Ariston UPS 1701 T F (IL) User guide

Brand: Ariston

Model: UPS 1701 T F (IL)

Type: User guide

UPS 1701 T F

UPS 1702 T F

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 3

Reversible doors, 5

Installation, 6

Start-up and use, 6

Maintenance and care, 6

Precautions and tips, 7

Troubleshooting, 7

English

Operating Instructions

FREEZER

ונ איפקמ-טסורפ

תוריגמ

שומישו הנקתה תוארוה

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

- model - serial number

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGECompartment

3 FlapFREEZINGandSTORAGECompartment

4 TEMPERATUE CONTROLKnob

5 SUPER FREEZEButton

6 SUPER FREEZEIndicatorlight

7 POWERIndicatorlight

8 WARNINGIndicatorlight

Reversible doors

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof

theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm

betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon

thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues

indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside

(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuse

extensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

!Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily

(blackout).

1. Inserttheplugintothesocketandmakesurethatthegreen

POWERindicatorlightilluminates(theTEMPERATURE

ADJUSTMENTknobmustbeintheOFFposition).

2. TurntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoanaverage

valueandpresstheSUPERFREEZEbutton(rapidfreezing):

theSUPERFREEZEindicatorlight

willilluminate.It

willswitchoffoncethefreezerhasreacheditsoptimal

temperature.Atthispointfoodmaybeplacedinsidethe

appliance.

Using the freezer to its full potential

• UsetheTEMPERATURECONTROLknobtoadjustthe

temperature.

MIN=warmest

MAX=coldest

istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

Werecommend,however,amediumposition.

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto

contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.Fresh

foodmustbestoredinthetopFREEZERandSTORAGE

compartment.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause

theycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyis

indicatedontheplatecontainingthetechnicalproperties

locatedwithinthefreezer(forexample:Kg/24h:4).

• Tofreeze(ifthefreezerisalreadyoperating):

 -forsmallquantitieswhicharelessthanthoseindicated

onthedataplate,presstherapidfreezingSUPERFREEZE

button(correspondingindicatorlight

illuminates),insert

thefoodandclosethedoor.Thefunctionisdisabled

automaticallyafter24hoursorwhenoptimaltemperatures

havebeenreached(indicatorlightgoesout);

 -forlargequantitieswhicharegreaterthanthemaximum

loadindicatedonthedataplate,holddowntherapidfreezing

SUPERFREEZEbuttonuntilthecorrespondingindicator

lightbeginstoflash.After24hourstheindicatorlightstops

flashingandremainsonconstantly.Placethefoodinside

thefreezerandclosethedoor.Afteranother24hours,the

functionwillbedisabledautomatically(indicatorlightgoes

out).

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

1. settheTEMPERATURECONTROLknobonOFF;

2. pulltheplugoutofthesocket.

!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.This

alarmdoesnotindicateamalfunction.Torestorenormal

operation,turntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtothe

OFFpositionandthenturnitbacktothedesiredvalue.To

disconnecttheappliance,followpoint1and2.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedin

compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing

warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead

carefully.





ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE.

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood

productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsin

thismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin

coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe

applianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetor

moisthandsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfrom

themainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itis

notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson

OFF(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical

equipment-otherthanthetyperecommendedbythe

manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackof

experienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshould

besupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust

becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery

andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe

impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed

out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof

yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit

mustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontact

theirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe

correctdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair

mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.

Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork

continuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The

internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor

toworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure

theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping

(seeMaintenance).

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance

(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The green POWER indicator light

does not illuminate.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe

house.

The motor does not start.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see

Start-upanduse).

The ALARM indicator light

is illuminated and the buzzer

sounds at regular intervals.

a) Thetemperatureinthefreezeristoohigh.Checkthequality

ofthefoodproductsanddisposeifnecessary.

The ALARM indicator light is flashing and the buzzer

sounds at regular intervals.

b)Thetemperatureinthefreezerhasreachedadangerous

level.Thefoodmustbedisposedimmediately.



a/b)Inboththesecasesthefreezerwillmaintainacertain

temperaturesothatthefooddoesnotre-freeze.Torestore

normaloperationbringtheTEMPERATURECONTROLknob

settingtoOFFandturntheapplianceonagain.

