perilo in

volno/roãno pranje.

FI SV

“AJASTIN”-PAINIKE

Tämän painikkeen avulla voit

ohjelmoida pesuohjelman

alkamaan vasta jopa 24

tunnin kuluttua.

Voit kytkeä ajastimen päälle

seuraavasti:

Valitse haluamasi ohjelma.

Aktivoi painike painamalla

sitä kerran (näyttöön ilmestyy

h00) ja paina tämän jälkeen

painiketta uudelleen, mikä

siirtää ohjelman alkua

yhdellä tunnilla (näyttöön

ilmestyy h01); jokainen

painallus siirtää ohjelman

alkua yhdellä tunnilla, kunnes

näyttöön ilmestyy h24, minkä

jälkeen uusi painallus

palauttaa ajastimen

alkutilanteeseen.

Vahvista valinta painamalla

Start/Tauko-painiketta

(näytön valo alkaa vilkkua).

Ajastin käynnistyy, ja kun aika

on kulunut umpeen, ohjelma

alkaa automaattisesti.

Ajastimen käynnistyksen voi

perua seuraavasti:

Paina painiketta viiden

sekunnin ajan, kunnes valitun

ohjelman asetukset

ilmestyvät näyttöön.

Tässä vaiheessa aiemmin

valittu ohjelma voidaan

käynnistää painamalla

Start/Tauko-painiketta tai

valinta voidaan perua

siirtämällä valitsin OFF-

asentoon ja valitsemalla

tämän jälkeen uusi ohjelma.

KNAPPEN “FÖRDRÖJD START”

Med den här knappen kan

du förprogrammera

tvättcykeln så att dess start

fördröjs med upp till 24

timmar.

Så här fördröjer du starten:

Ställ in önskat program.

Tryck på knappen en gång

för att aktivera den (h00 visas

på displayen) och tryck

sedan på den igen för att

ställa in en fördröjning på 1

timme (h01 visas på

displayen).Den förinställda

fördröjningen ökar med 1

timme för varje gång du

trycker på knappen, tills h24

visas på displayen.Om du då

trycker på knappen igen

nollställs fördröjningen.

Bekräfta genom att trycka på

knappen ”START/PAUS”

(lampan på displayen börjar

blinka). Nedräkningen

påbörjas och när den är

slutförd startar programmet

automatiskt.

Du kan avbryta fördröjningen

på följande sätt:

Tryck in knappen i 5 sekunder

tills displayen visar

inställningarna för det valda

programmet.

Vid det här stadiet kan du

starta det program som

tidigare har valts genom att

trycka in knappen

”START/PAUS” eller avbryta

processen genom att vrida

väljaren till OFF-läget och

sedan välja ett annat

program.

K

"

KK"

    

  

    

   

 24 .

   

  

 :

  

.

    

   

( h00  )

    

   

 1 

( h01 ). 



 

 1    

  ,  

   h24, 

     

 .

  

 "START/PAUSE" (

    

).  

    

   

 .

   

 

  

:

   

   5 ,

     

  

.

     

   

 ,  

  "START/PAUSE", 

        

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre-

programme the wash cycle

to delay the start of the cycle

for up to 24 hours.

To delay the start use the

following procedure:

Set the required programme.

Press the button once to

activate it (h00 appears on

the display) and then press it

again to set a 1 hour delay

(h01 appears on the display);

the pre-set delay increases

by 1 hour each time the

button is pressed, until h24

appears on the display, at

which point pressing the

button again will reset the

delay start to zero.

Confirm by pressing the

“START/PAUSE” button (the

light on the display starts to

flash). The countdown will

begin and when it has

finished the programme will

start automatically.

It is possible to cancel the

delay start by taking the

following action:

Press and hold the button for

5 seconds until the display will

show the settings for the

programme selected.

At this stage it is possible to

start the programme

previously selected by

pressing the “START/PAUSE”

button or to cancel the

process by setting the

selector to the OFF position

and then selecting another

programme.

TIPKA “ZAMIK VKLOPA”

S pomoãjo te tipke lahko

programirate ãasovni zamik

zaãetka programa za

najveã 24 ur.

To storite na naslednji naãin:

Izberite ustrezen program.

Enkrat pritisnite na tipko, da

jo aktivirate (na

prikazovalniku se prikaÏe

vrednost h00), nato pa

znova pritisnite na isto tipko,

da nastavite 1-urni zamik

(na prikazovalniku se prikaÏe

vrednost h01). Ob vsakem

pritisku na tipko se vrednost

poveãa za 1 uro. Ko je na

prikazovalniku prikazana

vrednost h24, s ponovnim

pritiskom na tipko prekliãete

ãasovni zamik – spet se

prikaÏe vrednost h00.

