PREMIUM
ACTIVE
CANCELLING
HEADPHONES
CASQUE
HA
UT
DE
GAMME
AU
SYS
T
EME
ANTI-BRUI
T AC
TI
F
K495
NC
OWNERS
MANUAL
OPERATING
MANUAL
K495
NC
(
1)
Un/Oifoutton
(21
Cha
rgt!
co
ntr
oll
ight
C3l
O~e•at
i
ng
cont·
:.
t tiant
(4)
Cor-b'redchargr1g/audoCSOCk.:Ot
(5)
Charg•ngcab
te
(6)
A
uCI•
cc
ab•e in tw
ale
nQhls
(7J Flight adap
tor
(8)
Premiumcar
rvi1g:as
e
C9J USB chargmg
acap:or
P
le<JsechargeyourK495
NC bRinre usi
ng
11
f
or
the
fi
r st ti
me
CHARGING
Please con
nect
thec
ha
rgin
gcab
l
e(S
J
to
th
e
~o
mb
i
ned
c
ha
rg
•n
g/aud
i
asoc
k et
(
4
J
as
w
e
ll
asto
a f
ree
U
SBso
cket a
nyau
r computer
ort
he USB
cnarg
i
ngadapto
r(9J'>
up
plied
.Thered
ch
arge
co
ntro
ll
i
gh
t
C2JindiC<~testhl?c
h
a:
·
gir)
gp
roc
!l
s s
.
ll
goesoutwhentheK495NC
is
fu
lly
charged.
The
charg
i
n
gp
rocess
usuall•l
t
a
~es
be
t
wel?n2and4
hour
s.lt•sno
tposs
tbl
eto
li
st
enand
c
hargeatthe
saml'\
lme. Howev
er
.clu
rin
gc
h
arg
i
ngyoucan
cont
iouet
ouse
t
hesoun
dcance
'li
ngfunct
io
n.We
recommendthatyoustoreth
e K49SNCctlargec:.
whcr.
i
tisnotin
u
setorl
o~ge
r
p
cnoos
AUDIO PLAYBACK
Connect t
heaJdio
ca::.
le
to th
escc
ket :•t
:and
conncctt
he::.t:-er
encwltn
l ,o;Rnr
rJ
hnnP.sof vcur
oud'
os
o
ur:e
.
NOI
SE
CAN
CELLING
FU
N
CT
ION
Swot
c
hOn
/Off:.utton
!l l
topo
-:.
it
ton
"NC' and
place
tneK
4
95NCunyQUrhead
_
lfnece
s
sJry
.
ad
tus
tthe
e<Jrp
ieces
<J
s needed. The K49S N[ d
oe
s
not
need
to
b
eadjus
teo furtn
er
. You
r.c
ma
's
ou
s
etheK49
5 NC
w
i
t
h
out
audiosourc
e,,nd,l
u
d
ioc;:;b
;
etcco
r
•::
~sou
u
d
.
EN
-:'"
h
eooeratngcontrollight(3l.whichlsgreenwhen
i
nu
s
c.ai!;oindkatosthe
ch
arge leve'
.lts
t
art
s
to
lli!Sh
whP.1
th
P.
chorqe
is
low. W
he-n
:ne
cha
ry
e
1s
rots
.Jtticient
fc
r
th
eso
u
ncl
cancelli
nghmc
tio
na
m:l
t
heop!ra
c
on
g con
tro
lli
ght(J
)
goeso
l!
, you
.:::
an
cur.
l
l
n
u
~
tu
u
~\ll
e
K4
9
5N
Cfcra
Jd
i
oplayt:
a;:;
~
withcutl
os
ong
~
oundqual
i
ty
by
switchi
n
got
tth
e o
n/
off
button(l)
IN
THE
AIRCRAFT
Please
us
ethea
ir
cra
ft
adapto
rs
upplied;
This
airc
ra
ft
ad<Jpto
r
re
duces thesen1;1liv1
tyufy
u
ur
t~arp
iE:>
c
etoadjus
t
i
t
b
etterlothetyp
i
c<!lly
predominantoutpu
t. whi
choccurs
i
Oalrcraft
Th1
s
redu
cesthe
vo
i
um
e d
1'
fer
~nce
between
on·boardente
rta
inmcnt pr ogrammP.s;
:m
d
announccf'l'tnts
from
the
c::.c
kpit. t
oe
i
nstance
.
NOTE
S
Do
n
ot
use
the
h
eac~
l1
one
s
in
oart
icular ly h1
9h
tem~eratu
r
e~
{to
r· nstan
ce
in
strong
sunhr,:;htor
.n
vc
h
ic
l
e s
·...-hcn
t
he
r
ca
~cextrem
elyhi
gh
temp
l'ratu
rf'
s. tn
ri
<1s
t.:ncel no
rexpose
i
tto
wet
con(litions.
