Invacare Matrx Mini Back User manual

Brand: Invacare

Model: Matrx Mini Back

Type: User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Invacare®Matrx®MiniBack

enBackrest

UserManual..........................................1

deRückenlehne

Gebrauchsanweisung....................................7

frDossier

Manueld'utilisation.....................................11

itSchienale

Manualed’uso.........................................15

esRespaldo

Manualdelusuario.....................................19

ptEncosto

Manualdeutilização....................................23

nlRugleuning

Gebruiksaanwijzing.....................................27

daRyglæn

Brugsanvisning........................................31

noRygglene

Bruksanvisning........................................34

svRyggstöd

Bruksanvisning........................................38

1.1 Images

Fig.1Fig.2

Fig.3Fig.4

Fig.5Fig.6

min. 3mm

Fig.7Fig.8

1625175-A

IenI

1General

Invacare® Matrx® Mini Back

45°

Fig.9Fig.10

Fig.11

1625175-A3

Invacare®Matrx®MiniBack

1.2Symbolsinthisusermanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning

symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverityof

thedanger.

WARNING

Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhichifnot

avoidedcouldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhichifnot

avoidedcouldresultinproductdamage,minorinjury

orboth.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationwhichifnotavoided

couldresultindamagetotheproduct.

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC

formedicalproducts.Thelaunchdateforthisproduct

isspecifiedintheCEdeclarationofconformity.

Manufacturer

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproductinaccordance

withourGeneralTermsandConditionsofBusinessintherespective

countries.Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheappliancewasobtained.

1.4Standardsandregulations

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;allprocesses

arebasedontheISO9001andISO13485standards.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththeMedical

DeviceDirective93/42/EECClass1.

TheproductmeetstherequirementsofthestandardsDINEN12182

(Technicalaidsfordisabledpersons-generalrequirementsandtest

methods),DINENISO14971(Medicaldevices-Applicationofrisk

managementtomedicaldevices)andDINENISO10993–1(Biological

evaluationofmedicaldevices-Part1:Evaluationandtestingwithina

riskmanagementsystem).

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,isreduced

toaminimum.WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand

components.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyourcountry(for

addresses,seebackpageofthismanual).

1.5Intendeduse

TheMatrx®Minibackisdesignedtobeusedonapediatricwheelchair

tomaximizeseatingcomfort.

1.6Scopeofdelivery(Fig.1)

Thefollowingcomponentsareincludedinthescopeofdelivery:

Pos.

Designation

Minimountingplates(2x)

Caneclampassembly(2x)

CaneplasticinsertsØ22mm(2x)

CaneplasticinsertsØ19mm(2x)

Depth/Reclineadjustmentscrews(4x)

Caneclampscrews(2)

Caneclampnutplates(2)

Pos.

Designation

Longmountingpins(optional)

Tools

Wrench(22mm)/Allenkey(4mm/5mm)

1.7Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhenusedin

accordancewithsafetyinstructionsandintendeduse,statedinthis

manual.Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

2Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand

understandingtheusermanualsupplied.Invacare®

productmanualsareavailableonyourlocalInvacare

websiteoratyourlocaldealer.Ifyouareunable

tounderstandthewarnings,cautionsorinstructions

pleasecontactahealthcareprofessional,dealeror

technicalpersonnelbeforeattemptingtousethis

equipment–otherwise,injuryordamagemayoccur.

WARNING!

Riskofinjury

–Invacare®productsarespecificallydesignedand

manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare®

accessories.Accessoriesdesignedbyother

manufacturershavenotbeentestedbyInvacare®

andarenotrecommendedforusewithInvacare®

products.

WARNING!

–Skinconditionmustbecheckedveryfrequentlyafter

theinstallationofanynewseatingsystem.Your

therapistandphysicianshouldbeconsultedifyou

haveanyquestionsregardingindividuallimitationsand

needs.Workingwithyourtherapist,physician,and

equipmentsupplieristhebestwaytoensurethata

seatingchoicematchesyourindividualneeds.Asthe

needsoftheindividualbecomemorecomplex,the

seatingevaluationbecomesmoreimportant.

WARNING!

Riskofsevereinjurywhentransportingtheclient

withinawheelchairfittedwithanInvacare®

Matrx®Minibackinamotorvehicle.

–WhereverpracticableInvacarerecommendsthatthe

clientistransferredoutofthewheelchairintoavehicle

seatusingalapanddiagonalseatbeltoranappropriate

childsafetyseat.

–Invacare®Matrx®Minibacksmayonlybeusedin

conjunctionwithwheelchairsthatcomplywiththe

performancerequirementsofRESNAWC19orISO

7176–19.

–Forsafetransportationofaclientwithinawheelchair

inamotorvehicle,refertotheusermanualsofthe

wheelchairandthetie-downandoccupantrestraint

system(WTORS).

1625175-A

3Setupandusage

3.1Priortoinstallation

WARNING!

Whenestablishingthemountingpositionforthe

Invacare®Matrx®Miniback,ensurethestabilityofthe

wheelchairisnotcompromised.Adjustingtheforward

andaftpositionofthebackrestwillaltertheuser’s

centerofgravitywithinthewheelchair.Arecessedback

positioncansignificantlyreducetherearwardstabilityof

thewheelchair.Similarly,amoreforwardbackposition

willreducethewheelchair’sforwardstability.

WARNING!

–Theproceduresinthismanualshouldbeperformed

byaqualifiedtechnician.

–Afteranyadjustments,repairorserviceandbefore

use,makesurethatallattachingcomponentpartsare

secure.

–DonotinstalltheInvacare®Matrx®Miniassembly

ontobackcaneswithanoutsidediametergreater

than25mmorlessthan19mm.Otherwise,injuryor

damagemayoccur.

–ThemountingpositionoftheInvacare®Matrx®

Miniisdirectlyrelatedtothechair'sstability.When

theInvacare®Matrx®Miniisaddedtoatiltand/or

recliningchair,itmaycauseadecreaseinthechair's

stability.Itmaybenecessarytorepositionthefront

casters,rearwheels,backrestangle,tilt-in-space,

reclinepositionand/orseatdepthbeforeuse.

–Useextremecautionwhenusinganewseatingposition.

–WhenaMatrx®Miniisaddedtoatiltand/orreclining

chair,arigidizerbarorcrossbarmustbepresentto

stabilizethebackcanes.

–EnsuretheInvacare®Matrx®Miniisproperlysecured

tothewheelchairbeforeusing.Otherwiseinjuryor

damagemayoccur.

Rearmostbackposition

(maximumseatdepth)

Forwardmostbackposition

(minimumseatdepth)

Re-configuringthemountingplateconfiguration

ThemountingplatesAarepre-assembledonthecaneclampsBin

therearmostmountingconfiguration.Thismaximizestheseatdepth

ofthewheelchairseatuptoamaximum64mmrearwardoffset.

Bychangingtheorientationofthemountingplatesonthecane

clamps,theassemblycanbere-configuredtoprovideamoreforward

mountingpositionforthebackifdesireduptoamaximum64mm

forwardoffset.

Eachmountingplateisalsodesignedtoprovide38mmof

foreandaftadjustmentrelativetothecaneclamp.

1.Detachthemountingplatefromthecaneclampbyremovingthe

2depth/reclineadjustmentscrews.

2.Removethecaneclampfromthebackresttubebyremovingthe

caneclampscrew.

3.Rotatethecaneclamp180°andre-fastenittothemountingplate.

4.Installthecaneclamptothebackresttubeasillustratedabove.

Insertingplasticinserts(Fig.2)

Accommodatingdifferentsizedbackresttubes

BackresttubediameterPlasticinserts

25mm

Noplasticinserts

22mm22mmplasticinserts

19mm19mmplasticinserts

WARNING!

Riskofinjury

–Ifthereisanunevenseamalongthebackresttubes

whereasmallerdiametertubeisinsertedintoalarger

diametertube,thecaneclampsmustbemounted

aboveorbelowtheseam.Donotoverlap.

1.ApplytheinnercaneclampCtothebackresttubeD.Optionally

positiontheplasticinsertsAaroundthebackresttubes.

2.ClosetheoutercaneclampBaroundthebackresttube.

IMPORTANT!

Riskofdamage

–WhenusingtheplasticinsertsA,makesurethatthey

arecorrectlypositionedbetweenthecaneclamp.

3.FixthecaneclampassemblywithscrewE.

3.2Installingthebackresttubeclamps(Fig.3)

WARNING!

Riskofinjury

Theinstallationhardwareprovidedishighstrengthand

testedfordurability.

–Donotsubstitutehardware.Useonlythehardware

supplied.

1.Removeexistingwheelchairback(ifapplicable).

2.Establishthedesiredmountingplateset-up/configurationforthe

user,seechapter3.1Priortoinstallation,page5.

3.Loosenthecaneclampscrewandlooselyinstalltheclamp(with

mountingbracket)ontoeachbackresttube.(Installplasticinserts

ifrequired).

4.Startingononeside,positionthebackresttubeclampatthe

desiredheightonthebackresttubeandtightentheclampscrew

enoughtoholditinplace.(Theclampscanbefullytightenedafter

thebackisinstalledandallfinaladjustmentshavebeenmade.)

5.Fromafixedpointonthewheelchair(e.g.seatframe/rigidizer

bar)measuretheexactheightoftheinstalledbackresttubeclamp

assembly,andinstallthesecondbackresttubeclampatthesame

heightontheoppositebackresttube.

IMPORTANT!

–Makesurethatthebackresttubeclamps/mounting

platesaremountedparallelwitheachother.

3.3Installingthemountingpins(Fig.4)

1.InsertthebackingplateAinthecorrectorientationintothe

backrestpanC.

2.InstallthemountingpinsB.

3.4InstallingtheMatrx®Minibackrest(Fig.5)

1.SlidethelowermountingpinsBintothehookedslotsatthe

bottomofeachmountingplateC

2.Withthelowerpinsinplace,lock/snaptheuppermountingpins

Aintothelatchmechanismatthetopofthemountingplates.

WARNING!

–Alwaysensurebothlatchmechanismsarefullyengaged

aroundtheuppermountingpinsfollowinginstallation.

Beforeproceedingwiththefinalset-up,themountingpins

mayrequireadjustmenttoensurethebackrestisproperly

fitted/securedtothewheelchair.

1625175-A5

Invacare®Matrx®MiniBack

Duetovariancesthatexistbetweendifferentwheelchair

manufacturers,themountingpindepthmayrequire

adjustmenttoproperlyfittheMatrx®Minibackontothe

wheelchairbackresttubes.Twosetsofdepthadjustablepins

aresuppliedwitheveryback:StandardPinsandLongPins.

Standardpinscomefactoryinstalledandaresuitableformost

typicalwheelchairconfigurations.Longpinsaredesignedto

allowinstallationontobackcanesthatareupto25mmwider

thanthenominalwidthofthebackrest.

Optionally,anextendedmountingpin(EMP)kitisavailable

andallowsabacktobeinstalledonbackresttubesupto51

mmwiderthanthebackwidth.

WARNING!

Riskofinjury

–EMPkitsaredesignedonlyforusewithMatrx®Mini

backsandstandardsizedMatrx®Elitebacks(upto

max.136kgweightcapacity).

3.5Adjustingthemountingpins(Fig.6/7)

1.Withthebacksecuredinplaceonthewheelchair,determinethe

amountofadjustmentrequiredforeachmountingpinA.

2.RemovethebackrestDfromthewheelchairandusethewrench

providedtolooseneachflangenutB.(Ifnecessary,replacethe

standardmountingpinswithlongmountingpinsE).

