ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System User manual

0558007014 10 / 2007

Instruksjonshåndbok

EPP-200 Plasmarc

Maskin for presis luftplasmaskjæring

2

Dette utstyret vil gi ytelse i samsvar med beskrivelsene som nnes i denne håndboken og på merkelapper og/

eller tilleggsdokumentasjon når utstyret installeres, brukes, vedlikeholdes og repareres i henhold til de gitte

instruksene. Dette utstyret må inspiseres med jevne mellomrom. Feilfunksjonerende eller dårlig vedlikeholdt

utstyr må ikke brukes. Komponenter som er ødelagt, manglende, utslitt, bøyd eller tilsmusset må utskiftes med

én gang. Skulle det bli nødvendig med slik reparasjon eller utskifting, anbefaler produsenten at den autoriserte

forhandleren som solgte utstyret forespørres skriftlig eller via telefon om råd vedrørende service.

Dette utstyret, eller noen som helst av dets komponenter, må ikke endres uten at det på forhånd er innhentet

skriftlig godkjenning fra produsenten. Brukeren av dette utstyret er helt ut selv ansvarlig for enhver feilfunksjon-

ering som skyldes uriktig bruk, feilaktig vedlikehold, skade, uriktig reparasjon eller endring foretatt av enhver

annen enn produsenten eller et serviceverksted som er utpekt av produsenten.

SØRG FOR OPERATØREN FÅR DENNE INFORMASJONEN.

DU KAN FÅ EKSTRA KOPIER FRA DIN FORHANDLER.

Disse INSTRUKSENE er for erfarne operatører. Hvis du ikke fullt ut kjenner prinsippene

for bruk av utstyr for buesveising og buekutting, og hvordan utstyret brukes på en sik-

ker måte, ber vi deg innstendig om å lese vårt hefte “Precautions and Safe Practices for

Arc Welding, Cutting, and Gouging” Dokument 52-529. IKKE la personer uten opplæring

inspisere, rense eller reparere dette utstyret. Forsøk IKKE å installere eller bruke dette

utstyret før du har lest og fullt ut forstår instruksene i denne håndboken. Hvis du ikke fullt

ut forstår disse instruksene, kontakt din forhandler for ytterligere informasjon. Sørg for å

lese sikkerhetsforholdsreglene før dette utstyret installeres og brukes.

FORSIKTIG

BRUKERANSVAR

LES OG FORSTÅ INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN FØR INSTALLASJON OG BRUK.

BESKYTT DEG SELV OG ANDRE!

3

AVSNITT TITTEL SIDE

AVSNITT 1 SIKKERHET ............................................................................................................................ 5

AVSNITT 2 BESKRIVELSE ......................................................................................................................... 7

AVSNITT 3 INSTALLASJON .................................................................................................................... 13

AVSNITT 4 DRIFT ................................................................................................................................... 21

INNHOLD

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007

The EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG från 12 december 2006, ikrafsat 16 januari 2007

EMC-Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Plasma Cutting Console

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

EPP-200, (0558004315)

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB

Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden

Phone: +46 586 81000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than

residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2009-02-18

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

5

KAPITTEL 1 SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

1,0 Sikkerhetsforholdsregler

Brukere av ESAB-utstyr for sveising og plasmaskjæring har det endelige ansvaret for å forsikre seg om at enhver

som arbeider med eller er i nærheten av utstyret tar hensyn til alle relevante sikkerhetsforholdsregler. Sikker-

hetsforholdsreglene må oppfylle kravene som gjelder for denne typen utstyr for sveising eller plasmaskjæring. I

tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsstedet, må det tas hensyn de følgende anbefalingene.

Alt arbeid må utføres av opplært personell som har god kjennskap til bruken av utstyr for sveising og plasma-

skjæring. Ukorrekt bruk av utstyret kan føre til farlige situasjoner som kan resultere i personskade på operatøren

og ødeleggelse av utstyret.

1. Alle som bruker utstyr for sveising eller plasmaskjæring må kjenne til:

- riktig bruk

- hvor nødstopp nnes

- hvordan utstyret fungerer

- relevante sikkerhetsforholdsregler

- sveising og/eller plasmaskjæring

2. Operatøren må forsikre seg om at:

- ingen uvedkommende person benner seg innenfor utstyrets arbeidsområde når det startes opp.

- ingen er uten beskyttelse når buen tennes.