Oonotusr>th!'hea
dp
honeswhenth
e
h<JIIP
r
yisf
aul
ty
ii
P.J
kage.smell,w<JrmlhWflen
s
wi:
cnedo
fflnr>vhe
nt
hereareotherdefe
c
ls
. Oo
nut
open c
rmod
-
fytheearpha
n
esu
nd
et
any
ci·cu
~
;;
t
<~m
..
es. Store ot
OJt
ofreac
h
ofchi
l
d~en.
as
smal
p:ccesc<~r'lbes
w
al
l
oweoorbrea
t
'le
d
l
r.
U
se
t
neo..n
lt
onlyw
tl'l
tl
lecab
l
ess
upplicd.
Th
er
ecan
bp
di
fference
-:;
iro
volurne
\.l
et
w
~en
Du
re aud10
pl
aybac~
a·,dc
o
mh
i.,e!1audi
o/
sound co
rce
l
lin.g
functoor.
dependi'1g
on
thF.
nut~u
t
ot
your audio
l'
QUI
Jl
ll
l
ll1t.
CONTROLS
ELEMENTS
DE
COMM
ANDE
BEDIENELEMENTE
I
14
1
:
sl
---:31
---
:
11
f
i
---
--~_\
MODE
D'EMPLOI
K495
NC
(1)
l
nte
rr
uptP.tJrOn!Oft
(
2)
Temo
i
noecna
rg
e
{3)
l
i!
m
~
i
r
l
i.l!.'
IO!il
t
iunn!.'mEnt
( 4 )
Pr's
ec
omb.r
t>c
c
1zrg
e/
aJd
to
15 )
Cilb,ejec1
a
rrwml'r!
[6)
CtJb•eao..dion?glableSJr2 4
ongueo..rs
(71
A
d
ap\
at~ur
a•!ion
(8
) l:tu
id
e
tr
ansport d
equa
:
it
!iso.;p
E>
rt
81.:
re
[9)
Adaptat2
urd
2
ch
a
rg
e1T'e
n:USB
MI
SE
EN
SERVICE
Veui
ll
ez
chargervo:rRIC<I9SNCavant la
pre
mii:>
rc
11ti
'i:.ation
CHARGE
Pcurc1arg
e
r·
l'a
p
:>a
r el
l.
utll
isE:>zlecdbl
ede
chargement
(~
)
av
l'c
la
pr
i
se
ccrrbi
nee charql'!/
;;~
uOiu
1
4)
ai
nsi
qu'un
p~r:
US81ibre
de
~ o
t
r
e
or::li1
ateur
oulaclapta
t
eur
::I
P.c
ha
r
ge
mef'\ U
SB
tourn
i
19
L
le
tt>no>n rle
ch
a
rg
e
l
u
m
ir
eu~
r
uuy~
(2) affiche l
!'charg
em
en
t.
ll
s'2te
i
nt
di>s
q
JC'
votre
K49SNC
est
e
nt
1
i!n~me
n
t
cr ar
gt?
. l a
ch<JrC)
e
du
re
gene
ra
len
nmtentre2oil4n.
ll
n'est pas
prt?
~u
d'E>coute
re
tdechargerl'
a
ppare
il
en meme
t
emps
.
NE>anmu~ns
.
vo
u
s
po
uvP.1
C
ont
i
nu
e
r
a
ut thser
Ia foncl i
cnNoiser.ance
lli
ng(
ant>·\.lrut
tl
penda
nt
le charqement
de
l'apoare
tl
_
Nous
~
ou~
r
eco
m
ma
n
c:ons::le
con~l::!rv
l::!
rleK49
S
N
C
cra
r
r;
t;
lor
sq
u'il n'est
pas
ulili
~:;e
:.endant
une
longue
d
·Jr~e
RE
S
TITUTION
AUDIO
8r
an
c•
lezlec0b
leaudi::.d
ar
s
lapn
l>e
(4
Je
t b
rD1C
1
ez
l
aLtree
~tr~
i
tE>ducAbledRnl>
l
a
sor
t
.e
ca
sc
u e
::le
~otre
sou
rce
au:lio.
FONCTION
NOI
SE
CA
NCELLING (ANTI·
BR
UI
TJ
Positionnez l'interr-u
pt
e
urOn/Off
(J)
sur«
NC
»
et
instal'ezvotreiC
4
951
C
.
A
J
USte
l
s
i
n e
c
es
~a
i
r e
l'a
r
ceaucomme~ous
l
es
cuha
tez
.
Auc
u
na
Jtn.'
rE>glage
·1
'est n§cessaire
sur
V·J:re
K495
NC.
Vcu~
j:Ou
vezCga·F.m
e
rtu
ti i
ser
...
o:-e <495 N
Cpo
ur
€l
lt
rn
i
r ~r
les
b~u
r
bambi.:J
n:s
sans
sourc~
sc1coe
~~
c-3b
l
ea
uc1i
o.