The buzzer sounds at regular intervals.

• Theappliancedoorhasbeenleftopenforlongerthan2

minutes.Thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthe

door.

The ALARM indicator light

remains illuminated

constantly.

• Thedoorhasbeenopenedtoofrequently.

• TheTEMPERATURECONTROLknobisnotinthecorrect

position.

The motor runs continuously.

• TheSUPERFREEZEbuttonhasbeenpressed:theyellow

FASTFREEZEindicatorlightison(seeDescription).

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

The green POWER indicator light

is flashing.

• Theapplianceisnotoperatingcorrectly.Contactthe

TechnicalAssistanceCentre.

םירקי תוחוקל,

תצובקח .י.רצומ תשיכר לע םכתא תכרבמ הז תרצותמ "ןוטסירא."

תא הריבסמ וז תרבוח ןפוארישכמב שומישה ,ו ותוליעיתונושה ויתונוכת ,ו תקפסמםיפסונ םיבושח עדימ ינותנ.

רישכמב שומישה וא הנקתהה ינפל וז תרבוח אורקל שי ,ווחיטבה תוארוה תא דחוימבת!

תובר םינש ךשמב הז רצומב שומישהמ ונהיתש םיווקמ ונא .

תוחוקלה תורישו הכימתה תקלחמל תונפל ןתינ תופסונ תולאשל)תרבוחה לש תירוחאה הכירכב ונייע(.

הכרבב,

םיניינעה ןכות

הנקתה.............................................................................2-3

רוביחו הבצה........................................................................2

איפקמה תבצה....................................................................2

ןוזיא..................................................................................3

למשחה ירוביח......................................................................2

איפקמה רואית.....................................................................3

יללכ הארמ...........................................................................3

איפקמה לש הנושאר הלעפה..................................................4

איפקמה לש הנושאר הלעפה...................................................4

תיברמה תוליעיב איפקמב שומיש..............................................4

לופיטו הקוזחת.....................................................................5

איפקמה יוביכ........................................................................5

איפקמה יוקינ........................................................................5

םימיענ אל תוחירו שבוע תורצוויה תעינמ....................................5

תוצלמהו תוריהז יעצמא.........................................................6

םייללכ תוחיטב יללכ...............................................................6

הכלשה................................................................................6

הביבסה תרימשו דוביכ...........................................................6

תולקת רותיא.......................................................................7

רישתוהריכמה רחאל ............................................................8

קמב תוריהז יעצמאאיפ גוסמ רוריק זג םע R600a

גוסמ רוריק זגב שמתשמ הז ינשדח איפקמR600a ליכמ אלש CFCןוזואב עגופה , גוסמ הממח זג ליכמ אלוHFC . ךדיאמ

זג ו ץיפנו קילד אוה הזלולע תפישח תעב חקלתהל ושאל . םורגל אל ידכ תוריהזה יעצמא לכב וטקנ ןכל תכרעמ תרנצל קזנ

קמה תא ףושחל וא רוריקהאיפשאל .

שיאדוול אלש נב רוריקה תכרעמל קזנ םרג תעהנקתהה ךלהמב וא הלבוהה. תכרעמל והשלכ קזנ הלגתהו הדימב

רוריקה,למשחה תשרמ איפקמה תא דימ וקתנ ,דימ וקיחרהאיפקמהמ םוח וא שא רוקמ לכ ,וגאד לש תואנ רורוואל

םוקמה , ונפוםכירוגמ םוקמל הבורקה תורשה תנחתל דימ .

לופיטה תעב תוחיטבה יעצמא לכב טוקנל שיש עירתהל ידכ הבהל ןמיס םע תדחוימ הרהזא תיוותב ןמוסמ איפקמה סחדמ

ץיפנו קילד זג הליכמה רוריקה תכרעמב .םכירוגמ םוקמל הבורקה תורשה תנחת םע ץעייתהל םכל םיצילממ ונא , תכלשה ינפל

יפקמהןשיה א) קרפב ונייע"תוצלמהו תוריהז יעצמא-הכלשה (".

