Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
6 | SP cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Technische Daten
7.2 Elektroschaltpläne
WPL cool
26�03�01�0743
WPC cool
26�03�01�0744
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com SP cool | 11
NOTIZEN
12 | SP cool www.stiebel-eltron.com
CONTENTS | INSTALLATION
General information
INSTALLATION
1. General information ��������������������������������������� 12
1.1 Safety instructions ���������������������������������������������� 12
1.2 Other symbols in this documentation ����������������������12
1.3 Units of measurement ����������������������������������������� 13
2. Safety �������������������������������������������������������� 13
2.1 Intended use �����������������������������������������������������13
2.2 General safety instructions ����������������������������������� 13
2.3 Instructions, standards and regulations �������������������13
2.4 CE designation �������������������������������������������������� 13
3. Troubleshooting �������������������������������������������� 13
4. Appliance description ������������������������������������� 13
5. Preparations ������������������������������������������������ 13
5.1 Installation site �������������������������������������������������� 13
6. Installation �������������������������������������������������� 13
7. Specification ������������������������������������������������ 14
7.1 Connection diagrams ������������������������������������������14
7.2 Wiring diagrams ������������������������������������������������ 16
7.3 Data table ��������������������������������������������������������18
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
INSTALLATION
1. General information
The chapter "Installation" is intended for qualified contractors.
Note
Read these instructions carefully before using the appli-
ance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to a new user if required.
1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions
!
KEYWORD Type of risk
Here, possible consequences are listed that may result
from failure to observe the safety instructions.
Steps to prevent the risk are listed.
1.1.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Injury
Electrocution
1.1.3 Keywords
KEYWORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in serious
injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in serious
injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-
ous or minor injury.
1.2 Other symbols in this documentation
Note
General information is identified by the symbol shown
on the left.
Read these texts carefully.
Symbol Meaning
Material losses
(appliance damage, consequential losses and environmen-
tal pollution)
Appliance disposal
This symbol indicates that you have to do something. The ac-
tion you need to take is described step by step.
!
!
www.stiebel-eltron.com SP cool | 13
ENGLISH
INSTALLATION
Safety
1.3 Units of measurement
Note
All measurements are given in mm unless stated oth-
erwise.
2. Safety
2.1 Intended use
This device is designed to connect room temperature controllers
and their associated electro-thermal actuators.
Only a qualified contractor should carry out installation, commis-
sioning, maintenance and repair of the appliance.
This appliance is intended for domestic use. The appliance can also
be used in a non-domestic environment, e.g. in a small business,
as long as it is used in the same way.
Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-
ate. Observation of these instructions and of instructions for any
accessories used is also part of the correct use of this appliance.
2.2 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability only
if original accessories and spare parts intended for the appliance
are used.
2.3 Instructions, standards and regulations
Note
Observe all applicable national and regional regulations
and instructions.
2.4 CE designation
The CE designation shows that the appliance meets all essential
requirements according to the:
- Electromagnetic Compatibility Directive (Council Directive
89/336/EEC)
- Low Voltage Directive (Council Directive 73/23/EEC)
- DIN EN 60730 Part 1: Automatic electrical controls for domes-
tic and similar use
The rating plate is located on the inside of the device cover.
3. Troubleshooting
If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor.
To facilitate and speed up your request, provide the number from
the type plate (000000-0000-000000).
4. Appliance description
This device is wired into the control panel and is intended for
wiring up room temperature controllers and electro-thermal ac-
tuators.
This device is suitable for underfloor heating and cooling systems
(summer/winter mode).
Rooms can only be cooled if the heat pump manager is in summer
mode.
In the rooms to be cooled, the actuator-operated valves of the
heating circuits open.
Up to 6 electro-thermal 230V heating circuit valves can be con-
nected to the device. If you use several splitters, the Cooling signal
from the heat pump manager will be looped through.
The appliance is fully wired, for immediate connection to a 230 V
socket. The indicator on the front of the device illuminates when
mains voltage is present.
5. Preparations
5.1 Installation site
!
Material losses
Operate this device exclusively in dry enclosed spaces
with conventional ambient conditions.
Mount the device in the electrical or heating circuit
distributor.
6. Installation
WARNING Electrocution
Always isolate the device from the power supply
before installation and maintenance.
The device is for mounting on a top-hat rail, in the electrical or
heating circuit distributor for example. It can be installed in any
position.
Isolate the appliance from the power supply.
Connect the temperature controller and the actuators to the
terminals.
Connect the device to the power supply.
6.1.1 Connecting the temperature controllers and actuators
Connect the room temperature controller and the actuators
for Room1 to terminalR1.