3.Adjustthemountingpindepth(clockwisetoshorten/

counter-clockwisetolengthen)sothataminimumgapof3mm

existsbetweenthetopofthepinandthemountingplateC.

4.Re-tighteneachflangenuttosecurethepinsinplace.(Makesure

thatthepinsdonotrotatewhentighteningtheflangenuts).

WARNING!

Riskofinjuryanddamage

Improperlysecuredflangenutsmaycause

damage/crackinginthebackpanandleadtoaccidents.

–Makesurethatallflangenutsarefullytightened

WARNING!

Riskofinjuryanddamage

Adjacentplasticcomponentsmaydegradeandbecome

brittle(break)ifcontaminated.

–NeveruseLoctite®onmountinghardware.

WARNING!

Riskofinjuryanddamage

Improperpinset-upmaycausedamagetothebackpan

and/orthemountingplates.

–Ensuresufficientspacingisprovidedbetweenthe

mountingplatesandthemountingpins,aminimumgap

of3mmisrecommended.

5.Verifythattheoverallfitandalignmentofthebackiscorrect

(makefurtheradjustmentsasneeded).

6.Fullysecurethebackresttubeclampassemblyontobothback

posts,andensurethemountingplatesdonotsliporrotate.

3.6Settingdepthandangleofthebackrest(Fig.8)

1.Theusermustbeseatedinthewheelchair.

2.Loosenthedepth/angleadjustmentscrewsAonthemounting

platesB.

3.Adjustthebacktothedesireddepthandreclineangle.

4.Re-tightenallscrewstolockthebackinposition.

Ensurethatthedepth/angleadjustmentforthebackismade

symmetricallyontheleftandrightmountingplates.The

verticallinesConthemountingplatesaredesignedasa

pointofreferencetoassistwithsymmetricalmounting.The

backpositioncanbeangleadjusted/rotated,sothatthelines

maybeusedtomatchtheangleonbothmountingplates.

3.7RemovingtheMatrx®Miniback(Fig.9)

1.Simultaneouslyliftthereleaselevers(left&right)tounlock

thelatchmechanismDandreleasetheupperpinsAfromthe

mountingplatesC.

Forbackrestswithone-handcordrelease,refertochapter

3.8Installingtheone-handcordrelease(optional)(Fig.10),

page6

2.Lifttheentirebackrestupandforwardtodisengagethelower

pinsBfromthelowerslotsinthemountingplates.

3.8Installingtheone-handcordrelease(optional)

(Fig.10)

1.ThreadtheNyloncordAthroughtheholesBinthelatch

mechanismatthetopoftheleftandrightmountingplates.

2.Installthespringloadedcord-LockmechanismContotheNylon

cord.

3.PressthebuttonDtoopenthelockmechanismandslidethe

twoopenendsofthecordthroughtheopening.

4.Withthebackproperlyinstalledonthewheelchair,adjustthe

cordlengthsothatithangsatapproximatelya45°anglealong

thebackpan(thiswillallowthereleasemechanismtooperate

moreeffectively).

5.Cut/removeexcesscordtoeliminateanyriskofentanglement.

6.CombinetheloosecordendsintoasingleknotEtopreventthe

cord-lockfromslipping.

7.CarefullymelttheendsFofthecordtopreventfraying.

8.LiftcordtoreleasethebackcushionG.

ThecordreleasemechanismisillustratedusingaStandard

EliteBack.

3.9Installing/adjustingthelumbarsupport

(optional)(Fig.11)

ThelumbarsupportAisapre-fabricatedfoaminsertthatprovides

lowerbacksupportforadditionalcomfort.Thepositionofthelumbar

insertcanbeadjustedinsidetheMatrx®Minicover,oritmaybe

removedifnolumbarsupportisdesired.

1.Openoutercoveratthebottomrearofthebackpan(via

Velcro®strip).

Thelumbarfoammaybecut/modifiedasneededtomeetthe

needsoftheenduser.

2.Ifnecessary,cutthelumbarfoamtotheappropriatesizeand

insertthelumbarsupportinsidethecoverbetweenthefoam

backcushionBandthebackpanC.

3.Adjustthelumbarsupportmanuallytoanydesired

height/position/orientation,orremovecompletelyifnolumbar

supportisrequired.

4.Refastenthecover(viaVelcro®strip)ontothebackpan.

4Cleaningandcare

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe

effective,compatiblewithoneanotherandmustprotect

thematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontaminationinhealth

careenvironments,pleasereferto‘TheNational

InstituteforClinicalExcellence’guidelinesonInfection

Controlwww.nice.org.uk/CG139andyourlocal

infectioncontrolpolicy.

IMPORTANT!

Riskofproductdamage.

–Donotusecleaningagentscontainingbleach,phenols

oralcohols.

61625175-A

Cleaningthecover

1.Wipecleantheoutercoverwithadampcloth.

2.CarefullyremovethecoverbyreleasingtheVelcro®hookand

loopfastenersalongthetopandbottomedgeandinsideofthe

backshell.

3.Machinewashat60°Cusingthedelicatecycle(Instructionson

label).

IMPORTANT!

Washingathighertemperatureswillcauseshrinkage.

Dryingthecover

1.Hangcoverfromalineorbaranddripdryinacleanindoor

environment.

Tumbledryonalowheatsetting.

IMPORTANT!

–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.

–Donottumbledryforlongerthan10minutes.

–Drythoroughlybeforere-fittingtothefoam.

5Backsizes/weightcapacity

Height

Width

180mm

(7”)

260mm

(10”)

300mm

(12”)

360mm

(14”)

Weight

capacity

260mm

(10”)

MINI1007MINI1010MINI1012

—

280mm

(11”)

MINI1107MINI1110MINI1112

—

310mm

(12”)

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

330mm

(13”)

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

360mm

(14”)

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

68kg

6Materials

Assembly

hardware

Aluminum/Steel

Cover100%PolyesterMeshwithClearUrethane

laminatebacking

Foam

2080RBRPolyurethane

Allmaterialsusedarecorrosionresistantandnotmadewithnatural

rubberlatex.

IdeI

1Allgemein

1.1SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen

gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift

abgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

WARNUNG

WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituationhin,

diebeiNichtbeachtungzumTododerzuschweren

Verletzungenführenkönnte.

ACHTUNG

WeistaufeinepotentiellgefährlicheSituationhin,

diebeiNichtbeachtungzuProduktbeschädigungen

und/oderleichtenVerletzungenführenkönnte.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungderHinweisezueiner

Produktbeschädigungführenkönnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfür

eineeffizienteundreibungsloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG

fürMedizinprodukte.DerMarkteinführungszeitpunkt

fürdiesesProduktistinderCE-Konformitätserklärung

festgelegt.

Hersteller

1.2Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäßunseren

AllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasentsprechendeLand.

GewährleistungsansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.3RichtlinienundVorschriften

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.Sämtliche

VerfahrenbasierenaufdenISO-Normen9001und13485.

DiesesProduktträgtdieCE-KennzeichnunginÜbereinstimmungmit

derRichtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte,KlasseI.

DiesesProduktentsprichtdenAnforderungenderNorm

DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen–

AllgemeineAnforderungenundPrüfverfahren),DINENISO

14971(Medizinprodukte–AnwendungdesRisikomanagementsauf

Medizinprodukte)undDINENISO10993–1(BiologischeBeurteilung

vonMedizinprodukten–Teil1:BeurteilungundPrüfungenimRahmen

einesRisikomanagementprozesses).

Invacare®setztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

seineUnternehmenstätigkeitdirektvorOrtalsauchweltweit

möglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwendenausschließlich

REACH-konformeMaterialienundBauteile.

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassungvon

Invacare®inIhremLand(AnschriftenfindenSieaufderRückseite

dieserGebrauchsanweisung).

1.4Verwendungszweck

DieMatrx®Mini-RückenlehnemaximiertdenSitzkomfortbei

RollstühlenfürKinder.

1.5Lieferumfang(Abb.1)

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

Pos.

Bezeichnung

Mini-Befestigungsplatten(2St.)

KlemmefürGestänge(2St.)

KunststoffeinsätzefürGestänge,Ø22mm(2St.)

KunststoffeinsätzefürGestänge,Ø19mm(2St.)

JustierschraubenfürTiefe/Neigung(4St.)

KlemmschraubenfürGestänge(2St.)

Befestigungsmutternund-plattenfürGestänge(2St.)

LangeBefestigungsstifte(optional)

Werk-

zeuge

Schraubenschlüssel(14mm)/Innensechskantschlüssel

(4mm/5mm)

1.6Produktlebensdauer

DieerwarteteProduktlebensdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,

vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser

GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungenunddem

1625175-A7

Invacare®Matrx®MiniBack

Verwendungszweckeingesetzt.DietatsächlicheProduktlebensdauer

kannabhängigvonHäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

2Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

–VerwendenSiediesesProduktundeventuell

vorhandenesZubehörerst,nachdemSiedieim

LieferumfangenthalteneGebrauchsanweisung

vollständigdurchgelesenundverstandenhaben.

HandbücherzuInvacare®-ProduktenerhaltenSie

aufderInvacare-WebsiteIhresLandesoderbei

IhremHändlervorOrt.FallsdieWarnungen,

SicherheitshinweiseundAnweisungenunverständlich

sind,wendenSiesichbitteaneinenArzt,den

zuständigenHändleroderdirektandentechnischen

KundendienstvonInvacare,bevorSiedieAusrüstung

verwenden.AndernfallskanneszuVerletzungenund

Sachschädenkommen.

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

–DieKonstruktionunddieHerstellungder

Invacare®-Produktesindsospeziell,dassausschließlich

Invacare®-Zubehörverwendetwerdendarf.

ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht

vonInvacare®getestetwordenundwerdenfür

dieVerwendungmitInvacare®-Produktennicht

empfohlen.

WARNUNG!

–NachderEinstellungeinerneuenSitzpositionmuss

derZustandderHauthäufigeruntersuchtwerden.

KonsultierenSieIhrenArztoderTherapeuten,wenn

SieFragenzubestimmtenEinschränkungenund

Anforderungenhaben.WählenSiezusammenmit

IhremArzt,TherapeutenoderHändlereinaufIhre

individuellenBedürfnisseabgestimmtesSitzsystem

aus.MitzunehmenderKomplexitätderWünscheund

BedürfnissederBenutzerwirdauchdieEntwicklung

derSitzpolsterimmerwichtiger.

WARNUNG!

RisikoschwererVerletzungen,wennder

BenutzerineinemRollstuhlmiteinerInvacare®

Matrx®Mini-RückenlehneineinemFahrzeug

transportiertwird

–LautEmpfehlungenvonInvacaresolltederBenutzer,

sofernmöglich,ineinenFahrzeugsitzumgesetztund

miteinemDreipunktgurtoderineinemsicheren

Kindersitzangegurtetwerden.

–Invacare®Matrx®Mini-Rückenlehnendürfen

ausschließlichinVerbindungmitRollstühlen

verwendetwerden,diedenAnforderungenderNorm

RESNAWC19oderISO7176-19entsprechen.

–AnweisungenzumsicherenTransportdesbesetzten

RollstuhlsineinemKraftfahrzeugfindenSieinden

GebrauchsanweisungendesRollstuhlsunddes

Insassenrückhaltesystems(WTORS).

3InbetriebnahmeundVerwendung

3.1VorderMontage

WARNUNG!

StellenSiebeiderEinstellungderMontagepositionfür

dieInvacare®Matrx®Mini-Rückenlehnesicher,dass

dieStabilitätdesRollstuhlsnichtbeeinträchtigtwird.