הנקתה

! קמה תלעפה ינפל איפםכלש שדחה , אנא תוארוה תא וארק

בר ןויעב הלעפהה ,ש ןוויכמ םהםכל וקפסי ינויח עדימ יבגל

ההנקתה ,הו שומישהתוחיטב.

! לע ורמשוז תרבוחל חוטב םוקמב ב ךרוצ לכידיתע שומיש .

תריכמ לש הרקמבהאיפקמתרבעה וא ורחא שמתשמל , ופרצ

ילאותוארוה תרבוח תא הלעפהה ,ידכ רזעיהל לכוי שמתשמהש

תוצלמההו תויחנהבהב תועיפומה .

רוביחו הבצה

תבצהאיפקמה

1. צהיבו תא איפקמהיה ררוואמ רדחב טתוחלמ ישפוחו ב.

2. סחת לאומ תשר תא רורוואה לש תירוחאה הררוואמ.

לופ הבעמהו סחדמהטו םוח םיםהל שרדנ חוורמ רורווא

היגרנאב ןוכסחו הניקת הלועפ חיטבהל ידכ תואנ.

3. אשהירורמ ולש חו 10ס "מ קלח

ה ןיב תוחפל ןוילעה לש

איפקמה אוהש טיהר לכ ןיבל ןקתומהוילעמ , תוחפלו5 ס" מ

ןיב תונפדאיפקמה ריק וא טיהר לכ ןיבל דצ.

4. אדוווש איפקמה םוח רוקמ לכמ קחרה בצומ )הרישי הנירק

שמשה לש ,יוכו ילמשח רונת.(

5. רמ לע רומשל ידכ חוו ןיב ןוכ

נאיפקמה ריקהו שוירוחאמ ,

קתהוני תא חוורמה ןקתההנקתהה תכרעב קפוסמה ,

תוארוהל םאתהבהנקתהה תופרוצמה .

ןוזיא

1. צהיבו תא איפקמה לע הפצרחישק הסלופמו ת.

2. הניא הפצרה םאהכלהכ תנזואמ ,זאונ תא איפקמה

תועצמאב ןונווכ ילגרותימדקה ןוזיאה ת.

ח ירוביהלמשח

ה הלבוהה רחאל וד

ימע תאאיפקמה תוריהזב ותמהוני כ - 3

תועש תוחפל ינפלותוא ורבחתשלמשחה תשרל . תסנכה ינפל

עקתלמשחה עקשל ריקבאדוו יכ ו:

 קראומ תויהל בייח למשחה עקש תא ןיזמה למשחה וק

תינקת הקראהב .

 למשחה חתמםינותנה תיוותב בוקנה ךותב תקבדומה איפקמה

ץראב למשחה תשר חתמל םאות :230V~50Hz.

 עקת למשחה לשאיפקמהריקב עקשל םיאתמ .אלו הדימב ,

למשחה עקת תא ףילחהל יאשר ןמוימו השרומ יאנכט קר.

! תא רבחל ץלמומאיפקמה ףלד םרז קספמב ןגומה למשח וקל

)תחפ קספמ ( לש ףלד םרזב תולמשחתה דגנ30mA .

! רחאל תנקתהאיפקמה , יכ ואדוו ךועמ וניא למשחה לבכ

שותע לכב שיגנ היהי למשחה עקת.

! תא רבחל ןיאאיפקמה ךיראמ לבכ תועצמאב למשחה תשרל

לצפמ עקש וא.

!עקתב וא למשחה לבכב והשלכ קזנ הלגתמו הרקמב , וקתנ

הבורקה תורשה תנחתל ונפו למשחה תשרמ הנוכמה תא

םכירוגמ םוקמל .קרמ יאנכט ףילחהל יאשר ןמוימו השרו

למשחה לבכ תא .

! םרגייש והשלכ קזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה

ליעל תוטרופמה תוחיטבה תוארוה לכ םויק יאמ האצותכ.