FR
Le
t
~no
1n
de
fo
nct
lt
mnem!!
nt
l 3
).
ve
rt
lo
r
~q
t.
e
l'
sp
oare
r
lestu
tlli
s€l
.v
ou
r.i
n
dq
.J
i
RmP.n
t
I
'Ha
t
dech3
r ger:-en
t.
ll
c i[;note
Qua
nc l
eni
v
eal..
de Charge
es
t
fa
b e
Lor·s
qu
e e
r •i
v
~<l
J
ce
~I
H
:Il'QI!
n'
ps
:
;!il
~,l>
lr
lf
ls
an:
J:<l
l r
u
r1
fur
ct
icnneme
r-
t er:
m
f'
dl'
,
'\l
olseCs
n
celi
ng(
ar c
--::
wu
it;
gt cue l
etE>fTl
o r
de
to
r.c;iuuneme
nt
(3
J
s
'
E~e
t
n
t
vous Jot.vez
c u r
: i'lu
~·a.J
tlh<Oer
v
ctr
e K
49S
l
Kp
cur
~
co u
tc
rd
c
l
a
mu
sc
ues~r.
s~
e·t 2
Ge
lLJi
iti;
e1
!JEsac:i
~
ant
'
il
fo
rl
rli
o1
N
(surl
'i
n
t
ern
.pt
e~
w
D
n
ln
f"
(
ll
ENAlJION
Veu
l
llczu
ti
lscrl'
ad
a
pt
o
te
ur
avlon
tcurni
· Lct
odap:<~t
e
u
rrecu
i
t
a
sensib
i
lot
!i
dr.vot
r
cca
s
qul'
ol
in
de
m1eux I
ad
apte
r
aux
snr!'
ipo:;
nudm
i
nstn
l~l'l'
s
dans les avions
A
n
so
. 11
~
e
~
u
1
t
Ia
diff8n
;n
ce
de
VOIJme
P.n
t
rl!
;e
prog
la
J'Irl
lll
~~~
O
:
~
~"l h;Se
lll
enl
it
Mr:l
Pt le
<;
ar no
1ce
~
·
~
'2
1'
6cL
tp
ag
e
~cr
~
·
~~m
::r
c.
AVER
TISSEMENTS
Nepa;;utl
li-:;c·
leca
sque e
n:
asd
e
trt!s
1a
ut
es
terr
.
pi>
r
atwe
s
(
J:
a
r
e~
.
en :
ils
d e
l
or
t
e
ex~csitiona
L
sol
l'
ii Ou rl
nrs;esvl§
ni
culese
n cas de tr
i!s
fort
es
temphatu·
-
es
)
et
ne p
as
l
'ex~
oc,f'r
~
l'humidit
P_
Ne
pluc,uto'iser en
casd
e b
at
\
criccndom
ma
y
Cc
(l
uH
c,
odeur·, chdl
eurl
or
squ
el'
appar
eil n'ost pa
su
ltl
is(>
)
cu
u\:llaL:re
ll
i>
faut
Ne
JamJI
SO
U
vr
i
rou-oJdlferle
ca
~qo..c
s:.u
<;.
aucun
p
re:ex
te.
Co
n
serv
e ~
l'a~~are
i :
r~r~
r!01
:m•ti'ie t:l!s
el'larts
car
Is
~ev;en
t
a-va
e·
c1
1 io
h.:#
.r
les
::~e
:
i
te
s
pi
E!ce
s.
l.
~
i :i
s
e
r
l'appar;?il
l.r\i(IJ!!fr€1\
l:!
~"e
C
leS catleS
f
o~
rn
i
~
.
Fn
fon
CI
IOn
cle
lor!;
o
r\lt!devuh!ap
:~
a
r
~il
~u
::l
io
,
des
l.l
i
frh
t;rli:!S
ce
·•:J
ut
11
e
p
l:'
u
v~r::
su
nen
•r
enl"~
ur1
a
~l!"p
l
l
'
rc
~
t
1
tut
:
c n
a
o..
cio
et
une
ut
ilisa:i
r.n
:lr. l'wpparail
t>n
mooecomtlln
i!
Audi
o!No
i
geC~nr
e
l:
i
n g
1
61
191
lJ
I
BEDIENUNGSANLEITUNG
K4
95
NC
{l l
On
/
Of
f Schnltr.r
( 2 )
l llf!Pknn:-rnliAII
r.
htF.
(
3)
Be
\
l
'
oebs~o1
t
r
o
ll
e
u
c
hte
(4
)
Kun
>
IJif
l
i
~:;
r
\
~
~i:li.J
E:'/
Audo
-
Bu
clse
(
5)
[6)
A
t.
di
Jk
ahB!
in
:
wB
i
i'
P.~s:h
i
t>c
encn
_ilnqcn
{7 )
rlu
Q7
E'
II
fJil
d
<i
pl
er
(8)
P
r ~
r
n
iun
r
E
lu
(9
)
U~
I:J
-
La
d
e
;o
daplt
'
r
I
NBETR
I
EBNA
H
HE
Bitte
laden
Sie
lhren
K49~
NC
vor
oem
e
r
~
ll
n
or
l•y
~n
8e
n
ut7P.
