Imetec ZeroCalc Eco Operating instructions

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Mode d’emploi

Upute za uporabu

Udhezime per perdorim

Navodila za uporabo

!"#$%&'()*+,#'

FERRI A VAPORE

STEAM IRONS

FERS À VAPEUR

-./0/./(1/(2/34

HEKURA ME AVULL

PARNI LIKALNIKI

56789:(:;<!=

IT pagina 1

GB page 11

FR page 21

HR stranica 31

SQ faqe 41

SL stran 51

>.( ,&?%"@( AB

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

IMETEC ZEROCALC

TYPE E4501

230-240 V 50 Hz 2000-2400 W

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES

!"#$%&'%()*+,-%

!"(+#"$,(!"'$%'"

!"#$%&$%()*+,!'%

./01234(5.620/24(

GUIDA ILLUSTRATIVA

ILLUSTRATIVE GUIDE

GUIDE ILLUSTRÉ

%789!:%:,$%(;*+%&

UDHEZIME ILUSTRUESE

97%'*;$%(;*+$%'

/23616<=4>?@/165(6A?<65

B+C

BDC

BEC

5

12

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

13

B,C

I II III

Max Ø

BFC

Ø

Max

B"C

www. imetec.com

B-C

Page is loading ...

GB

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR THE STEAM IRON

Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you

will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with

customer satisfaction in mind. These instructions for use have been drawn up in compliance

with the European Standard EN 62079.

ATTENTION!

Instructions and warnings for a safe use.

Please read the use and safety instructions before using the appliance and

follow these at all times. Keep this manual and illustrative guide with the

appliance for future consultation. Should you pass the appliance on to another

user, make sure to also include this documentation.

Should certain parts of this user manual be difficult to understand or should

doubts arise, contact the company before using the product, at the address

indicated on the last page.

INDEX

OPERATING INSTRUCTIONS page 11

SAFETY WARNINGS page 12

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES page 14

PREPARATIONS page 15

TIPS ON IRONING page 15

USE page 16

! "!#$%%$&'!()*!+*,*+-.$+! /0'*! 12

! "!3*%*4($&'!()*!(*5/*+0(6+*!! /0'*! 12

! "!789!:6&4($.&! /0'*! 12

! "!;+.&$&'!<$().6(!,(*05!=>+?@! /0'*! 12

! "!;+.&$&'!<$()!,(*05! /0'*!!12

! "!36/*+A,(*05!0&>!-*+($40%!,(*05!! /0'*! 1B

! "!3/+0?!:6&4($.&! /0'*! 1B

! "!C&($A>+$/!,?,(*5!! /0'*! 1B

C#D7E!;E9F;FG! /0'*! 1B

! "!75/(?$&'!()*!$+.&! /0'*! 1B

MAINTENANCE page 18

! "!H*+.A80%4!0&($A,40%*!,?,(*5!! /0'*! 1I

! "!3*%:!8%*0&J80%4A8%*0&!,?,(*5! /0'*! 1I

! "!8%*0&$&'! /0'*! 1I

PROBLEMS AND SOLUTIONS page 18

DISPOSAL page 20

ASSISTANCE AND WARRANTY page 20

;%%6,(+0($-*!'6$>*! ;A;;

Technical data III

11

GB

SAFETY WARNINGS

"! The appliance may be used by children below 12

years of age, by persons with reduced physical,

sensorial or mental abilities or persons lacking

experience only if they have received prior

instructions concerning its safe use and if they

are informed as to the dangers related to use

of the appliance. Children may not play with the

appliance. Appliance cleaning and maintenance

cannot be completed by children without adult

supervision.

Keep the appliance and power supply cord away

from children under 12 when the appliance is

on or cooling down.

NEVER leave the iron unattended when

connected to the power supply.

ATTENTION!

hot surface

"! Always disconnect the appliance from the

mains supply before cleaning or performing

maintenance, before filling the water reservoir

and when the appliance is not in use.

"! The iron must be used on a stable surface. When

the iron is placed on the iron rest make sure the

support is stable. The iron must not be used if

12

GB

it has been dropped, if it is visibly damaged or

it leaks water.

"! After having removed the appliance from its packaging, check the integrity of the

supply

based on the drawing and any presence of transport damages. If in

doubt, do not use the appliance and contact the authorised assistance service.

"! Do not let children play with the packaging! Keep the plastic wrapping out of

the reach of children; risk of suffocation!

"! Before connecting the appliance, check that the mains voltage data reported

on the identification plate corresponds to that of the available electric mains.

The identification plate is attached to the appliance.

"! This appliance must be used solely for the purpose for which it was designed,

namely, as a boiler iron for home use. Any other use is improper and potentially

dangerous.

"! In case of fault or malfunctioning of the appliance, switch it off and do not

tamper with it. If the appliance needs to be repaired, contact an authorised

technical assistance centre.

DO NOT use the appliance with wet hands, damp feet or barefoot.

DO NOT pull the power cord or the appliance itself to remove the plug

from the socket.

K9!F9D!*L/.,*!()*!0//%$0&4*!(.!)65$>$(?!.+!<*0()*+!4.&>$($.&,!=+0$&M!

,6&M!*(4N@N

"! If the power cord is damaged it must be replaced by an authorised technical

service centre, so as to prevent all risks.

"! The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is connected

correctly to an effective earthing system as required by applicable electrical

safety standards. This important safety requirement must be verified and if in

doubt, request a thorough check of the system by a skilled technician.

DO NOT immerse the iron, the power cord or the plug in any kind of

liquid.

DO NOT leave the hot iron in contact with easily flammable fabric.

DO NOT press the steam button when the iron is resting on its mat.

DO NOT use chemical additives, scented substances or descaling

agents.

"! This iron is not equipped with a pressure boiler and has been designed to be

used for brief periods of time in order to prevent stress related to this chore. For

this reason it is recommended not to iron for more than an hour.

13

GB

IMPORTANT GUIDELINES

The appliance is designed to work with tap water, however, if the water in your

+*,$>*&4*! 0+*0! $,! -*+?! )0+>M! 5$L! ()*! (0/! <0(*+! =OPQ@! <$()! >$,($%%*>! 0&>J.+!