DieJustierungdervorderenundderhinterenPosition

derRückenlehnewirktsichaufdenSchwerpunktdes

BenutzersimRollstuhlaus.Einenachhintengeneigte

RückenstellungkanndiehintereStabilitätdesRollstuhls

erheblichbeeinträchtigen.Dementsprechendkanneine

nachvornegeneigteRückenstellungdievordereStabilität

desRollstuhlsbeeinträchtigen.

WARNUNG!

–DieindiesemHandbuchbeschriebenenVerfahren

solltenausschließlichvoneinemqualifizierten

Technikervorgenommenwerden.

–NachderEinstellung,ReparaturoderdemServiceund

vorderVerwendungmusssichergestelltwerden,dass

alleTeilesicherbefestigtsind.

–BefestigenSiedasInvacare®Matrx®Mini-Rückenteil

nichtaneinemGestängederSchiebegriffe,daseinen

Größendurchmesservonmehrals2,5cmoderweniger

als1,9cmhat.AndernfallskanneszuVerletzungen

oderSachschädenkommen.

–DieEinbaupositiondesInvacare®Matrx®Mini

beeinflusstunmittelbardieStabilitätdesRollstuhls.

WennderInvacare®Matrx®MinianNeige-und/oder

Kipp-Rollstühlenbefestigtwird,kanndasdieStabilität

dieserRollstühlebeeinträchtigen.VorVerwendung

müssenggf.dievorderenRollen,dieHinterräder,

derRückenlehnenwinkel,dieRückenwinkelverstellung

und/oderdieSitztiefeneueingestelltwerden.

–SeienSiebeieinerneuenSitzpositionbitteäußerst

vorsichtig.

–WenneinMatrx®MinianNeige-und/oder

Kipp-Rollstühlenbefestigtwird,musseineVersteifung

odereineQuerstrebeverwendetwerden,umdie

Schiebegriffezustabilisieren.

–VorderVerwendungdesRollstuhlsmussder

Invacare®Matrx®MinisicheramRollstuhlbefestigt

werden.AndernfallskanneszuVerletzungenoder

Sachschädenkommen.

HintersteRückenstellung

(maximaleSitztiefe)

VordersteRückenstellung

(maximaleSitztiefe)

NeueinrichtenderKonfigurationder

Befestigungsplatte

DieBefestigungsplattenAsindbereitsandenKlemmenfürdas

GestängeBinderhinterstenMontagepositionvormontiert.Das

vergrößertdieSitztiefedesRollstuhls(bismaximal64mm,hinterer

Versatz).

WirddieAusrichtungderBefestigungsplattenaufdenKlemmenfür

dasGestängeverändert,kannderMontagesatzandersangebracht

werden,umeinehöhereRückenstellungzugewährleisten(bismaximal

64mm,vordererVersatz).

81625175-A

JedeeinzelneBefestigungsplatteistaufeineLängseinstellung

von38mminAbhängigkeitvonderKlemmeamGestänge

ausgelegt.

1.EntfernenSiediebeidenJustierschraubenfürdieTiefe/Neigung

undlösenSiedieBefestigungsplattevonderKlemme.

2.EntfernenSiehierzudieKlemmschraubenamGestängeund

nehmenSiedieKlemmevomRückenlehnenrohrab.

3.DrehenSiedieKlemmeum180°undmontierenSiesiewiederan

derBefestigungsplatte.

4.BringenSiedieKlemmefürdasGestängeamRückenlehnenrohr

an(sieheAbbildungoben).

EinsetzenderKunststoffeinsätze(Abb.2)

AnpassenderGrößeunterschiedlichlangerRückenlehnenrohre

Durchmesserdes

Rückenlehnenrohrs

Kunststoffeinsätze

25mmKeineKunststoffeinsätze

22mm22-mm-Kunststoffeinsätze

19mm19-mm-Kunststoffeinsätze

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

–WenneinunebenerÜbergangzwischenden

Rückenlehnenrohrenvorliegt,andemeineStangemit

einemgeringerenDurchmesserineineStangemit

einemgrößerenDurchmessereingesetztist,müssen

dieKlemmenfürdasGestängeoberhalboderunterhalb

desÜbergangsangebrachtwerden.DieTeiledürfen

sichnichtüberlappen.

1.BringenSiedieinnereKlemmefürdasGestängeCam

RückenlehnenrohrDan.Optional:BringenSiedie

KunststoffeinsätzeAandenRückenlehnenrohrenan.

2.SchließenSiedieäußereKlemmefürdasGestängeBumdas

Rückenlehnenrohr.

WICHTIG!

GefahrvonBeschädigungen

–FallsSiedieKunststoffeinsätzeAanbringen,müssen

dieseordnungsgemäßindieKlemmeamGestänge

eingesetztwerden.

3.BefestigenSiedieKlemmeamGestängemitderSchraubeE.

3.2MontagederRückenlehnenrohr-Klammern

(Abb.3)

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

DiemitgeliefertenTeilesindsehrfestundaufihre

Haltbarkeitüberprüftworden.

–DieTeiledürfennichtersetztwerden.VerwendenSie

ausschließlichdiemitgeliefertenTeile.

1.EntfernenSiedieRückenlehnedesRollstuhls(sofernvorhanden).

2.RichtenSiediegewünschteKonfigurationdesBenutzersmit

denBefestigungsplattenein(sieheKapitel3.1VorderMontage,

Seite8

3.LockernSiedieKlemmschraubeamGestängeundmontieren

SiedieKlemmen(mitderHalterung)jeweilsloseaufden

Rückenlehnenrohren.(MontierenSieggf.denPlastikeinsatz.)

4.BeginnenSieaufeinerSeite,positionierenSiedie

Rückenlehnenrohr-KlemmeanderhinterenStangeinder

gewünschtenHöheundziehenSiedieKlemmschraubesofest,

dassdieKlemmenichtverrutschenkann.(DieKlemmenkönnen

erstfestgezogenwerden,nachdemdieRückenlehnemontiertist

undalleEinstellungenvorgenommenwurden.)

5.MessenSiedieexakteHöhedermontierten

Rückenlehnenrohr-KlemmevoneinemfestenPunktauf

demRollstuhl(z.B.Sitzrahmen/Querstrebe)undmontierenSie

danndiezweiteRückenlehnenrohr-Klemmeaufdergleichen

HöheamgegenüberliegendenRückenlehnenrohr.

WICHTIG!

–StellenSiesicher,dassdie

Rückenlehnenrohr-Klemmen/Befestigungsplatten

parallelzueinandermontiertsind.

3.3AnbringenderBefestigungsstifte(Abb.4)

1.SetzenSiedieRückenlehnenplatteAinderrichtigenAusrichtung

indieRückenschaleCein.

2.BringenSiedieBefestigungsstifteBan.

3.4MontagederMatrx®Mini-Rückenlehne

(Abb.5)

1.SchiebenSiedieunterenBefestigungsstifteBindieLöcheram

unterenEndederBefestigungsplatteC.

2.NunlassenSiedieoberenBefestigungsstifteQinden

RiegelmechanismusamoberenEndederBefestigungsplatte

einrasten.

WARNUNG!

–NachderMontagemüssenbeideRiegelmechanismen

festandenoberenBefestigungsschraubenanliegen.

VorderabschließendenEinrichtungmüssendie

Befestigungsstifteggf.angepasstwerden,damitdie

RückenlehneordnungsgemäßundfestamRollstuhlmontiert

ist.

AufgrundvonvorhandenenUnterschiedenbeiRollstühlen

verschiedenerHerstellermussdieTiefederBefestigungsstifte

unterUmständenangepasstwerden,damitdiesebeider

Matrx®Mini-Rückenlehnemaßgerechtandenhinteren

StangendesRollstuhlssitzen.MitjederRückenlehnewerden

zweiSetstiefenverstellbareStiftemitgeliefert:Standardstifte

undlangeStifte.DieStandardstiftesindwerkseitigmontiert

undfürdiemeistenderüblichenRollstuhlkonfigurationen

geeignet.DielangenStiftesindfüreineMontageanden

Rahmenrohrenausgelegt,diebiszu25mmbreitersein

könnenalsdieRückenlehne.

OptionalisteinSetmitverlängertenBefestigungsstiften

erhältlich,mitdeneneineRückenlehnean

Rückenlehnenrohrenangebrachtwerdenkann,die

biszu51mmbreiteristalsdieRückenlehne.

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

–DieverlängertenBefestigungsstiftesindausschließlich

fürMatrx®Mini-RückenlehnensowiefürMatrx®

Elite-RückenlehneninStandardgröße(max.136kg

Tragkraft)vorgesehen.

3.5AnpassenderBefestigungsstifte(Abb.6/7)

1.BestimmenSiedenWertderEinstellungfürjeden

BefestigungsstiftA,wenndieRückenlehnefestamRollstuhl

montiertist.

2.EntfernenSiedieRückenlehneDvomRollstuhlundlockernSie

dieFlanschmutternBmitdembeigelegtenSchraubenschlüssel.

(Fallsnotwendig,ersetzenSiedieStandard-Befestigungsstifte

durchdielangenStifteE.)

1625175-A9

Invacare®Matrx®MiniBack

3.PassenSiedieTiefedesBefestigungsstiftesan(imUhrzeigersinn–

kürzer/gegendenUhrzeigersinn–länger),damitzwischendem

oberenEndedesStiftesundderBefestigungsplatteCeineLücke

vonmindestens3mmentsteht.

4.ZiehenSiedanndieFlanschmutterfest,umdieBefestigungsstifte

zusichern.(DieStiftedürfensichbeimFestziehender

Flanschmutternnichtdrehen.)

WARNUNG!

EsbestehteinRisikofürVerletzungenund/oder

Sachschäden.

NichtfestangezogeneFlanschmutternkönnenSchäden

odereinBrechenderRückenschaleverursachenundzu

Unfällenführen.

–AchtenSiedarauf,dassalleFlanschmuttern

ordnungsgemäßfestgezogensind.

WARNUNG!

EsbestehteinRisikofürVerletzungenund/oder

Sachschäden.

BenachbarteKunststoffteilekönnenbeieiner

VerschmutzungSchadennehmenundsprödewerden

(brechen).

–VerwendenSieniemalsLoctite®aufden

Befestigungsstiften.

WARNUNG!

EsbestehteinRisikofürVerletzungenund/oder

Sachschäden.

EineunsachgemäßeMontagederStiftekannSchäden

anderRückenschaleund/oderdenBefestigungsplatten

verursachen.

–StellenSiesicher,dasszwischendenBefestigungsplatten

unddenBefestigungsstifteneineausreichendgroße

Lückeist(mindestens3mmempfohlen).

5.StellenSiesicher,dassderSitzunddieAusrichtungder

Rückenlehnekorrektsind(undnehmenSieggf.weitere

Anpassungenvor).

6.ZiehenSiedieRückenlehnenrohrklemmenamhinterenGestänge

fest,damitdieBefestigungsplattennichtverrutschenodersich

drehenkönnen.

3.6EinstellenderTiefeunddesWinkelsder

Rückenlehne(Abb.8)

1.DerBenutzermussimRollstuhlsitzen.

2.LösenSiedieTiefen-/WinkeleinstellschraubenAanden

BefestigungsplattenB.

3.StellenSiedieRückenlehneaufdierichtigeTiefeunddenrichtigen

Neigungswinkelein.

4.ZiehenSieanschließendalleSchraubenwiederfest,umdie

RückenlehneindieserPositionzuarretieren.