3. Arbeidsstedet må:

- være passende for formålet

- være fritt for trekk

4. Personlig verneutstyr:

- Bruk alltid personlig verneutstyr, slik som beskyttelsesbriller, ammesikker

bekledning og sveisehansker.

- Ikke bruk noe som er løstsittende, slik som skjerf, armbånd, ringer osv., fordi dette kan settes

fast eller forårsake brannskader.

5. Generelle forholdsregler:

- Bring på det rene at returkabelen er godt tilkoplet.

- Arbeid på høyspenningsutstyr kan bare utføres av en kvalisert elektriker.

- Egnet brannslukkingsutstyr må være tydelig merket og må nnes like i nærheten.

- Smøring og vedlikehold må ikke utføres på utstyret mens det brukes.

6

SVEISING OG PLASMAKUTTING KAN FØRE TIL SKADE PÅ DEG SELV OG

ANDRE. TA FORHOLDSREGLER VED SVEISING OG KUTTING. SPØR ETTER

DIN ARBEIDSGIVERS SIKKERHETSFORSKRIFTER SOM SKAL VÆRE BASERT

PÅ PRODUSENTENS RISIKODATA.

ELEKTRISK STØT - Kan drepe.

- Enheten for sveising eller plasmakutting må installeres og tilkoples jordledning i henhold til gjeldende for-

skrifter.

- Ikke berør spenningssatte elektriske komponenter med bar hud, våte hansker eller vår bekledning.

- Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.

- Vær sikker på at du har en sikker arbeidsstilling.

SVEISERØYK OG GASSER - Kan gi helseskade.

- Hold hodet vekk fra sveiserøyk.

- Bruk ventilasjon, avsug ved lysbuen, eller begge deler, for å hindre at du puster inn røyk og gasser,

og for å holde røyk og gasser borte fra området.

LYSBUESTRÅLER - Kan skade øynene og brenne huden.

- Beskytt øynene og kroppen. Bruk riktig type sveisemaske og beskyttelsesglass for sveising/plasmakutting

og bruk vernebekledning.

- Bruk egnede avskjermingsmidler og gardiner for å beskytte personer i nærheten.

BRANNFARE

- Gnister (sveisesprut) kan forårsake brann. Bring derfor på det rene at det ikke nnes antennbare materialer i

nærheten.

STØY - Kraftig støy kan gi hørselsskade.

- Beskytt ørene. Bruk hørselsvern.

- Advar personer i nærheten om risikoen.

FUNKSJONSSVIKT - Be om ekspertassistanse ved funksjonssvikt.

LES OG FORSTÅ INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN FØR INSTALLASJON OG BRUK.

BESKYTT DEG SELV OG ANDRE!

ADVARSEL

KAPITTEL 1 SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

7

AVSNITT 2 BESKRIVELSE

EPP-200 strømkonsoll er framstilt for mekaniserte plasmaappliksjsoner. Den kan brukes i

forbindelse med andre ESAB-produkter, for eksempel PT-24- og PT-600-brennere, en valgfri

koblingsboks og et eksternt ernstyringsoppsett.

• 50til200ampereskjærestrøm

• Tvungetluftkjølingssystem

• Halvlederforlikestrøm

• Integrertvannkjøler

• Vernforinngangsspenning

• Lokalellereksternfrontpanelkontroll

• Vernfortermalbrytertilhovedtransformatorogkomponenterihalvleder

• LED-statusfeilsøking

2.1 Introduksjon

2.2 Generelle spesikasjoner

EPP-200 strømkonsoll (0558004315):

EFFEKT (100 % arbeidssyklus)

Stabil spenning .........................................................................................160 VDC

Strømområde ......................................................................................... 50A til 200A

Strøm ................................................................................................ 8000 W til 32000 W

Tomgangsspenning (OCV) ....................................................................325 VDC

INNGANG

Spenning (3-faset) ..............................................................200/230/380/415/460/575 volt

Strøm(3-faset) .......................................................................115/100/60/55/50/40 ampere

Frekvens ........................................................................................................50/60Hz

KVA .................................................................................................................39.8 kW

Strømstyrke ................................................................................................37.8 kW

Strømfaktor .....................................................................................................95%

Tilført eekt-sikring ................................................................ Se seksjon 3, Installasjon

8

Elektrisk støt kan drepe!

Bruk av brennere som ikke er fremstilt for denne konsollen kan

medføre farlig elektrisk støt.

