Whirlpool UIAA 10.1 User guide

Brand: Whirlpool

Model: UIAA 10.1

Category: Fridge-freezers

Type: User guide

This manual is also suitable for

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 9

Réversibilité des portes, 15

Installation, 23

Mise en marche et utilisation, 23

Entretien et soin, 24

Précautions et conseils, 24

Anomalies et remèdes, 25

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 4

Description of the appliance, 8

Reversible doors, 15

Installation, 20

Start-up and use, 20

Maintenance and care, 21

Precautions and tips, 21

Troubleshooting, 22

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 8

Reversibilità apertura porte, 15

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 18

Precauzioni e consigli, 18

Anomalie e rimedi, 19

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 5

Beschreibung Ihres Gerätes, 9

Wechsel des Türanschlags, 15

Installation, 26

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 26

Wartung und Pege, 27

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 28

Störungen und Abhilfe, 28

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 5

Beschrijving van het apparaat, 10

Draairichting deuren verwisselbaar, 15

Installatie, 29

Starten en gebruik, 29

Onderhoud en verzorging, 30

Voorzorgsmaatregelen en advies, 30

Storingen en oplossingen, 31

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

English

Operating Instructions

FREEZER

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

GEFRIERSCHRÄNKE

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

VRIEKAST

UIAA 1x.1

UIAA 1x x.1

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11

Reversibilidade da abertura das portas, 15

Instalação, 35

Início e utilização, 35

Manutenção e cuidados, 36

Precauções e conselhos, 36

Anomalias e soluções, 37

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 15

Instalación, 32

Puesta en funcionamiento y uso, 32

Mantenimiento y cuidados, 33

Precauciones y consejos, 33

Anomalías y soluciones, 34

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 6

Beskrivelse af apparatet, 11

Omvendt døråbning, 15

Installation, 38

Start og brug, 38

Vedligeholdelse, 39

Forholdsregler og gode råd, 39

Fejlnding og afhjælpning, 40

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 12

Omhängning av dörr, 15

Installation, 44

Start och användning, 44

Underhåll och skötsel, 45

Säkerhetsföreskrifter och råd, 45

Fel och åtgärder, 46

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 6

Laitteen kuvaus, 12

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 15

Asennus, 41

Käynnistys ja käyttö, 41

Huolto ja hoito, 42

Varotoimet ja suosituksia, 42

Häiriöt ja korjaustoimet, 43

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 7

Beskrivelse av apparatet, 13

Ombytting av døråpning, 15

Installasjon, 47

Oppstart og bruk, 47

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 48

Forholdsregler og gode råd, 48

Feil og løsninger, 49

Dansk

Brugervejledning

FRYSEN

Suomi

Käyttöohjeet

PAKASTIN

Svenska

Bruksanvisning

FRYS

Norsk

Bruksanvisning

FRYSESKAP

Spis treści

Instrukcja obsługi, 3

Serwis Techniczny, 7

Opis urządzenia, 14

Zmiana kierunku otwierania drzwi, , 16

Instalacja, 56

Uruchomienie i użytkowanie, 56

Konserwacja i utrzymanie, 57

Zalecenia i środki ostrożności, 57

Anomalie i środki zaradcze, 58

Obsah

Návod k použití, 3

Servisní služba, 7

Popis zařízení, 14

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 16

Instalace, 53

Uvedení do provozu a použití, 53

Údržba a péče, 54

Opatření a rady , 54

Závady a způsob jejich odstranění, 55

Tartalom

Használati útmutató, 3

Szervizszolgálat, 7

A készülék leírása, 13

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 15

Beszerelés, 50

Üzembe helyezés és használat, 50

Karbantartás és védelem, 51

Óvintézkedések és tanácsok, 51

Hibaelhárítás, 52

Magyar

Használati útmutató

FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Česky

Návod k použití

MRAZNIČKY

Polski

Instrukcja obsługi

ZAMRAŻARKA

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- sarjanumero

- serienummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- numer seryjny

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingenenoplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- sarjanumero

- serienummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- numer seryjny

AssistÍncia

Antes de contactar a AssistÍncia tÈcnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(seFejlfindingog

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksistahuolimattalaiteeitoimija

havaitsemasivikaonolemassaedelleen,soitalähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmalla

olevastatietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFel

ochåtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- sarjanumero

- serienummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- numer seryjny

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(seFeilog

løsninger).

• Dersommantiltrossforallekontrollerikkefårapparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinnerdupåinformasjonsskiltetsomer

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik

és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi

Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- sarjanumero

- serienummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- numer seryjny

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 VanoCONSERVAZIONE

*.

3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

4 ManopolaREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

5 SpiaALLARME.

6 SpiaALIMENTAZIONE.

7 BacinellaghiaccioICE

*.

