Page is loading ...
Katalyse-Set
Katalysesæt
Catalysis Set
Juego de catálisis
Katalyysisarja
Set catalyse
Kit catalitico
Katalyseset
Katalyse-sett
Jogo de chapas catalíticas
Êàòàëèçàòîðíûé êîìïëåêò
Katalysset
KTF
Montageanweisung
Monteringsvejledning
Installation Instructions
Instrucciones para el montaje
Asennusohjeet
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Montageaanwijzingen
Montasjeveiledning
Instruções de montagem
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó
Installationsanvisning
3
Zubehör
KTF:
Für Geräte mit Klappgrill
Tilbehør
KTF:
Til apparater med klapgrill
Accessories
KTF:
For appliances with folding grill
Accesorios
KTF:
Para aparatos con parrilla abatible
Varusteet
KTF:
Kääntögrillillä varustetuille laitteille
Accessoires
KTF:
Pour les appareils avec grill rabattable
5
Montage
1
Achtung: Die Oberfläche der Katalyse-Bleche ist Kratzspuren-
empfindlich!
0 Bei Türgeräten vor der Montage der Katalyse-Sets die Einschubgitter
entfernen. (siehe „Benutzerinformation“ Ihres Gerätes im Kapitel
„Reinigung und Pflege“)
Montering
1
Bemærk: Katalysepladernes overflade er følsom over for ridser!
0 Ved dørapparaer skal man fjerne indsatsgitteret, inden katalysesættet
monteres (se “Brugerinformationen” til Deres apparat i kapitlet
“Rengøring og pleje”)
Installation
1
Important: The surface of the catalysis sheets is prone to scratches!
0 On appliances with a door, remove the side rails prior to fitting the
catalysis set. (see the "User Information" for your appliance in the
"Cleaning and Care" section)
Montaje
1
Atención: La superficie de las chapas catalíticas es sensible a los
arañazos!
0 En los equipos con puerta, antes de efectuar el montaje del juego de
catálisis quitar la parrilla deslizante. (véase “Informaciones para usua-
rios” de su equipo en el capitulo “Limpieza y mantenimiento”)
Asennus
1
Huomio: Katalyysipeltien pinta naarmuuntuu helposti!
0 Poista ennen katalyysisarjan asennusta luukullisista laitteista sisään-
työnnettävä ristikko. (ks. laitteesi "Käyttäjän tiedot" luvussa "Puhdistus
ja hoito")
12
Cleaning the Catalysis Set
The catalysis sheets are self-cleaning. They absorb splashes of food and
fat whilst the oven is in use.
To support this self-cleaning process, we recommend to heat the oven
without any food at regular intervals.
0 1.Remove all slide-in items from the oven.
2. Set the oven temperature to 250 °C.
3. Switch the oven off after one hour.
4. Wipe off any residues left with a damp soft sponge.
1
Important! Do not use oven spray or scouring cleaning aids. Do not use
soap or other cleaners. These can cause damage to the catalysis sheet.
3
After an extended period of use the catalysis sheet may discolour
slightly. This does not have any effect on the catalytic properties. How-
ever, depending on usage, the catalysis sheet should be replace from
time to time.
Limpieza del juego de catálisis
Las chapas de catálisis son autolimpiantes pues absorben las salpicadu-
ras de alimentos y grasas mientras está en funcionamiento el horno.
Para facilitar este proceso de autolimpieza se recomienda calentar el
horno en vacío cada cierto tiempo.
0 1.Quitar del horno todas las piezas insertables.
2. Ajustar la temperatura de cocción a 250 °C.
3. Desconectar el horno transcurrida una hora.
4. Eliminar los restos que hayan podido quedar con una esponja húmeda
suave.
1
Atención! No utilizar esprays para hornos ni sustancias abrasivas. No
utilizar jabones ni otros detergentes. Al hacerse se dañarían las chapas
catalíticas.
3
Al pasar el tiempo utilizándose el equipo podrán descolorarse ligera-
mente las chapas de catálisis. Esto sin embargo no tiene efectos sobre
las propiedades catalíticas. Según sea el grado de desgaste deberán
cada cierto tiempo renovarse estas chapas catalíticas.
/