Potrdite nastavitev s

pritiskom na tipko

“START/PAUSE” (Start/pavza)

– luãka v prikazovalniku

zaãne utripati. Zaãne se

od‰tevanje nastavljenega

ãasa; ko ta poteãe, zaãne

stroj samodejno izvajati

program.

âe Ïelite preklicati

nastavljeni ãasovni zamik:

5 sekund pritiskajte na tipko

za nastavljanje ãasovnega

zamika, dokler se na

prikazovalniku ne prikaÏejo

nastavitve izbranega

programa.

Zdaj lahko takoj zaÏenete

izbrani program s pritiskom

na tipko “START/PAUSE”

(Start/pavza), ali pa

prekliãete postopek izbiranja

z obraãanjem gumba za

izbiranje programov na

poloÏaj “OFF” (Izklopljeno).

Nato lahko izberete drugi

program.

KUIVAUSOHJELMAN

VALINTAPAINIKE

Tarkista, ettei ohjelmanvalitsin

ole Pois päältä -asennossa, ja

valitse haluamasi

kuivausohjelma

valintapainikkeen avulla. Joka

kerta, kun painat painiketta,

merkkivalo syttyy sillä hetkellä

valittuna olevan

kuivaustuloksen merkiksi.

Jos haluat peruuttaa valinnan

ennen kuivausohjelman

käynnistymistä, paina

painiketta useita kertoja,

kunnes merkkivalot sammuvat,

tai käännä ohjelmanvalitsin Pois

päältä -asentoon.

Jos haluat peruuttaa ohjelman

kuivausva

iheen aikana, paina

painiketta noin kolmen

sekunnin ajan, kunnes

jäähdytysvaiheen merkkivalo

syttyy. Koska rummun

sisälämpötila on korkea,

suosittelemme, että annat

kuivausrummun suorittaa

jäähdytysvaiheen loppuun,

ennen kuin palautat

ohjelmanvalitsimen Pois päältä

-asentoon ja poistat pyykit

kuivausrummusta.

HUOMAUTUS:

Älä kuivaa pesemättömiä

vaatteita kuivaavassa

pyykinpesukoneessa.

Vaatteet, joissa on esimerkiksi

öljy-, asetoni-, alkoholi-, bensa-,

paloöljy-, tahranpoistoaine-,

tärpätti-, vaha- tai

vahanpoistoainetahroja, tulee

pestä kuumalla vedellä

runsaasti pesuainetta käyttäen

ennen vaatteiden kuivaamista

laitteessa.

Laitteessa ei saa kuivata

vaahtokumia (vaahtolateksia),

suihkumyssyjä, vedenkestäviä

tekstiilejä, kumilla käsiteltyjä

vaatteita eikä tyynyj

ä, joissa on

vaahtokumitäyte.

Huuhteluaineita tai senkaltaisia

tuotteita tulee käyttää

ainoastaan tuotteen

käyttöohjeen mukaisesti.

Kuivauksen viimeinen vaihe on

kuumentamaton

(viilennysvaihe), jotta vaatteet

viilenevät. Näin vältetään

vaatteiden vahingoittuminen.

HUOMAA:

Älä koskaan pysäytä

kuivaavaa pyykinpesukonetta

ennen kuin kuivaus on valmis,

ellet ota vaatteita koneesta

välittömästi ja levitä niitä siten,

että kuumuus haihtuu.

KNAPP FÖR VAL AV

TORKPROGRAM

Tryck på knappen och välj

önskat torkprogram.

Programväljaren får inte vara i

OFF-läge. En lampa lyser och

visar valt torkresultat varje

gång du trycker på knappen.

Vill du avbryta valet innan

torkprogrammet har startats

trycker du på knappen

upprepade gånger tills

lampan slocknar eller vrider

på programväljaren tills den är

i OFF-läge.

Vill du avbryta programcykeln

under torkningen håller du ner

knappen i 2 sekunder tills

avsvalningslampan lyser.

Eftersom temperaturen är hög

i trumman rekommenderar vi

dig att låta torktumlaren

slutföra avsvalningen innan du

sätter programväljaren till OFF-

läge och tar ut tvätten.

OBS:

Torka inte smutsiga artiklar i

torktumlaren.

Artiklar med fläckar från

matolja, aceton, alkohol,

bensin, fotogen,

fläckborttagare, terpentin, vax

och vaxborttagningsmedel

måste tvättas i varmvatten

med rikligt med tvättmedel

innan de torkas i tumlaren.

Torktumla inte artiklar som

skumgummi (latexskum),

duschmössor, vattentäta tyger,

artiklar med gummiundersida

samt kläder och kuddar med

skumgummistoppning.

Mjukmedel och liknande

produkter måste användas i

enlighet med tillhörande

anvisningar.

Den avslutande delen av

torktumlarprogrammet körs

utan värme

(nedkylningscykeln) så att

artiklarna inte blir liggande i

en skadlig temperatur.