DieTiefeundderWinkelderRückenlehnemüssenan

derlinkenundrechtenBefestigungsplattesymmetrisch

angepasstwerden.DievertikalenEinkerbungenCauf

denBefestigungsplattendienenalsOrientierungfürdie

symmetrischeMontage.DieRückenlehnelässtsichdrehen,

sodassderWinkelanbeidenBefestigungsplattenmithilfeder

Linienidentischeingestelltwerdenkann.

3.7AbnehmenderMatrx®Mini-Rückenlehne

(Abb.9)

1.ZiehenSiedieEntriegelungshebel(linksundrechts)gleichzeitig

nachoben,umdenRiegelmechanismusDzuöffnen,undlösenSie

dieoberenStifteAvondenBefestigungsplattenC.

AnweisungenfürRückenlehnenmiteinhändigem

Schnur-ÖffnungsmechanismusfindenSieinKapitel3.8

AnbringendeseinhändigenSchnur-Öffnungsmechanismus

(optional;Abb.10),Seite10

2.ZiehenSiedieganzeRückenlehnenachobenundnach

vorne,umdieunterenStifteBausdenunterenLöchernder

Befestigungsplattezulösen.

3.8Anbringendeseinhändigen

Schnur-Öffnungsmechanismus(optional;

Abb.10)

1.FädelnSiedieNylonschnurAdurchdieLöcherBim

RiegelmechanismusamoberenEndederlinkenundrechten

Befestigungsplatte.

2.BefestigenSiedieArretierungCgegendieFederkraftander

Nylonschnur.

3.DrückenSieaufdenKnopfD,umdieArretierungzulösen,

undschiebenSiediebeidenEndenderNylonschnurdurchdie

Öffnung.

4.WenndieRückenlehneordnungsgemäßamRollstuhlbefestigt

wurde,passenSiedieLängederSchnursoan,dasssieungefähr

ineinem45°-WinkelentlangderRückenschalehängt(so

funktioniertderÖffnungsmechanismusameffektivsten).

5.SchneidenSieüberschüssigeSchnurab,damitsichdiesenicht

verwickelnkann.

6.VerknotenSiediebeidenlosenEndenderSchnur(E),damitsie

nichtausderArretierungherausrutschenkann.

7.SchmelzenSiediebeidenEndenderSchnur(F),damitdiese

nichtausfransenkönnen.

8.ZiehenSiedieSchnurhoch,umdasRückenpolsterGzulösen.

DerSchnur-ÖffnungsmechanismusistaneinerStandard

Elite-Rückenlehnedargestellt.

3.9Montage/AnpassungderLendenwirbelstütze

(optional;Abb.11)

BeiderLendenwirbelstützeAhandeltessichumeinanatomisch

geformtesSchaumteilzurStützungimunterenRückenbereich.Die

LendenwirbelstützekanninverschiedenenPositionenindasRückenteil

desMatrx®Minieingelegtwerden.Siekannherausgenommen

werden,wennkeinezusätzlicheStützungimLendenwirbelbereich

gewünschtwird.

1.ÖffnenSiedenKlettverschlussdesAußenbezugsuntenander

Rückenschale.

DerSchaumstoffderLendenwirbelstützekanngemäßden

BedürfnissendesEndbenutzerszugeschnittenwerden.

2.SchneidenSiedenSchaumstoffderLendenwirbelstütze

beiBedarfaufdierichtigeGrößezuundlegenSiedie

LendenwirbelstützezwischendemRückenschaumstoffpolsterB

undderRückenschaleCindenBezugein.

3.StellenSiedieLendenwirbelstützemanuellaufdierichtige

Höhe/Position/AusrichtungeinodernehmenSiesieganz

heraus,wennkeinezusätzlicheStützungimLendenwirbelbereich

gewünschtwird.

4.BefestigenSiedenBezugmitdemKlettverschlussander

Rückenschale.

101625175-A

4ReinigungundPflege

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel

müssenwirksam,untereinanderkompatibelund

materialschonendzudeneingesetztenWerkstoffensein.

–BezüglichEinwirkzeitundKonzentrationdie

DesinfektionsmittellistedesVerbundsfürAngewandte

Hygienee.V.(www.vah-online.de)sowiederdeutschen

VereinigungzurBekämpfungderViruskrankheitene.V.

(www.dvv-ev.de)beachten.

WICHTIG!

RisikovonProduktschäden.

–VerwendenSiekeineReinigungsmittel,dieBleichmittel,

PhenoleoderAlkoholeenthalten.

ReinigendesBezugs

1.WischenSiedenAußenbezugmiteinemfeuchtenTuchab

oder

2.entfernenSievorsichtigdenBezug,indemSiedenKlettverschluss

entlangderoberenundunterenSeiteundinnerhalbder

Rückenschalelösen.

3.WaschenSiedenBezuginderWaschmaschineim

Schonwaschgangbei60°C(siehePflegehinweiseaufdemEtikett).

WICHTIG!

WaschenbeihöherenTemperaturenkannEinlaufenzur

Folgehaben.

TrocknendesBezugs

1.HängenSiedenBezugineinemsauberenInnenraumaufeine

LeineoderStangezumTrocknenauf

oder

trocknenSiedenBezugbeiniedrigerTemperaturimTrockner.

WICHTIG!

–Daraufachten,dassderTrockneraufhöchstens40

°Ceingestelltist.

–PU-Bezügenichtlängerals10MinutenimTrockner

lassen.

–PU-Bezügegründlichtrocknen,bevorsiewiederauf

dieMatratzeaufgezogenwerden.

5Größe/TragkraftderRückenlehnen

Höhen Breite

180mm260mm300mm360mm

Trag-

kraft

260mmMINI1007MINI1010MINI1012

—

280mmMINI1107MINI1110MINI1112

—

310mmMINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

330mmMINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

360mmMINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

68kg

6Materialien

BefestigungsteileAluminium/Stahl

Bezug

100%Polyester-Meshmittransparenter

Urethanlaminat-Stütze

Schaumstoff2080-RBR-Polyurethan

AlleverwendetenWerkstoffesindkorrosionsbeständigundfreivon

Naturkautschuklatex.

IfrI

1Généralités

1.1Symbolesfigurantdansleprésentmanuel

d'utilisation

Dansleprésentmanueld'utilisation,lesavertissementssontsignalés

pardessymboles.Cessymbolessontaccompagnésd'untitre

indiquantleniveaudedanger.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,

siellen'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgravesoulamort.

ATTENTION

Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,

siellen'estpasévitée,estsusceptibled'entraînerdes

dommagesmatérielset/oudesblessureslégères.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas

évitée,estsusceptibled'endommagerleproduit.

Donnedesconseils,recommandationsetinformations

utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.

Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEEsur

lesdispositifsmédicaux.Ladatedelancementdece

produitestindiquéedansladéclarationdeconformité

CE.

Fabricant

1.2Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeenvigueurdans

lesdifférentspays.Lesréclamationsautitredelagarantienepeuvent

êtreadresséesqu'aufournisseurauprèsduquell'appareilaétéobtenu.

1.3Normesetréglementations

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;tousles

procédéssontbaséssurlesnormesISO9001etISO13485.

LeprésentproduitportelelabelCE,enconformitéaveclaDirective

relativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEEClasse1.

CeproduitrépondauxexigencesdesnormesDINEN12182

(Produitsd'assistancepourpersonnesensituationdehandicap

-Exigencesgénéralesetméthodesd'essai),DINENISO14971

(Dispositifsmédicaux-Applicationdelagestiondesrisquesaux

dispositifsmédicaux)etDINENISO10993–1(Évaluationbiologique

desdispositifsmédicaux-Partie1:évaluationetessaisauseind'un

processusdegestiondurisque).

Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimuml'impactde

l'entreprisesurl'environnement,localementetàl'échellemondiale.

Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformesau

règlementREACH.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacterInvacare®

dansvotrepays(adressesfigurantaudosduprésentmanuel).

1.4Utilisationprévue

LedossierMatrx®Miniestconçupouroptimiserleconfortd'assise

surunfauteuilroulantpédiatrique.

1.5Contenu(Fig.1)

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

Pos.

Désignation

PlaquesdefixationMini(2)

Fixationsdecanne(2)

1625175-A

Invacare®Matrx®MiniBack

Pos.

Désignation

InsertsenplastiquepourcanneØ22mm(2)

InsertsenplastiquepourcanneØ19mm(2)

Visderéglagedelaprofondeur/l'inclinaison(4)

Visdefixationdecanne(2)

Plaquesd'écrousdefixationdecanne(2)

Brochesdefixationlongues(enoption)

OutilsClé(22mm)/CléAllen(4mm/5mm)

1.6Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisanslorsqu'ilest

utiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdesconsignesdesécurité

stipuléesdansleprésentmanuel.Laduréedevieeffectivepeutvarier

enfonctiondelafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

2Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezpasceproduitniaucunautreéquipement

disponibleenoptionsansavoiraupréalable

complètementluetcomprislemanueld'utilisation

fourni.LesmanuelsdesproduitsInvacare®sont

disponiblessurlesiteInvacareouauprèsdevotre

distributeurlocal.Sivousnecomprenezpasles

avertissements,misesengardeouinstructions,veuillez

contacterunprofessionneldelasanté,unrevendeurou

untechnicienavantd'essayerd'utilisercetéquipement,

souspeinededommagesoudeblessures.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–LesproduitsInvacare®sontspécialementconçus

etfabriquéspourêtreutilisésaveclesaccessoires

Invacare®.Lesaccessoiresconçuspard'autres

fabricantsn'ontpasététestésparInvacare®etleur

utilisationaveclesproduitsInvacare®estdéconseillée.

AVERTISSEMENT!

–Aprèsl'installationd'unnouveausystèmed'assise,

ilestrecommandédevérifierfréquemmentl'état

delapeau.Sivousavezdesquestionsconcernant

desbesoinsparticuliersouvoslimitations,veuillez

contactervotrethérapeuteouvotremédecin.Faire

appelàunthérapeute,unmédecinouunfournisseur

d’équipementmédicalestlemeilleurmoyendevous

assurerquelesystèmed’assisecorrespondàvos

besoins.Plusvosbesoinssontcomplexes,plusilest

importantd'évaluerlesdifférentssystèmesd'assise.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuregravelorsdutransportde

l'utilisateurdansunfauteuilroulantéquipéd'un

dossierInvacare®Matrx®Minidansunvéhicule

àmoteur.

–Sipossible,Invacarerecommandedetransférer

l'utilisateurdufauteuilroulantsurunsiègeduvéhicule

etd'utiliseruneceinturedesécuritéabdominaleet

diagonaleouunsiègeautopourenfantapproprié.

–LesdossiersInvacare®Matrx®Mininepeuventêtre

utilisésqu'avecdesfauteuilsroulantsconformesaux

exigencesdeperformancesdesnormesRESNAWC19

ouISO7176–19.

–Pourtransporterentoutesécuritéunutilisateur

installédansunfauteuilroulantàbordd'unvéhicule

àmoteur,reportez-vousauxmanuelsd'utilisationdu

fauteuilroulantetdusystèmedefixationdufauteuil

roulantetdel'occupant.

3Montageetutilisation

3.1Avantl'installation

AVERTISSEMENT!

Lorsduchoixdelapositiondemontagedudossier

Invacare®Matrx®Mini,assurez-vousdelastabilité

dufauteuilroulant.L’ajustementdelapositionavant

etarrièredudossiermodifielecentredegravitéde

l’utilisateurdanslefauteuilroulant.Unepositionreculée

versl’arrièrepeutréduiresensiblementlastabilitéarrière

dufauteuilroulant.Delamêmemanière,uneposition

avancéeréduitlastabilitéavantdufauteuilroulant.

AVERTISSEMENT!