תלדה תחיתפ ןווכ תכיפה

קמה רואיתאיפ

יללכ הארמ

םיררקמ לש םינוש םימגדל תומיאתמ וז הכרדה תרבוחב תוארוהה .תהו ןכתייאל תרבוחבש םימישר חרכהב ויהי

םיהז שרבש םגדלתוםכ.

םיאיפקמה יעבצ: UPS 1701 TF -ןבל עבצ

UPS 1702 TF - עבצ הטסורינ

איפקמב שומישו הנושאר הלעפה

לש הנושאר הלעפהאיפקמה

! קמה תלעפה ינפלאיפ הנושארה םעפב , תא ומילשה

לכ הנקתהה תוארוה ) קרפב ונייעהנקתה.(

!קמה רוביח ינפל למשחה תשרל איפ ,קנו לכ תא בטיה

םע םירזיבאהו םיאתהסימת ת הדוסו םירשופ םימ

הייתשל.

! עונמ לע הנגמה הרקב תכרעמב דיוצמ הז איפקמ

קר הלועפל סנכיהל ול תרשפאמו סחדמה8 רחאל תוקד

למשחה תשרל רוביחה .ןכ ומכ , חתמה תקפסא רחאל

למשחה תקספה רחאל , תא ליעפת הנגהה תכרעמ

תוחיטבה תייהשה ןמז רחאל קר סחדמה.

1 . וסינכה תאלמשחה עקתל עקשריקב ,אדוו ו תירונ יכ

יוויחתראומ הקוריה הלועפה) תרקב רותפכ

הבצמב תויהל בייח הרוטרפמטיובכ OFF.(

2.הרקב רותפכ תא ובבוס הל הרוטרפמטבצמ ינוניב

חלו וצ לעתרבגומ האפקה ןצחל SUPER FREEZE

תרבגומה האפקהה יוויח תירונ קלדית . תלועפ

תיטמוטוא הבכית תרבגומה האפקהה רחאל

תיבטימה הרוטרפמטל עיגי איפקמהש. הז בלשב ,

איפקמה ךותל ןוזמה תא סינכהל ולכות .

איפקמב שומישתיברמה תוליעיב

שמתשהו רותפכב תרקב ה הרוטרפמט תא ןווכל ידכ

הרוטרפמטההמיאתמה .

MIN

=רתויב המחה הרוטרפמטה



MAX

= רתויב הרקה הרוטרפמטה

הרוטרפמטה איהתיבטימה ןוכסחל היגרנאב.

םיצילממ ונא ,תאז םע ,ינוניב בצמל רותפכה תא ןווכל.



ןוזמ שדחמ איפקהל ןיארשפוהש וא רשפוהש ןוזמ

תיקלח . ןוזמ ירצומ ולאךורצלו לשבל שי) ב ךות24

תועש.(



ש ודיפקהירט ןוזמהאפקהל דעוימה אל אובי םע עגמב

ןוזמרשפוהש .ב רומשל שי ירט ןוזמ את ןוילעהת לש א

ןוסחאה.



ןיא סינכהלםילזונ םיליכמה תיכוכז יקובקב , ילכ ואו

איפקמה ךותל םילזונ םיליכמה םימוטא ןוסחא , םילולעה

האפקהה תעב עקבתהל .



ב איפקמה לש תיברמה האפקהה תלוכי- 24 תועש

תיוות לע העיפומ םיינכטה םינייפאמה תקבדומה ךותב

איפקמה)לשמל :4 ק" ג /24תועש .(



מ תאפקהל ןוז) םאה איפקמלעפוה :(

- הנטקה ירט ןוזמ תומכ תאפקהל האפקהה תלוכימ

תיברמה םיינכטה םינייפאמה תיוותב הבוקנה ,חלוצ

לעתרבגומה האפקהה ןצחל SUPER FREEZE

)תרבגומה האפקהה יוויח תירונ קלדית( , וסינכה

איפקמל ןוזמה תא, ורגסולדה תא ת.

