Panasonic NA148VG4 Operating instructions

Brand: Panasonic

Model: NA148VG4

Category: Electric blankets/pillows

Type: Operating instructions

This manual is also suitable for

Read Before Using 02

SAFETY PRECAUTIONS 04

Washing Instructions 12

Optional Functions 20

Maintenance 22

Troubleshooting 25

Installation Instructions 30

Operating Instructions

& Installation Instructions

Washing Machine

(Domestic use)

Model No.

NA - 140VG4

NA - 168VG4

NA - 148VG4

Thank you for purchasing this appliance.

- For optimum performance and safety, please read these instructions

carefully.

- Before connecting, operating or adjusting this appliance, please read the

instructions completely. Please keep this manual for future reference.

NA-140VG4_English_UK.indb 1 2012-6-13 18:45:08

Upute za uporabu

i postavljanje

Perilica rublja

(za kućnu uporabu)

Model br.

NA - 140VG4

NA - 168VG4

NA - 148VG4

Prije uporabe 02

MJERE OPREZA 04

Upute za pranje 12

Neobavezne funkcije 20

Održavanje 22

U slučaju problema 25

Upute za postavljanje 30

Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda.

- Za optimalan rad i sigurnost pažljivo pročitajte ove upute.

- Prije povezivanja, uporabe ili podešavanja uređaja u cijelosti pročitajte

ove upute. Ovaj priručnik zadržite za buduću uporabu.

2 - Read Before Using

Electrical Connection (UK and Republic of Ireland only)

For your safety, please read the

following text carefully.

This appliance is supplied with a molded

three pin mains plug for your safety and

convenience.

A 13-ampere fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced,

please ensure that the replacement fuse

has a rating of 13 ampere and that it is

approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI

mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover

you must ensure that it is refitted when the

fuse is replaced.

If you lose the fuse cover, the plug must

not be used until a replacement cover is

obtained. A replacement fuse cover can be

purchased from your local dealer.

Warning

If the fitted molded plug is

unsuitable for the mains socket in

your home then the fuse should be

removed and the plug cut off and

disposed of safely.

There is a danger of severe

electrical shock if the cut off plug is

inserted into any 13-ampere socket.

How to replace the fuse

The location of the fuse differs according

to the type of AC mains plug (figures A and

B).

Confirm the AC mains plug fitted and follow

the instructions below. Illustrations may

differ from actual AC mains plug.

Open the fuse cover with a screwdriver

and replace the fuse and close or attach

the fuse cover.

Figure A -

Figure B -

NA-140VG4_English_UK.indb 2 2012-6-13 18:45:09

2 - Read Before Using

Electrical Connection (UK and Republic of Ireland only)

For your safety, please read the

following text carefully.

This appliance is supplied with a molded

three pin mains plug for your safety and

convenience.

A 13-ampere fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced,

please ensure that the replacement fuse

has a rating of 13 ampere and that it is

approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI

mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover

you must ensure that it is refitted when the

fuse is replaced.

If you lose the fuse cover, the plug must

not be used until a replacement cover is

obtained. A replacement fuse cover can be

purchased from your local dealer.

Warning

If the fitted molded plug is

unsuitable for the mains socket in

your home then the fuse should be

removed and the plug cut off and

disposed of safely.

There is a danger of severe

electrical shock if the cut off plug is

inserted into any 13-ampere socket.

How to replace the fuse

The location of the fuse differs according

to the type of AC mains plug (figures A and

B).

Confirm the AC mains plug fitted and follow

the instructions below. Illustrations may

differ from actual AC mains plug.

Open the fuse cover with a screwdriver

and replace the fuse and close or attach

the fuse cover.

Figure A -

Figure B -

NA-140VG4_English_UK.indb 2 2012-6-13 18:45:09

Strujni priključak (samo za Ujedinjeno Kraljevstvo i Irsku)

Radi osobne sigurnosti, pažljivo

pročitajte sljedeći tekst.

Uređaj se isporučuje s izoliranim 3-pinskim

utikačem radi vaše sigurnosti i udobnosti.

U utikač je ugrađen osigurač od 13

ampera. Ako je potrebno zamijeniti

osigurač, upotrijebite zamjenski osigurač

od 13 ampera usklađen sa standardom

BS1362 i s oznakom odobrenja ASTA ili

BSI. Potražite oznaku ASTA ili BSI

na kućištu osigurača.

Ako utikač ima poklopac za osigurač koji

se može skinuti, nakon zamjene osigurača

poklopac obavezno vratite na mjesto.

Ako izgubite poklopac osigurača, utikač

se ne smije koristiti sve dok se ne postavi

zamjenski poklopac. Zamjenski poklopac

osigurača možete kupiti kod lokalnog

dobavljača.

Upozorenje

Ako montirani izolirani utikač ne

odgovara utičnici u vašem domu,

izvadite osigurač, odrežite utikač i

odložite ga na siguran način.

Ako se odrezani utikač umetne

u utičnicu s jačinom struje od 13

ampera, postoji opasnost od jakog

strujnog udara.

Zamjena osigurača

Smještaj osigurača razlikuje se ovisno o

vrsti utikača za izmjeničnu struju (slike A i

B).

Provjerite je li utikač za izmjeničnu struju

ukopčan i slijedite upute u nastavku.

Prikazi se mogu razlikovati od stvarnog

utikača za izmjeničnu struju.

Skinite poklopac osigurača uz pomoć

odvijača, zamijenite osigurač i zatvorite ili

pričvrstite poklopac osigurača.

- Slika A

- Slika B

2 - Prije uporabe

Sadržaj

Prije uporabe

Strujni priključak (samo za Ujedinjeno

Kraljevstvo i Irsku) ............................. 2

MJERE OPREZA ............................... 4

Provjera perilice rublja ....................... 6

Perilica rublja......................................... 6

Pribor..................................................... 6

Prije pranja ........................................ 7

Provjera prije uporabe ........................... 7

Prije prve uporabe ................................. 7

Priprema rublja ...................................... 7

Gumbi uređaja ................................... 7

Otključavanje vrata................................ 9

Dodavanje praška za pranje rublja

i ostalih sredstava ............................ 10

Odjeljak za prašak za pranje rublja ..... 10

Odjeljak za omekšivač .........................11

Odjeljak za pretpranje ..........................11

Upute za pranje

Pranje .............................................. 12

Postavke pranja .................................. 12

Potrebno vrijeme ................................. 13

Postavke zvona ................................... 13

Promjena postavki za vrijeme pranja .. 13

Odabir programa ............................. 14

Detalji programa .............................. 16

Pranje osjetljive odjeće .................... 18

Programi Wool (vuna), Silk/Lingerie

(svila/donje rublje) i Delicates

(osjetljiva odjeća) ................................ 18

Osjetljiva odjeća .................................. 18

Savjeti za pranje osjetljive odjeće ....... 18

Pranje posteljine i odjeće

za vanjsku uporabu ......................... 19

Program Bedding (posteljina).............. 19

Stavljanje posteljine u bubanj.............. 19

Program Outdoor (odjeća za

vanjsku uporabu)................................. 19

Neobavezne funkcije ....................... 20

Pojedinačne funkcije pranja ................ 20

Dodatne funkcije ................................. 20

Prethodno postavljanje vremena......... 21

Funkcija roditeljske zaštite .................. 21

Održavanje

Održavanje ...................................... 22

Čišćenje vanjskog dijela uređaja ......... 22

Čišćenje bubnja................................... 22

Čišćenje ladice za prašak za pranje

rublja .................................................. 22

Čišćenje gume na vratima perilice i

prozora ................................................ 23

Čišćenje ltra za odvod ...................... 23

Čišćenje ltra za dovod vode .............. 24

Sprečavanje smrzavanja cijevi

za dovod vode ..................................... 24

U slučaju problema

Popis mogućih kvarova ................... 25

Prikaz pogreške ............................... 29

U slučaju problema

Odabir pravog mjesta ...................... 30

Nošenje uređaja .................................. 30

Pravo mjesto za uređaj ....................... 30

Postavljanje ugradbene perilice rublja ... 31

Transport i postavljanje ................... 32

Uklanjanje sidrenih vijaka.................... 32

Transport uređaja ................................ 32

Podešavanje postolja uređaja ............. 33

Spajanje cijevi i napajanja ............... 34

Duljina cijevi i kabela ........................... 34

Cijev za dovod vode ............................ 34

Cijev za odvod vode ............................ 35

Spajanje na izvor napajanja ................ 35

Provjera nakon postavljanja ............ 36

Popis stavki za provjeru

pri postavljanju .................................... 36

Probni rad nakon postavljanja ............. 37

Potrošnja energije i vode ................. 38

Briga za okoliš ................................. 39

Tehnički podaci ................................ 40

Prije uporabe - 3

MJERE OPREZA

Pročitajte i pridržavajte se mjera opreza u

nastavku.

UPOZORENJE

Ova oznaka upozorava na situacije koje

bi mogle uzrokovati smrt ili ozbiljne

ozljede.

Općenita uporaba

- Ovim uređajem smiju rukovati djeca

starija od 8 godina i osobe sa smanjenim

zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili s nedovoljnim

iskustvom i znanjem ako se nalaze pod

nadzorom ili im se daju upute o sigurnoj

uporabi uređaja i ako shvaćaju moguće

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati ovim

uređajem. Djeca ne smiju čistiti i održavati

uređaj bez nadzora.

- Nadgledajte djecu i nemojte im dopustiti

da se igraju ovim uređajem.

- U blizinu uređaja NEMOJTE stavljati

stalak ili stolicu.

Djeca bi mogla dosegnuti upravljačku

ploču ili se popeti na uređaj ili u njega ući.

- Prekinite dovod vode do uređaja ako

ga ne mislite koristiti duže razdoblje, na

primjer, u slučaju odlaska na odmor. To

je posebno bitno ako oko uređaja nema

odvoda.

Ako dovod vode ostane otvoren, pritisak

vode mogao bi se nepotrebno povećati i

uzrokovati curenje.

- NEMOJTE postavljati uređaj na vlažno

mjesto ili na mjesto koje je izloženo

vremenskim uvjetima.

Moglo bi doći do kvara, oštećenja,

strujnog udara ili požara.

- NEMOJTE izlijevati ili prolijevati vodu

direktno na bilo koji dio uređaja.

Moglo bi doći do kvara, strujnog udara ili

požara.

- Izvore zapaljenja, poput svijeća ili

cigareta, držite dalje od uređaja.