>*5$&*+0%$,*>! <0(*+!=OPQ@N! 30%(! 4.&4*&(+0($.&! $&! <0(*+! $&! 4*+(0$&! ,*0,$>*! 0+*0,!

$,!-*+?!)$')M!$&!<)$4)!40,*M!>*5$&*+0%$,*>!<0(*+!:.+!,(*05!$+.&,!=0-0$%0R%*!.&!()*!

50+S*(@!56,(!R*!6,*>N!$&!<)$4)!40,*M!>*5$&*+0%$,*>!<0(*+!:.+!,(*05!$+.&,!=0-0$%0R%*!

.&!()*!50+S*(@!56,(!R*!6,*>N

Do not introduce diluting agents, scented liquids or descaling agents. These can

>050'*!()*!/+.>64(N!K.!&.(!6,*!<0(*+!:+.5!>+?*+,M!0$+A4.&>$($.&*+,!0&>!+0$&!<0(*+N

The boiler may contain some water as each product is tested before being put on

the market.

It is recommended to place a cloth between the iron and the fabric when using the

iron for the first time.

It is recommended to direct a jet of steam into the air before starting to iron, for any

residual condensation to be let out.

SYMBOLS:

WARNING

PROHIBITION

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES

Refer to the illustrative diagram at the beginning of this user manual to verify your appliance

equipment. All the figures are at the front of this instruction manual.

ATTENTION!

The accessories and features vary according to the models. Identify

your model by referring to the illustrative diagrams at the beginning of

the user manual and that shown on the product package.

1. Plate temperature LED

2. Temperature adjustment knob

3. Spray button

4. Super-steam button

5. Steam selector

6. Water fill-up opening

7. Spray

8. Calc clean button

14

GB

9. Max fill-up level

Max

10. Plate with steam holes

11. Water reservoir

12. Plug

13. Water cup

PREPARATIONS

Sort the laundry according to the international symbols shown on the labels; if these are

missing, sort according to the type of material.

Start to iron the garments that require a lower temperature so as to reduce idle time (the iron

requires less time to warm up than to cool down) and eliminate the risk of burning the fabric.

synthetic, acrylic, nylon, polyester: low temperatures;

wool, silk: medium temperatures;

cotton, linen: high temperatures;

do not iron.

TIPS ON IRONING

It is recommended to use the lowest temperatures on fabric with particular details (sequins,

embroidery, satin, etc.). In the case of mixed fabric, (e.g. 40% cotton 60% synthetic), set the

temperature knob to the lowest.

To determine the temperature of a fabric with an unknown composition, first test a hidden

corner, starting with a low temperature and gradually increase it to the ideal temperature.

Never iron perspiration or other marks: the heat of the plate sets the stains on the fabric,

making them become indelible. Starch helps all the more when a dry iron is used at a low

temperature: excessive heat burns it and a yellow stain may appear. Prevent shine effects

from forming on silk, wool or synthetics, iron on reverse side. Prevent shine effects from

forming on velvet, iron in one direction (following the fabric) and do not press on the iron.

The more the washing machine is loaded, the more creased the garments will be.

The same applies when the spin speed is high. Many fabrics are ironed more easily when

not completely dry. Silk should always be ironed while damp.

15

GB

USE

FILLING THE RESERVOIR

Verify that the plug (12) is disconnected from the socket.

Set the steam selector (5) to 0 [Fig. B].

Open the water fill cover (6).

Set the iron in a position that facilitates filling the water and prevents it from overflowing.

Slowly pour the water into the reservoir using the special cup (13) [Fig. C].

Do not exceed the maximum (MAX) level indicated on the reservoir (9).

Close the water fill cover (6).

SELECTING THE TEMPERATURE

Set the iron upright.

Insert the plug (12) in the socket.

Set the temperature according to the type of fabric in line with the international symbols

shown on the labels; using the adjustment knob (2) [Fig. D].

Consult the table below for the correct temperatures.

The plate temperature LED (1) indicates that the iron is warming up.

Wait for the plate temperature LED (1) to go off before starting to iron.

Label

on clothing

Type

of fabric

Temperature

knob

synthetics

e.g. viscose, polyester

!

silk, wool

!"!

cotton, linen

!"!"!

ECO FUNCTION

The appliance is equipped with technology that optimises the steam production, thereby

reducing energy consumption.

Set the steam selector (5) to ECO to activate the function.

It is recommended to use the ECO function for delicate garments (silk, wool and light cotton).

;E9F;FG!T;DU9VD!3D7CW!XKEYZ!

Follow the instructions in the “steam ironing” section, leaving the steam selector (5) set to 0.

IRONING WITH STEAM

Select the amount of steam via the steam selector (5).

Move the steam selector (5) to any position between minimum and maximum according to

the desired amount.

Continuous steam will only be dispensed when the iron is in a horizontal position.

This stops when the iron is set upright or the steam selector (5) is set to 0.

16

GB

Steam can only be used at the highest temperatures, as indicated by the symbol on the

temperature adjustment knob (2) [Fig. D].

If the selected temperature is too low, water droplets may drip from the plate.

Warnings: the plate temperature LED (1) goes on intermittently while ironing, thereby

indicating that the selected temperature is maintained.

3V[7E\3D7CW!CFK!]7ED;8C^!3D7CW!

Press the super-steam button (4) to generate a strong shot of steam that penetrates the

fabric and eliminates the most difficult creases.

Wait a few seconds between each pressing action of the iron [Fig. E].

Press the super-steam button (4) intermittently to iron in an upright direction (curtains, hung

clothes, etc.) [Fig. F].

Warnings: The super-steam function can only be used at high temperatures.

Stop the steam when the plate temperature LED (1) lights up and start ironing when this

goes off.

SPRAY FUNCTION

Verify that there is water in the reservoir (11).

Press the spray button (3): slowly for dense spray or fast for mist [Fig. G].

Warnings: first dampen the fabric lightly using the spray function (3) or alternatively, lay a

damp cloth between the fabric and the iron.