–Lesprocéduresdécritesdansleprésentmanueldoivent

êtreréaliséesparuntechnicienqualifié.

–Aprèsunréglage,uneréparationouuneprocédure

d'entretienetavanttouteutilisation,assurez-vousque

touteslespiècesdefixationsontcorrectementserrées.

–N'installezpasledossierInvacare®Matrx®Minisur

descannesdedossierdontlediamètreextérieur

estsupérieurà25mmouinférieurà19mm.Le

non-respectdecetteconsignerisquedeprovoquer

desblessuresoudesdommagesmatériels.

–LapositiondemontagedudossierInvacare®Matrx®

Miniestdirectementliéeàlastabilitédufauteuil

roulant.LorsqueledossierInvacare®Matrx®Mini

estinstallésurunfauteuilroulantinclinable/basculable,

ilrisquederéduirelastabilitédufauteuilroulant.

Lerepositionnementdesroulettesavant,desroues

arrière,del'angledudossier,del'inclinaisondans

l'espace,delapositiond'inclinaisonet/oudela

profondeurd'assisepeuvents'avérernécessairesavant

utilisation.

–Soyezextrêmementvigilantlorsdel'utilisationd'une

nouvellepositiond'assise.

–Lorsqu'undossierMatrx®Miniestinstallésurun

fauteuilroulantinclinable/basculable,unebarrerigide

ouuncroisillondoiventêtreprésentspourstabiliser

lescannesdedossier.

–Avanttouteutilisation,assurez-vousqueledossier

Invacare®Matrx®estcorrectementfixéaufauteuil

roulant.Lenon-respectdecetteconsignerisquede

provoquerdesblessuresoudesdommagesmatériels.

Positionlaplusreculéedu

dossier

(profondeurd'assisemaximale)

Positionlaplusavancéedu

dossier

(profondeurd'assiseminimale)

Modificationdelaconfigurationdesplaquesdefixation

LesplaquesdefixationAsontpré-montéessurlesfixationsde

canneBdanslaconfigurationdemontagelaplusenarrière.

Cetteconfigurationaugmentelaprofondeurd’assisedufauteuilen

permettantundécalageversl'arrièrede64mmaumaximum.

Enmodifiantl'orientationdesplaquesdefixationsurlesfixationsde

canne,ilestpossibledereconfigurerl'ensemblepourobtenirune

positiondemontageplusavancéepourledossier(jusqu'àundécalage

de64mmversl'avantaumaximum).

1625175-A

Chaqueplaquedefixationpermetégalementunréglagede

38mmversl'avantetversl'arrièreparrapportàlafixation

decanne.

1.Détachezlaplaquedefixationdelafixationdecanneenretirant

lesdeuxvisderéglagedelaprofondeur/l'inclinaison.

2.Retirezlafixationdecannedelacannededossierenretirant

lavisdelafixationdecanne.

3.Faitespivoterlafixationdecanneà180°etresserrez-lasurla

plaquedefixation.

4.Installezlafixationdecannesurlacannededossierconformément

àl'illustrationci-dessus.

Insertiondesinsertsenplastique(Fig.2)

Priseenchargedecannesdedossierdetailledifférente

Diamètredelacannede

dossier

Insertsenplastique

25mmAucuninsertenplastique

22mmInsertsenplastiquede22mm

19mmInsertsenplastiquede19mm

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Silajonctionentrelescannesdedossierestirrégulière

lorsqu'unecannedediamètreinférieurestinsérée

dansunecannedediamètresupérieur,lesfixationsde

cannedoiventêtremontéesau-dessusouau-dessous

delajonction.Ellesnedoiventpassechevaucher.

1.PositionnezlafixationdecanneintérieureCsurlacannede

dossierD.Vouspouvezéventuellementpositionnerlesinsertsen

plastiqueAautourdescannesdedossier.

2.FermezlafixationdecanneextérieureBautourdelacannede

dossier.

IMPORTANT!

Risquededommagematériel

–Lorsdel'utilisationdesinsertsenplastiqueA,vérifiez

qu'ilssontcorrectementpositionnésentrelesfixations

decanne.

3.SerrezlafixationdecanneaumoyendelavisE.

3.2Installationdesfixationsdescannesdedossier

(Fig.3)

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Lematérield'installationfournioffreunerésistance

élevéeetunedurabilitééprouvée.

–Neremplacezpaslematériel.Utilisezuniquementle

matérielfourni.

1.Retirezledossierexistantdufauteuilroulant(lecaséchéant).

2.Installez/configurezlesplaquesdefixationenfonctionde

l'utilisateur.Reportez-vousauchapitre3.1Avantl'installation,

page12

3.Desserrezlavisdelafixationdecanneetinstallezsanslaserrer

lafixation(aveclesupportdemontage)surchaquecannede

dossier.Installezlesinsertsenplastique,sinécessaire.

4.Encommençantparuncôté,positionnezlafixationàlahauteur

souhaitéesurlacannededossieretserrezsuffisammentlavis

pourqu'ellemaintiennelafixation.Lesfixationspeuventêtre

serréesàfondaprèsl’installationdudossieretunefoistousles

réglagesfinauxeffectués.

5.Àpartird’unpointfixesurlefauteuilroulant(châssisdel'assise,

barrerigide,parexemple)mesurezlahauteurexactedelafixation

decannededossierinstalléeetinstallezladeuxièmefixationde

canneàlamêmehauteursurlacannededossieropposée.

IMPORTANT!

–Assurez-vousquelesfixations/plaquesdefixationdes

cannesdedossiersontmontéesparallèlementlesunes

auxautres.

3.3Installationdesbrochesdefixation(Fig.4)

1.Insérezlaplaqued'appuiAdansl'orientationcorrectedansle

panneaududossierC.

2.InstallezlesbrochesdefixationB.

3.4InstallationdudossierMatrx®Mini(Fig.5)

1.FaitesglisserlesbrochesdefixationinférieuresBdanslesfentes

présentesaubasdechaqueplaquedefixationC

2.Lorsquelesbrochesdefixationinférieuressontbienenplace,

verrouillez/enclenchezlesbrochessupérieuresAdansle

mécanismedeverrouillageenhautdesplaquesdefixation.

AVERTISSEMENT!

–Vérifieztoujoursquelesdeuxmécanismesde

verrouillagesontcomplètementengagésautourdes

brochesdefixationsupérieuresaprèsl'installation.

Avantdeprocéderàl'installationfinale,unréglagedes

brochesdefixationpeuts'avérernécessairepours'assurer

queledossierestcorrectementfixéaufauteuilroulant.

Comptetenudesécartsquiexistententrelesdifférents

fabricantsdefauteuilsroulants,unréglagedelaprofondeur

delabrochedefixationpeuts'avérernécessairepourgarantir

lafixationcorrectedudossierMatrx®Minisurlescannesde

dossierdufauteuilroulant.Deuxjeuxdebrochesréglables

enprofondeursontfournisavecchaquedossier:desbroches

standardetdesbrocheslongues.Lesbrochesstandard

sontinstalléesenusineetconviennentàlaplupartdes

configurationsdefauteuilroulanttype.Lesbrocheslongues

sontdestinéesàl'installationsurdescannesdedossierjusqu'à

25mmpluslargesquelalargeurnominaledudossier.

Unkitdebrochesdefixationétendues(EMP),disponible

enoption,permetégalementd'installerundossiersurdes

cannesdedossierjusqu'à51mmpluslargesquelalargeur

dudossier.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–LeskitsEMPsontexclusivementconçuspourêtre

utilisésavecdesdossiersMatrx®Minietdesdossiers

Matrx®Elitedetaillestandard(capablesdesupporter

unpoidsmaximumde136kg).

3.5Réglagedesbrochesdefixation(Fig.6/7)

1.Ledossierétantbieninstallésurlefauteuilroulant,déterminezle

réglagerequispourchaquebrochedefixationA.

2.RetirezledossierDdufauteuilroulantetdesserrezchaque

écrouàbrideBàl'aidedelacléfournie.Sinécessaire,remplacez

lesbrochesdefixationstandardpardesbrochesdefixation

longuesE.

3.Réglezlaprofondeurdelabroche(danslesensdesaiguillesd'une

montrepourladiminuer/danslesensinversepourl'augmenter)

enveillantàcequ'ilexisteunespacede3mmaumoinsentrela

partiesupérieuredelabrocheetlaplaquedefixationC.

4.Resserrezchaqueécrouàbridepourfixerlesbroches.Vérifiez

quelesvisnetournentpaslorsduserragedesécrousàbride.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureetdedommagematériel

Desécrousàbridemalfixésrisquentd'occasionner

desdommages/fissuressurlepanneauarrièreetde

provoquerdesaccidents.

–Assurez-vousquetouslesécrousàbridesont

complètementserrés.

1625175-A13

Invacare®Matrx®MiniBack

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureetdedommagematériel

Encasdecontamination,lescomposantsenplastique

adjacentsrisquentdes'abimeretdesefragiliser(casser).

–N'utilisezjamaisdeLoctite®surlematérieldefixation.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureetdedommagematériel

Uneinstallationincorrectedesbrochesrisque

d'endommagerlepanneauarrièreet/oulesplaquesde

fixation.

–Assurez-vousquel'espaceestsuffisantentreles

plaquesdefixationetlesbrochesdefixation.Un

espaceminimumde3mmestrecommandé.

5.Vérifiezquel'ajustementetl'alignementdudossiersontcorrects

(effectuezd'autresréglages,sinécessaire).

6.Fixezcorrectementlesfixationsdecannesurlesdeuxmontants

dudossieretassurez-vousquelesplaquesdefixationneglissent

pasounetournentpas.

3.6Réglagedelaprofondeuretdel'angledu

dossier(Fig.8)

1.L’utilisateurdoitêtreassisdanslefauteuilroulant.

2.Desserrezlesvisderéglagedelaprofondeur/del'angleAsur

lesplaquesdefixationB.

3.Réglezledossieràlaprofondeuretàl'angled'inclinaisonvoulus.

4.Resserreztouteslesvispourverrouillerledossier.

Assurez-vousqueleréglagedelaprofondeur/del'angledu

dossierestsymétriquesurlesplaquesdefixationgauche

etdroite.LeslignesverticalesCdesplaquesdefixation

serventdepointderéférencepourpermettreunmontage

symétrique.Lapositiondudossierpeutêtreréglée/pivotée

enangle,pourqueleslignespuissentêtreutiliséespar

rapportàl'anglesurlesdeuxplaquesdefixation.

3.7DémontagedudossierMatrx®Mini(Fig.9)

1.Tirezsimultanémentsurlesdeuxleviersdedéverrouillage(gauche

etdroit)pourdéverrouillerlemécanismedeverrouillageDet

libérerlesbrochessupérieuresAdesplaquesdefixationC.

Pourlesdossiersmunisd'unmécanismededéverrouillage

ducordond'uneseulemain,reportez-vousauchapitre3.8

Installationdumécanismededéverrouillageducordond'une

seulemain(enoption)(Fig.10),page14

2.Tirezledossierentierverslehautetversl'avantpourlibérer

lesbrochesinférieuresBdesfentesinférieuresdanslesplaques

defixation.

3.8Installationdumécanismededéverrouillage

ducordond'uneseulemain(enoption)(Fig.10)

1.FaitespasserlecordonennylonAdanslestrousBdu

mécanismedeverrouillagedanslapartiesupérieuredesplaques

defixationgaucheetdroite.

2.InstallezlemécanismedeverrouillageducordonàressortC

surlecordonennylon.

3.AppuyezsurleboutonDpourouvrirlemécanismede

verrouillageetfaireglisserlesdeuxextrémitésouvertesdu

cordonàtraversl'ouverture.