Moglo bi doći do požara ili oštećenja

uređaja.

- Zapaljive materijale, na primjer, benzin,

razrjeđivač, alkohol ili odjeću natopljenu u

te tekućine, držite dalje od uređaja.

Moglo bi doći do eksplozije ili požara.

Izvor napajanja i kabel

- Za vrijeme čišćenja uređaja odspojite

kabel za napajanje.

- Provjerite jesu li kabel za napajanje i

utikač oštećeni.

Ako je kabel za napajanje oštećen,

mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni

serviser ili slično kvalicirana osoba da bi

se izbjegle moguće opasnosti.

- NEMOJTE koristiti prilagodnik utikača

ili produžni kabel. Postoji mogućnost

pregrijavanja koje bi moglo uzrokovati

požar. Upotrijebite slobodnu strujnu

utičnicu nazivnog napona od 220 V do

240 V. Ako niste sigurni, obratite se

kvaliciranom električaru.

- PROVJERITE je li utikač u potpunosti

umetnut u strujnu utičnicu. Ako utikač ne

sjedne na svoje mjesto, loš bi spoj mogao

uzrokovati pregrijavanje, a zatim strujni

udar ili požar.

- NEMOJTE dodirivati kabel za napajanje

ili utikač mokrim rukama.

Postoji opasnost od strujnog udara.

- Da biste uređaj isključili iz struje,

NEMOJTE povlačiti kabel za napajanje

nego utikač. U suprotnom bi moglo doći

do oštećenja kabela za napajanje, što bi

moglo uzrokovati strujni udar ili požar.

4 - Prije uporabe

MJERE OPREZA

Sprečavanje ozljeda

- Postavljanje uređaja trebao bi izvršiti

dobavljač ili ovlašteni serviser.

Ako postavljanje, probni rad i

pregledavanje uređaja ne budu izvršeni u

skladu s načinom postavljanja navedenim

u ovim uputama, proizvođača se neće

smatrati odgovornim za bilo kakve

nezgode ili oštećenja.

- NEMOJTE rastavljati, popravljati ili

preinačavati uređaj.

Moglo bi doći do kvara koji bi mogao

uzrokovati požar ili ozljedu. U slučaju

popravaka, obratite se ovlaštenom

servisu.

- NEMOJTE dodirivati rublje unutar bubnja

sve dok se on posve ne zaustavi jer u

suprotnom postoji opasnost od ozljede.

Držite djecu dalje od rublja koje se vrti.

OPREZ

Ova oznaka upozorava na situacije koje

bi mogle uzrokovati ozljede ili oštetiti

vaše stvari.

Općenita uporaba

- Prije uporabe otvorite slavinu i provjerite

ima li dijelova na cijevi i spojevima na

kojima curi voda. Nepravilno izvršeni

spojevi mogli bi dovesti do curenja.

- Potrebno je koristiti novi komplet cijevi

isporučen zajedno s uređajem, a ne

ponovno koristiti stari komplet cijevi.

- Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za

tekstil na kojem se nalazi oznaka da se

smije prati u perilici rublja.

- NEMOJTE spajati na dovod vruće

vode. Ovaj uređaj radi ISKLJUČIVO uz

dodavanje hladne vode.

- NEMOJTE na uređaj nanositi pesticide,

lak za kosu ili dezodorans.

- NEMOJTE na uređaj ili u njegovu blizinu

stavljati električnu opremu, poput TV

prijamnika, radioprijamnika ili punjača

baterija.

- NEMOJTE u uređaj staviti previše rublja

ili sredstva za pranje rublja. Moglo bi doći

do oštećenja uređaja.

- Prije postavljanja uređaja UKLONITE

sidrene vijke isporučenim ključem ili

sličnim alatom. Sidreni se vijci koriste za

transport uređaja.

Ne uklonite li sidrene vijke, uređaj će za

vrijeme rada jako vibrirati.

Sprečavanje ozljeda

- NEMOJTE se penjati na uređaj. Moglo bi

doći do ozljede ili oštećenja uređaja.

- Prste ne držite blizu šarki vrata dok ih

otvarate i zatvarate.

- Dok uređaj radi, NEMOJTE stavljati ruku

(ili nezaštićeno stopalo) ispod njega.

- Provjerite sve rublje i uklonite predmete

poput čavala, pribadača, kovanica, kopči,

metalnih žica itd.

Moglo bi doći do oštećenja rublja ili

uređaja.

- NEMOJTE koristiti uređaj za pranje

vodootpornih plahti ili odjeće. Postoji

mogućnost prekomjernih vibracija ili

kvara za vrijeme centrifuge, što bi moglo

dovesti do ozljede, oštećenja uređaja ili

curenja vode.

- BUDITE OPREZNI prilikom

odvodnjavanja vruće vode ili sredstva za

pranje rublja iz bubnja.

- PAZITE da rublje ne zapne na gumi

na vratima perilice prilikom zatvaranja.

Moglo bi doći do curenja vode ili bi se

rublje moglo oštetiti tijekom pranja.

Prije uporabe - 5

6 - Read Before Using

Checking Your Washing Machine

Your washing machine

Caution

Do NOT bend the mains lead when the appliance is running.

Accessories

Make sure that all the accessories are

supplied with the appliance.

Elbow (see page 35)

For fixing the water-drain hose

Spanner (see pages 32-33)

End A is for adjusting the stand. End B is

for the anchor bolts.

Cover cap (x4) (see pages 32-33)

Water-supply hose (see page 34)

Either one of these hoses is supplied with

the appliance.

Detergent drawer

(see page 10)

Door

Water-drain hose

Adjustable stands

(see page 33)

Drain filter cover

(see page 23)

Mains lead/

Mains plug

Door seal

Drum

(Washing/

spin-drying tub)

Standard

Hose

Hose with

water-supply valve

(Not available for UK models)

NA-140VG4_English_UK.indb 6 2012-6-13 18:45:10

6 - Read Before Using

Checking Your Washing Machine

Your washing machine

Caution

Do NOT bend the mains lead when the appliance is running.

Accessories

Make sure that all the accessories are

supplied with the appliance.

Elbow (see page 35)

For fixing the water-drain hose

Spanner (see pages 32-33)

End A is for adjusting the stand. End B is

for the anchor bolts.

Cover cap (x4) (see pages 32-33)

Water-supply hose (see page 34)

Either one of these hoses is supplied with

the appliance.

Detergent drawer

(see page 10)

Door

Water-drain hose

Adjustable stands

(see page 33)

Drain filter cover

(see page 23)

Mains lead/

Mains plug

Door seal

Drum

(Washing/

spin-drying tub)

Standard

Hose

Hose with

water-supply valve

(Not available for UK models)

NA-140VG4_English_UK.indb 6 2012-6-13 18:45:10

6 - Read Before Using

Checking Your Washing Machine

Your washing machine

Caution

Do NOT bend the mains lead when the appliance is running.

Accessories

Make sure that all the accessories are

supplied with the appliance.

Elbow (see page 35)

For fixing the water-drain hose

Spanner (see pages 32-33)

End A is for adjusting the stand. End B is

for the anchor bolts.

Cover cap (x4) (see pages 32-33)

Water-supply hose (see page 34)

Either one of these hoses is supplied with

the appliance.

Detergent drawer

(see page 10)

Door

Water-drain hose

Adjustable stands

(see page 33)

Drain filter cover

(see page 23)

Mains lead/

Mains plug

Door seal

Drum

(Washing/

spin-drying tub)

Standard

Hose

Hose with

water-supply valve

(Not available for UK models)

NA-140VG4_English_UK.indb 6 2012-6-13 18:45:10

6 - Read Before Using

Checking Your Washing Machine

Your washing machine

Caution

Do NOT bend the mains lead when the appliance is running.

Accessories

Make sure that all the accessories are

supplied with the appliance.

Elbow (see page 35)

For fixing the water-drain hose

Spanner (see pages 32-33)

End A is for adjusting the stand. End B is

for the anchor bolts.

Cover cap (x4) (see pages 32-33)

Water-supply hose (see page 34)

Either one of these hoses is supplied with

the appliance.

Detergent drawer

(see page 10)

Door

Water-drain hose

Adjustable stands

(see page 33)

Drain filter cover

(see page 23)

Mains lead/

Mains plug

Door seal

Drum

(Washing/

spin-drying tub)

Standard

Hose

Hose with

water-supply valve

(Not available for UK models)

NA-140VG4_English_UK.indb 6 2012-6-13 18:45:10

6 - Read Before Using

Checking Your Washing Machine

Your washing machine

Caution

Do NOT bend the mains lead when the appliance is running.

Accessories

Make sure that all the accessories are

supplied with the appliance.

Elbow (see page 35)

For fixing the water-drain hose

Spanner (see pages 32-33)

End A is for adjusting the stand. End B is

for the anchor bolts.

Cover cap (x4) (see pages 32-33)

Water-supply hose (see page 34)

Either one of these hoses is supplied with

the appliance.

Detergent drawer

(see page 10)

Door

Water-drain hose

Adjustable stands

(see page 33)

Drain filter cover

(see page 23)

Mains lead/

Mains plug

Door seal

Drum

(Washing/

spin-drying tub)

Standard

Hose

Hose with

water-supply valve

(Not available for UK models)

NA-140VG4_English_UK.indb 6 2012-6-13 18:45:10

Provjera perilice rublja

Perilica rublja

Pribor

Provjerite je li sav pribor isporučen zajedno

s uređajem.

Koljeno (vidi 35. stranicu)

Za pričvršćivanje cijevi za odvod vode

Ključ (vidi 32. i 33. stranicu)

Kraj s oznakom „A” služi za podešavanje

postolja. Kraj s oznakom „B” služi za

sidrene vijke.

Cijev za dovod vode (vidi 34. stranicu)

Jedna od ovih cijevi isporučuje se s

uređajem.

Kapica poklopca (x4) (vidi 32. i 33. stranicu)

Oprez

NEMOJTE savijati kabel za napajanje dok uređaj radi.

6 - Prije uporabe

Ladica za prašak za pranje

rublja (vidi 10. stranicu)

Podesivo postolje

(vidi 33. stranicu)

Poklopac ltra za odvod

(vidi 23. stranicu)

Uobičajena

cijev

Cijev s

ventilom za dovod vode

Vrata

Cijev za odvod

vode

Bubanj

(Kućište bubnja za

pranje/centrifugu)

Guma na vratima

perilice

Kabel za napajanje/

Utikač

(nije dostupna za modele u UK-u)

Read Before Using - 7

Before You Start Washing

Checking before use

For the appliance’s initial operation or

after a prolonged period of non-operation,

perform the following procedures:

Secure the water-supply hose.1.