II
;'!
Il
f
LAO
EN
Ver:mo
ue1
1
S
t
~
tJd
zu
b
:
:
:c
da':.
L
a dek a
::~
e
i
!
S
lFo
t
cl
e r
k
om~i
n
i
c
r
t
~n
La
c
c/
fi
L
Ci::r
·F.
uchs
e(,Cso
.
...
e
11
it
einer
fr
eien
U
SB
·
B
ur.
r s ~
a1 •hre-, Cc
rpu
tP.
'
o~
P.
r
de
n m
i
tg~
li
pfpct
en
US[r
Lad
~
a o
ap
:
e
r
{
9
l
"l
'er1'1
t
~
La
c
e
<
o
r
.
t
ro
l
le
u c
~te;2
)
Ie
.y
t
den
L
<.~
d
e-
;u
n;<lny
o
·,
S
i
~ ~ r
lis
LI
It
.
'
N!.'
IH
I der K£
95
NC
~oi
l
gc
.o
d
~!'
1st
O
er
l adcv
or
ga
ng da
o..
e
rt
typi
sc
ne
rw
e
i
~
e
zw
i
c,
~he
n
2t1un
d4
h. Glcich
ze
l\lgesHOren undLaden i
o;
tn
i
ch
t
vor
g
~~ehen_
Siekiionen aher wiitori'Odces
t.
ufladens
die Noi.,c
Can
cell
inqF
lm
O;
tion
we
it
!!f'hinm
.t7
l'
n_
Wir
err
:~
f!'
MI
P.
n
l
h
n E ~
den
K4SSNC
gel
aclen
o:~uf7L'lle
w
a n
r;:>
n
we
.,,
Sie
i
h
1
>
3 P
~I:l
r'
e L
e
t
t
r.lcht
be
n6
t
lgen
AUD
l
OW
IE
O
ER
GA
BE
S
~
e:~e
~
Sie
::l
os
.:Ou
d;okabel
in
doc
Buch
<;
e
:4
J
w
•::l
ver'Jincen Sie
d
i
ea
nder
eSe
'
:em:rl
e
rrt<:.~u
i
lo
(w
~
ausyang lln·er·
flu
l:>oql.
r:
l e
NOI
SEC
AN
C
ELL
INGBETRIEB
u
nnge
n
~~c
de>
n U
n/
Utl Schal
le
r
{l
l
1
11
doe
Pu~i
t
ior1
"N
["
urld
s~
t
um
Sic>
den
K495 NC
auf.
l'ldj
us
t
i~;r
e
JI
S
i
egl'
ql'
hPm>nfal
l
s
d
.
P.
B Ug e
l
~
;:o
rs
t
eol
u
ngmu:h
lh r
l'
n
8ed1-.r fni5sen.
ner
K4
95NC
tJe
n6tig
l
kl~
ln!'
weiler
en
Einstellun
genS
it '
«)
llro
e
no
en <49
C.
II.C
au
ch
o
t'n:o>
ALdu~Lel
l
e
u 1c
A
u
-J
i
J~abe
l
w·
Gerausch
Jn:Er
-
cr
OcKun
~
l L
tz
L'n
DE
nie
G
etr'
t
!!bS
~On
t
r
OIIP
urh
t
!'
{.'! ).
OiP
im
A
etr
>eb
yr·
up
l
eJ
Cht
~
l.
Qlb
ll
nnen
aucn
Ube
r den
Ladezus:end
A
ws
~u
n
f
t
S1e
t.oey,n
n\
loli
r·
tedr
i
~
e
m
Lao e
zu
s
t
an
dz
u
bli~kt>r
•.
Wcn
n
:li
c L
MLn~
fUr
~ o
i
sc
:a
n{~
li
ng
Oe
tr
i
~
t:
O
IC1tmr1rn
;tsrei
cht
Lnd die Bet
roe
:;sk
o1
tr olleuc
t't
el
1J
~
c
l i
s :rt
Ki'l
nn
er
S
e
dur~
h
A.u~~
;;
h
:!
llo-1'
;;
m
G
n/0''
Schal
lE
r
Ill
je
r K495
).I
C
c
enro
c
'l
:JI"m:-(Jua
l
t
tat~'
ier
i
Jo
l
~
owiter- zur
A
uo
l
ow
ied~
rg,;te
•e
rv.
·
en
c
e~
IM
FL
UG
ZEU
G
ni
tte
benul7enS
iedP.n
hP.
iq
l'p
ar.
I:.