4.Aprèsavoirconvenablementinstalléledossiersurlefauteuil

roulant,réglezlalongueurducordondefaçonàcequ'ilpende

àunanglede45°environlelongdupanneauarrière(ceci

permettraaumécanismededéverrouillagedefonctionnerplus

efficacement).

5.Coupez/retirezlecordonexcédentairepourévitertoutrisque

d'enchevêtrement.

6.Rassemblezlesextrémitéslibresducordondansunnœud

simpleEpouréviterqueledispositifdeverrouillageducordon

neglisse.

7.FaitesdoucementfondrelesextrémitésFducordonpourqu'il

nes'effilochepas.

8.TirezsurlecordonpourlibérerlecoussindedossierG.

Lemécanismededéverrouillageducordonestillustréavec

undossierStandardElite.

3.9Installation/réglagedusupportlombaire(en

option)(Fig.11)

LesupportlombaireAestuninsertenmoussepréfabriquéqui

permetdesoutenirlapartiebassedudospourencoreplusde

confort.Lapositiondel'insertlombairepeutêtreajustéeàl'intérieur

delahousseMatrx®Mini.L'insertpeutégalementêtreretirésiaucun

supportlombairen'estnécessaire.

1.Ouvrezlahousseextérieureaubasdelapartiearrièredu

panneauarrière(vialabandeVelcro®).

Lamousselombairepeutêtrecoupée/modifiéepour

répondreauxbesoinsdel'utilisateurfinal.

2.Sinécessaire,découpezlamousselombaireàlatailleappropriée

etinsérezlesupportlombaireàl'intérieurdelahousse,entrele

coussindedossierenmousseBetlepanneauarrièreC.

3.Réglezmanuellementlesupportlombaireselonles

hauteur/position/orientationsouhaitéesouretirez-le

complètementsiaucunsupportlombairen'estnécessaire.

4.Réinstallezlahousse(vialabandeVelcro®)surlepanneauarrière.

4Nettoyageetentretien

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetproduitsdenettoyageutilisés

doiventêtreefficaces,compatiblesensembleetdoivent

protégerlessurfacesqu'ilssontcensésnettoyer.

–Pourplusd’informationssurladécontamination

dansunenvironnementmédical,veuillezsuivrevos

procéduresinternesdedésinfectionetdenettoyage.

IMPORTANT!

Risquededétériorationduproduit.

–N'utilisezpasd'agentsdenettoyagecontenantdes

agentsblanchissants,desphénolsoudesalcools.

Nettoyagedelahousse

1.Essuyezlahousseavecunchiffonhumide.

2.RetirezdoucementlahousseendétachantlesfixationsVelcro®

lelongdesbordssupérieuretinférieuretàl'intérieurdelacoque

dudossier.

3.Lavezenmachine,aucycledélicat,àunetempératurene

dépassantpas60°C(consultezlesinstructionssurl'étiquette).

IMPORTANT!

Lelavageàdestempératuressupérieurespeutentraîner

unrétrécissementdelahousseenPU.

Séchagedelahousse

1.Étendezlahousseàl'intérieur,dansunendroitpropre,et

laissez-lasécher.

Séchez-laausèchelingeàbassetempérature.

IMPORTANT!

–Lesèche-lingenedoitpasêtreréglésurplusde40°C.

–Leséchageenmachinenedoitpasdépasser10minutes.

–FaireentièrementsécherlahousseenPUavantde

l’enfilersurlematelas.

1625175-A

5Taillesdedossier/poidssupporté

Hauteur Largeur

180mm

(7”)

260mm

(10”)

300mm

(12”)

360mm

(14”)

Poids

supporté

260mm

(10”)

MINI1007MINI1010MINI1012

—

280mm

(11”)

MINI1107MINI1110MINI1112

—

310mm

(12”)

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

330mm

(13”)

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

360mm

(14”)

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

68kg

6Matériaux

Matérielde

montage

Aluminium/acier

Housse

Maille100%polyesteravecrevêtementen

couchesd'uréthane

Mousse

Polyuréthane2080RBR

Touslesmatériauxsontrésistantsàlacorrosionetexemptsdelatex

decaoutchoucnaturel.

IitI

1Generale

1.1Simboliinquestomanualed’uso

Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoperindicare

eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun'intestazione

cheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionedipericolopotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionedipericolopotenzialeche,senon

evitata,potrebbecausaredannialprodottoolesioni

lievioentrambi.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,

potrebbecausaredannialprodotto.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniper

unusoefficaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE

riguardanteiprodottimedicali.Ladatadilanciodi

questoprodottoèspecificatanelladichiarazionedi

conformitàCE.

Produttore

1.2Garanzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoinconformitàai

Terminiecondizionigeneralidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitorepresso

ilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.3Normeeregolamenti

Laqualitàèdifondamentaleimportanzaperlanostraaziendaetuttii

processisonobasatisullenormeISO9001eISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàconlaDirettiva

93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidellaclasse1.

IlprodottosoddisfairequisitidellenormeDINEN12182(Ausili

tecniciperdisabili-requisitigeneraliemetodidiprova),DINEN

ISO14971(Dispositivimedici-Applicazionedellagestionedeirischi

aidispositivimedici)eDINENISO10993-1(Valutazionebiologica

deidispositivimedici-Parte1:Valutazioneeprovenell’ambitodi

unsistemadigestionedeirischi).

Invacare®lavoracostantementepergarantirechel’impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridottoalminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialiecomponenti

conformialladirettivaREACH.

PerulterioriinformazionisipregadicontattarelafilialeInvacare®

nelproprioPaese(gliindirizzisonoriportatisulretrodelpresente

manuale).

1.4Usoprevisto

LoschienaleMatrx®Minièprevistoperl'usoinunacarrozzina

pediatricaperottimizzareilcomfortdiseduta.

1.5Contenutodellafornitura(Fig.1)

Iseguenticomponentisonocompresinellafornitura:

Pos.

Designazione

Piastredifissaggiomini(2)

Gruppomorsettideltubo(2)

InsertiinplasticatubiØ22mm(2)

InsertiinplasticatubiØ19mm(2)

Vitidiregolazionedellaprofondità/reclinazione(4)

Vitideimorsettideitubi(2)

Piastreperdadideimorsettideitubi(2)

Pernidifissaggiolunghi(opzionali)

Utensili

necessari:

Chiave(22mm)/chiaveabrugola(4mm/5mm)

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,acondizioneche

siautilizzatoinconformitàalleistruzioniperlasicurezzaeperl'uso

previsto,indicatenelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuòvariare

asecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

2Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

–Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver

lettoecompresoattentamenteefinoinfondo

ilmanualed'usofornito.Imanualideiprodotti

Invacare®sonodisponibilisulsitoWeblocaledi

Invacareopressoilrivenditorelocale.Qualora

alcuneavvertenze,precauzionioistruzionifosserodi

difficilecomprensione,contattareilpersonalemedico

professionale,ilrivenditoreoitecniciqualificatiprima

diiniziareautilizzarequestaapparecchiatura,inmodo

daevitarepossibililesioniapersoneodanniallecose.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–IprodottiInvacare®sonoappositamenteprogettati

ecostruitiperessereutilizzatiincombinazionecon

accessoriInvacare®.Accessoriprogettatidaaltri

costruttorinonsonostaticollaudatidaInvacare®,

pertantosenesconsiglial'usoconiprodottiInvacare®.

1625175-A15

Invacare®Matrx®MiniBack

ATTENZIONE!

–Controllareobbligatoriamenteemoltofrequentemente

lecondizionidellapelledopol’installazionediunnuovo

sistemadiseduta.Èopportunoconsultareilproprio

terapistaemedicoincasodidomanderiguardanti

lelimitazionieleesigenzepersonali.Lavorarecon

ilproprioterapista,conilpropriomedicoeconil

fornitoredell’attrezzaturaèilmodomiglioreper

assicurarsichelasceltadellasedutacorrispondaalle

proprieesigenzepersonali.Lavalutazionedellaseduta

diventapiùimportantemanmanocheleesigenzedella

personasifannopiùcomplesse.

ATTENZIONE!

Rischiodilesionigraviduranteiltrasportodel

clienteinunacarrozzinadotatadiunoschienale

Invacare®Matrx®Miniinunveicoloamotore

–PerquantopossibileInvacareraccomandacheilcliente

siatrasferitofuoridallacarrozzinaaunsediledel

veicoloutilizzandounacinturadisicurezzaatrepunti

(cinturasubaddominaleediagonale)ounapposito

seggiolino.

–GlischienaliInvacare®Matrx®Minipossonoessere

utilizzatisoloincombinazioneconcarrozzineche

rispettanoirequisitidiprestazionedellenormeRESNA

WC19oISO7176-19.

–Periltrasportosicurodiunclientesuunacarrozzinain

unveicoloamotore,fareriferimentoaimanualid'uso

dellacarrozzinaealsistemadiancoraggioesicurezza

perpasseggeri(WTORS).

3Configurazioneeutilizzo

3.1Primadell'installazione.

ATTENZIONE!

Nellostabilirelaposizionedimontaggioperloschienale

Invacare®Matrx®Mini,assicurarsichelastabilità

dellacarrozzinanonsiacompromessa.Laregolazione

dellaposizionedelloschienale(avantieindietro)altera

ilbaricentrodell’utilizzatorenellacarrozzina.Una

posizionedelloschienaleeccessivamentereclinata

all’indietropuòridurresignificativamentelastabilità

posterioredellacarrozzina.Allostessomodo,una

posizionedelloschienaleeccessivamenteinavantiriduce

lastabilitàanterioredellacarrozzina.

ATTENZIONE!

–Leprocedureindicatenelpresentemanualedevono

essereeseguitedatecniciqualificati.

–Dopoqualsiasiregolazione,riparazioneooperazionedi

manutenzioneeprimadell’utilizzo,assicurarsichetutti

icomponentidifissaggiosianoinstallaticorrettamente

esaldamente.

–NoninstallareilgruppoInvacare®Matrx®Minisui

tubidelloschienaleconundiametroesternosuperiore

a25mmoinferiorea19mm.Incasocontrario,

potrebberoverificarsilesioniodanni.

–LaposizionedimontaggiodiInvacare®Matrx®Mini

èdirettamentecorrelataallastabilitàdellacarrozzina.

QuandoInvacare®Matrx®Minivieneaggiuntoa

unsedileinclinabilee/oreclinabile,puòcausareuna

diminuzionedellastabilitàdelsedile.Primadell’uso

potrebbeesserenecessarioriposizionarelerotelle

anteriori,leruoteposteriori,l’inclinazionedello

schienale,ilsistemadiinclinazione,laposizione

reclinatae/olaprofonditàdelsedile.

–Faremassimaattenzionequandosiutilizzaunanuova

posizionediseduta.

–QuandoMatrx®Minivieneaggiuntoaunacarrozzina

inclinabilee/oreclinabile,unabarradiirrigidimento

otubotensoretrasversaledeveesserepresenteper

stabilizzareitubidelloschienale.

–Primadell’utilizzo,assicurarsicheInvacare®Matrx®

Minisiafissatocorrettamenteallacarrozzina.Incaso

contrario,potrebberoverificarsilesioniodanni.

Posizionearretratamassima

delloschienale

(massimaprofonditàdelsedile)

Posizioneavanzatamassima

delloschienale

(minimaprofonditàdelsedile)

Ri-configurazionedellaconfigurazionedellapiastradi

fissaggio

LepiastredifissaggioAsonofornitepre-assemblatesuimorsetti

deitubiBnellaconfigurazionediinstallazionepiùarretrata.Questo

massimizzalaprofonditàdelsedilesulsediledellacarrozzinafinoa

unoscartoposterioremassimodi64mm.