Open the tap.2.

Connect the power.3.

Make sure that the water-drain hose 4.

is positioned towards a drain.

For more details, see page 35.

Before initial use

The default setting is the 40 ºC Cotton

programme. For the appliance’s initial

operation, operate it WITHOUT any

detergent or clothing to rinse out residue or

moisture.

Note

There may be drops of water or

condensation in the appliance due

to the factory inspection prior to

shipment. This is not a malfunction.

Preparing the laundry

Sorting clothing

Read clothing washing labels to help -

you sort them into different loads.

Sort the laundry by colour, by type of -

fabric, and by how soiled it is. Doing

so will help you choose the correct

programme and temperature for each

wash.

Clothes that are not colour fast should -

be washed separately. Wash denim

separately.

You should put bras with metal wires, -

tights, lace clothing and small items of

clothing into a laundry net to prevent

them or the appliance from getting

damaged.

Treating stains

Apply stain remover to stained portions.

For dirt and solid stains, wash lightly by

hand first.

Checking clothing

Check that pockets on clothing do not -

contain any objects that may damage

the clothes or the appliance.

Tie up any loose strings on the clothing -

and close zippers. Turn clothing with

raised fabrics and zippers inside out.

Otherwise, the clothes may be

damaged.

Remove any hair, animal fur, sand, -

and other materials with a brush before

washing.

NA-140VG4_English_UK.indb 7 2012-6-13 18:45:11

Read Before Using - 7

Before You Start Washing

Checking before use

For the appliance’s initial operation or

after a prolonged period of non-operation,

perform the following procedures:

Secure the water-supply hose.1.

Open the tap.2.

Connect the power.3.

Make sure that the water-drain hose 4.

is positioned towards a drain.

For more details, see page 35.

Before initial use

The default setting is the 40 ºC Cotton

programme. For the appliance’s initial

operation, operate it WITHOUT any

detergent or clothing to rinse out residue or

moisture.

Note

There may be drops of water or

condensation in the appliance due

to the factory inspection prior to

shipment. This is not a malfunction.

Preparing the laundry

Sorting clothing

Read clothing washing labels to help -

you sort them into different loads.

Sort the laundry by colour, by type of -

fabric, and by how soiled it is. Doing

so will help you choose the correct

programme and temperature for each

wash.

Clothes that are not colour fast should -

be washed separately. Wash denim

separately.

You should put bras with metal wires, -

tights, lace clothing and small items of

clothing into a laundry net to prevent

them or the appliance from getting

damaged.

Treating stains

Apply stain remover to stained portions.

For dirt and solid stains, wash lightly by

hand first.

Checking clothing

Check that pockets on clothing do not -

contain any objects that may damage

the clothes or the appliance.

Tie up any loose strings on the clothing -

and close zippers. Turn clothing with

raised fabrics and zippers inside out.

Otherwise, the clothes may be

damaged.

Remove any hair, animal fur, sand, -

and other materials with a brush before

washing.

NA-140VG4_English_UK.indb 7 2012-6-13 18:45:11

Read Before Using - 7

Before You Start Washing

Checking before use

For the appliance’s initial operation or

after a prolonged period of non-operation,

perform the following procedures:

Secure the water-supply hose.1.

Open the tap.2.

Connect the power.3.

Make sure that the water-drain hose 4.

is positioned towards a drain.

For more details, see page 35.

Before initial use

The default setting is the 40 ºC Cotton

programme. For the appliance’s initial

operation, operate it WITHOUT any

detergent or clothing to rinse out residue or

moisture.

Note

There may be drops of water or

condensation in the appliance due

to the factory inspection prior to

shipment. This is not a malfunction.

Preparing the laundry

Sorting clothing

Read clothing washing labels to help -

you sort them into different loads.

Sort the laundry by colour, by type of -

fabric, and by how soiled it is. Doing

so will help you choose the correct

programme and temperature for each

wash.

Clothes that are not colour fast should -

be washed separately. Wash denim

separately.

You should put bras with metal wires, -

tights, lace clothing and small items of

clothing into a laundry net to prevent

them or the appliance from getting

damaged.

Treating stains

Apply stain remover to stained portions.

For dirt and solid stains, wash lightly by

hand first.

Checking clothing

Check that pockets on clothing do not -

contain any objects that may damage

the clothes or the appliance.

Tie up any loose strings on the clothing -

and close zippers. Turn clothing with

raised fabrics and zippers inside out.

Otherwise, the clothes may be

damaged.

Remove any hair, animal fur, sand, -

and other materials with a brush before

washing.

NA-140VG4_English_UK.indb 7 2012-6-13 18:45:11

Read Before Using - 7

Before You Start Washing

Checking before use

For the appliance’s initial operation or

after a prolonged period of non-operation,

perform the following procedures:

Secure the water-supply hose.1.

Open the tap.2.

Connect the power.3.

Make sure that the water-drain hose 4.

is positioned towards a drain.

For more details, see page 35.

Before initial use

The default setting is the 40 ºC Cotton

programme. For the appliance’s initial

operation, operate it WITHOUT any

detergent or clothing to rinse out residue or

moisture.

Note

There may be drops of water or

condensation in the appliance due

to the factory inspection prior to

shipment. This is not a malfunction.

Preparing the laundry

Sorting clothing

Read clothing washing labels to help -

you sort them into different loads.

Sort the laundry by colour, by type of -

fabric, and by how soiled it is. Doing

so will help you choose the correct

programme and temperature for each

wash.

Clothes that are not colour fast should -

be washed separately. Wash denim

separately.

You should put bras with metal wires, -

tights, lace clothing and small items of

clothing into a laundry net to prevent

them or the appliance from getting

damaged.

Treating stains

Apply stain remover to stained portions.

For dirt and solid stains, wash lightly by

hand first.

Checking clothing

Check that pockets on clothing do not -

contain any objects that may damage

the clothes or the appliance.

Tie up any loose strings on the clothing -

and close zippers. Turn clothing with

raised fabrics and zippers inside out.

Otherwise, the clothes may be

damaged.

Remove any hair, animal fur, sand, -

and other materials with a brush before

washing.

NA-140VG4_English_UK.indb 7 2012-6-13 18:45:11

Read Before Using - 7

Before You Start Washing

Checking before use

For the appliance’s initial operation or

after a prolonged period of non-operation,

perform the following procedures:

Secure the water-supply hose.1.

Open the tap.2.

Connect the power.3.

Make sure that the water-drain hose 4.

is positioned towards a drain.

For more details, see page 35.

Before initial use

The default setting is the 40 ºC Cotton

programme. For the appliance’s initial

operation, operate it WITHOUT any

detergent or clothing to rinse out residue or

moisture.

Note

There may be drops of water or

condensation in the appliance due

to the factory inspection prior to

shipment. This is not a malfunction.

Preparing the laundry

Sorting clothing

Read clothing washing labels to help -

you sort them into different loads.

Sort the laundry by colour, by type of -

fabric, and by how soiled it is. Doing

so will help you choose the correct

programme and temperature for each

wash.

Clothes that are not colour fast should -

be washed separately. Wash denim

separately.

You should put bras with metal wires, -

tights, lace clothing and small items of

clothing into a laundry net to prevent

them or the appliance from getting

damaged.

Treating stains

Apply stain remover to stained portions.

For dirt and solid stains, wash lightly by

hand first.

Checking clothing

Check that pockets on clothing do not -

contain any objects that may damage

the clothes or the appliance.

Tie up any loose strings on the clothing -

and close zippers. Turn clothing with

raised fabrics and zippers inside out.

Otherwise, the clothes may be

damaged.

Remove any hair, animal fur, sand, -

and other materials with a brush before

washing.

NA-140VG4_English_UK.indb 7 2012-6-13 18:45:11

Prije pranja

Provjera prije uporabe

Prije prvog pokretanja uređaja ili nakon

duljeg razdoblja njegova nekorištenja,

napravite sljedeće:

1. Pričvrstite cijev za dovod vode.

2. Otvorite slavinu.

3. Spojite kabel za napajanje.

4. Provjerite je li cijev za odvod vode

usmjerena prema odvodu.

Detalje potražite na 35. stranici.

Prije prve uporabe

Zadani je program 40°C Cotton. Kod prvog

pokretanja uređaja, neka radi BEZ praška

za pranje rublja ili odjeće da biste iz njega

isprali sav talog ili vlagu.

Napomena

U uređaju bi se mogle naći kapi vode

ili kondenzacije nastale kao posljedica

tvorničkog testiranja prije otpreme

uređaja. Nije riječ o kvaru.

Priprema rublja

Razvrstavanje odjeće

- Za pomoć pri razvrstavanju odjeće

pročitajte etikete na njoj.

- Razvrstajte rublje prema boji, vrsti tkanine

i stupnju zaprljanosti. Tako ćete lakše

odabrati ispravan program i temperaturu

za svako pranje.

- Odjeću čija se boja ne ispire u pranju

perite odvojeno. Odjeću od trapera perite

odvojeno.

- Grudnjake s metalnim žicama, tajice,

čipkastu odjeću i male odjevne predmete

stavite u vreću za rublje da biste spriječili

da se oni ili uređaj oštete.

Uklanjanje mrlja

Na zaprljane dijelove nanesite sredstvo za

uklanjanje mrlja. Ako se na odjeći nalaze

prljavština ili trajne mrlje, prvo je lagano

sami operite.

Provjera odjeće

- Provjerite nalaze li se u džepovima

odjeće predmeti koji bi mogli oštetiti

odjeću ili uređaj.

- Zavežite sve vezice na odjeći i zatvorite

patentne zatvarače. Okrenite odjeću

s dijelovima koji su ispupčeni ili imaju

patentne zatvarače na unutarnju stranu.

U suprotnom bi moglo doći do oštećenja

odjeće.

- Prije pranja četkom uklonite kosu,

životinjsko krzno, pijesak i ostale

materijale.

Prije uporabe - 7

8 - Read Before Using

Using the Buttons

Power buttons1.

If you do not press the Start button -

within 10 minutes after the appliance

has been switched on, the appliance

automatically switches itself off.

The display below appears for 3 -

seconds after the appliance has

been switched off. You cannot turn

the appliance on until this display

disappears.

Start/Pause button2.

Press this button to start or pause the

wash programme.