I
P.
n Fi
wg
e
ug-
iiiO<!j)ler
Dteser Fiug7eug
ild
<'lfl
l
ll
rn:rdl
t7ie
r·
t die
~
rn~ti
n
dl
c
h~ e
1
t
l
hr
l's
Ku1Jf
~
1
C
u
r,
o s uru
thn
IJcsser
an
d
oc
typ
ts
ch
~
o rhc
r
rschcJ:d
c u
A
~,;s
g
:
:, ge
in
rlugzeugen a
nz
o..pil!>!>CI'
. Infclge
d ~
-:;~cn
rP.O
o
t7.
i
er
t
si
chd
ie La.J
\s
t
iirk
e1di'
f
HPm
7\•l
io;
ch?.nnr ·8
1'
ard
Ch
te· haltur g:
Pr
o
o;;ra
rr
rro..O(I
7 R.
fi
.
Jr
c
hs
age,·
aL s
Clerr
Co
ckp
~
HI
NW
EISE
Ll
en Kopfhcire·
n1c
h\
te
i
Je
~
cn
cH~
hohe1
TcmDcrat
ur
e
nver
wenden(
z.D
.
Je
i star ker
SnnnPnei
nst
rahlung o
cerin
Fahrzeuge
nb
ei
e
~ trc
mh
e
>
Ben
l
e
rn
pE:>r-a
t
ureroJ
ude
rN
<iss
e
au
S
Sf'
tzen
.B
ell'lll!'
mBil
il
!! r
·
l
esclo
~
l!e
n
(
Leek
r;
~ ~ u
ch
.
warme i
'Tl
a:J
~gc~ch
d
tct
en l u
c,
tand !
a
ce
· ei
ne""1
ar
d
er
en
Jefck:,
d
·
~r
Kop'h6r
'2
r
r'
t
c!lt
vcrw<.>1
Ce1. J
nt
erke:nent;
r::;tb
nc
er
c
r.
n Kopi1C· e· 5
ft
ner
J
d
e
~
moji'
i
z
ie~
e
,
=i.ir
'
<in
ja
r
1.nngh
n
;~
l i
:
n
au
fb
ewc;h l:lll,
J:~
K
•-:~
u
te
i l
~
v8r·
SL
·hluc<t
:.ltll:l'
l:l
.!I;J~>
R
tm
~>:
Wl'
"!l~r·
kr~n~n
.
Ca
s
lie
r
ii
:
n
u•
m
i\
Oe
n
bel
g
ep
.;
cHe
r
K~
~el
r
ver1•,e"ccn
AC
1
1in
gi
gv
om Ausaar
glhresALdo·
a
er
atcsk
a1r
es
w
Laut::;
t iir
ke 1
un
:
e
·
~:
t'
oc:lc
n
zw
~
:
t'enre
iner
Audi
Ow
i
derg
a
beu
nd
i:
n
mh
in·r
rtr.
m fludio
!N
ot
se
C
al
Celh!lgB
etri
etJ
kommen
FC
C
STATEMENT
~t-is
de
·,· ce
:
Jm~
li
;,>S
with
rat
I~
3f
th~
FC
:
R
l.'
l
e~
-
OpN;:;:ion 'S
!>
UtJ
t>
Ct
to
tre
full
:.owi
r:
:,t
\•N
O
CO!
~
d
i
t
ons
:
(
~
;
t·.is cevice ·nay ll
lll
e<
iU
SC
l"a
rm
!ul
in
:
ert
ere1ce.
arod !21 thi
<;.
jt>~
ce
rrus·
oo
c~
to~
\
or ¥
uo\~rt
e
·
~:;.-.~
e
re:e:-:ed, n ludi•1g
rc:Prfer
er~e
:1
at
may caLse
U;l
tlesirEd Jj:Ef
,:~t:
c n
'---
---
- - -
--
-
--
- --
--
-- -
-----'
lo
~<
:!
~r
"""'
·r~
~
c ~
u1
of
our
U&c
.;
r
~
:.
nr,
;
o~
(
~~olc,·n>it;·
.
~
I
B>E
c
o~t
~
r.
t
·
.
~
lp•,!"
"
''J
0
"
""
FR
Vnos
lft
""'
71l'
en
dre
oo
nn
a
,;;
...-.:F
~
P
1.<
ol,~
l..o.o
~
co-
o
U<'
coo
l
orm
te""
ra
.-~
1
~
rvm...-.. k-
p;_.-
c-"-..il
""""""
AI""
!IH
WTI
Of
Si~
\nr
.
~Pn
d•e.
K
oo
t
o
r
m
,
t"l~~~
~~
~
'
ou"J
~
·
·
[
mail
an
SJI~s
@~<~
com
an
l~r-
~
cm
IT
,:>
,
~
~lt~n<"
~
un,o
f.Ofll.
l
')rJl
O
JIO
,)
~r•
L)
r.!•lUi
,r
~
l
:one
(li
CO
MI7
rr
~~
nwo<r
,HOJ
l' • '
11
:J'I
~
; o
•
e
s1'~
k
Q
.