Cambiandol’orientamentodellepiastredifissaggiosuimorsettidei

tubi,ilgruppopuòesserericonfiguratoperoffrireunaposizionedi

fissaggiodelloschienalepiùavanzataselosidesidera(finoauno

scartoanterioremassimodi64mm.

Ciascunapiastradifissaggioèinoltreprogettataperfornire38

mmdiregolazioneinavantieindietroalmorsettodeltubo.

1.Staccarelapiastradifissaggiodalmorsettodeltuborimuovendo

le2vitidiregolazionedellaprofondità/reclinazione.

2.Rimuovereilmorsettodeltubodaltubodelloschienale

rimuovendolavitedelmorsettodeltubo.

3.Ruotareilmorsettodeltubodi180°erifissarloallapiastradi

fissaggio.

4.Installareilmorsettodeltuboaltubodelloschienalecome

illustratoinprecedenza.

Inserimentodiinsertiinplastica(Fig.2)

Adattamentoditubidelloschienaledidiversedimensioni

161625175-A

Diametrodeltubodello

schienale

Insertiinplastica

25mmSenzainsertiinplastica

22mm22mminsertiinplastica

19mm19mminsertiinplastica

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Sevièunagiunturairregolarelungoiltubodello

schienaleincuiinuntubodidiametromaggioreviene

inseritountubodidiametrominore,imorsettidei

tubidevonoessereinseritisopraosottotalegiuntura.

Nonsovrapporli.

1.ApplicareilmorsettodeltubointernoCaltubodelloschienale

D.PosizionareselosidesideragliinsertiinplasticaAattornoai

tubidelloschienale.

2.ChiudereilmorsettodeltuboesternoBattornoaltubodello

schienale.

IMPORTANTE!

Rischiodidanneggiamento

–QuandosiusanogliinsertiinplasticaA,accertarsiche

sianoposizionaticorrettamentefrailmorsettodel

tubo.

3.FissareilgruppomorsettodeltuboconlaviteE.

3.2Installazionedeimorsettipertubidello

schienale(Fig.3)

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Laviteriaperl’installazionefornitaèadaltaresistenzae

testataperdurarealungo.

–Nonsostituirelaviteria.Usaresololaviteriafornita.

1.Rimuovereilretroesistentedellacarrozzina(sepresente).

2.Stabilirelaconfigurazionedesideratadellepiastredifissaggioper

l’utilizzatore,consultareilcapitolo3.1Primadell'installazione.,

pagina16.

3.Allentarelavitedelmorsettopertubieinstallaresenzaserrare

ilmorsetto(constaffadifissaggio)suognitubodelloschienale.

(Installaregliinsertiinplastica,senecessario).

4.Partendodaunlato,posizionareilmorsettopertubodello

schienaleall’altezzadesideratasultubodelloschienalee

serraresufficientementelavitedelmorsettopertenerloin

posizione.(Imorsettipossonoesserecompletamenteserrati

dopol’installazionedelloschienaleedopotutteleeventualisue

regolazioni).

5.Daunpuntofissosullacarrozzina(es.telaiodelsedile/barra

diirrigidimento)misurarel'altezzaesattadelgruppoinstallato

morsettopertubodelloschienaleeinstallareilsecondomorsetto

pertubodelloschienaleallastessaaltezzasultubodelloschienale

opposto.

IMPORTANTE!

–Accertarsicheimorsettipertubodelloschienaleole

piastredimontaggiosianomontateinparallelogliuni

conlealtre.

3.3Installazionedeipernidifissaggio(Fig.4)

1.InserirelapiastradiappoggioAnelcorrettoorientamentonella

scoccadelloschienaleC.

2.InstallareipernidifissaggioB.

3.4InstallazionedelloschienaleMatrx®Mini(Fig.

1.FarscorrereipernidifissaggioinferioriBnellefessuredi

aggancioalfondodiognipiastradifissaggioC.

2.Coniperniinferioriinposizione,bloccareipernidifissaggio

superioriAfinoadudirneloscattonelmeccanismodichiusura

inaltosullepiastredifissaggio.

ATTENZIONE!

–Assicurarsisemprecheentrambiimeccanismidi

chiusurasianocompletamenteinseritiattornoaiperni

difissaggiosuperioridopol'installazione.

Primadiprocedereconl'impostazionefinale,potràessere

necessarioregolareipernidifissaggiopergarantirechelo

schienalesiaadeguatamenteinstallato/fissatoallacarrozzina.

Acausadivariazionitraidiversiproduttoridicarrozzine,la

profonditàdeipernidifissaggiopotrebberichiederealcune

regolazioniperadattareadeguatamenteloschienaleMatrx®

Miniaitubidelloschienaledellacarrozzina.Conciascuno

schienalesonofornitiduesetdiperniregolabiliinlunghezza:

Pernistandardepernilunghi.Ipernistandardsonoinstallati

infabbricaesonoadattiperleconfigurazionipiùtipichedi

carrozzine.Ipernilunghisonoprogettatiperconsentiredi

essereinstallatisuitubideglischienalifinoa25mmpiùlarghi

dellalarghezzanominaledelloschienale.

Comeoptional,èdisponibileunkitdipernidimontaggio

estesi(EMP)checonsentel'installazionediunoschienalesu

tubifinoa51mmpiùlarghidellalarghezzadelloschienale.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–IkitEMPsonoprevistiperl'usosoloconglischienali

Matrx®Minieconglischienalididimensionestandard

Matrx®Elite(finoamax.136kgdiportata).

3.5Regolazionedeipernidifissaggio(Fig.6/7)

1.Conloschienalefissatoinposizionesullacarrozzina,determinare

laregolazionerichiestaperognipernodifissaggioA.

2.RimuovereloschienaleDdallacarrozzinaeutilizzarelachiave

fissafornitaindotazioneperallentareognidadodellaflangiaB.

(Senecessario,sostituireipernidifissaggiostandardcondei

pernidifissaggiolunghiE).

3.Regolarelaprofonditàdelpernodifissaggio(insensoorarioper

accorciare,insensoantiorarioperallungare)inmodochecisia

unadistanzaminimadi3mmtralasommitàdelpernoelapiastra

difissaggioC.

4.Serrarenuovamenteciascundadodellaflangiaperfissareiperni

inposizione.(Assicurarsicheiperninonruotinoduranteil

serraggiodeidadidelleflange).

ATTENZIONE!

Rischiodilesioniedanni

Eventualidadidelleflangenoncompletamenteserrati

possonocausaredannie/orotturealpannellodello

schienaleeprovocareincidenti.

–Assicurarsichetuttiidadidelleflangesianoserrati

saldamente.

ATTENZIONE!

Rischiodilesioniedanni

Eventualicomponentiinplasticaadiacentipossono

degradarsiediventarefragili(rompersi)secontaminati.

–NonusaremaidellaLoctite®sullaferramentadi

fissaggio.

1625175-A17

Invacare®Matrx®MiniBack

ATTENZIONE!

Rischiodilesioniedanni

Unaconfigurazioneimpropriadeipernidifissaggiopuò

danneggiareilpannelloschienalee/olepiastredifissaggio.

–Assicurarsidifornireunospaziosufficientetrale

piastredifissaggioeipernidifissaggio:siraccomanda

unospaziominimodi3mm.

5.Verificarecheloschienalesiaposizionatoeallineato

correttamente(regolareulteriormenteinbasealleesigenze).

6.Fissarecompletamenteilgruppomorsettopertubodello

schienalesuentrambiitubidelloschienaleeassicurarsichele

piastredifissaggiononscivolinonéruotino.

3.6Impostazionedellaprofonditàedell'angolo

delloschienale(Fig.8)

1.L'utentedeveesseresedutonellacarrozzina.

2.AllentarelevitidiregolazionediprofonditàeangoloAsulle

piastredifissaggioB.

3.Regolareloschienaleallaprofonditàeall'angolodireclinazione

desiderati.

4.Riserraretuttelevitiperbloccareloschienaleinposizione.

Assicurarsichelaregolazionedellaprofondità/angolodello

schienalesiarealizzatasimmetricamentesullapiastradi

fissaggiodestraesinistra.LelineeverticaliCsullepiastre

difissaggiosonoprogettatecomepuntodiriferimentoper

ilfissaggiosimmetrico.Laposizionedelloschienalepuò

essereregolatacomeangolazioneoruotatainmodochele

lineepossanoessereusateperfarcorrisponderel'angolodi

entrambelepiastredimontaggio.

3.7RimozionedelloschienaleMatrx®Mini(Fig.9)

1.Sollevarecontemporaneamentelelevedisgancio(sinistrae

destra)persbloccareilmeccanismodichiusuraDerilasciarei

pernisuperioriAdallepiastredifissaggioC.

Perschienaliconrilasciodelcavoadunasolamano,fare

riferimentoalcapitolo3.8Installazionedelrilasciodelcavo

adunasolamano(optional)(Fig.10),pagina18.

2.Sollevarel'interoschienaleversol’altoeinavantipersganciarei

perniinferioriBdallefessureinferiorinellepiastredifissaggio.

3.8Installazionedelrilasciodelcavoadunasola

mano(optional)(Fig.10)

1.FarpassareilcavoinnylonAattraversoiforiBnelmeccanismo

dichiusurasopralepiastredifissaggiodestraesinistra.

2.InstallareilmeccanismoamolladibloccaggiodelcavoCsul

cavoinnylon.

3.PremereilpulsanteDperaprireilmeccanismodibloccaggioe

farscorrereledueestremitàapertedelcavoinnylonattraverso

l’apertura.

4.Conloschienaleinstallatocorrettamentesullacarrozzina,

regolarelalunghezzadelcavoinmodochesiblocchia45°

circalungoilpannellodelloschienale(questopermetteràal

meccanismodirilasciodioperarepiùefficacemente).

5.Tagliare/rimuovereilcavoineccessoperevitarechesiintrecci.

6.LegareleestremitàliberedelcavotradiloroEperevitarecheil

bloccodelcavoscivolivia.

7.BruciareleestremitàdelcavoFperevitarechesisfilaccino.

8.SollevareilcavoperrilasciareilcuscinodelloschienaleG.

Ilmeccanismodirilasciodelcavoèillustratoconuno

schienalestandardElite.

3.9Montaggio/regolazionedelsupportolombare

(optional)(Fig.11)

IlsupportolombareAèuninsertoprefabbricatoingommapiumache

forniscesupportolombarepermaggiorcomfort.L’insertolombare

puòessereposizionatoall’internodelrivestimentoMatrx®Mini,

oppurerimossosenonlosidesidera.

1.Aprireilrivestimentoesternosullaparteinferioreposterioredel

pannellodelloschienale(utilizzandounastrisciadiVelcro®).

Èpossibiletagliare/modificarelagommapiumalombarecome

necessario,permeglioadattarlaalleesigenzedell'utilizzatore

finale.

2.Senecessario,tagliarelagommapiumalombarealladimensione

adeguataeinserireilsupportolombareall’internodel

rivestimentotrailcuscinoingommapiumadelloschienaleBe

ilpannellodelloschienaleC.

3.Regolaremanualmenteilsupportolombare

all'altezza/posizione/orientamentodesideratiorimuoverlo

completamentesenonèrichiesto.

4.Fissaredinuovoilrivestimento(conunastrisciadiVelcro®)al

pannellodelloschienale.