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGECompartment

*

3 FlapFREEZINGandSTORAGECompartment

4 TEMPERATUE CONTROLKnob

5 WARNINGIndicatorlight

6 POWERIndicatorlight

7 ICE

icetray*

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

103eps

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION

*

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

4 BoutonRÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

5 VoyantALARME

6 VoyantALIMENTATION

7 BacàglaçonsICE

*

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE.

2 FachzumLAGERN

*

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN

4 TEMPERATURSCHALTER

5 KontrollleuchteALARM

6 KontrollleuchteSTROMVERSORGUNG

7 EisschaleICE

*

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

103eps

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 BEWAARGEDEELTE

*.

3 INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

4 TEMPERATUURKNOP.

5 ControlelampjeALARM.

6 ControlelampjeELEKTRISCHE VOEDING.

7 IJsblokjeshouderIce

*.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

*

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

4 PerilladeREGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

5 LuztestigoALARMA

6 LuztestigoALIMENTACIÓN

7 CubetadehieloIce

*

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

103eps

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

*

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO

4 ManípuloparaaREGULAÇÃO DA TEMPERATURA

5 IndicadorluminosodeALARME

6 IndicadorluminosodeALIMENTAÇÃO

7 RecipienteparageloIce

*.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog

derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes

endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende

beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 FRYSERUM

*

3 FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

4 KnaptilREGULERING AF TEMPERATUREN.

5 KontrollampeforALLARME.

6 KontrollampeforSTRØMFORSYNING.

7

IsterningebakkeIce

*

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering.Findeskunpånogle

modeller.

103eps

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeetontarkoitettuerimalleillejasitenonmahdollista,

ettäkuvantietytyksityiskohdatpoikkeavatostetustalaitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 SÄILYTYSLAATIKKO*

*

3 PAKASTUS-jaSÄILYTYSLAATIKKO

4 LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

5 MerkkivaloALLARME

6 MerkkivaloVIRRANSYÖTTÖ

7 Jääkuutioastia Ice

*

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissä

malleissa.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 UtrymmeförFÖRVARING

*

3 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

4 TEMPERATURVREDET

5 KontrollampaförALLARME

6 KontrollampaförNÄTANSLUTNING

7 IslådaIce

*

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

103eps

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelderfleremodellerslikatdetermuligat

figureninneholderdetaljersomerforskjelligfradetapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekse

enhetenefinnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 RommetOPPBEVARING

*

3 RommetINNFRYSINGogOPPBEVARING

4 BryterenforTEMPERATURREGULERING

5 VarsellampenALARMEN

6 VarsellampenSTRØMFORSYNING

7 IsbøtteIce

*

A készülék leírása

Áttekintés

A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért

előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön

által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a

következő oldalakon találja meg.

1 Állítható LÁB.

2 Vano TÁROLÓ ók

3 FAGYASZTÓ és TÁROLÓ ók

4 HÖMÉRSÉKLET szabályzó.

5 Lámpa ALLARME.

6 Lámpa ÁRAMELLÁTÁS.

Ice

jégkészítő edény*

* A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet, csak bizonyos

modelleknél található meg.

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpå

enkeltemodeller.

103eps

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné,

že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od

zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden

na následujících stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 KONZERVAČNÍ prostor

* .

3 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

4 Otočný knoík REGULACE TEPLOTY.

5 Kontrolka ALARMU.

6 Kontrolka NAPÁJENÍ.

Miska na led Ice

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Komora PRZECHOWYWANIE

3 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE

4 Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY

5 Lampka kontrolna ALARM

6 Lampka kontrolna ZASILENIE

7 Wanienka na lód Ice

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

103eps

Reversibilità apertura porte

Reversible doors

Réversibilité des portes

Wechsel des Türanschlags

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Omvendt døråbning

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Omhängning av dörr

Ombytting av døråpning

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

Ajtónyitás-irány változtatás

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil

nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti

informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumi

elettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce

solarediretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodalla

pareteposteriore,montareidistanzieripresentinelkit

diinstallazioneseguendoleistruzionipresentisulfoglio

dedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsi

che:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo

dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghetta

caratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es

150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-

240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee

multiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituito

solodatecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegli

accessoriconacquatiepidaebicarbonato.

1. Inserirelaspinanellapresaeaccertarsichesiaccendala

spiaverdeALIMENTAZIONEerossaALLARME(lamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURAnondeveesseresu

2. Quandolaspiarossasisaràspentaposizionarelamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURAsuunaposizione

media.Aquestopuntoilcongelatorepuòessereutilizzato.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Perregolarelatemperaturautilizzarelamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURA(vediDescrizione).