הלועפ וז לטבתת רחאל יטמוטוא ןפואב 24וא תועש

רשאכ הגשוההרוטרפמטהתיבטימה ) יוויחה תירונ

הבכית( ;

- תאפקהל תויומכ האפקהה תלוכימ תולודג ןוזמ

איפקמה לש תיברמה תיוותב הבוקנה םינייפאמה

םיינכטה , תא ורגסו איפקמה ךותל ןוזמה תא וסינכה

תלדה .תרבגומה האפקהה ןצחל לע תוכשוממ וצחל

SUPER FREEZE יוויחה תירונש דע

ליחתת

בהבהל . רחאל24תועש ,תירונ יוויחה קיספת בהבהל

תועיבקב קלדיתו . דוע רחאל24תועש , תלועפ

תרבגומה האפקהה לטבתת יטמוטוא ןפואב ) תירונ

יוויחה

הבכית(.

!חתפת לאותלד תא איפקמה האפקהה ךלהמב .

!לש הרקמבהלקת וא למשח תקספה ,וחתפת לא תא

איפקמה תלדעייסל ידכ םכל הרוטרפמטה לע רומשל

איפקמה ךותבו יכ חיטבהלורמשיי ןוזמה ירצומתוחפל

9 דע 14תועש .

לופיטו הקוזחת

איפקמה יוביכ

למשחה תשרמ איפקמה תא וקתנ) עקת תאצוה תועצמאב

ריקב עקשהמ למשחה ( יוקינל תולועפה תליחת ינפל

לופיטו.

1. כ בצמל הרוטרפמטה תרקב רותפכ תא ובבוס יוב

OFF.

2. ריקב עקשהמ למשחה עקת תא ואיצוה.

! םאלמשחה תשרמ איפקמה תא וקתנת אל , ןכתיי

הניקת אל הלועפ תקעזא עמשיתו . הדיעמ הניא וז הקעזא

הלקת לעיהשלכ . ידכרוזחל להליגר הלועפ ,ובבוס תא

תרקב רותפכ הבצמל הרוטרפמטיובכ OFF ןכמ רחאלו

וריזחהיוצרה ךרעל שדחמ ותוא .נל תשרמ איפקמה קותי

למשחה ,עצב ו תא תולועפה1ו - 2ליעלד .

יוקינאיפקמה

 ולכות תאו םיימינפהו םיינוציחה םיקלחה תא תוקנל

ב לובט גופס תרזעב ימוגה ימטא תסימת םימ

וא הייתשל הדוסו םירשופיוקינ לזונרטינ איל . לא

שמתשתוםיסיממ םירמוחב ,בםירישכתםיטרוש ,

הינומאב וא םיניבלמ םירמוחב.

 ב הרסהל םינתינה םירזיבאה תא לובטל ןתינ תסימת

םירשופ םימו לזונתפיטשלםילכ .טשופשבייו ו םתוא

בטיה.

 ותוא קבא רבטצהל לולע ררקמה לש ירוחאה וקלח לע

ולכותב תוריהזב ריסהל תועצמא קבא באוש לעפומה

תינוניב המצועב .ל שי יוקינה ינפל תא תובכאיפקמה

למשחה תשרמ ותוא קתנלו.

 תנמ לע איפקמה יוקינב םידח םיצפחב שמתשהל ןיא

רוריקה תכרעמל קזנ םורגל אל.

תעינמ תורצוויה תוחירו שבועאלםימיענ

 קמהאיפלוטנ םיינייגיה םירמוחמ רצוימ יחיר . ידכ

לע רומשלאיפקמ םימיענ יתלב תוחיר אלל עונמל ידכו

םימתכ תורצוויהםריסהל השקש, דימת ודיפקה תוסכל

תא יכרצמתוא םוטאלו ןוזמהםבטיה .

 םא ןיאתנווכבאיפקמב הכורא הפוקת שמתשהל םכ,

תועצמאב למשחה תשרמ ותוא וקתנו ותוא ובכ

ריקב עקשהמ למשחה עקת תאצוה . וקנ ללחה תא

ימינפהאיפקמה לש ו וריאשה תא החותפ תלדה.