4Puliziaecura

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzatidevono

essereefficaci,compatibilitraloroedevonoproteggerei

materialipercuivengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Perulterioriinformazionisulladecontaminazionein

ambientisanitari,sipregadifareriferimentoallelinee

guidadell’istitutoinglese’NationalInstituteforClinical

Excellence’inmateriadicontrollodelleinfezioni

www.nice.org.uk/CG139edaiprotocollilocalidi

controllodelleinfezioni.

IMPORTANTE!

Rischiodidanneggiamentodelprodotto.

–Nonutilizzaredetergenticontenentisbiancanti,fenoli

oalcol.

Puliziadellafodera

1.Pulirelafoderaesternaconunpannoumido.

oppure

2.Rimuovereconcuralafoderarilasciandoilgancioeifissaggi

adocchielloinVelcro®chesitrovanosulbordosuperioree

inferioreeall’internodelgusciodelloschienale.

3.Lavareinlavatricea60°Cutilizzandoilciclodelicato(istruzioni

sull'etichetta).

IMPORTANTE!

Illavaggioatemperaturesuperioripotrebbefare

restringerelafodera.

Asciugaturadellafodera

1.Appenderelafoderaaunfilooaunasbarraelasciarlaasciugare

inunambientecopertopulito.

oppure

Asciugareinasciugabiancheriaconcicloabassatemperatura.

IMPORTANTE!

–L’asciugatricenondeveessereregolataapiùdi40°C.

–Nonasciugareperpiùdi10minuti.

–Farasciugarelafoderacompletamenteprimadi

rimetterlasulcuscino.

181625175-A

5Dimensionischienale/portata

Altezza

Larghezza

180mm

(7”)

260mm

(10”)

300mm

(12”)

360mm

(14”)

Portata

260mm

(10”)

MINI1007MINI1010MINI1012

—

280mm

(11”)

MINI1107MINI1110MINI1112

—

310mm

(12”)

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

330mm

(13”)

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

360mm

(14”)

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

68kg

6Materiali

Elementidi

montaggio

Alluminio/Acciaio

Fodera

100%poliestereamagliaconrivestimento

internolaminatoinuretanotrasparente

GommapiumaPoliuretano2080RBR

Tuttiimaterialiutilizzatisonoresistentiallacorrosioneeprividi

latticedigommanaturale.

IesI

1Generalidades

1.1Símbolosenestemanualdelusuario

Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadascon

símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañadeun

encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,si

noseevita,podríatenercomoconsecuencialamuerte

olesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,si

noseevita,podríatenercomoconsecuenciadañosen

elproducto,lesioneslevesoambascosas.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría

tenercomoconsecuenciadañosenelproducto.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese

informaciónparaunusoeficazysinproblemas.

Esteproductocumpleconladirectiva93/42/CEE

sobredispositivosmédicos.Lafechadelanzamiento

deesteproductoseespecificaenladeclaraciónde

conformidadCE.

Fabricante

1.2Garantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconformea

nuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomercialesenlos

distintospaíses.Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirióelproducto.

1.3Estándaresynormativas

Lacalidadessumamenteimportanteparanuestraempresa;todoslos

procesossebasanenlasnormasISO9001eISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,encumplimiento

conlaDirectivasobredispositivosmédicos93/42/CEEClase1.

ElproductocumplelosrequisitosdelanormaDINEN12182(Ayudas

técnicasparapersonascondiscapacidad-requisitosgeneralesy

métodosdeprueba),DINENISO14971(Dispositivosmédicos-

Aplicacióndegestiónderiesgosadispositivosmédicos)yDINEN

ISO10993–1(Evaluaciónbiológicadedispositivosmédicos-Parte1:

Evaluaciónyensayosmedianteunprocesodegestióndelriesgo).

Invacare®trabajacontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoanivellocal

comoglobal.Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplen

conlasdirectivasREACH.

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactoconInvacare®en

supaís(lasdireccionesdecontactoseincluyenenlacontraportada

deestemanual).

1.4Usoprevisto

ElrespaldoMatrx®Miniestádiseñadoparaaumentarlacomodidad

delassillasderuedaspediátricasalmáximo.

1.5Contenidodelaentrega(Fig.1)

Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:

Pos.

Designación

Placasdemontajemini(2x)

Conjuntodeabrazaderademástil(2x)

LatiguillosdeplásticoparaelmástilØ22mm(2x)

Latiguillosdeplásticoparaelmástil19mm(2x)

Tornillosdeajustedeprofundidad/reclinación(4x)

Tornillosdeabrazaderademástil(2)

Placasdeajustedeabrazaderademástil(2)

Pasadoresdemontajelargos(opcional)

Herra-

mientas

Llaveinglesa(22mm)/llaveAllen(4mm/5mm)

1.6Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,siemprey

cuandoseutilicedeconformidadconlasinstruccionesdeseguridad

yserespeteelusoprevisto,talycomoseindicaenelpresente

manual.Lavidaútilrealpuedevariarenfuncióndelafrecuenciayla

intensidaddeluso.

2Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Noutiliceesteproductoniningúnotroequipoopcional

disponiblesinantesleerycomprendertotalmenteel

manualdelusuariosuministrado.Losmanualesde

losproductosInvacare®seencuentrandisponibles

enelsitioweblocaldeInvacareoatravésdesu

distribuidorlocal.Sitienealgunadudarelacionadacon

lasadvertencias,lasprecaucionesolasinstrucciones,

póngaseencontactoconunprofesionalsanitario,un

distribuidorountécnicoantesdeintentarutilizareste

equipo.Delocontrario,podríanproducirselesiones

odaños.

1625175-A19

Invacare®Matrx®MiniBack

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–LosproductosInvacare®estánespecíficamente

diseñadosyfabricadosparautilizarseconlosaccesorios

Invacare®.Invacare®nohaprobadolosaccesorios

diseñadosporotrosfabricantesy,porconsiguiente,no

serecomiendasuusoconlosproductosInvacare®.

¡ADVERTENCIA!

–Despuésdelainstalacióndeunnuevosistemade

asiento,deberáexaminarseconfrecuenciaelestado

delapiel.Deberáconsultarsiempreasumédico

oterapeutasitienealgunadudaenrelacióncon

limitacionesynecesidadesespecíficas.Colaborarcon

elterapeuta,elmédicoyelproveedordelequipoes

elmejormecanismoparagarantizarqueelasiento

elegidosatisfacesusnecesidadespersonales.Cuanto

máscomplejassonlasnecesidadesdelusuario,más

importanciacobralavaloracióndelasiento.

¡ADVERTENCIA!

Trasladaralusuarioenunasilladeruedas

equipadaconunrespaldoMatrx®Minide

Invacare®enunvehículoamotorconllevariesgo

delesionesgraves.

–Siemprequeseaposible,Invacarerecomiendaqueel

usuariosetrasladeenelasientodelvehículosinlasilla

deruedasyqueutiliceuncinturóndeseguridadventral

diagonalounasilladeseguridadinfantilapropiada.

–LosrespaldosMatrx®MinideInvacare®solodeben

usarseconsillasderuedasquesatisfaganlosrequisitos

defuncionamientoexigidosporlasnormasRESNA

WC19oISO7176-19.

–Paraqueelusuarioviajedemaneraseguraenunasilla

deruedasdentrodeunvehículoamotor,consultelos

manualesdeusuariodelasilladeruedasyelsistema

defijacióndelasilladeruedasysujecióndelocupante

(WTORS).

3Instalaciónyuso

3.1Antesdelainstalación

¡ADVERTENCIA!

Cuandodeterminelaposicióndemontajedelrespaldo

Matrx®MinideInvacare®,asegúresedequelaestabilidad

delasilladeruedasnoseveacomprometida.Alajustar

laposicióndelanteraytraseradelrespaldo,alteraráel

centrodegravedaddelusuarioenlasilladeruedas.Sila

posicióndelrespaldoquedamuyatrás,puedereducirse

considerablementelaestabilidadtraseradelasillade

ruedas.Deigualmodo,silaposicióndelrespaldoqueda

muyadelantada,sereducirálaestabilidaddelantera.

¡ADVERTENCIA!

–Losprocedimientosdescritosenestemanualdebe

realizarlosuntécnicocualificado.

–Despuésderealizarcualquierajuste,reparacióno

servicio,yantesdeprocederasuuso,asegúrese

dequetodosloscomponentesdesujeciónestán

convenientementeajustados.

–NoinstaleelconjuntoMatrx®MinideInvacare®en

mástilestraseroscuyodiámetroexternoseasuperior

a25mmoinferiora19mm.Delocontrario,podrían

producirsedañosolesiones.

–LaposicióndemontajedeMatrx®MinideInvacare®

estádirectamenterelacionadaconlaestabilidadde

lasilla.SiMatrx®MinideInvacare®seincorpora

aunasillainclinableoreclinable,puedereducirsela

estabilidaddelasilla.Talvezseanecesariorecolocar

lasruedecillasdelanteras,lasruedastraseras,elángulo

delrespaldo,elespaciodeinclinación,laposiciónde

reclinacióny/olaprofundidaddelasientoantesde

procederasuuso.

–Extremelaprecaucióncuandoutiliceunanueva

posicióndelasiento.

–AlinstalarMatrx®Minienunasillainclinableo

reclinable,deberáutilizarseunabarraestabilizadorao

unlargueroparaestabilizarlosmástilestraseros.

–AsegúresedequeMatrx®MinideInvacare®está

correctamentefijadoalasilladeruedasantesde

procederasuuso.Delocontrario,podríanproducirse

dañosolesiones.

Posicióndelrespaldomás

retrasada

(máximaprofundidaddel

asiento)

Posicióndelrespaldomás

adelantada

(mínimaprofundidaddelasiento)

Reconfiguracióndelaplacademontaje

LasplacasdemontajeAseencuentranpreinstaladassobrelas

abrazaderasdemástilBensuposiciónmásretrasada.Deestemodo,

aumentalaprofundidaddelasientodelasilladeruedashastaun

desplazamientotraseromáximode64mm.

Sepuedecambiarlaconfiguracióndelconjuntoparasituarelrespaldo

enunaposiciónmásadelantada(hastaunmáximode64mm)

modificandolaorientacióndelasplacasdemontajedelasabrazaderas

demástil.

Cadaunadelasplacasdemontajeestádiseñadapara

proporcionarunmargendeajustede38mmrespectoala

abrazaderadelmástil.

1.Separelaplacademontajedelaabrazaderademástilquitandolos

dos2tornillosdeajustedelaprofundidadylareclinación.

2.Separelaabrazaderademástildeltubodelrespaldoretirandoel

tornillodelaabrazaderademástil.

3.Girelaabrazaderadelmástil180°yvuelvaafijarlaenlaplaca

demontaje.

4.Instalelaabrazaderadelmástileneltubodelrespaldocomose

muestraarriba.

Insercióndeloslatiguillosdeplástico(Fig.2)

Ajustedetubosderespaldodediferentetamaño

201625175-A

Page is loading ...

Invacare Matrx Mini Back User manual

Brand: Invacare

Model: Matrx Mini Back

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

italiano: Invacare Matrx Mini Back Manuale utente
français: Invacare Matrx Mini Back Manuel utilisateur
español: Invacare Matrx Mini Back Manual de usuario
Deutsch: Invacare Matrx Mini Back Benutzerhandbuch
Nederlands: Invacare Matrx Mini Back Handleiding
português: Invacare Matrx Mini Back Manual do usuário
dansk: Invacare Matrx Mini Back Brugermanual
svenska: Invacare Matrx Mini Back Användarmanual

Invacare Matrx Mini Back User manual

Invacare Matrx Mini Back User manual

in other languages

Related papers

Other documents