Do not use the spray on silk or synthetics.

CFD;\KE;[!3Y3D7W!X;#![E737FDZ!

The anti-drip system allows the more delicate garments to be ironed at low temperatures.

If the plate cools down enough for no steam to be produced, the hot water droplets can drop

on the fabric, leaving stains.

In this case, the Anti-drip System intervenes automatically by blocking the steam function,

thereby allowing the more delicate garments to be ironed without the risk of ruining or

staining them.

AFTER IRONING

EMPTYING THE IRON

Disconnect the plug (12) from the socket.

Empty the reservoir (11) by turning the iron upside down and shaking it lightly.

Let the iron cool down completely.

Always set the iron upright.

17

GB

MAINTENANCE

H7E9\8C^8!CFD;\KE;[!3Y3D7W!X;#![E737FDZ!

A special resin filter inside the water reservoir decreases the water hardness and limits the

formation of lime scale in the plate. The resin filter is permanent and cannot be replaced.

37^#!8^7CFJ8C^8\8^7CF!3Y3D7W!X;#![E737FDZ!

The function allows the internal part of the plate to be cleaned from lime scale residue or

other impurities.

It is recommended to implement this function every 5 - 10 times it is used.

Fill the water reservoir (11) up to the maximum (MAX) level (9).

Set the steam selector (5) to 0.

Adjust the temperature knob (2) to maximum and wait for the plate temperature control LED

(1) to go off.

Disconnect the plug (12) from the socket and immediately place the iron in a horizontal

position over a wash basin.

Press the Calc-Clean (8) button until hot water, steam and any impurities or lime scale come

out of the plate.

Once the iron plate has cooled down (10), clean it with a damp cloth.

CLEANING

ATTENTION!

!W0S*! ,6+*! ()*! /%6'! .:! ()*! 0//%$0&4*! =1_@! $,! >$,4.&&*4(*>! :+.5! ()*!

socket and the plate has cooled down completely before cleaning the

iron.

Any starch deposits or residue on the surface of the plate can be removed with a damp cloth

and non-abrasive liquid detergent.

Avoid scratching the plate with steel wool or metal objects.

The plastic parts can be cleaned with a damp cloth and then wiped with a dry cloth.

PROBLEMS AND SOLUTIONS

This chapter describes the most common problems related to appliance use. If the problems

cannot be resolved with the information below, please contact the Authorised Assistance

Centre.

18

GB

Problem Possible cause Solution

The plate remains

cold or does not

heat up.

There is no power supply.

Verify whether the plug is inserted

correctly or try inserting it in another

socket.

Verify whether the temperature

adjustment knob (2) is set to the

minimum temperature Ø (Fig D).

The plate

temperature LED

#$%&"$'"(')"$*+"

Normal procedure.

This indicates the heating phase of the

,-$'+"./%"012"#$%&"$*"$'3%"4/%"&%4"

temperature is reached.

Only a little steam

or none at all is

dispensed.

The steam selector (5) is

set to Ø .

Set the steam selector (5) to the

)%&,-%)"5%6)"78,#+"9:+

There is not enough water

in the reservoir.

Fill the reservoir.

The anti-drip system is

activated (if present).

Wait for the plate to reach the correct

temperature once again.

The impurities that

come out from the

steam holes stain

the garments.

Possible residue in the

steam chamber/plate.

Carry out the Self Clean procedure

(see paragraph Seal Clean/Calc-Clean

System).

Chemical additives,

scented liquids or

descaling agents are being

used.

These damage the product: do not add

additives to the water in the reservoir.

Pure distilled water or

softened water is being

used.

Mix tap water (50%) with distilled and

or demineralised (50%) water.

Starch is being used.

Always spray the starch on the reverse

side of the fabric.

Water escapes

from the plate.

The plate temperature

is too cold due to the

Super-steam button being

pressed too often (4).

Allow slightly longer intervals between

the jets of steam.

The temperature

adjustment knob (2) is set

to minimum Ø (Fig D).

Turn the temperature adjustment knob

(2) to a higher setting.

19

GB

DISPOSAL

The product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the

environmental protection standards.

The product must be disposed of properly, in accordance with the provisions of

European standard 2002/96/EC. The recyclable materials contained in the appliance

must be recovered so as to prevent environmental pollution. For further information,

contact the local disposal body or the appliance dealer.

ASSISTANCE AND WARRANTY

To request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’s authorised customer

assistance service on the Toll-Free Number below or via the website. The appliance is

covered by the manufacturer’s warranty. For details, read the attached warranty sheet.

Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will

render the manufacturer’s warranty null and void.

www. imetec.com

D*&04(0!G+.6/!3N/NCN!!!]$0![$*5.&(*!OJ11!!!_`PO_!Caa0&.!3N![0.%.!=bG@!!!;DC^Y

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

MI000401

0611 (MMYY)

20

Page is loading ...

HR

!"!#$%&'%!"()'*!%+,'-','%.'%"')!

!"#$%&'()*'+&"+,(-#./0+1+(234546(7%8(0%9$%*:/:+(;"#(<"+()/-'*'(#$%:(-=#'0$#.>(?'@/=&'(<8#(

.%(1+"+(0&%"'(A':+&'"'()$%*'+"/('(-#/0.%&#<"(#$#@(%-%=%"%(:+=(:+(#&(-=#:+)"'=%&('(-=#'0$+.+&(

<"%$*:%:/1'(/(-=$'(-*%&()*':+&"#$#(0%.#$#*:<"$#>(B$%:(-='=/C&')(<(/-/"%8%(:+(<%<"%$*:+&(/(<)*%./(

<(+/=#-<)'8(-=#-'<#8(4D(EFGHI>

POZOR!

Upute i upozorenja u svezi sa sigurnim korištenjem.