Programme selection dial3.

Use this dial to choose the best

programme for the laundry. (See pages

14-15.)

Additional function buttons4.

Press these buttons to add functions to

the programme to suit the laundry. (See

pages 20-21.)

Mode/Child Lock button 5.

Press this button to select the function of -

processes, for example, the Rinse and

Spin function or the Drain only function.

(See page 20.)

Press and hold this button to set the -

child safety lock. The door and the

controls will be locked. (See page 21.)

Time button 6.

Press this button to preset the time for

when the washing finishes. (See page

21.)

Spin speed button7.

Press this button to see the spin speed

(r/min) or to choose the spin speed for

the programme you have selected. (The

maximum spin speeds of model NA-

140VG4 and NA-148VG4 are 1400 r/min.

NA-168VG4 is 1600 r/min.)

Temperature button8.

Press this button to choose water

temperatures ranging from cold to 90 ºC.

You can choose hotter temperatures for

whites, cottons, or soiled laundry.

Model NA-140VG4

Cotton

15ºC Wash Cotton Rinse Plus

Silk/Lingerie

Rapid 15

Quick 50

Sportswear

Shirts

Bedding

Wool

Delicates

Colours

Easy-care

Baby-care Mixed

Speed

Eco

Start/Pause

Cotto

15ºC Was

Cotton Rinse Plu

Silk/Lingeri

Rapid 15

Quick 5

Sportswear

Shirt

Beddin

Woo

Delicate

Colour

Easy-care

Baby-care

Mixe

123

NA-140VG4_English_UK.indb 8 2012-6-13 18:45:12

8 - Read Before Using

Using the Buttons

Power buttons1.

If you do not press the Start button -

within 10 minutes after the appliance

has been switched on, the appliance

automatically switches itself off.

The display below appears for 3 -

seconds after the appliance has

been switched off. You cannot turn

the appliance on until this display

disappears.

Start/Pause button2.

Press this button to start or pause the

wash programme.

Programme selection dial3.

Use this dial to choose the best

programme for the laundry. (See pages

14-15.)

Additional function buttons4.

Press these buttons to add functions to

the programme to suit the laundry. (See

pages 20-21.)

Mode/Child Lock button 5.

Press this button to select the function of -

processes, for example, the Rinse and

Spin function or the Drain only function.

(See page 20.)

Press and hold this button to set the -

child safety lock. The door and the

controls will be locked. (See page 21.)

Time button 6.

Press this button to preset the time for

when the washing finishes. (See page

21.)

Spin speed button7.

Press this button to see the spin speed

(r/min) or to choose the spin speed for

the programme you have selected. (The

maximum spin speeds of model NA-

140VG4 and NA-148VG4 are 1400 r/min.

NA-168VG4 is 1600 r/min.)

Temperature button8.

Press this button to choose water

temperatures ranging from cold to 90 ºC.

You can choose hotter temperatures for

whites, cottons, or soiled laundry.

Model NA-140VG4

Cotton

15ºC Wash Cotton Rinse Plus

Silk/Lingerie

Rapid 15

Quick 50

Sportswear

Shirts

Bedding

Wool

Delicates

Colours

Easy-care

Baby-care Mixed

Speed

Eco

Start/Pause

Cotto

15ºC Was

Cotton Rinse Plu

Silk/Lingeri

Rapid 15

Quick 5

Sportswear

Shirt

Beddin

Woo

Delicate

Colour

Easy-care

Baby-care

Mixe

123

NA-140VG4_English_UK.indb 8 2012-6-13 18:45:12

Gumbi uređaja

Model NA-140VG4

1. Gumbi za uključivanje

- Ako u roku od 10 minuta nakon što ste

uključili uređaj ne pritisnete gumb Start,

uređaj će se automatski isključiti.

- Prikaz u nastavku nalazi se na zaslonu

3 sekunde nakon što se uređaj isključi.

Dok prikaz ne nestane sa zaslona, ne

možete uključiti uređaj.

2. Gumb Start/Pause

Pritisnite ovaj gumb da biste započeli ili

privremeno zaustavili program pranja.

3. Kotačić za odabir programa

Ovim kotačićem izaberite najbolji

program za rublje. (Vidi 14. i 15.

stranicu)

4. Dodatni funkcijski gumbi

Pritisnite ove gumbe za dodavanje

funkcija programima koji će odgovarati

rublju. (Vidi 20. i 21. stranicu)

5. Način rada/Gumb za zaključavanje

- Pritisnite ovaj gumb da biste odabrali

funkciju procesa, primjerice, funkciju

Rinse and Spin ili funkciju Drain only.

(Vidi 20. stranicu)

- Pritisnite i držite ovaj gumb da biste

postavili funkciju roditeljske zaštite.

Vrata i upravljačke tipke će se

zaključati. (Vidi 21. stranicu)

6. Gumb za postavljanje vremena 

Pritisnite ovaj gumb za postavljanje

vremena koje označava završetak

pranja. (Vidi 21. stranicu)

7. Gumb za odabir brzine centrifuge

Pritisnite ovaj gumb da biste vidjeli

brzinu centrifuge (okr/min) ili odabrali

brzinu centrifuge za odabrani program.

(Maksimalna brzina centrifuge za

modele NA- 140VG4 i NA-148VG4 je

1400 okr/min., a za NA-168VG4 1600

okr/min.)

8. Gumb za podešavanje temperature

Pritisnite ovaj gumb da biste odabrali

temperaturu vode raspona od hladne

do one od 90 °C. Možete odabrati veću

temperaturu za pranje bijelog rublja,

pamučne odjeće ili zaprljane odjeće.

8 - Prije uporabe

Read Before Using - 9

Using the Buttons

Process indicator9.

This indicator shows the current process -

of the programme. The process consists

of wash

, rinse , spin , and drain

The light goes off when the wash is -

finished.

Remaining time indicator10.

This indicator shows the approximate -

time until the washing finishes. For

example, ‘1:18’ means 1 hour and 18

minutes.

The time is acquired from the weight of -

the laundry measured when washing

starts.

Unlocking the door

The door automatically locks while in use,

and the

symbol is shown while the door

is locked. A click will be heard when the

door locks or unlocks.

Note

While the door is locked, if the -

appliance is switched off, or if there

is a power interruption, the door

stays locked until the switch is turned

on again.

This is different from the child safety -

lock. (See page 21.)

Press the Start button to unlock the

door during operation.

After about 1 minute, the drum stops

spinning, and the door will automatically

unlock.

If the door doesn’t open, see page 25.

Caution

If you have to unlock the door

mid-programme, make sure that

water from the drum does not

overflow onto the floor.

Water and soap suds might come out

of the door and the door opening. You

may need a towel to soak them up.

Display on NA-140VG4

NA-140VG4_English_UK.indb 9 2012-6-13 18:45:12

Gumbi na aparatu

Zaslon na modelu NA-140VG4

9. Pokazatelj procesa

- Ovo je pokazatelj trenutačnog procesa

programa. Proces se sastoji od pranja

, ispiranja , centrifuge i

odvoda vode .

- Nakon što pranje završi, lampica se

isključuje.

10. Pokazatelj preostalog vremena

- Ovo je pokazatelj približnog vremena

do završetka pranja. Na primjer, '1:18'

znači 1 sat i 18 minuta.

- Vrijeme se dobiva na temelju težine

rublja izmjerene na početku pranja.

Otključavanje vrata

Vrata se automatski zaključavaju

za vrijeme rada uređaja, a na to da

ukazuje simbol . Kod zaključavanja

ili otključavanja vrata čut će se zvuk

škljocanja.

Napomena

- Dok su vrata zaključana, a uređaj se

isključi ili dođe do prekida u napajanju,

vrata ostaju zaključana dok se aparat

opet ne uključi.

- Ova se funkcija razlikuje od funkcije

roditeljske zaštite. (Vidjeti str. 21.)

Pritisnite gumb Start da biste otključali

vrata za vrijeme rada.

Nakon otprilike 1 minute bubanj će se

prestati okretati i vrata će se automatski

otključati.

Ako se vrata ne otvore, pročitajte upute na

25. stranici.

Oprez

Ako bude potrebno otključati vrata

tijekom rada programa, pazite da se

voda iz bubnja ne izlije na pod.

Voda i sapunica mogle bi iscuriti kroz

vrata i otvor vrata. U tom bi vam slučaju

mogao zatrebati ručnik kako biste ih

uklonili s poda.

Prije uporabe - 9

10 - Read Before Using

Adding Detergent and Other Chemicals

Detergent compartment

The following detergents and additives may

be added to this compartment:

Detergent -

Water softening agent -

Stain remover -

Tub cleaning detergent or bleach -

If you use multiple chemicals in this

compartment for washing, add them in the

following order:

1. Detergent

2. Water softening agent

3. Stain remover

Detergent

Use only detergents that are recommended

for fully-automated washing machines.

Please use low suds detergents.

Caution

If the instructions on the package

indicate that detergent should be

placed in the drum, do NOT put it

into the detergent drawer.

These detergents may not flow well

and remain in the detergent drawer.

Liquid detergent1.

Note

Do NOT use liquid detergent with the

Prewash function. It may flow away

during the prewash.

For the Wool programme, use mild liquid

detergent.

Powdered detergent2.

Detergent reaches the drum only when

water flushes through the detergent

drawer. Thus, if you forget to add

detergent, run the Drain only function using

the Mode button.

Pull out the detergent drawer and add detergent or softener to the correct

compartment. Check the packages for the appropriate recommended amounts.

Caution

Do NOT use the appliance when the detergent drawer is removed.

This may result in a water leak.

Prewashing compartment

Softener compartment

Detergent compartment

NA-140VG4_English_UK.indb 10 2012-6-13 18:45:13

Dodavanje sredstva za pranje rublja i ostalih sredstava

Odjeljak za pretpranje

Odjeljak za omekšivač

Odjeljak za prašak za pranje rublja

Izvucite ladicu za prašak za pranje rublja i dodajte prašak za pranje ili omekšivač u

odgovarajući odjeljak. Preporučenu količinu potražite na ambalaži.

Oprez

NEMOJTE koristiti uređaj dok je ladica za prašak za pranje rublja izvučena.

Moglo bi doći do curenja vode.

