Waeco MagicTouch MT3350 Datasheet

MagicTouch MT350

DE 19 Funk-Fernbedienung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 42 Radio Remote Control

Installation and Operating Manual

FR 66 Radiotélécommande

Instructions de montage et de service

ES 93 Mando a distancia por radio

Instrucciones de montaje y de uso

IT 118 Radiotelecomando

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 144 Draadloze afstandsbediening

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 168 Radio-fjernbetjening

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 191 Radio – fjärrkontroll

Monterings- och bruksanvisning

NO 214 Radio-fjernkontrol

Monterings- og bruksanvisning

FI 237 Radiokauko-ohjain

Asennus- ja käyttöohje

MT-350.book Seite 1 Montag, 20. November 2006 4:28 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MT-350.book Seite 2 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

3

1 2 3

4

9

6

8

5

7

10

13 14 15

11

12

1

MT-350.book Seite 3 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

4

2

1

2

1

2

4

3

ON

4

MT-350.book Seite 4 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

5

5 6

7

MT-350.book Seite 5 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

6

B

A

D

C

8

A

10 mm

15 mm

B

C

D

9

A

10 mm

B

20 mm

C

D

0

MT-350.book Seite 6 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

7

A

B

C

D

5 mm

a

A

B

C

D

5 mm

b

MT-350.book Seite 7 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

8

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

13

14

15

16

+ 12V rt

ge

30

31

15

sw

sw/ws

sw/gn

fm–

or

1

5

6

2

4

3

c

MT-350.book Seite 8 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

9

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

13

14

15

16

+ 12V

rt

gn

sw

or

sw/ws

sw/gn

30

31

15

fm–

1

4

3

52

6

d

MT-350.book Seite 9 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

10

1

2

87

gn/rt

85

30

86

30

15 A

e

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gn

bl

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

+12 V

ML-11

f

MT-350.book Seite 10 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

11

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

+12 V

1

23

g

MT-350.book Seite 11 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

12

+12 V

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

1

23

h

MT-350.book Seite 12 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

13

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

1

23

i

MT-350.book Seite 13 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

14

bl/ge

bl/rt

rt/sw

+12 V

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

1

2

3

j

MT-350.book Seite 14 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

15

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

+12 V

32

1

k

MT-350.book Seite 15 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

16

magic lock

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

rt

sw

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

l

MT-350.book Seite 16 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350

17

magic lock

Pin 5

Pin 10

bl/ge

bl/rt

rt/sw

gr/ge

gr/rt

rt/ge

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

11

12

14

15

16

13

m

MT-350.book Seite 17 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Page is loading ...

MagicTouch MT350

42

Please read this manual carefully before installing and starting up the device

and store it in a safe place. If the device is handed over to another person, this

operating manual must be handed over along with it.

Contents

1 Notes on using the manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Installing MagicTouch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8 Using MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9 Maintaining and cleaning MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10 Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

MT-350.book Seite 42 Montag, 20. November 2006 4:28 16

MagicTouch MT350 Notes on using the manual

43

1 Notes on using the manual

d

Warning!

Safety instruction: failure to observe this instruction can cause personal

injury or material damage.

a

Caution!

Safety instruction: failure to observe this instruction can cause material

damage and impair the function of the system.

e

Caution!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage.

Failure to observe this instruction can cause material damage or personal

injury and impair the proper function of the device.

I

Note

Supplementary information on the operation of the device.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required

action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

3 2, page 3: This information refers to an element in an illustration: in this case,

“item 2 in figure 3 on page 3”.

Please also observe the following safety instructions.

2 Safety and installation instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the ve-

hicle manufacturer and service workshops.

a

Attention!

WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting

from the following:

– Installation errors

– Damage to the device resulting from mechanical influences and

excess voltage

– Alterations to the device made without the explicit permission of

WAECO International

– Usage for purposes other than those described in the instruction

manual

MT-350.book Seite 43 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Safety and installation instructions MagicTouch MT350

44

e

Warning

To prevent short circuits, always disconnect the negative terminal of the

electrical system before working on it.

If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be

disconnected.

e

Warning

Inadequate cable connections can cause short circuits, resulting in:

–Cable fires

– The airbag being triggered

– Damage to electronic control equipment

– Electrical malfunctions (indicators, brake light, horn, ignition, lights)

Please therefore observe the following instructions:

z When working on the following cables, only use the cable connectors supplied:

– 30 (direct supply from positive battery terminal)

– 15 (connected positive terminal, behind the battery)

– 31 (return cable from the battery, earth)

– L (indicator lights, left)

– R (indicator lights, right)

Do not use terminal strips.

z Use a crimping tool (fig. 1 10, page 3) to connect the cables.

For permanent connections, you can solder the cable ends together and then

insulate them.

z Screw the cable for connections to cable 31 (earth)

– Screw on the cable using a cable terminal and serrated washer to one of the

vehicle's earth bolts

– Screw the cable to the bodywork using a cable terminal and a self-tapping

screw

Make sure there is a good earth connection.

If you disconnect the negative terminal of the battery, all data stored in the volatile

memories will be lost.

z The following data must be set again, depending on the vehicle equipment op-

tions:

– Radio code

– Vehicle clock

–Timer

– On-board computer

– Seat position

You can find instructions for making these settings in the appropriate operating

manual.

MT-350.book Seite 44 Montag, 20. November 2006 4:28 16

Page is loading ...

Waeco MagicTouch MT3350 Datasheet

Waeco MagicTouch MT3350 Datasheet

in other languages

Related papers

Other documents