"/012%3245%675%8593272%:;%<5/0672312=%;8;/;7;>%85?5/35%8/5907;172%@8@72% 0%75%

85:2A0B2%:04@/35:3;%@85?5/231;%72% 0C% :2%8/0D/E;F;172G% -@F;172%5F;1%8/0/@930<%

?;12D35%:%31245F0=%0H@:7/0/;30=%F5D092=%7012<5=%B012H54%E0F57354%F012<;%;8;/;7;%

D;% A0:72% 4;% =54H0% <53?@H70/;70G% !% :H@9;1@% D;F;31;% 8/0/@930<;% 7/2I0=% H0B0=;%

dostavite im i cijelu dokumentaciju.

'<5%?;%F/012=2%907;31;%8/0/@930<;%32<0%31245F0%D012H5F0%J;=%A@D@%32/;?@=H10F0%

0H0%;<5%0=;72%32<2%:@=312>% <537;<70/;172%85D@?2I2% 8/50?F5K;9% 3;%;D/2:0%<51;%

12% 3;F2D23;% 3;% ?;D3151% :7/;30B0% 0% 75% 8/012% 3245% 675% 8593272% :;% <5/0672312=%

proizvoda.

L'M)N'O

UPUTE ZA UPORABU stranica 31

LP+!).(L.'%!"(&()$.O'%% :7/;30B;%% QR

("PL%'"')'#'%P%.O$+(J$%(")$S$%% :7/;30B;%% QT

")P")$S'% :7/;30B;% QU

L'JO$#P%&'%")'JP,.(%+,'-'.O$% :7/;30B;% QU

V()PW#$.O$%% :7/;30B;% QX

% Y%"@312312%:8/2=30<;% :7/;30B;% QX

% Y%(D;A0/%72=82/;7@/2%% :7/;30B;% QX

% Y%Z@3<B01;%$[(% :7/;30B;% QX

% Y%+H;9;312%A2?%8;/2%\:@C5%4H;9;312]% :7/;30B;% QX

% Y%+H;9;312%3;%8;/@% :7/;30B;%% QX

% Y%L@82/^8;/;%0%5<5=070%@D;/%8;/2%% :7/;30B;% Q_

% Y%Z@3<B01;%L8/;`% :7/;30B;% Q_

% Y%Z@3<B01;%8/570F%<;8;31;%% :7/;30B;% Q_

.'V(.%+,'-'.O'% :7/;30B;% Q_

% Y%"/;E312312% :7/;30B;% Q_

(M)N'J'.O$% :7/;30B;% Qa

% Y%Z@3<B01;%8/570F%<;=23B;%&2/5^[;HB%% :7/;30B;% Qa

% Y%Z@3<B01;%L2Hb%[H2;3c[;HB^[H2;3% :7/;30B;% Qa

% Y%-06I2312% :7/;30B;% Qa

")(*,$SP%P%.OPd(J(%)O$W'J'.O$% :7/;30B;% Qa

(M*'[PJ'.O$%% :7/;30B;% Te

L$)JPL%P%O'SL#J(% :7/;30B;%% Te

PH@:7/0/;30%F5D09% P^PP

#2C309<0%85D;B0% PPP

31

Page is loading ...

HR

V()PW#$.O$%

"!.O$.O$%L")$S.PV'

N/+,)(',-.,-0*-+,-%'(2*1-Q=?R-%2"31*#-%-%'(1#(5%:-

M".'*/(',-.,&,2'")-$*-3*)%-QER-%-3"&"4*+-]L]-^;&:-_`:-

G'/")(',-3"2&"3*5-QFR:-

M".'*/(',-9&*1*&"-#*-#*1(#-0*-.,-"6"9%X(-%&(+,/*#+,-/"0,-%-"'/")-',-"#,6"9%X(-3)"&(+,/*#+,-

(.',:-

M"&*9*#"-%&(+,/*+',-/"0%-%-.3),6#(2-%$-3"6"X-3)(2&*0#"9-0"$()*1*-6+,)(5,-Q=AR-^;&:-a`:

Z,6"+',-#(2*0*-3),2")*1(/*'(-6*2.(6*&#%-)*$(#%-#*/,0,#%-#*-.3),6#(2%-QJR-.*-#*'3(."6-

]KVb]:-

c*'/")(',-3"2&"3*5-QFR:

P&*()%#$S"$)'#!)$

;'*/(',-9&*1*&"-%-"2"6('(-3"&"4*+:-

N2"31*+',-%'(2*1-Q=?R-%-%'(1#(5%-$*-.')%+%:-

d,9%&()*+',-',63,)*'%)%-9&*1*#+*-.-"7$()"6-#*-/).'%-'2*#(#,-*-%-.2&*0%-.*-6,O%#*)"0#(6-

"$#*2*6*-#*-,'(2,'*6*-',-2")(.'(',-9%67-$*-),9%&()*#+,-',63,)*'%),-Q?R-^;&:-Y`:-

Y*-7(.',-"0*7)*&(-3)*/(&#%-',63,)*'%)%-2"#$%&'()*+',-0"&+,-#*/,0,#%-'*7&(5%:

N2&+%1(/*#+,-(#0(2*5("#"9-./+,'&*-$*-2"#')"&%-',63,)*'%),-3&"1,-Q=R-#*/"0(-0*-+,-9&*1*&"-%-

U*$(-$*9)(+*/*#+*:-

M)(1,2*+',-0*-.,-(#0:./+,'&"-$*-2"#')"&%-',63,)*'%),-3&"1,Q=R-(.2&+%1(-3)(+,-#,9"-8'"-3"1#,',-

.*-9&*1*#+,6:

Etiketa

5D12I2

J/:7;%

tkanine

Regulator

temperature

.(#','(12*-/&*2#*

#3):/(.2"$*P-3"&(,.',)

e

./(&*P-&*#

e-e

3*6%2P-&*#

e-e-e

Z!.V[PO'%$[(%

V3*)*'-+,-"3),6&+,#-',<#"&"9(+"6-2"+*-"3'(6($()*-3)"($/"0#+%-3*),-*-2*"-3".&+,0(5*-'"9*-

.6*#+%+,-.,-3"')"8#+*-,#,)9(+,:

Y*-7(.',-*2'(/()*&(-U%#25(+%-f5"-.'*/(',-.,&,2'")-$*-3*)%-QER-%-3"&"4*+-faG:

;*/+,'%+,6"-\*6-2")(8',#+,-U%#25(+,-faG-0*-7(.',-9&*1*&(-".+,'&+(/,-'2*#(#,-Q./(&%P-/%#%-(-

'*#+(-3*6%2R:-

+,'-'.O$%*$&%"')$%\L!d(%+,'-'.O$]%

Y*-7(.',-6"9&(-9&*1*'(-7,$-3*),-.&(+,0(',-%3%',-3"9&*/&+*]9&*1*#+,-#*-3*)%](-".'*/(',-9%67-

$*-3*)%-QER-%-3"&"4*+%-]L]:

+,'-'.O$%.'%"')!