Odjeljak za prašak za pranje

rublja

Ovdje možete dodavati sljedeća sredstva

za pranje rublja i dodatke:

- prašak za pranje rublja

- sredstvo za omekšavanje vode

- sredstvo za uklanjanje mrlja

- sredstvo za pranje kućišta bubnja ili

bjelilo

Ako u ovaj odjeljak za pranje stavljate više

različitih sredstava, dodajte ih sljedećim

redom:

1. prašak za pranje rublja

2. sredstvo za omekšavanje vode

3. sredstvo za uklanjanje mrlja

Prašak za pranje rublja

Koristite samo ona sredstva za

pranje rublja koja su preporučena za

automatizirane perilice rublja. Koristite

prašak za pranje rublja koji proizvodi malo

sapunice.

Oprez

Ako upute na ambalaži upućuju na to

da prašak za pranje rublja valja staviti

u bubanj, NEMOJTE ga staviti u ladicu

za prašak za pranje rublja.

Moglo bi se dogoditi da protok praška ne

bude dovoljno dobar i da on zbog toga

ostane u ladici.

1. Tekući prašak za pranje rublja

Napomena

NEMOJTE koristiti tekući prašak za pranje

rublja kod odabira funkcije Prewash.

Mogao bi oteći za vrijeme pretpranja.

Kod odabira programa Wool koristite blagi

tekući prašak za pranje rublja.

2. Sredstvo za pranje rublja u prahu

Prašak za pranje rublja dolazi do bubnja

samo kad voda prođe kroz ladicu za

prašak za pranje. Stoga ako zaboravite

dodati prašak za pranje rublja, odaberite

funkciju Drain only pomoću gumba Mode.

10 - Prije uporabe

Read Before Using - 11

Adding Detergent and Other Chemicals

Then, add detergent and start washing

again.

To prevent powdered detergent from

remaining in the drawer, perform the

following:

Dry the inside of the drawer with a cloth. -

Make sure that the detergent is not -

lumpy when you add it as this may

cause a blockage over time.

Amount of Detergent

The amount of detergent you should use

depends on the following factors:

How soiled the laundry is -

The amount of the laundry -

Water hardness -

The amount of foam varies according to

the amount and type of detergent, how

soiled the laundry is, and the hardness and

temperature of the water.

Water softening agent

If you live in a hard water area (total

hardness of 1.3 mmol/L or higher), we

recommend the usage of a water softening

agent. For more details on water hardness,

contact your local water authority.

Use of a water softening agent can help

reduce the amount of detergent that is

required for each wash and help prevent

the formation of limescale deposits, which

may damage the appliance.

Softener compartment

The following additives may be added to

this compartment:

Fabric softener -

Laundry starch -

Fabric Softener

To prevent static, add softener before you

start washing. It will be automatically added

in the final rinse cycle.

Dilute concentrated softeners before you

add them. Add up to only 130 ml to the

compartment to avoid overflowing.

Rinse out the remaining softener with

a splash of water or a damp cloth after

washing. If it sticks to the compartment,

pull out the drawer and clean it out. (See

page 22.)

Laundry starch

Simply add laundry starch to the softener

compartment. It will be automatically added

to the clothing as part of the final rinsing

process. Make sure that you do not fill the

compartment over the MAX level.

If it is hard to pour, you can dilute the

starch slightly with water before adding it.

Note

After using starch, clean the detergent

drawer, especially the softener cover

(see page 22). Then, run the Rapid 15

programme WITHOUT detergent to

remove any excess starch in the drum.

Prewashing compartment

Detergent for prewashing

Whenever you use any programmes with

the Prewash function, always put detergent

for the prewash in this compartment.

Undiluted

softener

Water

NA-140VG4_English_UK.indb 11 2012-6-13 18:45:13

Dodavanje praška za pranje rublja i ostalih sredstava

Zatim dodajte prašak za pranje rublja i

ponovno pokrenite funkciju pranja.

Da prašak za pranje rublja ne bi ostalo u

ladici, napravite sljedeće:

- Obrišite unutrašnjost ladice krpom.

- Dok dodajete prašak, provjerite je li

on u obliku grudica jer bi to tijekom

vremena moglo dovesti do začepljenja.

Količina praška za pranje rublja

Količina praška za pranje rublja ovisi o

sljedećim čimbenicima:

- stupnju zaprljanosti rublja

- količini rublja

- tvrdoći vode

Količina pjene ovisi o količini i vrsti praška

za pranje rublja, o tome koliko je rublje

zaprljano te o tvrdoći i temperaturi vode.

Sredstvo za omekšavanje vode

Ako živite u mjestu gdje je voda tvrda

(ukupna tvrdoća 1,3 mmol/L ili više),

preporučujemo uporabu sredstva za

omekšavanje vode. Za više informacija o

tvrdoći vode obratite se lokalnim tijelima

nadležnim za vodopravna pitanja. Uporaba

sredstva za omekšavanje vode pomaže

smanjiti količinu praška za pranje rublja

potrebnu za svako pranje te pomaže

spriječiti nastajanje kamenca koji može

uzrokovati oštećenje uređaja.

Odjeljak za omekšivač

U ovu ladicu možete dodavati sljedeće:

- omekšivač rublja

- sredstvo za štirkanje rublja

Omekšivač rublja

Da biste spriječili nastajanje statičkog

elektriciteta, prije pranja dodajte

omekšivač. On će biti automatski dodan

u posljednjem krugu ispiranja. Razrijedite

koncentrirane omekšivače prije nego što

ih dodate u uređaj. Dodajte do 130 ml u

odjeljak da biste izbjegli curenje.

Nakon pranja isperite ostatak omekšivača

mlazom vode ili vlažnom krpom. Ako i dalje

ostane u odjeljku, izvucite ladicu i očistite

je. (Vidi 22. stranicu)

Sredstvo za štirkanje rublja

Sredstvo za štirkanje rublja jednostavno

dodajte u odjeljak za omekšivač. Ono

će biti automatski dodano odjeći u

posljednjem krugu ispiranja. U odjeljak

nemojte staviti količinu koja premašuje

najvišu dozvoljenu (MAX) razinu. Ako se

sredstvo za štirkanje teško izlijeva, možete

ga razrijediti s malo vode.

Napomena

Nakon korištenja sredstva za štirkanje,

očistite ladicu za prašak za pranje rublja,

posebno poklopac omekšivača (vidi 22.

stranicu). Zatim pokrenite program Rapid

15 BEZ dodavanja praška za pranje

rublja da biste iz bubnja uklonili suvišno

sredstvo za štirkanje.

Odjeljak za pretpranje

Prašak za pretpranje

Kad god koristite bilo koji od programa s

funkcijom Prewash, uvijek u ovaj odjeljak

stavite prašak za pretpranje.

Prije uporabe - 11

Nerazrijeđeni

omekšivač

Voda

12 - Washing Instructions

Washing

Open the door and put the laundry 1.

into the drum.

For details about preparing and sorting

the laundry, see pages 7, 14, and 15.

Caution

Make sure to place the laundry -

within the drum so that it does not

get caught in the door.

Do NOT overload the drum. -

This may cause excessive vibration

or damage to the appliance.

Correct

Incorrect

Note

When loading big amount of laundry,

make sure to evenly distribute the

laundry throughout the drum.

Close the door and press the On 2.

button.

Turn the programme selection dial 3.

either way to select the programme.

A wash time will be displayed.

Memory programme

You can design your own programme

based on the default settings of the Cotton

programme. Select Memory programme

and set other settings, then run the

programme. Later, this preset programme

can be run by simply accessing Memory

programme.

15°C Wash programme

This programme achieves the same

cleaning strength with 15 °C low-

temperature washing as 40 °C programme

(except for greasy filth).

When you select the 15°C wash, the

symbol flashes on the temperature display.

Cotton Rinse Pluse programme

This programme has rinse performance

better than the cotton programme.

Select optional functions.4.

Process selection (See page 20.) -

Additional functions (See page 20-21.) -

Temperature (See page 8.) -

Spin speed (See page 8.) -

For more details about available

functions and settings for each

programme, see pages 16-17.

Add detergent to the detergent 5.

drawer.

(See pages 10-11.)

Setting washing

Model NA-140VG4

Cotton

15ºC Wash Cotton Rinse Plus

Silk/Lingerie

Rapid 15

Quick 50

Sportswear

Shirts

Bedding

Wool

Delicates

Colours

Easy-care

Baby-care Mixed

Speed

Eco

Start/Pause

Cotto

15ºC Was

Cotton Rinse Plu

Silk/Lingeri

Rapid 15

Quick 5

Sportswear

Shirt

Beddin

Woo

Delicate

Colour

Easy-care

Baby-care

Mixe

NA-140VG4_English_UK.indb 12 2012-6-13 18:45:14

12 - Washing Instructions

Washing

Open the door and put the laundry 1.

into the drum.

For details about preparing and sorting

the laundry, see pages 7, 14, and 15.

Caution

Make sure to place the laundry -

within the drum so that it does not

get caught in the door.

Do NOT overload the drum. -

This may cause excessive vibration

or damage to the appliance.

Correct

Incorrect

Note

When loading big amount of laundry,

make sure to evenly distribute the

laundry throughout the drum.

Close the door and press the On 2.

button.

Turn the programme selection dial 3.

either way to select the programme.

A wash time will be displayed.

Memory programme

You can design your own programme

based on the default settings of the Cotton

programme. Select Memory programme

and set other settings, then run the

programme. Later, this preset programme

can be run by simply accessing Memory

programme.

15°C Wash programme

This programme achieves the same

cleaning strength with 15 °C low-

temperature washing as 40 °C programme

(except for greasy filth).

When you select the 15°C wash, the

symbol flashes on the temperature display.

Cotton Rinse Pluse programme

This programme has rinse performance

better than the cotton programme.

Select optional functions.4.

Process selection (See page 20.) -

Additional functions (See page 20-21.) -

Temperature (See page 8.) -

Spin speed (See page 8.) -

For more details about available

functions and settings for each

programme, see pages 16-17.

Add detergent to the detergent 5.

drawer.

(See pages 10-11.)

Setting washing

Model NA-140VG4

Cotton

15ºC Wash Cotton Rinse Plus

Silk/Lingerie

Rapid 15

Quick 50

Sportswear

Shirts

Bedding

Wool

Delicates

Colours

Easy-care

Baby-care Mixed

Speed

Eco

Start/Pause

Cotto

15ºC Was

Cotton Rinse Plu

Silk/Lingeri

Rapid 15

Quick 5

Sportswear

Shirt

Beddin

Woo

Delicate

Colour

Easy-care

Baby-care

Mixe

NA-140VG4_English_UK.indb 12 2012-6-13 18:45:14

Pranje

Model NA-140VG4

Postavke pranja

1. Otvorite vrata i stavite rublje u

bubanj.

