SDV8622T/55
PT-BR Manual do Usuário 3
ES Manual del usuario 13
EN User manual 23
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
2
3
Português
PT-BR
Sumário
1 Importante 4
Segurança 4
Para uso em ambientes internos 4
Para uso em ambientes externos 4
Aviso para os EUA 4
Aviso para o Canadá 5
Reciclagem 5
2 SDV8622T/55 5
Conteúdo da caixa 6
3 Primeiros passos 7
Instalação 7
Conectar à TV 10
Instalar um sintonizador digital com
esta antena 10
4 Perguntas freqüentes 11
5 Garantia e assistência técnica 11
6 Glossário 12
4
que todos os os suspensos podem
causar ferimentos fatais.
Verique se o local para instalação tem •
estrutura capaz de suportar todas as
cargas (peso da antena, de gelo e de neve
e força do vento).
Certique-se de que o local da instalação •
esteja adequadamente vedado contra
vazamentos.
Não instale a antena em dias chuvosos ou •
com ventos.
Se o conjunto de montagem começar •
a cair, afaste-se dele imediatamente.
Lembre-se de que a antena, o poste, o
cabo e os os metálicos de sustentação
são excelentes condutores de
eletricidade. Se qualquer uma dessas
partes tocar ainda que sutilmente um o
elétrico, haverá risco de eletrocussão e
morte.
Se qualquer parte do sistema da antena •
entrar em contato com um o elétrico,
não toque-a nem tente removê-la. Ligue
para a empresa fornecedora de energia.
Ela fará a remoção com segurança.
Se ocorrer algum acidente envolvendo •
os os elétricos, ligue imediatamente
para um serviço de atendimento de
emergência qualicado.
Aviso para os EUA
Este equipamento foi testado e cumpre os
limites para um dispositivo digital de Classe
B, de acordo com a parte 15 das Normas da
FCC. Esses limites têm por objetivo fornecer
uma proteção adequada contra interferência
prejudicial em instalações residenciais. Este
equipamento gera, utiliza e pode irradiar
energia de radiofreqüência e, se não for
instalado e usado de acordo com o manual
de instruções, poderá provocar interferência
prejudicial a comunicações via rádio.
1 Importante
Segurança
Este manual contém informações importantes
sobre a antena externa/interna para televisão
da Philips. Leia-o atentamente antes de iniciar a
instalação e conguração.
Para uso em ambientes
internos
Este produto não deve ser exposto a •
respingos, e nenhum objeto contendo
líquidos, como vasos, deve ser colocado
sobre ele.
Para cessar totalmente o fornecimento •
de energia, o plugue de alimentação
do produto deve ser desconectado da
tomada elétrica AC.
Quando o dispositivo de desconexão é •
um plugue de alimentação, ele deve car
ligado o tempo todo.
Fontes de chamas abertas, como velas •
acesas, não devem ser colocadas sobre o
produto.
Para uso em ambientes
externos
Se for a primeira vez que você instala •
uma antena, para a sua própria segurança
e a de outras pessoas, procure um
prossional.
Execute o maior número possível de •
tarefas no chão.
Selecione cuidadosamente o local •
para instalação. Lembre-se de que os
elétricos e linhas telefônicas têm a mesma
aparência. Para sua segurança, considere
PT-BR
5
Seu produto foi projetado e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que
podem ser reciclados e reutilizados.
Nunca descarte o seu produto junto com
outros tipos de lixos domésticos. Procure
informar-se a respeito das regras locais
de coleta seletiva de produtos elétricos e
eletrônicos. O descarte correto do seu antigo
produto ajuda a prevenir conseqüências
potencialmente negativas para o meio ambiente
e para a saúde humana.
A embalagem deste produto deve ser reciclada.
Entre em contato com as autoridades locais
para obter informações sobre como reciclar a
embalagem.
Quando este logotipo está junto a um produto,
isso signica que foi paga uma contribuição
nanceira ao sistema nacional de recuperação e
reciclagem associado.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos os direitos reservados. A reprodução de
todo ou parte deste material é proibida sem
o consentimento por escrito do proprietário
dos direitos autorais. As marcas comerciais
pertencem à Koninklijke Philips Electronics N.V.
ou de seus respectivos proprietários.