>$*7,)(',-2"&(1(#%-3*),-%$-3"6"X-9%67*-$*-3*)%-QER:

36

Page is loading ...

SL

NAVODILA ZA UPORABO PARNEGA LIKALNIKA

!"#$%#&'()*+,"-./*012324*5-*&'6*7'8&'9:,:-*7'*('+,"*%-;'*)7<-9+'=*>?-"?)@'()*56#/*<'*

boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo tega aparata, pri zasnovi in izdelavi katerega

smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika. Ta navodila za uporabo so bila

sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079.

POZOR!

Navodila in opozorila za varno uporabo.

Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila za uporabo, zlasti opozorila

!"#$#%&'()*+,-.%-)%/-0%12*3,#&'/,#4%5'%2(-(*6)-7.%+712'/%8%*$!*&'(/'/*6-9%+"-7*&)-9%

&*$)-7*9.%0(')-,#%&#+%6'+%:-&"/#)/+7#%$*;#%'2'(','%-)%!'%-9#/,#%&#$)*%2(-%(*7-4%

<%2(-9#(1%2(*$'/#%'2'(','.%)*&#91%"'+,)-71%-8(*6-,#%,1$-%&+*%$*719#),'=-/*4

>#%;-%9#$%;(')/#9%,#!'%12*(';)-37#!'%2(-(*6)-7'%)'"#,#"-%)'%,#:7*%('819"/-&#%

*$+#7#%'"-%;-%+#%&'9%2*(*$-"%7'7(3#)%7*"-%$&*9.%+#%2(#$%12*(';*%-8$#"7'%*;()-,#%

)'%2(*-8&'/'"='%)'%)'+"*&.%7-%/#%)'&#$#)%)'%8'$)/-%+,(')-%,#%;(*31(#4

KAZALO

NAVODILA ZA UPORABO stran 51

OPOZORILA GLEDE VARNOSTI stran 52

OPIS APARATA IN DODATNE OPREME stran 54

PRIPRAVA stran 55

NASVETI ZA DOBRO LIKANJE stran 55

UPORABA stran 56

% ?%@*")/#)/#%(#8#(&*'(/'% +,(')% AB

% ?%C8;-('%,#92#(',1(#%% +,(')% AB

% ?%D1)7=-/'%EFG% +,(')% AB

% ?%H-7')/#%;(#8%2'(#%I+10*J% +,(')% AB

% ?%@'()*%"-7')/#% +,(')%% AB

% ?%@'()-%+1)#7%-)%)'&2-6)'%2'('%% +,(')% AK

% ?%D1)7=-/'%2(3#)/'% +,(')% AK

% ?%L-+,#9%2(*,-%7'2"/')/1%% +,(')% AK

@G%HCMNOPQ% +,(')% AK

% ?%@('8)/#)/#%% +,(')% AK

<RSTUE<NOPE% +,(')% AV

% ?%L-+,#9%8'%)#&,('"-8'=-/*%&*$)#!'%7'9)'%R#(*WF'"=%% +,(')% AV

% ?%L-+,#9%+%6-+,-")*%X1)7=-/*%L#"X%F"#')YF'"=WF"#')% +,(')% AV

% ?%>-36#)/#% +,(')% AV

CLMNOPE%CO%GS@TN<HPNOPE%ON@NM% +,(')% AV

ODLAGANJE stran 60

@GZG>%CO%PNZL5<G% +,(')%% B[

L"-7*&)-%&*$)-7% CWCC

5#0)-6)-%2*$',7-% CCC

51

Page is loading ...

SL

' I:' J-%6)5%-'3-6$,',-2+#,%$,+(&)'6+7$

Max

'=K:' G#5/-'.'#0*,%)<-9)'.-').1-%-,%$'2-3$'

'==:' ;+7,)'3$.$36+-3'

'=?:' ;&)/

'=@:' L$3)<-'.-'6+7+

PRIPRAVA

G$3)#+8'*)'%)1'M$#)&$'.#)*-&)8'3-.7$#)&$'2+'9$7,-3+7,)1'+.,-*-1',-',-5)&*)1'+4#-/)#8'/$'&$1'+.,-*'

,)8'2-'2+'63(&)'4#-"-:'

G3)/,)&$'.'#)*-,%$9'&*-,),8'*)'.-1&$6-%+',-%,)M%+'&$92$3-&03+8'&-*+'7-'(*3-%5-&$'/-('/-*-,%-'

N#)*-#,)*' 2+&3$40%$' 9-,%' /-(-' .-' ($"3$6-,%$' *-*+3' 2-' .-' 1#-%$,%$O' ),' +723-6)&$' &6$"-,%$'

+M"-,%-'&*-,),:

(),&$&)*-8'-*3)#8',-%#+,8'2+#)$(&$3P',).*$'&$92$3-&03$Q

6+#,-8'(6)#-P'(3$7,%$'6)(+*$'&$92$3-&03$Q'

4+94-M8'#-,P'6)(+*$'&$92$3-&03$Q'

#)*-,%$'23$2+6$7-,+:

NASVETI ZA DOBRO LIKANJE

G3)'&*-,),-1'('2+($4,)9)',-5)&*)'N4#$5/)<$8'6$.$,),$8'-&#-(')27:O'6-9'(6$&0%$9+'02+3-4+',)M%)1'