Detalje o pripremi i razvrstavanju rublja

potražite na 7., 14. i 15. stranici.

Oprez

- Provjerite je li rublje stavljeno u

bubanj tako da ne zapinje za vrata.

- NEMOJTE pretrpati bubanj.

Moglo bi doći do prekomjernih vibracija

ili oštećenja uređaja.

Napomena

Kada stavljate veću količinu rublja

u bubanj, obavezno ravnomjerno

rasporedite rublje u bubnju.

2. Zatvorite vrata i pritisnite gumb On.

3. Zakrenite kotačić za odabir

programa u željenom smjeru da

biste odabrali program.

Prikazat će se vrijeme pranja.

Program Memory

Na temelju zadanih postavki programa

Cotton možete osmisliti vlastiti program.

Odaberite program Memory i odredite

ostale postavke, a zatim pokrenite

program. Kasnije ovaj zadani program

možete pokrenuti jednostavnim odabirom

programa Memory.

Program 15°C Wash

Ovaj program postiže jednaku snagu

čišćenja pri niskoj temperaturi od 15 °C

kao i program od 40 °C (osim u slučaju

masnoće).

Nakon što odaberete program pranja pri

15°C, na zaslonu temperature prikazat će

se simbol .

Program Cotton Rinse Pluse

Ovaj program ima bolju učinkovitost kod

ispiranja od programa za pamuk.

4. Odaberite neobavezne funkcije.

- odabir procesa (vidi 20. stranicu)

- dodatne funkcije (vidi 20. i 21. stranicu)

- temperatura (vidi 8. stranicu)

- brzina centrifuge (vidi 8. stranicu)

Dodatne informacije o dostupnim

funkcijama i postavkama svakog

programa potražite na 16. i 17. stranici.

5. U ladicu za prašak za pranje rublja

stavite prašak.

(Vidi 10. i 11. stranicu)

12 - Upute za pranje

Ispravno Neispravno

Pranje

6. Pritisnite gumb Start.

U uređaj će početi pritjecati voda.

Nakon početka rada, izmjerit će se

težina rublja. Nakon otprilike 5 sekundi,

prikazat će se novo vrijeme pranja.

Ako odaberete programe Wool/Silk,

Bedding, Sportswear, Rapid 15 ili Shirt,

težina rublja neće se mjeriti.

Kad program završi, oglasit će se zvono

i vrata će se odmah otključati.

Oprez

Pripazite da se nakon pranja rublja

pri visokoj temperaturi ne opečete

pri dodiru s rubljem ili unutrašnjosti

bubnja.

Napomena

- Ako se korištenjem osnovnog programa

prašak za pranje rublja u potpunosti ne

ispere iz rublja, odaberite funkciju Extra

Rinse (dodatno ispiranje).

- Kod odabira funkcija Eco i Speed, ako

je teret velik, rublje bi moglo ostati

pričvršćeno za unutrašnjost bubnja. To

je normalno.

- Izvadite rublje i po potrebi ga premjestite.

Nemojte ga ostaviti u bubnju dugo nakon

završetka programa jer bi moglo ostaviti

tragove boja.

Potrebno vrijeme

Vrijeme ovisi o odabranim postavkama

programa i temperature.

- Stvarno bi se vrijeme moglo neznatno

razlikovati od prikazanog vremena.

- Prikazano vrijeme uključuje vrijeme

potrebno za punjenje i odvod vode pa se,

stoga, razlikuje ovisno o pritisku vode,

odvodu i količini rublja.

- Ako za vrijeme pranja promijenite

funkcije, prikazano vrijeme moglo bi se

promijeniti.

- Ako je rublje u bubnju potrebno

rasporediti, vrijeme će se produljiti.

Podešavanje zvona

Zvono koje se oglasi kad program završi

može se isključiti.

1. Istovremeno pritisnite gumbe Start i

On.

2. Otpustite gumb On i nastavite

pritiskati gumb Start još 3 sekunde.

Postavke zvona će se isključiti

nakon zvučnog signala.

Želite li ponovno odabrati postavke,

ponovite 1. i 2. korak. Postavke zvona

će se uključiti nakon dva zvučna

signala.

Promjena postavki za

vrijeme pranja

Nakon što pranje započne, program,

temperatura i zadano vrijeme ne mogu se

mijenjati.

- Da biste promijenili postavke programa ili

temperature, isključite uređaj i zatim ga

ponovno uključite.

- Da biste promijenili postavke ispiranja ili

centrifuge tijekom pranja, pritisnite gumb

Pause u trenutku kad se uređaj napuni

vodom.

- Za vrijeme pranja možete mijenjati brzinu

centrifuge i funkcije Extra Rinse i Easy

Ironing.

- Nakon što pranje završi, postavke se ne

mogu mijenjati.

Prije uporabe - 13

Odabir programa

Program Opis

140VG4

Maks.

teret

148VG4

168VG4

Maks.

teret

Cotton (pamuk)

Svakodnevno pranje pamučne i lanene

odjeće i predmeta koji djelomično

sadrže pamuk (npr. majice kratkih

rukava, donje rublje, ručnici, stolnjaci)

10 kg 8 kg

Cotton Rinse

Plus (pamuk

uz dodatno

ispiranje)

Pranje traje duže, no ispiranje je

temeljitije od onog kod programa

Cotton (pamuk).

10 kg 8 kg

Easy-care

(jednostavno

održavanje)

Blago pranje pamuka, lana i sintetike. 5 kg 4 kg

Delicates

(osjetljiva

odjeća)

Blago pranje sintetičkih vlakana,

tekstila, satena, čipke, itd.

5 kg 4 kg

Wool (vuna)

Blago pranje isključivo vune koja se

pere na ruke, vune koja se smije prati

u perilici i predmeta koji djelomično

sadrže vunu

2 kg 2 kg

Silk/Lingerie

(svila/donje

rublje)

Donje rublje i predmeti od svile koji se

smiju prati. Blaže pranje od programa

Wool (vuna).

2 kg —

Quick 50

Pranje blago zaprljanih predmeta u 50

minuta.

5 kg 4 kg

Rapid 15

Pranje nekoliko blago zaprljanih

predmeta u 15 minuta.

2 kg 2 kg

Colours (šareno

rublje)

Odvojeno pranje obojanih pamučnih

predmeta ili obojanih predmeta koji

djelomično sadrže pamuk

5 kg 4 kg

14 - Upute za pranje

Odabir programa

Program Opis

140VG4

Maks.

teret

148VG4

168VG4

Maks.

teret

Mixed

Predmeti od miješane tkanine, npr.

pamučnih, lanenih i sintetičkih vlakana

10 kg —

15°C Wash

Blago uprljani pamučni predmeti i

predmeti koji djelomično sadrže lan.

5 kg 4 kg

Memory

Program na bazi programa Cotton

(pamuk) koji sadrži dodatne funkcije i

postavke.

10 kg 8 kg

Baby-care Dječja odjeća 5 kg —

Skin-care

Predmeti koji moraju biti nježni na

dodir, npr. donje rublje, plahte, ručnici

i dječja odjeća. Ti se predmeti peru i

temeljito ispiru.

— 4 kg

Shirts (košulje) Košulje i bluze 2 kg 2 kg

Sportswear

(sportska

odjeća)

Sintetička sportska odjeća 3 kg 3 kg

Bedding

(posteljina)

Veliki predmeti poput deka, zavjesa i

pokrivača

3 kg 3 kg

Outdoor (odjeća

za vanjsku

uporabu)

Odjeća za vanjsku uporabu od

sintetičkih vlakana i vodootporna

odjeća

— 3 kg

Denim (traper)

Pranje pomoću prskalica sprječava

blijeđenje traperica.

— 2 kg

Upute za pranje - 15

Detalji programa

Program

Dostupan

program

Automatske postavke

140VG4

148VG4

168VG4

Temperatura

Broj

ispiranja

Brzina

centrifuge

Približno

140VG4

Cotton

 

40 °C 2 1200 1:10 - 2:05

Cotton

Rinse Plus

 

40 °C 2 1200 1:22 - 2:12

Easy-care

 

40 °C 2 800 1:02 - 1:32

Delicates

 

40 °C 2 800 0:55 - 1:00

Wool

 

30 °C 3 500 0:40

Silk/

Lingerie



- 30 °C 3 500 0:40

Quick 50

 

40 °C 2 1200 0:46 - 0:49

Rapid 15

 

30 °C 1 800 0:15

Colours

 

40 °C 2 1200 0:58 - 1:23

Mixed



- 40 °C 2 1200 1:09 - 1:44

15°C Wash

 

2 1200 1:14 - 1:29

Memory

 

— — — —

Baby-care



- 40 °C 3 1200 1:29 - 2:04

Skin-care -



40 °C 3 1200 —

Shirts

 

40 °C 2 500 1:08

Sportswear

 

40 °C 2 800 1:30

Bedding

 

30 °C 2 800 1:02

Outdoor -



30 °C 3 800 —

Denim -



30 °C 2 800 —

16 - Upute za pranje

Detalji programa

Ručne postavke Dodatne funkcije

vrijeme

Temperatura

Brzina centrifuge

Eco

Speed

Extra

Rinse

Prewash

Easy

Ironing

148VG4

168VG4

140VG4

148VG4

1:10 - 1:50 Hladno - 90 °C 500 - 1600 500 - 1400

   

1:22 - 1:57 Hladno - 90 °C 500 - 1600 500 - 1400

   

1:02 - 1:22 Hladno - 60 °C 500 - 1200 500 - 1200

   

0:55 - 1:00 Hladno - 40 °C 500 - 800 500 - 800 -

  

0:40 Hladno - 40 °C 500 500 -



- -

— Hladno - 40 °C — 500 -



- -

0:46 - 0:49 Hladno - 60 °C 500 - 1600 500 - 1400 -

  

0:15 Hladno - 30 °C 500 - 800 500 - 800 - - - -

0:58 - 1:13 Hladno - 40 °C 500 - 1600 500 - 1400

   

— Hladno - 40 °C — 500 - 1400

   

1:14 - 1:29 Hladno 500 - 1600 500 - 1400 -

  

— Hladno - 90 °C 500 - 1600 500 - 1400

   

— Hladno - 90 °C — 500 - 1200

   

1:29 - 1:49 Hladno - 90 °C 500 - 1200 500 - 1200

   

1:08 Hladno - 60 °C 500 - 800 500 - 800

   

1:30 Hladno - 40 °C 500 - 1200 500 - 1200

   

1:02 Hladno - 40 °C 500 - 800 500 - 800 -



1:48 Hladno - 40 °C 800 800

  

0:55 Hladno - 40 °C 500 - 1200 500 - 1200

   

Upute za pranje - 17

Pranje osjetljive odjeće

Programi Wool, Silk/Lingerie

i Delicates

Bubanj se kod ovih programa lagano

okreće.