2 SDV8622T/55
Parabéns por sua aquisição e seja bem-vindo à
Philips!
Para beneciar-se plenamente do suporte
oferecido pela Philips, registre seu produto em
www.philips.com/welcome.
No entanto, não há garantia de que tal
interferência não venha a ocorrer em
determinadas instalações. Se este equipamento
provocar interferência prejudicial a receptores
de rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando-se e ligando-se o
equipamento, o usuário poderá tentar corrigir
a interferência por meio de uma ou mais das
seguintes medidas:
Reposicione a antena receptora.•
Aumente a distância entre o •
equipamento e o receptor.
Conecte o equipamento a outra tomada, •
ligada a uma fase diferente da que
alimenta o receptor.
Consulte o fornecedor ou um técnico •
experiente em rádio/TV para obter ajuda.
Todos os outros dispositivos devem exibir a
seguinte informação em um local visível:
Este dispositivo está em conformidade com
a parte 15 das Normas da FCC. A operação
está sujeita a estas duas condições: (1) este
dispositivo não pode causar interferência
prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar
qualquer interferência recebida, incluindo
interferência que possa causar operação
indesejada.
Aviso para o Canadá
Cláusula da Classe B
Este aparelho não excede os limites da
Classe B para emissões de ruído de rádio de
aparelhos digitais, conforme estabelecido nas
Regulamentações de Interferência de Rádio do
Departamento Canadense de Comunicações.
Este equipamento digital da Classe B está em
conformidade com a ICES-003 do Canadá.
Reciclagem
Português
PT-BR
6
g Porcas com arruelas de travamento
h Parafusos para madeira de 25 mm
i Cabo coaxial de 6 m com conectores
j Proteção térmica
k Injetor de energia
l Buchas
m Arruela
n Parafuso hexagonal de 40 mm
Conteúdo da caixa
a Antena SDV8622T/55
b Fonte de alimentação de 100 a 240 V AC
/ 6 V DC 500 mA
c Suporte para instalação em parede/
poste
d Porca
e Cavilhas em U
f Braçadeiras para instalação em poste
11
1
4
7 8
9
10
12
5 6
3
13
14
4x
2x2x 4x 4x
1x
1x
1x 1x
1x1x1x1x
22
PT-BR
7
Determinar a intensidade do sinal
Antes da instalação, determine o local ideal
para obter a melhor recepção. É importante
que não haja obstáculos entre a antena
e o transmissor. Para obter os melhores
resultados, certique-se de que a antena
esteja voltada para o local onde o transmissor
está instalado.
Nota
Em ambientes internos, escolha um local •
próximo a uma janela para que a antena tenha
comunicação direta com o transmissor.
Nota
Mantenha a antena afastada de superfícies de •
metal para evitar interferência.
Para instalação em uma parede
interna
Nota
Faça todo o trabalho de montagem da antena •
no chão antes de instalá-la em uma parede ou
em um poste.
1 Use a porca , a arruela e o parafuso
hexagonal para xar a antena ao
suporte para instalação em parede/poste.
3 Primeiros
passos
Instalação
Informações sobre instalação
Esta antena utiliza um módulo de alimentação
de potência para fornecer energia ao
amplicador da antena.
Para um funcionamento correcto deste
sistema de antena, é necessário que o módulo
de alimentação de potência esteja ligado entre
a antena e outros dispositivos, tais como
divisores, transformadores correspondentes,
redes, etc.
a Antena com amplicador
incorporado
b Módulo de alimentação de
potência
c Divisores ou transformadores
correspondentes (não
incluídos)
d TV ou dispositivo de vídeo
a
b
c
d
Português
PT-BR
8
Para instalação externa em um poste
Nota
Faça todo o trabalho de montagem no •
chão. Estenda totalmente a antena após a
montagem.
1 Use a porca , a arruela e o parafuso
hexagonal para xar a antena ao
suporte para instalação em parede/poste.