&$92$3-&03:'G3)'9$5-,)1'&*-,),-1'N,23:'BKR'4+94-M-'EKR'(),&$&)*$O',-(&-6)&$'63&#%)6)'"094',-'

&$92$3-&03'&)(&$"-'6#-*,-8'*)'.-1&$6-',)M%+'&$92$3-&03+:'

S-'7+#+/)&$6'&$92$3-&03$'&*-,),$8'*-&$3$'($(&-6$',$'2+.,-&$8'+23-6)&$'23$).*0(',-'(*3)&$9'

6+"-#/*0'+4#-/)#-8'23)'&$9'2-'23)/,)&$'.',).*+'&$92$3-&03+8'*-&$3+',-&+'2+(&+2+9-'2+6$/0%&$8'

7+*#$3',$'7+($M$&$')7$-#,$:'

J)*+#)',$'#)*-%,$'23$7$#+6'('(#$7+6)'2+&0'-#)'730")9)'9-7$M)P'&+2#+&$'#)*-#,$'2#+5/$'9-7$M$'

62)%$'6'&*-,),+8'.-3-7)'/$(-3'%)1',)'6$/'9+"+/$'+7(&3-,)&):'T23$&03-'%$'0/),*+6)&$%5-'('(01)9'

#)*-,%$9'),'.9$3,+'&$92$3-&03+P' 23$6)(+*-'&$92$3-&03-'-23$&03+'+M"$'),'+4(&-%-'&6$"-,%$'

,-(&-,*-'309$,)1'9-7$M$6:'U-'(6)#$,-8'6+#,$,-'-#)'(),&$&)/,-'+4#-/)#-',$'4)')."04)#-'()%-%-8'%)1'

#)*-%&$',-3+4$'+43,%$,-:'U-'M-9$&,-'+4#-/)#-',$'4)')."04)#-'()%-%-8'%)1'#)*-%&$'6'$,)'(-9)'(9$3)'N6'

(9$3)'6#-*$,O'),'43$.'23)&)(*-,%-'#)*-#,)*-:'V+#%'*+&'%$'23-#,)'(&3+%',-2+#,%$,8'4+#%'4+7+'+4#-/)#-'

.9$/*-,-:'

W,-*+'6$#%-'.-'6)(+*$'63&#%-%$'<$,&3)X0"$:';$#)*+'&*-,),'($'#-M%$'#)*-8'/$'(+'9+*3$:'Y-*-'%$8',-'

23)9$38'(6)#-8'*)'%+'%$'6($#$%'&3$4-'#)*-&)'6#-M,+:

55

Page is loading ...

SL

<RSTUE<NOPE

LCL5EZ%RN%OE<5TNHCRNFCPG%<GSOEcN%MNZON%RETGWFNFH%IMPET%PE%@TCLG5EOJ%

G+($4$,'(9+#,)'X)#&$38',-9$5/$,'6',+&3-,%+(&)'6+7,$"-'3$.$36+-3%-8'.9-,%50%$'&37+&+'6+7$'

),'&-*+'+9$%0%$',-(&-%-,%$'6+7,$"-'*-9,-',-'2#+5/):'>9+#,)'X)#&$3'%$'(&-#$,'),'"-',)'2+&3$4,+'

.-9$,%$6-&):

LCL5EZ%L%>CL5CHOG%DQOMFCPG%LEHD%FHENOYFNHF%FHENO%IMPET%PE%@TCLG5EOJ%

Y-'X0,*<)%-'+9+"+/-'/)5/$,%$'+(&-,*+6'6+7,$"-'*-9,-'),'730")1',$/)(&+/').',+&3-,%$"-'

7$#-'2#+5/$:'

>6$&0%$9+'6-98'7-'2+(&+2$*'/)5/$,%-').6$7$&$'6(-*)1'C'e'=K'02+3-4:'

f$.$36+-3'N==O',-2+#,)&$'7+',-%6)5%$'3-6,)8',-'*-&$3+'+2+.-3%-'+.,-*-'ZLT_Z'NIO:

D.4)3,+'(&)*-#+'.-'2-3+'NCO'2+9-*,)&$'6'2+#+M-%'ZKZ:

;3&#%)6)' "094' N?O' ,-(&-6)&$' ,-' ,-%6)5%+' &$92$3-&03+' ),' 2+/-*-%&$8' 7+*#$3' ()",-#,-' #0/*-'

,-7.+3-'&$92$3-&03$'#)*-#,$'2#+5/$'N=O',$'0"-(,$:

;&)/' N=?O' ).6#$<)&$' ).' +93$M,$' 6&)/,)<$' ),' #)*-#,)*' &-*+%' 2+(&-6)&$' 6' 6+7+3-6,+' #$"+' ,-7'

09)6-#,)*:

G3)&)(,)&$'"094'^-#<e^#$-,'NHO'),'"-'.-73M)&$'23)&)(,%$,$"-8'7+*#$3').'2#+5/$',$'23)/,$').1-%-&)'

63+/-'6+7$8'2-3-'),'9+3$4)&,-',$/)(&+/-'-#)'6+7,)'*-9$,:'

d+'($'#)*-#,-'2#+5/-'N=KO'+1#-7)8'%+'#-1*+'+/)(&)&$'.'6#-M,+'*32+:'

>Cf>EOPE

POZOR!

%@(#$%7'7(3)-9%7*"-%6-36#)/#9%"-7'")-7'%+#%2(#2(-6'/,#.%$'%&,-6%'2'(','%

I\]J%)-%&+,'&"/#)%&%*9(#:)*%&,-6)-=*%-)%$'%/#%"-7'")'%2"*36'%2*2*")*9'%

hladna.