Više detalja o uputama za pranje potražite

na 12. i13. stranici.

Osjetljiva odjeća

- Program Wool: 2 kg ili manje

- Program Delicates: 5 kg ili manje

(140VG4), 4 kg ili manje (148VG4 i

168VG4)

- Program Silk/Lingerie: 2 kg ili manje

Okvirna masa

- Vuneni pulover: 400 g

- Svilena košulja: 200 g

- Hlače: 400 g

Savjeti za pranje osjetljive

odjeće

Stavljanje rublja u bubanj

Stavite odjevne predmete jedne na druge.

Prašak za pranje rublja

- Za pranje vunenih predmeta koristite

blagi tekući prašak za pranje rublja.

Ostala bi sredstva mogla oštetiti odjeću.

- Kod programa Wool, Delicates i Silk/

Lingerie možda će biti potrebna funkcija

Extra Rinse da biste iz rublja isprali

suvišan prašak za pranje. (Vidi 20.

stranicu)

Vješanje rublja

- Bijele ili svijetle vunene i najlonske

predmete vješajte izvan dometa topline

ili izravne sunčeve svjetlosti.

- Nakon pranja izravnajte vunenu i

najlonsku odjeću te je prije vješanja u

hladu vratite u uobičajeni oblik. Time

štedite i na vremenu glačanja.

- Vunene predmete objesite bez

nabiranja ili preklapanja ili ih izravnajte i

raširite da bi se osušili.

- Za košulje, bluze i hlače koristite

vješalice.

Da bi odjeća tijekom sušenja ostala

istog oblika, oko vješalice omotajte

ručnik da biste otprilike odredili širinu

ramena.

Ako se odjeća stisne u pranju

Na dasci za glačanje raširite predmet do

originalne veličine. Pribadačama odredite i

zadržite veličinu i oblik. Potom ga glačalom

naparite i ostavite da se osuši.

18 - Upute za pranje

18 - Washing Instructions

Washing Delicates

Wool, Silk/Lingerie, and

Delicates programmes

The drum spins gently in these

programmes.

For details about washing instructions, see

pages 12-13.

Delicate laundry loads

Wool programme: 2 k - g or less

Delicates programme: 5 k - g or less

(140VG4), 4 kg or less (148VG4 and

168VG4)

Silk/Lingerie programme: 2 k - g or less

Approximate weights

Wool sweater: 400 - g

Silk blouse: 200 - g

Trousers: 400 - g

Tips for washing delicates

Putting laundry in the drum

Pile them one on top of each other.

Detergents

For wool items, use a mild liquid -

detergent. Other detergents may

damage the clothes.

With Wool, Delicates, and Silk/Lingerie -

programmes, you may need to use the

Extra Rinse function to remove excess

detergent from the laundry. (See page

20.)

Hanging the laundry

Hang out white or light-coloured wool -

and nylon items away from direct heat or

sunlight.

After washing, lay out wool and nylon -

clothes, and return them to their normal

shape before hanging in the shade. This

saves on ironing too.

Hang wool items without folds or -

creases, or spread them out to dry.

Use hangers for shirts, blouses and -

trousers.

You may wrap a towel around the

hanger to approximate the clothing’s

shoulder width so that it will retain its

shape as it dries.

If clothing shrinks in the wash

Spread the item out to its original size on

an ironing board. Use dress pins to hold

the size and shape. Then, use an iron to

steam it and leave it to dry.

NA-140VG4_English_UK.indb 18 2012-6-13 18:45:17

18 - Washing Instructions

Washing Delicates

Wool, Silk/Lingerie, and

Delicates programmes

The drum spins gently in these

programmes.

For details about washing instructions, see

pages 12-13.

Delicate laundry loads

Wool programme: 2 k - g or less

Delicates programme: 5 k - g or less

(140VG4), 4 kg or less (148VG4 and

168VG4)

Silk/Lingerie programme: 2 k - g or less

Approximate weights

Wool sweater: 400 - g

Silk blouse: 200 - g

Trousers: 400 - g

Tips for washing delicates

Putting laundry in the drum

Pile them one on top of each other.

Detergents

For wool items, use a mild liquid -

detergent. Other detergents may

damage the clothes.

With Wool, Delicates, and Silk/Lingerie -

programmes, you may need to use the

Extra Rinse function to remove excess

detergent from the laundry. (See page

20.)

Hanging the laundry

Hang out white or light-coloured wool -

and nylon items away from direct heat or

sunlight.

After washing, lay out wool and nylon -

clothes, and return them to their normal

shape before hanging in the shade. This

saves on ironing too.

Hang wool items without folds or -

creases, or spread them out to dry.

Use hangers for shirts, blouses and -

trousers.

You may wrap a towel around the

hanger to approximate the clothing’s

shoulder width so that it will retain its

shape as it dries.

If clothing shrinks in the wash

Spread the item out to its original size on

an ironing board. Use dress pins to hold

the size and shape. Then, use an iron to

steam it and leave it to dry.

NA-140VG4_English_UK.indb 18 2012-6-13 18:45:17

18 - Washing Instructions

Washing Delicates

Wool, Silk/Lingerie, and

Delicates programmes

The drum spins gently in these

programmes.

For details about washing instructions, see

pages 12-13.

Delicate laundry loads

Wool programme: 2 k - g or less

Delicates programme: 5 k - g or less

(140VG4), 4 kg or less (148VG4 and

168VG4)

Silk/Lingerie programme: 2 k - g or less

Approximate weights

Wool sweater: 400 - g

Silk blouse: 200 - g

Trousers: 400 - g

Tips for washing delicates

Putting laundry in the drum

Pile them one on top of each other.

Detergents

For wool items, use a mild liquid -

detergent. Other detergents may

damage the clothes.

With Wool, Delicates, and Silk/Lingerie -

programmes, you may need to use the

Extra Rinse function to remove excess

detergent from the laundry. (See page

20.)

Hanging the laundry

Hang out white or light-coloured wool -

and nylon items away from direct heat or

sunlight.

After washing, lay out wool and nylon -

clothes, and return them to their normal

shape before hanging in the shade. This

saves on ironing too.

Hang wool items without folds or -

creases, or spread them out to dry.

Use hangers for shirts, blouses and -

trousers.

You may wrap a towel around the

hanger to approximate the clothing’s

shoulder width so that it will retain its

shape as it dries.

If clothing shrinks in the wash

Spread the item out to its original size on

an ironing board. Use dress pins to hold

the size and shape. Then, use an iron to

steam it and leave it to dry.

NA-140VG4_English_UK.indb 18 2012-6-13 18:45:17

18 - Washing Instructions

Washing Delicates

Wool, Silk/Lingerie, and

Delicates programmes

The drum spins gently in these

programmes.

For details about washing instructions, see

pages 12-13.

Delicate laundry loads

Wool programme: 2 k - g or less

Delicates programme: 5 k - g or less

(140VG4), 4 kg or less (148VG4 and

168VG4)

Silk/Lingerie programme: 2 k - g or less

Approximate weights

Wool sweater: 400 - g

Silk blouse: 200 - g

Trousers: 400 - g

Tips for washing delicates

Putting laundry in the drum

Pile them one on top of each other.

Detergents

For wool items, use a mild liquid -

detergent. Other detergents may

damage the clothes.

With Wool, Delicates, and Silk/Lingerie -

programmes, you may need to use the

Extra Rinse function to remove excess

detergent from the laundry. (See page

20.)

Hanging the laundry

Hang out white or light-coloured wool -

and nylon items away from direct heat or

sunlight.

After washing, lay out wool and nylon -

clothes, and return them to their normal

shape before hanging in the shade. This

saves on ironing too.

Hang wool items without folds or -

creases, or spread them out to dry.

Use hangers for shirts, blouses and -

trousers.

You may wrap a towel around the

hanger to approximate the clothing’s

shoulder width so that it will retain its

shape as it dries.

If clothing shrinks in the wash

Spread the item out to its original size on

an ironing board. Use dress pins to hold

the size and shape. Then, use an iron to

steam it and leave it to dry.

NA-140VG4_English_UK.indb 18 2012-6-13 18:45:17

18 - Washing Instructions

Washing Delicates

Wool, Silk/Lingerie, and

Delicates programmes

The drum spins gently in these

programmes.

For details about washing instructions, see

pages 12-13.

Delicate laundry loads

Wool programme: 2 k - g or less

Delicates programme: 5 k - g or less

(140VG4), 4 kg or less (148VG4 and

168VG4)

Silk/Lingerie programme: 2 k - g or less

Approximate weights

Wool sweater: 400 - g

Silk blouse: 200 - g

Trousers: 400 - g

Tips for washing delicates

Putting laundry in the drum

Pile them one on top of each other.

Detergents

For wool items, use a mild liquid -

detergent. Other detergents may

damage the clothes.

With Wool, Delicates, and Silk/Lingerie -

programmes, you may need to use the

Extra Rinse function to remove excess

detergent from the laundry. (See page

20.)

Hanging the laundry

Hang out white or light-coloured wool -

and nylon items away from direct heat or

sunlight.

After washing, lay out wool and nylon -

clothes, and return them to their normal

shape before hanging in the shade. This

saves on ironing too.

Hang wool items without folds or -

creases, or spread them out to dry.

Use hangers for shirts, blouses and -

trousers.

You may wrap a towel around the

hanger to approximate the clothing’s

shoulder width so that it will retain its

shape as it dries.

If clothing shrinks in the wash

Spread the item out to its original size on

an ironing board. Use dress pins to hold

the size and shape. Then, use an iron to

steam it and leave it to dry.

NA-140VG4_English_UK.indb 18 2012-6-13 18:45:17

18 - Washing Instructions

Washing Delicates

Wool, Silk/Lingerie, and

Delicates programmes

The drum spins gently in these

programmes.

For details about washing instructions, see

pages 12-13.