2 Insira as cavilhas em U nos orifícios do
suporte para instalação em parede/poste
. Deslize as braçadeiras para instalação
em poste pelas cavilhas em U . Fixe
as quatro porcas com as arruelas de
travamento às cavilhas em U .
2 Use os orifícios para xação dos
parafusos no suporte como guias e
marque a posição dos parafusos para
madeira.
3 Use os parafusos para madeira para
xar rmemente a antena a uma parede
de madeira.
27±5mm
1.1”±0.2”
3.2mm
(1/8”)
35±5mm
1.4”±0.2”
7.9mm
(5/16”)
PT-BR
9
Girar
Você pode girar a antena ou o poste de
instalação em 90 graus.
3 Fixe o conjunto de montagem ao poste
rmemente.
4 Gire o poste para ajustar a direção.
5 Conecte o cabo coaxial ao conector F
na parte inferior do aparelho. Posicione a
proteção térmica sobre a conexão.
Português
PT-BR
10
Aviso
O injetor de energia e a fonte de alimentação •
destinam-se exclusivamente ao uso em
ambientes internos.
Dica
Esta antena inclui um rolo de 6 m de cabo •
coaxial 3C-2V. Se esse cabo não for adequado
para suas necessidades, substitua-o por
um cabo coaxial RG-6 em vez de usar uma
extensão.
Instalar um sintonizador
digital com esta antena
Você pode instalar os canais disponíveis com o
sintonizador de TV digital. Esse é um processo
automático, que faz parte da instalação
do sintonizador. Verique se a antena está
devidamente instalada para que o sintonizador
possa receber os canais.
Há duas maneiras de conectar a antena à TV:
Conecte a antena a um sintonizador •
digital. Se a intensidade do sinal for
boa o suciente, os canais poderão
ser memorizados automaticamente no
sintonizador.
Conecte a antena diretamente à TV. •
Sintonize os canais analógicos e encontre
o melhor local para a antena. Em seguida,
reconecte a antena ao sintonizador
digital. Verique se intensidade do sinal
é boa o suciente antes de instalar os
canais com o sintonizador.
Conectar à TV
Nota
Como explicado anteriormente, o •
amplicador (injetor de energia + fonte de
alimentação) deve car entre a antena e
separadores ou dispositivos adicionais.
1 Conecte o cabo coaxial à antena e
ao conector identicado como ANT no
injetor de energia .
2 Conecte o injetor de energia à entrada
de antena na TV, decodicador digital,
divisor ou outros dispositivos.
3 Conecte a tomada da fonte de
alimentação ao injetor de energia
. Em seguida, conecte o adaptador da
fonte de alimentação a uma tomada de
100 a 240 V AC.
PT-BR
11
5 Garantia e
assistência
técnica
Informações sobre garantia podem ser
encontradas em: www.philips.com/welcome
A Philips produz produtos de altíssima qualidade.
Se você está tendo problemas técnicos, ligue
para o nosso atendimento ao consumidor
(Em São Paulo - Capital e demais localidades
com DDD 011 - tel. 2121-0203, nas demais
localidades e estados - tel. 0800 701 02 03
(discagem direta gratuita), ou escreva para
Caixa Postal: nº 21.315 - CEP 04602-970 - São
Paulo - SP, ou envie um e-mail para: HYPERLINK
“mailto:[email protected]”[email protected])
antes de devolver o produto para a loja.
4 Perguntas
freqüentes
Esta antena funciona com transmissões
analógicas?
Sim, esta antena pode receber transmissões
de TV analógica nas faixas de freqüência UHF
e VHF.
Esta antena receberá transmissões digitais
ou funcionará com transmissões em alta
denição (HD)?
Sim, esta antena foi projetada para receber
transmissões digitais e HDTV nas faixas de
freqüência UHF e VHF.
Esta antena pode ser alimentada por uma
fonte de alimentação DC em um barco ou
trailer?
Sim, há uma tomada de alimentação DC na
parte posterior da antena. Conecte o cabo/
adaptador à antena e à fonte de alimentação.
Onde devo colocar a antena para obter a
melhor recepção possível?
Escolha um local próximo a uma janela para
que a antena tenha comunicação direta com o
transmissor.