Bruk bare brennere som er framstilt for EPP-200-konsollen.

ADVARSEL

2.3 størrelse og vekt

1,100 mm

1,050 mm

550 mm

Vekt = 330 kg

AVSNITT 2 BESKRIVELSE

9

* Bruk med én adapternippel (41V12) som leveres sammen med enheten.

2.4 EPP-200 EPP-200 Ekstrautstyr og tilbehør

Ekstrautstyr

1,5 m

3,0 m

6,1 m

7,6 m

9,1 m

12,2 m

15,2 m

22,9 m

30,5 m

38,1 m

45,7 m

* Kjølevæskeslanger (2)

Konsoll for koblingsboks

Kontrollkabel

Koblingsboks til konsoll

Pilotbueledning

Koblingsboks til konsoll

Strømledning

Konsoll for koblingsboks

0558003979

0558003980

0558003981

33132

0558003982

0558003983

33133 (4495019)

33134 (4495020)

33135 (4495021)

33136 (4495022)

0558003984

Ikke aktuelt

0558004651

Ikke aktuelt

0558004652

0558004653

0558004654

0558003978

0558004655

0558003985

0558003986

0558003987

33303

0558003988

0558003989

33304 (4495034)

33305 (4495035)

33306 (4495036)

33307 (4495037)

0558003990

0558003991

0558003992

0558003993

22001 (4495038)

0558003994

0558003995

22002 (4495039)

22003 (4495040)

22004 (4495041)

22005 (4495042)

0558003996

AVSNITT 2 BESKRIVELSE

MERKNAD:

Delenumrene i parentes gjelder bare “CE”/Europeiske enheter.

10

2.5 Gasslanger

Gasstype 7,6 m 15,2 m 22,8 m 30,4 m 38,1 m

Nitrogen (fargeløs) 33122 33123 33124 33125 33126

Oksygen (fargeløs - USA) 33117 33118 33119 33120 33121

Oksygen (blå - Euro) 0558002973 0558002974 0558002975 0558002976 0558002977

Argon/Hydrogen (H-35) (1) 33122* 33123* 33124* 33125* 33126*

Luft(fargeløs-USA) 33122** 33123** 33124** 33125** 33126**

Luft(svart-Euro)(2) 0558002978** 0558002979** 0558002980** 0558002981** 0558002982**

Merknad: * = Krever adapter P/N 19X54 (4494001) (bestilles separat)

** = Krever adapter P/N 74S76 (0558004057) (bestilles separat)

2.6 Gassregulatorer

Stasjonsregulator Sylinderregulator

Nitrogen .....................................................19155 ............................................998343

Oksygen ....................................................19151 .............................................998336

Argon/Hydrogen (H-35) .......................19153 .............................................998341

Luft ...............................................................30338 (4492008) .......................N/A

En separat startgassregulator er alltid påkrevd:

• Forluftplasma,brukluftstartgass.

• Foroksygenellernitrogen,bruknitrogenstartgass.

• ForH-35(argon/hydrogen)H-35ellernitrogenstartgass.

Totalt 3 regulatorer er påkrevd (plasma, start og sekundær).

Når det brukes en koblingsboks:

• Gasslangerfratilførselsylindernegårdirektetilkoblingsboksen.

• Konsollgassfordelerbrukesikke.

MERKNAD

AVSNITT 2 BESKRIVELSE

MERKNAD:

Delenumrene i parentes gjelder bare “CE”/Europeiske enheter.

11

2.7 Basispakke

EPP-200-systemet er tilgjengelig som ferdigpakke eller kan bestilles

som individuelle deler som oppført.

Basispakker inneholder:

• EPP-200-konsoll

• Plasmabrenner

• Regulatorersompasserfordeangittegassene.

• Gasslangerfraregulatorenetilkonsollen

• Kjølevæskeforbrennere

Kjølevæskeforbrennere(25%)-3,8LP/N0558004297

25 % PG-kjølevæske forbedrer elektrodens levetid i applikasjoner

som bruker oksygen eller luftskjæregass, men gir bare

frysebeskyttelse ned til -10,6 °C

Kjølevæskeforbrennere(50%)-3,8LP/N156F05(7810012)

50 % EG-kjølevæske gir frysebeskyttelse ned til -40,0 °C

AVSNITT 2 BESKRIVELSE

MERKNAD:

Delenumrene i parentes gjelder bare “CE”/Europeiske enheter.