C0"'
ES
?.~
1 uh!o
·w•
·
u•·iJ
COP•J g
',
ll<
ul.
o
~c
~
~~
·
·
!r<J:ot.o
de
coniO,T>!d3~
puf!<l
~
t'"
"
'"''
U"
~err
eo
eleclr6
~:
:oa
sc
lt!s
li'
a<Q
cc
m
PT
r--,~,.
~~
·~
·
tu•
·
iJ
O
~tiJ
'
'
Jl
·
J
u
C\
'
CJufc•-
'
aa
e
~o
r
e
rr
;Jo
l
at
r
a,es
ac
c·
•
d ~
r ~
r;~
sa
l
e
~tldk
G
.
r
.
n...,
NL U
~
J
o ·
~
~
;;
c
oo
r'~rm
.o
c
,
t
s
•
e•
\:Dr
•
r
-
~
aa
n'"lr
al)f. •
'<O"
~
en~
"'
a :P
s:•
.
•
·
·
~
r
·
J
ii
"
sa
l
es
i
"M
kc.u .
-n
Pl.
·:
~
h"
.~
io
l~_rnor
.~
'h
"''f€
te
6;;i!r,
r
·
,-
,
t~
:
•~'"'
"l
"
·
;~r,.
_
,
>-~•
<J
''""
~
-
-
•
•
•"
r
h~·"
l
or
~
SI\
~
I
•
g~r;
o:
l
l
"'
li
RUM
tJm
r
..
w
..
u •.td
~
ul
e
\
•
•,o
l>
c
>
:
~
ue:•3ra\
:..•
C~
C"'•'
ur
-
ul
'JlE
~
·
~ ~
ma
ll
r~
~
•
h
·
•
.
"'"
Sil
l
~s
~
a
k
~ _rnm
Bll
l Q e
KJ1
8
1)al.fl'lln8
3<1
CbOT
BP.
TCTBMe
N O
lKBTe
A8
H~KaTe
110
{111(!0<Tpo11HIHB
llOIJI8
OT
sale
s@
akg
.
oom
Dl f n •;calls l
OP
•
af
o•·e
r
ensst~mm
el
sc
o:,er
<l
:~>
nr
q
~,
~
""n
est
~s
o~a
a1
ko11
t
~tt
e
sa·~ ,
,.
~
~
<J
-
ro
m
EST
V.o•;l
~
•u
sava
l
o
u ; e
ta
>u
ta
~oop•J
te•:irr
:?•
~~a
t
<
e e
-
~in
a3d
ress
1
sa
~~sP
a
kg
.
c
o-
n
f iN
Vo
t
tila
ta
•aa
tll"1
uS
1
enmu
k
a
•
suu;.'
..:.
""'
""
"~n
s _;1
1roo
>M
ee
os
o
>
tl
ees
t
~ 5u
l
es
~
a
kG
rnrn
GR
Mnop&iTE
VQ
~fl
nlOETE
TT
]tii]lWOT]
O
U1JjJ6p
4>U>
rn)(;
IJE
E
-mai
l
tlpO<;
sales@
ak
g
.oo
m
ISL
::off
~FM
~_,
,
,,
'r·ar
"
~
,.,
,
,...,,
n
;,,,.)(
hr
ilo..o
"
"'"
'"
og
1'1Jiur
·
o·
1l'd
!J
"
iiJ
·-"''ida
1C.f~:pJ5
l
t•
'M)[I'S
il
at g.corr.
"'
"'
'
'
''
""
"
'
'''
·,_,
,
,
~
,,,
Ln
)lr
(·
·t
.n
•
uisis
,,·
,-
ti
,rc o
~
>t
o
a:
t•
tr
o
c6
k
i;rr
il
cl)il
(
d
eo;
l~·!totr
ot
:(
r
·Tcrm
1
1•
:
(,J ·;·
o;ie
d
t<
·
~~
~
~Stu~).)~~
c
om
Sl O
:~
~
el
;
l;o
p
·
~
1
e
t iz.
~
·
-
~
o
sklad r
~;t•
.
p
~
-
U
~;,
E
pns~n
•
r
.
~~
l
r.
·
•
<,ll
.
~
s(l
~'
!l
CC"
At:G
Aco
us
ti
cs
GmbH
Lembiick
qasse21
·25
1
230V
ienna.
Au
st
ria
•4
3
18
66
54
· 1
519
l
serv
iceli,lakg.com
AKG
Acoustics, U.S.
Servi
ce
De
p
t.
,
8500
8a
tboa Boulevar d
No
rthr
i
dQe
.
CA
9132
9.
USA
•1
818920·3212
I
ak
gus
ase
rv
i
ce@
ha
rm
an.com
DESIG
NED
AND
E
NG
INE
ER
ED IN AUST
RI
A
BY
AKG
. MADE
IN
CHI
NA
(P.R.C.).
www
.
ak.g
.
co
m
ISTRUZIONI
PER L'USO
K
49
5
NC
{
1)
l
ote
rru
tto
re
ON
/
OFf-
{2 )
S:::•
c del
oco·
oca
( 3 )
s~
a del
f
u
n
zi
oram~!l~('
.