Dica
Para obter a melhor recepção, mantenha a •
antena afastada de superfícies de metal para
evitar interferência.
Posso instalar esta antena com um
sintonizador digital?
Sim, esta antena pode ser instalada com um
sintonizador digital (consulte a seção “Instalar
um sintonizador digital com esta antena”).
Português
PT-BR
12
exigindo uma largura de banda menor devido
à compactação de vídeo digital.
U
UHF (Ultra high frequency, Freqüência ultra-
alta)
Em transmissão de rádio ou TV: é a faixa
de freqüência de ondas eletromagnéticas
compreendida entre 300 MHz e 3 GHz
(3.000 MHz).
V
VHF (Very high frequency, Freqüência muito
alta)
Em transmissão de rádio ou TV: é a faixa
de freqüência de ondas eletromagnéticas
compreendida entre 30 MHz e 300 MHz.
6 Glossário
A
Amplicador
Equipamento, seja de um estágio ou um
circuito complexo de vários estágios, que
proporciona ganho, ou seja, aumenta
pequenos sinais elétricos.
Antena
Equipamento, como uma haste ou um o, que
capta sinais de radiofreqüência (RF) ou irradia
um sinal de RF.
C
Coaxial
Condutor de cobre recoberto por uma
camada isolante, recoberta por uma camada
de blindagem de cobre e nalmente, por
uma camada de outro material isolante. Uma
linha de transmissão desbalanceada com
impedância constante. Em áudio, esse tipo de
cabo costuma ser usado para sinais de baixo
nível terminados em conectores RCA.
F
FM (Modulação de freqüência)
Em transmissão de rádio, um método de
modulação em que a freqüência da tensão da
operadora varia com a freqüência da tensão
de modulação.
H
HDTV (High-Denition Television, Televisão
de alta denição)
Sistema de transmissão de televisão digital
com resolução mais alta do que sistemas
de televisão tradicionais (TV de denição
padrão ou SDTV). A HDTV é transmitida
digitalmente; a primeiras implementações
usavam transmissão analógica, mas, hoje,
são usados sinais de televisão digital (DTV),
PT-BR
13
Español
ES
Contenido
1 Importante 17
Seguridad 17
Uso en interiores 17
Uso en exteriores 17
Información para Estados Unidos 17
Información para Canadá 18
Reciclaje 18
2 Su SDV8622T/55 18
Contenido 19
3 Inicio 20
Instalación 20
Conexión al televisor 23
Instalación de un sintonizador digital con la
antena 23
4 Preguntas frecuentes 24
5 Garantía y servicio 24
6 Glosario 25
14
cargas (el peso de la antena, el peso del
hielo, la nieve y la fuerza del viento).
Debe contar con un sellado adecuado •
para evitar fugas y pérdidas en el lugar de
instalación.
No instale la antena en días lluviosos ni •
húmedos.
Si la unidad comienza a caerse, aléjese •
inmediatamente. Recuerde: la antena,
el mástil, el cable y los alambres de
sujeción son excelentes conductores
de electricidad. Hasta el más mínimo
contacto de cualquiera de estas piezas
con una red eléctrica puede provocar
electrocución y la muerte.
Si cualquier parte del sistema de la antena •
entra en contacto con una red eléctrica,
no la toque ni intente moverla. En ese
caso, comuníquese con la empresa de
energía local. Ellos la retirarán de forma
segura.
Si ocurre un accidente con las redes •
eléctricas, comuníquese inmediatamente
con un servicio de emergencia apropiado.
Información para Estados
Unidos
Este equipo se ha probado y se ha determinado
que cumple con los límites para un dispositivo
digital clase B, de acuerdo con el apartado 15
de las normativas de la FCC. Estos límites están
destinados a ofrecer una protección razonable
contra interferencias dañinas dentro de una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no
se instala y utiliza de conformidad con el manual
de instrucciones, puede ocasionar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no existe garantía de que no se
producirá interferencia en una instalación en
particular. Si este equipo provoca interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o
televisión, lo que puede determinarse al
encender y apagar el equipo, se recomienda
1 Importante
Seguridad
Este manual contiene información importante
sobre la antena de televisión para interiores
y exteriores de Philips. Lea este manual
detenidamente antes de realizar la instalación y
conguración.