12

AVSNITT 2 BESKRIVELSE

13

AVSNITT 3 INSTALLASJON

3.1 Generelt

Det kan medføre dødsfall hvis instruksjonene ikke

følges

Følg disse instruksjonene for å hindre personskade eller skade på

utstyret.

Du må overholde lokale og nasjonale vedtekter for elektrisitet og

sikkerhet.

ADVARSEL

Bruk løfteøre ved overliggende heising/løfting

Bruk sikker praksis ved transport i høyden.

Enheten veier over 318 kg. Bruk godkjente reimer eller kabler som

må være i god stand.

FORSIKTIGHETSREGEL

3.2 Utpakking

• Inspiserfortransportskaderumiddelbartettermottaket.

• Taallekomponenteneutavtransportemballasjenogkontroller

løse deler i emballasjen.

• Inspiserluftspjeldforeventuellventilasjonshindring.

14

ADVARSEL

FORSIKTIGHETSREGEL

Luftgjennomstrømming må ikke hindres

Blokkering av luftinntaket ved bruk av filter på eller rundt

plasmakonsollen vil føre til overoppheting og kan ugyldiggjøre

garantien.

3.3 Plassering

• Minimum0,61mklaringforavkjølendeluftstrøm.

• Fremgangsmåteforerningavtoppanelogsidepanelerved

vedlikehold, rengjøring og inspeksjon.

• PåseatEPP-200bennersegrelativtnærenstrømkildesomer

tilfredsstillende sikret.

• Holdområdetunderstrømkildenklartforavkjølende 

luftstrømning.

• Omgivelsenebørværerelativtreneforstøv,dunsterogforhøy

varme. Disse faktorene vil påvirke kjølingseektiviteten.

Ledende støv og smuss inne i strømkilden kan

forårsake bueoverslag

Skade på utstyret kan forekomme. Elektrisk kortslutning

kan oppstå hvis støv bygger seg opp inne i strømkilden. Se

vedlikeholdsavsnittet.

Elektrisk støt kan drepe!

Sørg for maksimum beskyttelse mot elektrisk støt.

Før det foretas koblinger inne i maskinen, må veggskillebryteren

åpnes for å slå av strømmen.

3.4 Inngangskoblinger til konsollen

Plasma

Konsoll

AVSNITT 3 INSTALLASJON

15

MERKNAD

3.4.1 Spesikasjoner for primærstrøm

EPP-200 er en 3-faset enhet. Tilført effekt må komme fra en

veggskillebryter som inneholder sikringer eller automatsikringer i

henhold til lokale eller nasjonale vedtekter.

Anbefalte størrelser på tilføringskobling og ledningssikring:

Dedikert strømledning kan være nødvendig.

EPP-200 er utstyrt med nettspenningskompensasjon, men for å

unngå dårlig ytelse på grunn av overbelastet krets, er det mulig at

det trengs en dedikert strømledning.

* Størrelser i henhold til nasjonale elektriske vedtekter for en 75

°C-klassisert kopperkabel ved 40 °C omgivelsestemperatur. Ikke mer

ennreledningerikabelkanalellerkabel.Lokalevedtektermåfølges

hvis de angir andre størrelser enn de som er nevnt ovenfor. Verdiene for

tilført strøm som er angitt i denne tabellen er maksimum utgangsstrøm

(32 kW) 200 ampere ved 160 VDC.

AVSNITT 3 INSTALLASJON

Merket last Inngangs- og

jordingsleder*

CU/AWG

Tidssikring

(ampere)

Volt Ampere

200/208 115 1 150

230 100 2 125

380 60 4 80

415 55 6 70

460 50 6 70

575 40 8 60

16

3.4.2 Tilkoblingsprosedyre for primærstrøm

Følgende prosedyre forklarer riktig installasjon for tilkobling av primær

elektrisk strøm til plasmakonsollen.

MERKNAD: Sikkerhetsvedtekter angir at jordingsledningen vil være

den siste koblingen som brytes hvis kabelen skulle bli trukket ut

av enheten. Når kabelen klargjøres til tilkobling, må jordledningen

være 152 mm lengre enn de tre primærledningene.

1. Påse at inngangskabelen er frakoblet alle elektriske kilder.

2. Fjern høyre sidepanel (som vist på konsollfronten).

3.Legginngangskabelengjennomstrekkavlastningensomligger

ved baksidepanelet.