{4 )
Conn:!
tt
or
eccmb
inatJCa
•<
ca/
<r•A
t
ic
(
5)
[a~
J
d
t~.
n
ca
(6 )
[a
~
:
a
ud
o
Jon
:l
u ~
.j ·ocr
sc
IJn:;
•ot::<ll'
[ 7)
Ada:totx
e
pe
r l'a
er
eo
{B)
Custcdi3 3
rem
Lrr
(9 )
1\da:tatx
l'di[ar
ca L
SB
MESSA
lN
FUNZIONE
Prt'Tl
adc
'l'
uo;oinm
al~
c
ar
tca
rciiK
4'::lSNC
CARICA
Ccl:e
ga
r e l
ca
vo
jj
: ari
ca
:51
con
rl
cc
rn
eUo
r
r:.
ccmt!lneto
r.
il
ri
r.ii/
a
t.-
ci
ic
14)
e
un
~
u
r
m
e
tt
:.>
r
e
J:;~
h
h
H
O
rlP.I::Om
l
l
LI S
r
O CJ
l
l'
<d
~
ll<:il
L
1
J"<.'
i:l
i
C
C:
f
C
O
USE!
(9J
ir
do
t~
l
(,
J
r
-~
Lo
~~
i
a
della
cu
ca
'C
!>
~O
{
2
l
u
;<.:
ic
i:l
ilw
c
ce
s~
c·d
cor i
:o
.
S
i
-;~p
qn
e
q
J
a
nclo
ii
K4
':1Sf\
C
l!om
J
I
~
tamen
t
eca
r
ico
.ll
pr::.:
e
"-
SO
cli
c
.
~
r
;c
a
.
n:n r alm
ente
ducc t
·a
21
E
4
~
-
A
sc
ol:are
I'
a r_
nilt
P
'TlpO
c
arcare
non e previ;,tc.
D
ur
a
nte
Ia
car:(.
ae
tua avta
p8
ssibil
ec
ont
inu
area
,u
sa·
e ta
:unlloneN
oi
seCanc!'
llmg_Se non viene u
s<Ji
ujJ
t'
f
un peoi
cd
u prolungato. consiglti:llll
l.ldicons
e
rv
are
11
K
4
~~rRca
n
co
RIPROOUZtoNE A
UD
IO
ln•,p-i
r?.i
r.
a•
·
u d
e<~
'
auJ\
n
~
l
crne
tt
cre
l4
l e
r.
n
ii
P
gv
.
re
l'<~l:
o
·
a p~
r
:
e
01
:\N
r.
·:a
Ul:l
·
l~
cJ'f'e
de
ll
a
tor:l
eau
dtu
FUNZIONE NOI
SE
CANC
EL
LIN
G
P
os
o
ZIO
;'t
Of e l"i1t
er
r
uttore
ON/
OF
F
l
l)!.
u
N
~
"
C>
m
ett
e
re
i
1(49SNC.R
ego
l
ar
ee•,en
tu
almentc
l'
art
J
I
~tt
o">
ec
on
d o
le
pr
op
rie es
igem
P_I
K4>l:iN[
non h
;:,
bis
ogno dl alt r
erBQO
I<Fioni. P
l'
r 1
;:,
sn
r.ro
re
ssio
ned
eor
umo
r·, II K495 N
[r;u0essere
t.
satoa
"icl"e senz
a'
orot
ce
ca•
;o
audio.
IT
Laspt
ol3
l.
cne aura
"1te
't f
u•u
i
onamentos
i
II
:JTH
n,,
C
il'
erce. forn:
scec
nche i11
ormanc
n sul·o sl
atu
r.
o;
l n
r.,,~ica
.
Sr
b
,
1
s~
.1
.
1
r17m
iilampe
g<;
oa~
e
.
~c
I;;
ca·
ca
n
on
e
r i<·.
~u
ff
r'
pr
:
e
l)er
Ia funz,one fl
Ji
<;;
c
C
a.1C~I
I>
n g
e
Ia Si
'i
!l
ll
~
l
1
·
J
I
'~iu
n
a""1<:.'
11
\')
{3)
~
spegne.
(:
pC~S
I
J
il
~
~U
I'
III
Ud
l'
C
L
-!
il
ll
df
('
11
1(!'<5
'
l<:
p ~
c
Ia
ri
procu
;:
i
orc
GLdio
~
e
r
z
a
j'lf'rdi
lE
di
q
u<o
t:
;a
cisat
:i
··
.'
andot
;:;
l
co
lt
n 7iwuoccn i
1te
·r:J\tW
2
JN
/
:]
F ~
(l
)
IN
AERE
O
Usare I
'J
d
Jtt
<J
torc
p~
r
I'J
er
eo
Jcc
lu
50
:
Qu
~
sto
adJ
tt
at
ore ri
::luc
e l
i!
sensioil
iti'!de
lle r.uf
li
P
per adeguarle meglio a!le
us
c
it
etp
ic
amente
p
r
ecom
i
na1
t
i
ne
g
li
a
ere
"
.