ו תוריהז יעצמאתוצלמה

!קמהאיפ ינקתל םאתהב רצויו ןנכות ה תוחיטב

הםיימואלניבםילארשיהו . םינתינ םיאבה תוריהזה יללכ

תוחיטב םשל ,הדיפקב םהב ןייעל שיו.

דמוע הז איפקמ לש תוחיטבה ינקת תושירדב

םיאבה יאפוריאה דוחיאה:

- 73/23/EEC םוימ 19/2/73) ךומנ חתמ (

םיוולנה םינוכדעהו.

- 89/336/EECמ םוי3/5/89 ) תומיאת

תיטנגמורטקלא (םיוולנה םינוכדעהו.

יללכיללכ תוחיטבםי

 מהאיפק ןוזמ תנסחאל דעוימ יתיב שומישל ותאפקהו

תויחנהל םאתהב דבלבשהז ךירדמב.

 איפקמ לע שומישל דעוימ וניא הז ידיםדא ינב ) ללוכ

םידלי (תוינפוגה תולוכיב הדירי םע , וא תויתשוחתה

תוישפנה ,ח וא שמתשהל םהמ ענומה עדיו ןויסינ ירס

םדא לש היחנה וא החגשה אלל תוחיטבב םירישכמב

םתוחיטבל יארחאה רגוב.

 מאיפק תא וארקש םירגובמ שומישל קרו ךא דעוימ הז

ולא הלעפה תוארוה.

 תא ןיקתהל ןיאאיפקמהחותפ חטשב , חטשה םא וליפא

הרוקמ .מה תפישחאיפקו םשגל תופוסלרתויב תנכוסמ .

 מב תעגל ןיאאיפקתופחי םיילגרב ,די םעיי םיילגרו ם

תוחל וא תובוטר.

 הרהזא :רוריקה תכרעמל קזנ םרגי אלש חיגשהל שי .

 רוק תויווכ וא העיצפ עונמל ידכ , רוריקה יפוגב תעגל ןיא

םיימינפה.

 מה קותינלעקתב דימת וזחא למשחה תשרמ איפק

למשחה .למשחה לבכ תא וכשמת לא.

 ינפלפה תליחתל תולועהקוזחת וא יוקינ,בכ ו תא דימת

מהאיפקקתנו ומ ותוא תשרלמשחה .ד ןיא בוביסב י

יובכ בצמל הרוטרפמטה רותפכOFF תא קתנל ידכ

למשחה תשרמ ןיטולחל איפקמה.

 הרקמב לשהלקת , בצמ םושבו םלועלוסנת לא ןקתל

מה תאאיפקמצע תוחוכב םכ . םינוקיתםיעצובמהע "י

נמוימ יתלב םישנא םורגל םילולע םיתינפוג העיגפל וא

מב תופסונ תולקתלאיפק.

 תקפוסמה תדרגמל טרפ םהשלכ םילכב שמתשהל ןיא

איפקמה םע, םהשלכ למשח ירישכמב וא םירדגומ אלש

ןרציה ידי לע שרופמב ,איפקמה לש ימינפה ללחה ךותב.

 סינכת לאויפל תורישי םכ התע הז ואצוהש חרק תויבוק

איפקמהמ.

 רשפאת לאו קחשל וא הרקבה ירותפכב תעגל םידליל

ה םעאיפקמ . לע תבשל םידליל ריתהל ןיא ןפוא םושב

תוריגמןוסחאההל וא י לע תולתאיפקמה תלד.

 התא וקיחר ירמוח הםידלי לש םדי גשיהמ הזירא.

קנח תנכס!

הכלשה

 םאתהב ולעפל תימוקמה תושרב םיינוריעה רזעה יקוח

לו םכירוגמ םוקמב תונקת דרשמה תעב הביבסה תנגהל

קוליסהזיראה ירמוח, רזחמל היהי ןתינש ידכ םתוא.