• Nonricongelarealimentichestannoperscongelareo

scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevonoessereposti

acontattoconquelligiàcongelati;vannosistematineivani

superioriCONGELAMENTOeCONSERVAZIONEdovela

temperaturascendesottoi-18°Cegarantisceunabuona

velocitàdicongelamento.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenenti

liquidi,tappateochiuseermeticamente,perchépotrebbero

rompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareè

indicatasullatarghettacaratteristiche,postaall’internodel

congelatore(esempio:Kg/24h4).

• Alfinediottenereunspaziomaggiorenelcongelatorepotete

togliereicassettidallelorosedi(trannequellopiùinbasso),

sistemandoglialimentidirettamentesullepiastreevaporanti.

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

!SpiaALLARME.Quandoquestaspiarossasiaccende

peruntempoprolungato,significacheilfunzionamentodel

congelatorenonèregolareechelatemperaturasistaalzando

troppo.(ChiamareilCentrodiAssistenzaTecnica.)

Talespiapuòaccendersiperunbreveperiodo:

a) quandosiaprelaportaperuntempoprolungato(infasedi

caricamentooprelievodiderrate).

Inquestiduecasil’accensionedellaspianonindicanessun

difetto/anomalianelcongelatore

Bacinellaghiaccio Ice

.*

Ilfattodiesserepostesullapartesuperioredeicassettiriposti

nelvanofreezerassicuraunamaggiorepulizia:(ilghiaccio

nonvienepiùacontattoconglialimenti)edergonomia(nonsi

sgocciolainfasedicaricamento).

1. Estrarrelabacinellaspingendolaversol’alto.

Verificarechelabacinellasiacompletamentevuotae

riempirlad’acquaattraversol’appositoforo.

2. Fareattenzioneanonsuperareillivelloindicato(MAX

WATERLEVEL).Troppaacquaostacolalafuoriuscitadei

ghiaccioli(sesuccede,attenderecheilghiacciosisciolgae

svuotarelabacinella).

3. Ruotarelabacinelladi90°:l’acquariempieleformeperil

principiodeivasicomunicanti(vedifigura).

4. Chiudereilforoconilcoperchioindotazioneeriporrela

bacinella,inserendolapartesuperiorenell’appositasedee

facendolaricadere.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

5. Quandoilghiacciosaràformato(tempominimocirca8

ore)batterelabacinellasuunasuperficieduraebagnarne

l’esternoperfarstaccareighiaccioli;farlipoiusciredalforo.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazione:

1. posizionarelamanopolaREGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURAsu ;

2. staccarelaspinadallapresa.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoin

acquacaldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlie

asciugarliconcura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaver

spentol’apparecchioestaccatolapresadicorrente,la

bocchettalungadell’aspirapolvere,impostatosuunapotenza

media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienicichenon

trasmettonoodori.Permantenerequestacaratteristicaè

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sbrinare líapparecchio

!Attenersialleistruzionisottostanti.

Nonaccelerareilprocessodisbrinamentocondispositivio

utensilielettriciomeccanicidiversidalraschiettoindotazione

[presentesoloinalcunimodelli],sipotrebbedanneggiareil

circuitorefrigerante.

Selostratodibrinaèsuperioreai5mmènecessario

effettuarelosbrinamentomanuale:

1. Dopo24oreposizionarelamanopolaREGOLAZIONE

DELLATEMPERATURAsu .

2. Avvolgeresurgelatiecongelatiincartadagiornaleemetterli

inunaltrocongelatoreoinunluogofresco.

3. Lasciareapertalaportafinchélabrinanonsisiasciolta

completamente;facilitarel’operazionesistemandonelvano

congelatorecontenitoriconacquatiepida.

4. AlcuniapparecchisonodotatidelSISTEMADRAINper

convogliarel’acquaall’esterno.Lasciarechel’acqua

defluiscainuncontenitore(vedifigura).



5.Pulireeasciugareconcurailvanocongelatoreprimadi

riaccenderel’apparecchio.

6.Primadiinserireicibinelvanocongelatoreattenderecirca2

oreperilripristinodellecondizioniidealidiconservazione.

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzae

devonoessereletteattentamente.





QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessive

modificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservaree

congelarecibi,solodapersoneadulteesecondole

istruzioniriportateinquestolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenose

lospazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarlo

espostoapioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioi

piedibagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi

ustionarsioferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoil

cavo,bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadi

effettuareoperazionidipuliziaemanutenzione.Nonè

sufficienteportarelamanopolaperLAREGOLAZIONE

DELLATEMPERATURAsullaposizione

(apparecchio

spento)pereliminareognicontattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidal

congelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usoda

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacità

fisiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzae

conoscenza,amenochesianostatesupervisionateo

istruiteriguardoall’usodell’apparecchiodaunapersona

responsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebbero

esseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinocon

l’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersialle

normelocali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(RAEE),prevedechegli

elettrodomesticinondebbanoesseresmaltitinelnormale

flussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchidismessi

devonoessereraccoltiseparatamenteperottimizzare

iltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialicheli

compongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalutee

l’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportatosututti

iprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Perulterioriinformazioni,sullacorrettadismissionedegli

elettrodomestici,idetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,non

disporlovicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.Ogniapertura

delleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:peruna

buonaconservazione,ilfreddodevepotercircolare

liberamente.Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressore

lavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio

(vediManutenzione);unospessostratodighiacciorende

piùdifficilelacessionedifreddoaglialimentiefaaumentare

ilconsumodienergia.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primadi

telefonareall’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenon

sitrattidiunproblemafacilmenterisolvibileaiutandosiconil

seguenteelenco.