Ci~fl"
tlVocalar
do..zio
n
e
:lel
a
(l
>
ff
e
r
~ 1
Z
a
d
e
l
vr.
l
umP.!
r
ii
il
pr
cg
ram
ma
di
on
t
ra
tt
e
ri
mentn a hcrdo
ep.es.c
o..:
'TloJO
IC
JZ
o
onl
d<JIJ
~abi
n a
di
P
•l
o
ta~a
i
c
AWE
RT
ENZE
N
ono..s
a
ce
l
ec
u
tt
i
L
•
a:('
rr
o
e
·
a
:~
,re~ar
:
ico
l
arrert
r,
alte
lp.es
. in cas
.:>
di
f
orte
i
~r
a
d
-
aziore
sc
l
are
o
i
ro
~etture
n
el
l
efl!
J<J
ii
la t
l'
mp
e
rat
ur
a
l!est
r
emarn
~
r l
ll:'
elevataJ
enone
sporleall'u'ni
rJ
tt
,J
.I
n
c<J
s
<J
di
danneggiam
en
t
odl'
l
lehalt
er
ie lper c
it
a,
ocio
re
cal
o
r
e
n e
llo
st<~t
o
spen
t
o
)
uddlunaltrodtfettonor
•
usare
ecu
ffi
e
.
No
n
a!)l
irE
o
no
di
t
i
~
.
1rem
a
'l
ecuffi
B
Const"
rv
o
r
~
l
ur,
tar·o ca
ll
a
p
o
rt<~la
dei
barrtin
i.
J:ec
: h§ ' part col
ar
i
~
cr.nli
DOSSOIIC
e
ss
ere ing
en
t,
c
inala
:i
.Usare
'
;:;p~rP(r.hiJ
s
olc
to
r ~a
-.
.
a
ccl
u s
i
ln
ciipe
nden:eme
rt
ed
al
l'u
::.
Lila
dc
l'
app)roe:cho
aJ
o..:
io
t:
o
s
s~n~
ver
i
l
i
o..:
ar
·
~
i
t.!il'
~
·
e
·
,
zco
d
volun e
t
·
,:~ l
a
pu
,.
a
ro
p
ro
~J
li
~
r
l
e
aJdio c 'l fL
OZI
OrJrrertoomn
i1ntn
a ud
•
~ /
N e
:
se
Co
r
:e
ll
ir g.
z
<(
~
a:
<(
I:
>
.a
ATTENTION!
CONSEILS
DE
SECURITE
!
SICHERHEITSHINWEIS!
ATTENZIONE!
i
ATENCION!
INDICACOES
DE
SEGURANCA!
INFORMACAO
DE
SEGURANCA!
SIKKERHETSHENVISNING!
SAKERHETSANVISNINGAR!
TURVALLISUUSOHJE!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIE!
WSKAZOWKA
BEZPIECZENSTWA!
BEZPECNOSTNfPOKYN!
POZOR!
BIZTONSAGI
TUDNIVALDK!
UYARI!
VKA3AHV1E
no
MEPAM
5E30nACHOCTV1!
-~!
~:i:m/F'
~
.::il!
EN
WARNING!
7
To
guarantee your personal safety, please ensure
that
these
headphones
are
not
worn
or
kept in
the
immediate vicinity (closer than 10 em)
of
a pacemaker.
7
Do
not
insert
jack
plug
into
electric
sockets.
7 Supervise children when using
the
equipment.
The
product
is
not
a toy.
Headphone listening
at
high volume levels
-
particularly
over extended
periods
of
time-
may damage your hearing.
IMPORTANT!
The
operation
of
switches
on
your
hi-fi
system
or
plugging in
the
headphones may cause clicks which
at
high volume
settings
may
affect
your
hearing.
Therefore,
always
set
the
volume
control
to
minimum
before
switching
between
different
sources
(tuner,
turntable
,
CO
player,
etc.)
or
plugging in
the
headphones. For
traffic
safety, do
not
use headphones while driving
or
cycling. The
ear
pads may
deteriorate
due to
long-term
storage
or
use.
>
z
<(
~
a:
<(
:r:
>
..0
AKG
Acoustics GmbH
Lembockgasse
21-
25
1230
Vienna,
Austria
+43 1
86654-1519
AKG
Acoustics,
U.S.
Service
Dept.,
8500
Balboa
Boulevard
Northridge,
CA
91329,
USA
+ 1 888
452-4254
www.akg.com
©
2011
Harman
International
Industries
, I
ncorporated
/