 ירישכמהקינורטקלאו למשח םירמוח םיליכמ םינשי

וא םהב םילפטמ אל םא רשא אליוארכ םתוא םיכילשמ ,

הביבסל וא תואירבל קיזהל םילולע םה . וקדב אנא

םרזחמל תורשפא תונוכמל ףוסיא זכרמל םקלסל וא

תל םאתהב תונשיהביבסה תוכיאל דרשמה תונק . למס

הפשאה תלוכמ ןמיס םע X וילע ה לע עיפומירישכמ

הקינורטקלאהו למשחה ,ריכזהל דעוימ םהילעבל תא

יתובוחםהל סחיב קולי

ס הפשאהמ דרפנב םירישכמה

הליגרה תיתיבה . לש הנוכנ הכלשהל סחיב ףסונ עדימל

םייתיב למשח ירישכמ ,ורצ תושרה םע רשק תימוקמה

מבםכירוגמ םוק םע וא הביבסה תנגהל דרשמה.

ישומבל

גוסמ זג הליכמ רוריקה תכרעמisobutane –R600a

חקלתמ םג ךא הביבסל יתודידי זג וניהש.

שיאדוול אלש נרוריקה תכרעמל קזנ םרג. הלגתהו הדימב

והשלכ קזנ, קיחרהל שי דימ םוח וא שא רוקמ לכ

איפקמהמ ,וםוקמה לש תואנ רורוואל גואדל.



איפקמה תא ליעפהל ןיא ,ותונפל שידימ תורשה תנחתל .



הבורקה תורשה תנחת םע ץעייתהל םכל םיצילממ ונא

םכירוגמ םוקמל ,ןשיה איפקמה תכלשה ינפל.

הביבסה תרימשו דוביכ

 קתהונימה תא איפקבטיה ררוואמ רדחב .אדווו אוהש

שמשה לש הרישי הנירקל ףושח אל, וביצהו קחרה ותוא

רוקממםוח תו.

 ןוכסחלו איפקמה לש הניקתה ותלועפ תרימשל

היגרנאב ,וענמיה תחיתפמ ידמ תובורק םיתיעל תלדה

םיכורא ןמז יקרפל וא .

 היענמו ןוזמ לש רתי תסמעהמ איפקמב: בייח רק ריווא

ןוזמהש ידכ תוישפוחב םורזליייוארכ רמש . המירזה םא

תרצענ ,תופיצרב לעפי סחדמה.

 לאוסינכתםח ןוזמ תורישי לקמה ךותאיפ . הרוטרפמטה

תימינפהםמחתהל היושעו ל לועפל סחדמה תא ץלא

םיכורא ןמז יקרפרתוי ,היגרנא רתוי ךורצלו .

 דבוקבגנו תלדה ימטא תא תועיבקב ו ידכ םתוא

תויראשמ םייקנ םהש חיטבהלךולכל יקיקלחו ןוזמ ידכ

רק ריווא תחירב עונמל )קרפב ונייע הקוזחת.(

רותיאתולקת

הכלהכ לעפת אל הנוכמה תעל תעמ יכ ןכתיי .היינפה ינפל םינוקיתה תורישל ,ןלהלש המישרב ונייע , ולכותש ןכתייו

םכמצע תוחוכב היעבה תא רותפלו רתאל.

היעבה: ירשפאה םרוגה /ןורתפ:

הקוריה הלועפה יוויח תירונ

תראומ הניא .

 מ אל וא ריקב עקשה ךותל סנכוה אל למשחה עקת עגמ רשפאל ידכ המינפ קיפס

ילמשח ,למשח תקספה תמייק וא .

לועפל ליחתמ אל סחדמה.

 סחדמה לע הנגמה הרקב תכרעמב דיוצמ איפקמה) קרפב ונייע הנושאר הלעפה

איפקמב שומישו(

הערתהה תירונ תקלוד

תוירוזחמב הקעזא לילצ עמשנו

העובק.

א ( ידמ ההובג איפקמב הרוטרפמטה .יא תא וקדב ותוא וכילשהו ןוזמה תוכ

ותוכיא יבגל קפס לש הרקמב.

ב ( תנכוסמה המרהמ הגרח איפקמב תימינפה הרוטרפמטה . תא דימ ךילשהל שי

ןוזמה.