Uso en interiores
No exponga el artefacto a goteos ni •
salpicaduras, ni coloque sobre él objetos
que contengan líquidos (por ejemplo,
jarrones).
Para cortar completamente el ujo •
eléctrico, el conector de alimentación del
artefacto debe estar desconectado del
tomacorriente de CA.
Si el conector de alimentación funciona •
como dispositivo de desconexión, debe
estar siempre en un lugar accesible.
No coloque llamas sin protección •
sobre el producto (por ejemplo, velas
encendidas).
Uso en exteriores
Si es la primera vez que conecta una •
antena, para su seguridad personal y la
de los demás, solicite la asistencia de un
profesional.
Realice la mayor cantidad de tareas •
posibles sobre el suelo.
Elija cuidadosamente el lugar de la •
instalación. Recuerde: los cables de
energía eléctrica y los de las líneas
telefónicas son similares. Por su seguridad,
presuma que todos los cables aéreos
pueden ocasionarle la muerte.
El sitio de instalación debe tener una •
estructura capaz de soportar todas las
ES
15
Nunca deseche el producto con el resto de
la basura doméstica. Infórmese acerca de las
reglamentaciones locales sobre la recolección
de productos eléctricos y electrónicos por
separado. La eliminación correcta del producto
antiguo ayuda a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud.
El embalaje de este producto puede reciclarse.
Comuníquese con las autoridades locales para
obtener información sobre cómo reciclar el
embalaje.
Cuando este logotipo se encuentra en un
producto, signica que debe pagarse una
contribución al sistema nacional de reciclaje.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados. Se prohíbe
la reproducción total o parcial sin el
consentimiento por escrito del titular de los
derechos de propiedad intelectual. Las marcas
comerciales son propiedad de Koninklijke
Philips Electronics N.V. o de sus respectivos
propietarios.
2 Su
SDV8622T/55
Felicitaciones por su compra y bienvenido a
Philips.
Para beneciarse totalmente de la asistencia
que ofrece Philips, registre su producto en
www.philips.com/welcome.
al usuario intentar corregir la interferencia
mediante una o varias de las siguientes medidas:
Cambie la posición de la antena •
receptora.
Aumente la distancia entre el equipo y el •
receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente •
de un circuito diferente al que está
conectado el receptor.
Para obtener ayuda, comuníquese con el •
distribuidor o con un técnico de radio o
televisión calicado.
Los demás dispositivos deben mostrar la
siguiente inscripción en un lugar visible:
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de
las normativas de la FCC. El funcionamiento
queda sujeto a las siguientes condiciones: (1)
este dispositivo no debe generar interferencias
perjudiciales, y (2) debe soportar toda
interferencia recibida, incluso la que pueda
causar un funcionamiento no deseado.
Información para Canadá
Cláusula para equipos de clase B
Este aparato digital no excede los límites
de Clase B para emisiones de ruido de
radio provenientes de aparatos digitales
que se denen en las regulaciones de
radiointerferencias del Departamento de
Comunicaciones de Canadá.
Este aparato digital de clase B cumple la
regulación canadiense ICES-003.
Reciclaje
Este producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
Español
ES
16
h Tornillos de 25 mm para madera
i Cable coaxial de 6 m con conectores
j Capuchón de protección
k Inyector de potencia
l Agarraderas de plástico
m Arandela
n Tornillos hexagonales de 40 mm
Contenido
a Antena SDV8622T/55
b Fuente de alimentación 100 - 240 V CA /
6 V CC 500mA
c Soporte para pared / mástil
d Tuerca
e Pernos en U
f Abrazaderas para mástil
g Tuercas con arandelas de ajuste
11
1
4
7 8
9
10
12
5 6
3
13
14
4x
2x2x 4x 4x
1x
1x
1x 1x
1x1x1x1x
22
ES
17
Determinación de la potencia de la
señal
Antes de iniciar la instalación, determine la
mejor ubicación para obtener una recepción
óptima. Es importante que no haya obstáculos
entre la antena y el transmisor. Para conseguir
un funcionamiento óptimo, oriente la antena
hacia el transmisor.