La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende.

• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’è

corrente.

La spia ALLARME sempre accesa.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Laportavieneapertamoltospesso.

• LamanopolaREGOLAZIONEDELLATEMPERATURAnonè

inposizionecorretta.

Il motore funziona di continuo.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

• Lospessoredellabrinasuperai2-3mm(vedi

Manutenzione).

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchiononèstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettiche

vibranoedemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof

theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm

betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon

thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues

indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside

(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuse

extensioncordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

1. Inserttheplugintothesocketandensurethatthered

ALARMandgreenPOWERindicatorlightsilluminate(the

TEMPERATUREADJUSTMENTknobmustnotbeon ).

2. Whentheredindicatorlightswitchesoff,turnthe

TEMPERATUREADJUSTMENTknobtoamediumposition.

Thefreezerisnowreadytobeused.

Using the freezer to its full potential

• UsetheFREEZEROPERATIONknobtoadjustthe

temperature(seeDescription).

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto

contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.Fresh

foodmustbestoredinthetopFREEZERandSTORAGE

compartmentwherethetemperaturedropsbelow-18°Cand

guaranteesrapidfreezing.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause

theycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozeneachday

isindicatedonthedataplate,whichislocatedinsidethe

freezer(forexample:4kgper24hours).

•Inordertoobtainagreateramountofspaceinthefreezer

compartment,youmayremovethebins(exceptthelowest

bin)andplacethefooddirectlyontotheevaporatorplates.

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

!WarningIndicatorLight.Whenthisredwarninglightcomes

onforaprolongedperiodoftime,itmeansthatthefreezeris

notfunctioningproperlyandthetemperatureisrisingtoomuch.

(CallyourServiceCentre).

Thiswarninglightmightcomeonforabriefperiodwhen:

a)thedoorisleftopenforanextendedperiodoftime(when

thefreezerisbeingloadedorunloaded).

Inthesetwocases,thefactthatthewarninglightcomeson

doesnotindicatethatthefreezerismalfunctioningorthereisa

defect.

Ice

icetray*

Thefactthattheyaresituatedonthetoppartofthefreezer

drawersensuresgreatercleanliness:theicenolonger

comesintocontactwiththefoodplacedinsidethefreezer

compartment;furthermore,thedrippingofthewaterduring

fillingisavoided(alidtocoveruptheholeafterfillingwith

waterisalsoprovided).

1. Pulloutthetraybypushingitup.Checkthatthetrayis

completelyemptyandfillitwithwaterthroughtheopening

provided.

2. Takecarenottoexceedthelevelindicated(MAXWATER

LEVEL).Excesswaterpreventstheicecubesfrom

dispensing(ifthishappens,waitfortheicetomeltand

emptythetray).

3. Turnthetray90°:duetotheconnectedcompartmentseach

mouldfillswithwater(seediagram).

4. Closetheopeningwiththelidprovidedandputthetray

back,placingthetoppartinthecorrespondinghousingand

allowingittodropinagain.

5. Whentheicehasformed(minimumtimeapproximately8

hours)knockthetrayagainstahardsurfaceandwetthe

outsidesothattheicecubescomelooseandtakethemout

throughtheopening.

Page is loading ...

Whirlpool UIAA 10.1 User guide

Brand: Whirlpool

Model: UIAA 10.1

Category: Fridge-freezers

Type: User guide

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

italiano: Whirlpool UIAA 10.1 Guida utente
français: Whirlpool UIAA 10.1 Mode d'emploi
español: Whirlpool UIAA 10.1 Guía del usuario
Deutsch: Whirlpool UIAA 10.1 Benutzerhandbuch
Nederlands: Whirlpool UIAA 10.1 Gebruikershandleiding
português: Whirlpool UIAA 10.1 Guia de usuario
dansk: Whirlpool UIAA 10.1 Brugervejledning
polski: Whirlpool UIAA 10.1 instrukcja
čeština: Whirlpool UIAA 10.1 Uživatelská příručka
svenska: Whirlpool UIAA 10.1 Användarguide
suomi: Whirlpool UIAA 10.1 Käyttöohjeet

Whirlpool UIAA 10.1 User guide

This manual is also suitable for

Whirlpool UIAA 10.1 User guide

in other languages

Related papers

Other documents