L+3$4)&,+'&37+63-&,+',$/)(&+/+'-#)'+(&-,*$'5*3+4-'-#)'-23$&03,$"-'(3$7(&6-'#-1*+'.'#)*-#,$'

2#+5/$'+/)(&)&$'.'6#-M,+'*32+'),',$-43-.)6,)9'&$*+/)9'7$&$3"$,&+9:'

D.+")4-%&$'($'23-(*-,%0'#)*-#,$'2#+5/$'.'M)/,)9)'"+4)<-9)'-#)'*+6),(*)9)'23$79$&):'

G#-(&)/,$'7$#$'+/)(&)&$'.'6#-M,+'*32+8',-&+'2-'%)1'+43)5)&$'('(01+'*32+:'

ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK

;'&$9'2+"#-6%0'(+',-6$7$,$',-%2+"+(&$%5$'&$M-6$8'2+6$.-,$'.'02+3-4+',-23-6$:'b$'&$M-6'

('2+9+/%+'(#$7$/)1'),X+39-<)%',$'4)'9+"#)'+723-6)&)8'($'+43,)&$',-'2++4#-5/$,$"-'($36)($3%-:

58

SL

O'2'7' Z*(#;-,)-%&8(*7 Rešitev

G#+5/-'+(&-,$'

1#-7,-'-#)'($',$'

($"3$%$:'

J)'&+*+6,$"-'

,-2-%-,%-:'

G3$6$3)&$8'-#)'%$'6&)/'23-6)#,+'6(&-6#%$,'

6'6&)/,)<)'-#)'2-'"-'2+(*0()&$'6(&-6)&)'6'

730"+'6&)/,)<+:'

G3$6$3)&$'-#)'%$'"094'.-',-(&-6)&$6'

&$92$3-&03$'N?O'9+3$4)&)',-(&-6#%$,',-'

,-%,)M%+'&$92$3-&03+'Ø'N>#)*-'UO:

>)",-#,-'#0/*-'

&$92$3-&03$'#)*-#,$'

2#+5/$'($'23)M)"-'),'

0"-5-:'

!4)/-%,)'2+(&+2$*:'

G3)M)"-,%$'),'0"-5-,%$'()",-#,$'#0/*$'

2+9$,)'X-.+'($"3$6-,%-'#)*-#,)*-:'b)9'

($'7+($M$',-(&-6#%$,+'&$92$3-&03+8'($'

()",-#,-'#0/*-'0"-(,$:'

G-3-').1-%-'(-9+'

6'9-,%5)'*+#)/),)'-#)'

(2#+1',$').1-%-:

D.4)3,+'(&)*-#+'2-3$'NCO'%$'6'

2+#+M-%0'g:

D.4)3,+'(&)*-#+'2-3$'NCO',-(&-6)&$',-'

M$#$,+'2+#%$'N>#)*-'VO:

;'3$.$36+-3%0',)'7+6+#%'

6+7$:

J-2+#,)&$'3$.$36+-3:

!9+"+/$,-'%$'X0,*<)%-'

23+&)'*-2#%-,%0'N*%$3'%$'

23)(+&,-O:

G+/-*-%&$8'7+*#$3'#)*-#,-'2#+5/-'.,+6-'

,$'7+($M$'23-6)#,$'&$92$3-&03$:

J$/)(&+/-8'*)').1-%-'

(*+.)'#0*,%)<$'.-'

2-3+8'2+6.3+/-'

9-7$M$',-'

+4#-/)#)1:

L+3$4)&,)'+(&-,*)'6'2-3,)'

*+9+3)h2#+5/):'

D.6$7)&$'2+(&+2$*'(-9+7$%,$"-'

/)5/$,%-'N+"#$%&$'()'+7(&-6$*'>)(&$9'

>$#X'^#$-,h^-#<'^#$-,O:'

a2+3-4#%-&$'*$9)/,$'

7+7-&*$8'7)5$/$'

&$*+/),$'-#)'(3$7(&6-'.-'

+7(&3-,%$6-,%$'6+7,$"-'

*-9,-:

Y$'(,+6)'#-1*+').7$#$*'2+5*+70%$%+P'

6+7)'6'3$.$36+-3%0',$'7+7-%-%&$',)/$(-3:'

a2+3-4#%-&$'(-9+'/)(&+'

7$(&)#)3-,+'-#)'9$1*+'6+7+:'

U$(&)#)3-,)'),h-#)'7$9),$3-#).)3-,)'NCKRO'

6+7)'23)9$5-%&$'6+7+').'2)2$'NCKRO:

a2+3-4#%-&$'5*3+4:'

i*3+4'6$7,+'235)&$',-'134&,+'(&3-,'

&*-,),$:'

D.'2#+5/$').1-%-'

6+7-:

Y$92$3-&03-'2#+5/$'%$'

23$,).*-'.-3-7)'23$2+"+(&$'

02+3-4$'X0,*<)%$'2-3,$"-'

(0,*-'NBO:

L-#<$'2+7-#%5-%&$'/-(+6,)'23$(#$7$*'

9$7'2-3,)9)'(0,*):

A094'.-',-(&-6)&$6'

&$92$3-&03$'N?O'%$'

,-(&-6#%$,',-',-%,)M%+'

63$7,+(&'Ø'N>#)*-'UO:

A094'.-',-(&-6)&$6'&$92$3-&03$'N?O'

,-(&-6)&$',-'6)5%+'63$7,+(&:

59

Page is loading ...

EL

!"#$%&'()*#'#'(+!,('%"&*!,(-+.!,

!"#$%&'() $*+,&*-.) %) /01213) 4#-) *56#784&*() "8#)&%9) #"'7,) &'5) $#7:9&'-) $7';:9&'-<) =(>#4&*)

4("'57'8):&8)?#)*@&8>A4*&*)&%9)$'8:&%&#)@#8)#B8'$84&(#)#5&A-)&%-)454@*5A-.)%)'$'(#)46*C8,4&%@*)

@#8)@#&#4@*5,4&%@*)>*)$7'&*7#8:&%&#)&%9)8@#9'$'(%4%)&'5)$*+,&%<)&')$#7:9)*"6*87(C8')'C%"8D9)