Nota
Si necesita utilizar la antena en interiores, •
colóquela cerca de una ventana para que tenga
una mejor conexión con el transmisor.
Nota
Aleje la antena de cualquier supercie metálica •
para evitar interferencias.
Instalación de montaje en pared para
interiores
Nota
Arme la antena en el suelo antes de instalarla •
en la pared o en el mástil.
1 Use la tuerca , la arandela y el tornillo
hexagonal para ajustar la antena al
soporte de pared / mástil.
3 Inicio
Instalación
Información para instalar el sistema
Esta antena utiliza un módulo de inyector de
corriente para alimentar al amplicador de la
antena.
Es muy importante para el buen
funcionamiento de este sistema de antena
que el inyector de corriente esté conectado a
la antena y a cualquier dispositivo como a un
distribuidor, a transformadores compatibles,
redes, etc.
a Antena con amplicador
integrado
b Módulo de inyector de
corriente
c Distribuidores o
transformadores compatibles
(no incluidos)
d TV o dispositivo de video
a
b
c
d
Español
ES
18
Instalación de montaje en mástil para
exteriores
Nota
Realice todo el ensamblaje sobre el suelo. •
Levante la antena ya armada.
1 Use la tuerca , la arandela y el tornillo
hexagonal para ajustar la antena al
soporte de pared / mástil.
2 Coloque los pernos en U en los
oricios del soporte para pared / mástil .
Deslice las abrazaderas del mástil sobre
los pernos en U . Coloque las cuatro
tuercas con las arandelas de ajuste en
los pernos en U .
2 Utilice los oricios del soporte como
guía para marcar la posición de los
tornillos para madera.
3 Utilice los tornillos para madera para
ajustar rmemente la antena a la pared
de madera.
27±5mm
1.1”±0.2”
3.2mm
(1/8”)
35±5mm
1.4”±0.2”
7.9mm
(5/16”)
ES
19
Ángulo de giro
Puede girar la antena y el soporte de montaje
a 90 grados.
3 Fije el ensamblaje en el mástil con
rmeza.
4 Gire el mástil sobre el montaje para
ajustar la dirección.
5 Conecte el cable coaxial al conector F
que se encuentra en la base de la unidad.
Coloque el capuchón de protección
sobre la conexión.
Español
ES
20
Advertencia
El inyector de energía y la fuente de •
alimentación son para uso en interiores
únicamente.
Consejo
Esta antena incluye un rollo de 6 metros de •
cable coaxial 3C-2V. Si este cable no se adapta
a sus necesidades, reemplácelo por un cable
coaxial RG-6. No utilice un alargue.
Instalación de un sintonizador
digital con la antena
Puede instalar los canales disponibles con el
sintonizador de televisión digital. Este proceso
automático forma parte de la conguración
del sintonizador. Para que el sintonizador reciba
canales que puedan visualizarse, la antena debe
estar correctamente colocada.
Hay dos formas de conectar la antena al televisor:
Conecte la antena a un sintonizador •
digital. Si la señal tiene suciente potencia,
el sintonizador puede almacenar los
canales automáticamente.
Conecte la antena directamente al •
televisor. Sintonice los canales analógicos
y busque la mejor ubicación para la
antena. A continuación, vuelva a conectar
la antena al sintonizador digital. La señal
debe tener suciente potencia para poder
instalar los canales con el sintonizador.
Conexión al televisor
Nota
Como se ha mencionado, el amplicador •
(inyector de potencia + fuente de
alimentación) debe colocarse en línea entre
la antena y cualquier divisor o dispositivo
adicional.
1 Conecte el cable coaxial de la antena
al conector con la etiqueta ANT del
inyector de potencia .
2 Conecte el inyector de potencia
a la entrada de antena del televisor,
decodicador digital, divisor u otro
dispositivo.
3 Enchufe el conector de alimentación al
inyector de potencia y, a continuación,
enchufe el adaptador de electricidad a
un toma de 100 - 240 V CA.
ES
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/