VARNING!

Stoppa aldrig en torktumlare

innan hela torkprogrammet

har genomförts om inte alla

föremål snabbt kan tas ut och

bredas ut för att svalna.

 

 

   

 

    

   

  OFF.   

  

  

  ,

   

,    

   

 .

    

 

   

   

   

     

   

 OFF.

    

  

  

   2

    

  .  

    

   

   

   

   

    

   

 OFF    

   .

:

    

 −.

    

 ,  ,

, , , 

 , ,

   , 

     

   

,  

 −.

    (

Latex),  ,

 ,  

    

   

    

  

.

  ,  

,   

  

  .

    

    

    

   

    .

:

   

−  

   ,

    

    ,

    

DRYING PROGRAMME

SELECTION BUTTON

With the programme selector

not in the OFF position, press

the button to select the

required drying programme; an

indicator will light to display the

drying result selected each

time you press the button.

To cancel the selection before

the start of a drying

programme, press the button

repeatedly until the indicators

go out or return the

programme selector to the OFF

position.

To cancel the cycle during the

drying phase, hold the button

down for 2 seconds until the

cooling indicator lights up;

given the high temperature

inside the drum, we

recommend that you allow the

dryer to complete the cool

down period before returning

the programme selector to the

OFF position and removing the

laundry.

NOTE:

Do not dry unwashed items in

the washer dryer.

Items that have been so

iled

with substances such as

cooking oil, acetone, alcohol,

petrol, kerosene,spot removers,

turpentine, waxes and wax

removers should be washed in

hot water with an extra amount

of detergent before being

dried in the washer dryer.

Items such as foam rubber

(latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber

backed articles and clothes or

pillows fitted with foam rubber

pads should not be dried in the

washer dryer.

Fabric softeners, or similar

products, should be used as

specified by the fabric softener

instructions.

The final part of a washer dryer

cycle occurs without heat

(cool down cycle) to ensure

that the items are left at a

temperature that ensures that

the items will not be damaged.

WARNING:

Never stop a washer dryer

before the end of the drying

cycle unless all items are

quickly removed and spread

out so that the heat is

dissipated.

TIPKA ZA IZBIRANJE

PROGRAMOV SU·ENJA

âe gumb za izbiranje ni v

izklopljenem poloÏaju (OFF),

ustrezen program su‰enja

izberete s pritiskom na to tipko.

Ob vsakem pritisku na tipko se

osvetli indikator za rezultat

su‰enja skladno z izbranim

programom.

âe Ïelite izbiro preklicati pred

zagonom programa su‰enja,

tolikokrat pritisnite na tipko, da

vsi indikatorji ugasnejo, ali pa

obrnite gumb za izbiranje

programov v izklopljeni

poloÏaj.

âe Ïelite program preklicati

med fazo su‰enja, 2 sekunde

pritiskajte na tipko, dokler se

ne osvetli indikator faze

hlajenja. Ker je temperatura v

bobnu visoka, priporoãamo,

da pred pobiranjem perila iz

stroja poãakate, da stroj

opravi fazo hlajenja in ‰ele

nato obrnete gumb za

izbiranje programov v

izklopljeni poloÏaj.

OPOMBA:

V su‰ilnem stroju ne su‰ite

neopranega perila.

Perilo, na katerem so sledi od

jedilnega olja, acetona,

alkohola, bencina, petroleja,

sredstev za odstranjevanje

madeÏev, serpentina, voska

ali sredstev za odstranjevanje

voska pred su‰enjem v stroju

operite v vroãi vodi z veãjo

koliãino detergenta od

obiãajno uporabljene.

Oblaãil in drugih kosov, ki

vsebujejo penasto gumo

(peno latex), kap za prhanje,

vodoodpornih tkanin, z gumo

podloÏenih kosov in drugih

oblaãil ali vzglavnikov z vloÏki

iz penaste gume ne smete

su‰iti v su‰ilnem stroju.

Mehãalec in podobne izdelke

uporabljajte skladno z navodili

proizvajalca.

Zadnja faza programa su‰enja

poteka brez gretja (faza

ohlajanja), kar zagotavlja, da

je perilo na koncu programa

ustrezne temperature in da ne

bo po‰kodovano.

OPOZORILO:

Nikoli ne izklapljajte pralno-

su‰ilnega stroja pred

zakljuãkom programa

su‰enja, razen ãe imate

namen perilo takoj pobrati iz

stroja in ga razgrniti, kar bo

omogoãilo razpr‰itev toplote.

Page is loading ...

Hoover WDYNS 654D-S User manual

Brand: Hoover

Model: WDYNS 654D-S

Category: Washing machines

Type: User manual

Download PDF

report

Hoover WDYNS 654D-S User manual

Hoover WDYNS 654D-S User manual

Related papers

Other documents