הערתהה תירונ תבהבהמ

תוירוזחמב הקעזא לילצ עמשנו

העובק.

א/ב (נה םירקמה ינשב" לב הרוטרפמטה איפקמרמשיתש ךכ ןוזמה אלאפקי

שדחמ.

ידכזחהלהליגר הלועפל איפקמה תא רי, רותפכ תא ונווכ תרקב ה הרוטרפמט

יובכ בצמל ,OFFו ליעפהו הרזח תאאיפקמה.

תוירוזחמב הקעזא לילצ עמשנ

העובק.

 ראשנ איפקמה תלדהמ הלעמל החותפ - 2תוקד . לילצ תא עימשהל קיספי םזמזה

תלדה תא ורגסתש רחאל הקעזאה.

הערתהה תירונ תקלוד

תועיבקב.

 ידמ תובורק םיתעל החתפנ תלדה.

 ןוכנה בצמל ןווכמ אל הרוטרפמטה תרקב רותפכ.

הקספה אלל לעופ עונמה.

 תרבגומ האפקהה ןצחל לע םתצחלFREEZE SUPER : תירונ יוויחה

תקלוד) קרפב ונייעאיפקמב שומישו הנושאר הלעפה(

 ידמ תובורק םיתעל תחתפנ איה וא יוארכ הרוגס הניא תלדה.

 טרפמטדאמ המח הביבסה תרו

איפקמהמ םיעמשנ םישער.

 הכלהכ ןזואמ וניא איפקמה) קרפב ונייעהנקתה .( איפקמהםע עגמב אב תונורא

חבטמה ,שער תורצוי הלועפה תודיער ןכלו.

 סחדמהשכ םג המירז ישער עימשמ תימינפה רוריקה תכרעמב םרוזה רוריקה זג

יובכ .הלקת לע הדיעמ הניאו תיעבט העפות תאזיהשלכ .

הקוריה הלועפה יוויח תירונ

תבהבהמ.

 יוארכ לעפומ וניא איפקמה .םכירוגמ םוקמל הבורקה תורשה תנחתל ונפ.

תורישהריכמה רחאל

םינוקיתה תורשל היינפה ינפל

 םכמצע תוחוכב היעבה תא רותפלו רתאל ולכות םאה וקדב) קרפב ונייע"תולקת רותיא".(

 תכשמנ היעבהו הדימב ,נפםכירוגמ םוקמל הבורקה תורשה תנחתל ו.

! םאאיפקמהקתוה אל ןיוארכ ,ב השענ ואוהלעפהה תוארוהל םאתהב אלש שומיש , תאירק רובע וביוחתו ןכתיי

קרסה.

! לפטל ןמוימ אל וא השרומ אל יאנכטל ורשפאת לא םלועלאיפקמב.

םינוקיתה תורש דקומל הינפה ינפל ,םיאבה םיטרפה תא וניכה:

 סמהיעבה תוהמ תא רוריבב ור.

 מה םגדו גוסאיפק.

 לש ירודיסה רפסמהאיפקמה.

* תקבדומה םינותנה תיוותב אוצמל ולכות ולא םיטרפאיפקמה ךותב:

סמ 'איפקמה םגד ירודיס

תורש תונחת

ץראה יבחרב תוריש תונחת

דקומ תוריש יצרא

ח תצובק . י .

לט' : 1- 700- 701- 115

רוזא זכרמה

תוריש תצובק ח . י.

חר' שעתה 14, רפכ אבס

רוזא הפיח לילגו יברעמ -

תוריש ונכט רוק

חר' הטיחה ,8 ץרפמ הפיח

רוזא םילשורי הביבסהו

תוריש םרלא

חר 'אנדסה 7 תויפלת ,םילשורי

רוזא ראב עבש הביבסהו

תוריש רואמ בגנה

חר ' ריאי27 ,עבש ראב

19512670000

07/2014

UPS 1701 T F

UPS 1702 T F

Ariston UPS 1701 T F (IL) User guide

Ariston UPS 1701 T F (IL) User guide

Ariston UPS 1701 T F (IL) User guide

Related papers

Other documents