C%>8'57"A?%@*)4E>FG9#)>*)&'9)*57G$#;@:)@#9'984>:)1H)IJKLM<

/*!'!)#0(

!123456(789(:;<591<:<9=>596(398(?2@(8>A8B=(B59?<C;348D

/;9@( E;2>9F<:<9=>5?5( ?2( >C>75C=G( 198HI>?5( :;<>57?97I( ?96( <123456( E;=>26( 789(

59197J?5;8(?96(:;<591<:<9=>596(398(?2@(8>AIB598D(KCBIL?5(?<(:8;J@(53E59;419<(F8M4(

F5(?<@(8@?4>?<9E<(597<@<3;8A2FN@<(<123JG(398(JB2(?2(19I;7598(MO=6(?26(>C>75C=6G(

398(@8(F:<;54?5(@8(?<(>CFH<CB5P5>?5D('5(:5;4:?O>2(:8;8EQ;2>26(?26(>C>75C=6(>5(

?;4?<C6G(:8;81Q>?5(5:4>26(789(JB2(?2@(?57F2;4O>2D

-@(78?I(?2(19I;7598(?26(8@I3@O>26(?<C(:8;J@?<6(53E59;914<C(<1239Q@G(>5(<;9>FN@8(

FN;2(2(78?8@J2>2(54@89(1P>7<B2(=(:;<7P:?<C@(8FA9H<B456G(:;9@(E;2>9F<:<9=>5?5(

?<(:;<RJ@( 5:97<9@O@=>?5( F5( ?2@( 5?89;548( >?2( 195PSC@>2( :<C(C:<1597@P5?89(>?2@(

?5B5C?848(>5B418D

/&*%&)!.&T-

!"#$%&'()*#'#'( >5B418( UV

/*!&%"!/!%#'&%'($%-(+#T(-'K-W&%-(( >5B418((UX

/&*%$*-K#(+#'(','Y&,#'(Y-%(+ZT(-[&'!,-*(( >5B418((U\

/*!&+!%.-'%-( >5B418( U]

',.^!,W&'($%-(&T-(Y-W!('%"&*Z.-( >5B418( U]

)*#'#(( >5B418( UU

( _($NF9>F8(?<C(1<E54<C( >5B418( UU

( _(&:9B<3=(?26(S5;F<7;8>486(( >5B418( UU

( _(W59?<C;348(`ab( >5B418( UU

( _('91N;OF8(EO;46(8?FJ(c>?53@Id( >5B418( UU

( _('91N;OF8(F5(8?FJ( >5B418(( UU

( _(efghij8?FJ6(789(8?FJ6(398(7IS5?<(>91N;OF8(( >5B418( Uk

( _(W59?<C;348(legimno( >5B418( Uk

( _('P>?2F8(78?I(?O@(>?83J@O@(( >5B418( Uk

.&+-(+!('%"&*Z.-( >5B418( Uk

( _(p1598>F8( >5B418( Uk

',T+#*#'#( >5B418( Uq

( _('P>?2F8(78S8;9>F<P(8BI?O@(rhisjamtu(( >5B418( Uq

( _('P>?2F8(ehtv(athmwxamtujathmw( >5B418( Uq

( _(Y8S8;9>FJ6( >5B418( Uq

/*!^W#.-+-(Y-%(W,'&%'( >5B418( Uq

-/!**%y#(( >5B418( kz

+&)T%Y#(,/!'+#*%[#(Y-%(&$$,#'#( >5B418((kz

&97<@<3;8A2FN@<6(<123J6( {j{{

+5E@97I(>?<9E548( {{{

61

EL

/*!&%"!/!%#'&%'($%-(+#T(-'K-W&%-

_( #(>C>75C=(8C?=(F:<;54(@8(E;2>9F<:<92S54(8:J(:8919I(

I@O(?O@(VX(5?Q@G(8:J(I?<F8(F5(F59OFN@56(>OF8?97N6G(

89>S2?=;956( =( 198@<2?97N6( 978@J?2?56( =( 8:J( I?<F8(

EO;46( 5F:59;48( FJ@<( 8@( NE<C@( :;<23<CFN@O6(

57:8915C?54(O6(:;<6(?2@(8>A8B=(E;=>2(789(FJ@<(8@(

NE<C@( 5@2F5;OS54( >E5?97I( F5( ?<C6( 79@1P@<C6( :<C(

>C@<15P<C@(?<(419<(?<(:;<RJ@D(+8(:8919I(15@(:;N:59(@8(

:84M<C@(F5(?2(>C>75C=D(!(78S8;9>FJ6(789(2(>C@?=;2>2(

?26(>C>75C=6(15@(:;N:59(@8(34@5?89(8:J(:8919I(EO;46(

?2@(5:9?=;2>2(5@J6(5@=B978D

Y;8?=>?5( ?2( >C>75C=( 789( ?<( ?;<A<1<?97J( 78BQ19<(

F87;9I(8:J(:8919I(2B97486(7I?O(?O@(VX(E;<@Q@(J?8@(

2(>C>75C=(54@89(8@8FFN@2(=(78?I(?2(1981978>48(?26(

|PL26D(

.#T(8A=@5?5(?<(>415;<(EO;46(5:9?=;2>2(J?8@(

54@89(>C@1515FN@<(F5(?2@(?;<A<1<>48D

(/*!'!)#0

( M5>?N6(5:9AI@5956

_( -:<>C@1N5?5( :I@?8( ?<( A96( 8:J( ?2@( :;4M8( ?<C(

;5PF8?<6(:;9@( 8:J(?<@(78S8;9>FJ(=( ?2(>C@?=;2>2G(

78?I(?2(1981978>48(3NF9>26(?<C(1<E54<C(F5(@5;J(789(

>?2@(:5;4:?O>2(:<C(15@(E;2>9F<:<954?89(?2(>C>75C=D

_( +<( >415;<( S8( :;N:59( @8( E;2>9F<:<954?89( 789( @8(

?<:<S5?54?89(>5(>?8S5;=(HI>2D(}?8@(?<:<S5?54?5(?<(

>415;<( >?2( HI>2( ?<CG( H5H89OS54?5( J?9( 2( 5:9AI@598(

?26( HI>26( 54@89( >?8S5;=D( +<( >415;<( 15@( S8( :;N:59(

62

Page is loading ...

Imetec ZeroCalc Eco Operating instructions

Related papers

Other documents