Connect the room temperature controllers and the actuators
for Rooms2-6 following the same pattern.
The wiring may vary subject to the type of room temperature
controller (see chapter "Specification/Connection diagrams").
Changeover between heating/cooling
Connect the Cooling output of the heat pump manager to terminal
X1/e.
For wiring diagrams for heat pumps WPLcool, WPF, WPW and
WPCcool, see chapter "Specification/ Wiring diagrams".
14 | SP cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Specication
7. Specification
7.1 Connection diagrams
Wiring of room temperature controllers
R1
L
L
N
N
N
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
L
N
1
2
3
3
3
3
H
H
K
H
K
R1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
L
N
H
K
R1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
L
N
H
K
R1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
L
N
H
K
3
3
3
3
26�03�01�0736
1 Room thermostat, heating only
2 Room thermostat, heating and cooling
3 Actuating valves, room 1
K Cooling
H Heating
L Phase
N Neutral conductor
www.stiebel-eltron.com SP cool | 15
ENGLISH
INSTALLATION
Specication
Splitter wiring
26�03�01�0735
1 SP cool distributor strip
2 Room 1, heating and cooling
3 Room 2, heating and cooling
4 Room 3, heating only
5 Single room thermostat (on site)
6 FEK digital remote control
7 Heating circuit distributor
8 Heat pump manager WPMi
Wiring several splitters
1
2
3
4
cool
26�03�01�0741
1 Distributor strip 1
2 Distributor strip 2
3 Distributor strip n
4 Coolingsignal from the heat pump manager
16 | SP cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Specication
7.2 Wiring diagrams
WPL cool
26�03�01�0743
WPC cool
26�03�01�0744
www.stiebel-eltron.com SP cool | 17
ENGLISH
INSTALLATION
Specication
WPF and WPW | passive cooling
26�03�01�0746
WPF and WPW | active cooling
26�03�01�0745
18 | SP cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Specication
7.3 Data table
SP cool
223358
Application limits
Ambient temperature inside the installation room min./max. °C 0...+50
Hydraulic data
Ball pressure test temperature °C 75 ± 2
Electrical details
Operating voltage V 230
Frequency Hz 50
Power consumption VA 3
Calculation surge voltage V 4000
Voltage for the for purposes of interfernce measurements V 230
Current for the for purposes of interfernce measurements A 0,1
Fuses A 4
Load circuit (total of all currents ≤ 2A) A 6* 4(2)
Versions
Casing material ABS plastic
Maximum number of actuators (3W) per terminal strip/room 4
Protection class II
IP-Rating IP40
Maximum number of actuators (3W) 16
Level of contamination 2
Dimensions
Height mm 90
Width mm 310
Depth mm 65
Weights
Weight kg 0,7
Values
Storage and transport temperature °C -20...+60
The device has noise suppression in accordance with DIN EN 60730 and operates in accordance with mode 1C.
www.stiebel-eltron.com SP cool | 19
ENGLISH
GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING
Guarantee
The warranty conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the
case that warranties can only be issued by those subsidiaries.
Such warranties are only granted if the subsidiary has issued
its own terms of warranty. No other warranty will be granted.
We shall not provide any warranty for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
24 | SP cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Données techniques
7.2 Schémas électriques
WPL cool
26�03�01�0743
WPC cool
26�03�01�0744
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
32 | SP cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLATIE
Technische gegevens
7.2 Elektriciteitsschema's
WPL cool
26�03�01�0743
WPC cool
26�03�01�0744
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
40 | SP cool www.stiebel-eltron.com
INSTALLAZIONE
Dati tecnici
7.2 Schemi elettrici
WPL cool
26�03�01�0743
WPC cool
26�03�01�0744
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]
Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]
Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver
g
issin
g
en en technische wi
j
zi
g
in
g
en! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian
y
techniczne i
ewentualne błęd
y
| Om
y
l
y
a technické změn
y
j
sou v
y
hrazen
y
! | A muszaki változtatások és tévedések
j
o
g
át
fenntartjuk! |
Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.
| Ch
y
b
y
a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 8870
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
4/8 Rocklea Drive | Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
www.stiebel-eltron.be
China
STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Technology
Development Co., Ltd.
Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1
Yingbin Road
Panyu District | 511431 Guangzhou
Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203
www.stiebeleltron.cn
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Pettinaroli A/S
Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart
Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0
www.stiebel-eltron.dk
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
www.stiebel-eltron-usa.com
A 280166-38230-8960
C 436 931 003 345-1
4<AMHCMN=iabggg>
/