4. Trekk inngangskabelen gjennom strekkavlastningen for å gi

kablene tilstrekkelig lengde til å kobles til hovedkontakten.

Stram til strekkavlastningen

5. Koble jordingsledningen i inngangskabelen til jordingsfestet som

nnes over TB2 (7. posisjon terminalblokk).

6. Koble de tre strømledningene i inngangskabelen til terminalene

som nnes øverst på hovedkontakten. Sikre ledningene ved å

stramme hver skrue.

7. Koble koblingskablene (jumpers) fra bunnen av

hovedkontakten til den riktige inngangsspenningen avmerket på

autotransformatoren. Enheten er fabrikkinnstilt for 575 V som vist

til venstre.

8. Koble koblingskabelen på TB2 til den riktige inngangsspenningen.

Denne 7 posisjons koblingskabelen til terminalblokken er

fabrikkinnstilt til 575 V.

Inngangskobling

Påse at hver inngangs jumperkabel er tilkoblet riktig

inngangsspenning på autotransformatoren og på TB2.

Fabrikk-kablet med 575 V.

FORSIKTIGHETSREGEL

Inngangskabel

Strekkavlastning

Hovedvernebryter

Jordforbindelse

Tilkoblingsblokk

med 7 posisjoner

Autotransformator

Fabrikkablet

for 575 volt

AVSNITT 3 INSTALLASJON

17

9. Koble inngangsledningene til vegguttaket.

10. Sett sidepanelet på plass igjen. Settes tilbake bare hvis alle

koblingene er utført. Utgangskontaktene krever at dette panelet

ernes.

11. Koble den andre enden av arbeidskabelen til arbeidsstykket

eller skjærebordet. Kontakten må ha en ren, frigjort

metallate, fri for maling, rust, glødeskall, osv.

Elektrisk strøm er farlig.

Det er viktig å ha god jordingskabel til arbeidsstykket eller

skjærebordet.

ADVARSEL

Jordingskabel til arbeidsstykke

Jordingskabel til skjærebordet

AVSNITT 3 INSTALLASJON

18

3.5 Koble plasmabrennere til EPP-200-konsoll og alternativer

3.5.1 EPP-200 utgangskabler, slanger og adaptere (skaet av kunden)

EPP-200:

Lengdenevariereravhengigavsystemet.

• Kjølevæskesirkulasjon

• Kjølevæskeledning

• Pilotbuekabel

• Elektrodekabel

• Shieldgass(direktetilkoblingsboksen)

• Startgass(direktetilkoblingsboksen)

• Skjæregass(direktetilkoblingsboksen)

• Arbeidskabel

• Kabeltilernstyringsenhet(hvisernstyringerbestilt)

Se beskrivelse, avsnitt 2 om delenumre.

Et eksternt paneloppsettalternativ er tilgjengelig på Avenger 1 og

større ESAB skjæremaskiner. Dette panelet fungerer på samme måte

som ernstyringen. Se i maskinhåndboken for reservedeler.

AVSNITT 3 INSTALLASJON

19

Bruk av kommersiell frysevæske vil medføre at

brenneren svikter.

Bruk spesialkjølevæske til brenneren.

På grunn av høy elektrisk ledeevne må det IKKE brukes springvann

eller kommersiell kjølevæske av automobiltypen til kjøling av

brenneren. Det kreves en kjølevæske med en spesiell formel

til kjøling av brenneren. Denne kjølevæsken vil også beskytte

kjølepumpen mot frysing ned til -34 °C.

Bruk av enheten uten kjølevæske vil forårsake uopprettelig

skade.

Sjekk kjølevæskenivået ofte.

Fjern hetten på fylleåpningen på frontkonsollen og fyll kjøletanken

med 15 liter kjølevæske for plasmabrenner.

• Ikkefylloverangittmaksimumsnivå.

• Setthettentilbakepåplass.

FORSIKTIGHETSREGEL

Elektrisk strøm er farlig.

Det er viktig å ha en god jording tilkoblet arbeidsstykket eller

skjærebordet.

ADVARSEL

3.6 Påfylling av kjølevæske

Hette til kjølevæske

AVSNITT 3 INSTALLASJON

20

AVSNITT 3 INSTALLASJON

Page is loading ...

ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System User manual

ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System User manual

in other languages

Related papers

Other documents