Delicate laundry loads

Wool programme: 2 k - g or less

Delicates programme: 5 k - g or less

(140VG4), 4 kg or less (148VG4 and

168VG4)

Silk/Lingerie programme: 2 k - g or less

Approximate weights

Wool sweater: 400 - g

Silk blouse: 200 - g

Trousers: 400 - g

Tips for washing delicates

Putting laundry in the drum

Pile them one on top of each other.

Detergents

For wool items, use a mild liquid -

detergent. Other detergents may

damage the clothes.

With Wool, Delicates, and Silk/Lingerie -

programmes, you may need to use the

Extra Rinse function to remove excess

detergent from the laundry. (See page

20.)

Hanging the laundry

Hang out white or light-coloured wool -

and nylon items away from direct heat or

sunlight.

After washing, lay out wool and nylon -

clothes, and return them to their normal

shape before hanging in the shade. This

saves on ironing too.

Hang wool items without folds or -

creases, or spread them out to dry.

Use hangers for shirts, blouses and -

trousers.

You may wrap a towel around the

hanger to approximate the clothing’s

shoulder width so that it will retain its

shape as it dries.

If clothing shrinks in the wash

Spread the item out to its original size on

an ironing board. Use dress pins to hold

the size and shape. Then, use an iron to

steam it and leave it to dry.

NA-140VG4_English_UK.indb 18 2012-6-13 18:45:17

Pranje posteljine i odjeće za vanjsku uporabu

Program Bedding

- Provjerite ima li svaki odjevni predmet

za pranje etiketu sa simbolom koji

kazuje pere li se strojno ili ručno

( , ).

- Perite samo po jednu deku.

Mogu se prati

- deke od 100%-tnog sintetičkog vlakna -

do 3 kg

- futoni od 100%-tnog sintetičkog vlakna i

deke od 100%-tnog pamuka - do 1,5 kg

(veličina jednog kreveta)

- plahte

- prekrivači za krevet

- donje plahte od 100%-tnog sintetičkog

vlakna

Ne mogu se prati

- deke od 100%-tne vune

- baršunaste deke dugih dlaka

- električne deke (uključujući prekrivač)

Stavljanje posteljine u bubanj

1. Složite deke ili prekrivače za krevet

na četvrtinu originalne veličine.

2. Deku i prekrivač za krevet stavite u

bubanj.

Presavijte ih dok ih stavljate u bubanj.

Oba kraja deke trebaju biti okrenuta

prema bubnju.

Oprez

Deke ili prekrivače za krevet

NEMOJTE savijati u lopte ili ih

slučajno presavijati.

Moglo bi doći do prekomjernih vibracija

ili oštećenja rublja ili uređaja.

Napomena

Izbjegavajte korištenje vreća za deke.

One sprečavaju pravilno okretanje rublja.

Program Outdoor

Provjerite ima li svaki predmet za pranje

etiketu sa simbolom koji kazuje pere li se

strojno, ručno ili u kemijskoj čistionici

( , , ).

Mogu se prati

predmeti za vanjsku uporabu od sintetičkih

vlakana, na primjer, kabanice, jakne i hlače

- do 3 kg

Ne mogu se prati

- odjeća s pamučnom podstavom ili

umecima te nim perjem

- vreće za spavanje i prekrivači od

sintetičkih vlakana

Napomena

- Prije pranja zatvorite sve patentne

zatvarače i zakopčajte gumbe na

odjeći.

- Nemojte prati odjeću u vrećama za

rublje bez ostalog rublja jer teret neće

biti pravilno raspoređen te se neće

dobro oprati.

- Vodootporni slojevi mogli bi se isprati

s vremenom. Da bi odjeća ponovno

bila vodootporna, izglačajte je na

niskoj temperaturi, osušite u sušilici

ili ponovno nanesite vodootporno

sredstvo dostupno na tržištu.

Ako upotrijebite to sredstvo, slijedite

upute na proizvodu ili upute na

odjevnom predmetu.

- Preporučujemo da položite ručnike

ispred uređaja kada vadite vodootpornu

odjeću nakon centrifuge jer bi voda

mogla kapati s odjeće.

Upute za pranje - 19

Washing Instructions - 19

Washing Bedding and Outdoor Wear

Bedding programme

Make su - re that the label of each item

to be washed shows either the wash or

handwash symbol ( , ).

W - ash only one blanket at a time.

Washable

100 % syn - thetic fibre blankets – up to

3 kg

100 % synthetic fibre futons and 100 % -

cotton blankets – up to 1.5 kg (single

bed size)

Sheets -

Bedspreads -

100 % synthetic - fibre undersheets

Non-washable

100 % wool - blankets

Long-piled blankets -

Electric blanke - ts (including cover)

Putting bedding into the

drum

Fold down b1. lankets or bedspreads

into a quarter of their original size.

Put the blanket or bedspread to the 2.

drum.

Fold it while putting it into the drum.

Both ends of blanket should be directed

inward the drum.

Caution

Do NOT roll blankets or bedspreads

into balls, nor haphazardly fold

them.

This may cause excessive vibration

and damage the laundry or the

appliance.

Note

Avoid using blanket nets. They prevent

the laundry from spinning properly.

Outdoor programme

Make sure that the label of each item to be

washed shows either the wash, handwash,

or no dry cleaning symbol (

, , ).

Washable

Synthetic fabric outdoor wear, for example,

rainwear, outerwear jackets and trousers –

up to 3 kg

Non-washable

Clothing with cotton lining or padding, or -

down feathers

Sleeping bags and synthetic fabric covers -

Note

Before washing, close any zippers -

and button up the clothing.

Do not wash clothing in laundry nets -

by itself because the load will be

unbalanced and not be smoothly

washed.

Water repellent finishes might be -

washed out over time. To restore

water repellency, iron the garment

with a low temperature setting, dry it

in a dryer, or re-apply a commercially

available water repellent treatment.

If a treatment is used, follow the

product’s instructions, or the

instructions in the garment.

We recommend laying down towels -

in front of the appliance when taking

out water-repellent clothing after the

spin cycle because water may drip

from the clothing.

NA-140VG4_English_UK.indb 19 2012-6-13 18:45:17

Washing Instructions - 19

Washing Bedding and Outdoor Wear

Bedding programme

Make su - re that the label of each item

to be washed shows either the wash or

handwash symbol (

, ).

W - ash only one blanket at a time.

Washable

100 % syn - thetic fibre blankets – up to

3 kg

100 % synthetic fibre futons and 100 % -

cotton blankets – up to 1.5 kg (single

bed size)

Sheets -

Bedspreads -

100 % synthetic - fibre undersheets

Non-washable

100 % wool - blankets

Long-piled blankets -

Electric blanke - ts (including cover)

Putting bedding into the

drum

Fold down b1. lankets or bedspreads

into a quarter of their original size.

Put the blanket or bedspread to the 2.

drum.

Fold it while putting it into the drum.

Both ends of blanket should be directed

inward the drum.

Caution

Do NOT roll blankets or bedspreads

into balls, nor haphazardly fold

them.

This may cause excessive vibration

and damage the laundry or the

appliance.

Note

Avoid using blanket nets. They prevent

the laundry from spinning properly.

Outdoor programme

Make sure that the label of each item to be

washed shows either the wash, handwash,

or no dry cleaning symbol (

, , ).

Washable

Synthetic fabric outdoor wear, for example,

rainwear, outerwear jackets and trousers –

up to 3 kg

Non-washable

Clothing with cotton lining or padding, or -

down feathers

Sleeping bags and synthetic fabric covers -

Note

Before washing, close any zippers -

and button up the clothing.

Do not wash clothing in laundry nets -

by itself because the load will be

unbalanced and not be smoothly

washed.

Water repellent finishes might be -

washed out over time. To restore

water repellency, iron the garment

with a low temperature setting, dry it

in a dryer, or re-apply a commercially

available water repellent treatment.

If a treatment is used, follow the

product’s instructions, or the

instructions in the garment.

We recommend laying down towels -

in front of the appliance when taking

out water-repellent clothing after the

spin cycle because water may drip

from the clothing.

NA-140VG4_English_UK.indb 19 2012-6-13 18:45:17

Neobavezne funkcije

Pojedinačne funkcije pranja

(Odabir procesa)

Možete odabrati samo jedan proces

ili kombinirati više procesa odabirom

pojedinačnih funkcija pranja.

Napomena

U programu Rapid 15 ne možete birati

pojedinačne funkcije pranja.

Pritisnite gumb Mode da biste

odabrali funkciju.

Funkcija Opis

Rinse only Ispiranje opranog rublja

(voda od ispiranja ostaje)

Spin only

Centrifuga opranog

rublja

Wash - Rinse

Pranje i ispiranje rublja

(voda od ispiranja ostaje)

Rinse - Spin

Ispiranje i centrifuga

opranog rublja

Drain only

Odvod vode iz bubnja

- Svaki put kad pokrenete pranje, treperi

zaslon procesa, prikazujući funkciju koja

je u tijeku.

- Ako u funkcijama Spin only ili Rinse

- Spin ima vode u bubnju, postupak

započinje od procesa odvoda.

Dodatne funkcije

Možete kombinirati različite dodatne

funkcije ovisno o programu.

Napomena

Neke dodatne funkcije ne mogu se

koristiti s određenim programima. (Vidi

16. i 17. stranicu)

Odaberete li nedostupnu funkciju, oglasit

će se alarm koji ukazuje na pogrešku.

Pritisnite jedan ili više gumba

onih funkcija koje želite kombinirati.

Funkcija Opis

Eco

Pranje troši manje energije i

vode, no traje dulje.

Speed Vrijeme pranja bit će

kraće nego pri osnovnim

programima, što je prikladno

za blago uprljano rublje.

Extra

Rinse

Temeljitije ispiranje rublja u

procesu dodatnog ispiranja.

Prewash

Postupak pretpranja za jako

zaprljano rublje

Easy

Ironing

- Ova funkcija olakšava

glačanje jer nježnije okreće

vaše rublje (800 okr/min ili

manje).

- Nakon završetka pranja

rublje se povremeno

okreće još 30 minuta ili dok

ne otvorite vrata.

- Time se smanjuju nabori te

je lakše odvojiti zapetljano

rublje.

20 - Upute za pranje

Page is loading ...

Panasonic NA148VG4 Operating instructions

Brand: Panasonic

Model: NA148VG4

Category: Electric blankets/pillows

Type: Operating instructions

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Panasonic NA148VG4 Operating instructions

This manual is also suitable for

Panasonic NA148VG4 Operating instructions

Related papers

Other documents