2. Samsung
  3. RT62KANB

Samsung RT62KANB, RT58EAMT, RT58MAMT, RT58MANB User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung RT62KANB User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
ïéãéÑàãúçàä
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛
àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‚ÌÓ‚¸
‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÓ‰Óʉ‡‚ Ì ÏÂÌ ÔflÚË ÏËÌÛÚ.
• àÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‰ÂÏÓÌڇʠ‰‚ÂÌÓÈ Û˜ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÏÓÚËÚÂ
̇ ÒÚ. 15.
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
DA99-00743V REV(0.4)
RUSSIA
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
RT62****
RT58****
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 1
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 2
3
ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏË.
êÂÊËÏ "éÚÔÛÒÍ" (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‚˚Íβ˜Ë‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Ë ÓÒÚ‡‚Ë‚
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
îÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• îÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ˚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή.
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl Ò Ó·˙ÂÏÌÓÈ
ˆËÍÛÎflˆËÂÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
• ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË Ëı Óı·ʉÂÌËfl.
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl Ò Ó·˙ÂÏÌÓÈ
ˆËÍÛÎflˆËÂÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ÔÓ‰‡ÂÚ
ÔÓÚÓÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ó ‚Ò ۄÎ˚
‰Îfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl.
ëËÒÚÂχ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Ë
Á‡Í˚ÚËfl ‰‚Âˆ!
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÚÂË ıÓÎÓ‰‡ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ
̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë
ÙÛÍÚÓ‚, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
·˚ÒÚÓ ‚˚ÌÛÚ¸ Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚. äÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ËÏÂÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ
΄ÍÓ ‚˚‰‚Ë„‡Ú¸ Ë ‚‰‚Ë„‡Ú¸, ÔÓÚflÌÛ‚
ËÎË Ì‡Ê‡‚ Û˜ÍÛ.
ë΄͇ ÔËÓÚÍ˚Ú‡fl ‰‚Âˆ‡
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
• ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÏÌÓ„Ó
ÔËÓÚÍ˚Ú‡, ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Á‡Í˚ÚËfl ‰‚Âˆ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡Í˚ÚË ‰Îfl
˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ
ëéÑÖêÜÄçàÖ
éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ...................................... 3
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü/àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà....
4
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ........................................... 6
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü (ùãÖäíêéççéÉé íàèÄ)
.. 7
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü (åÖïÄçàóÖëäéÉé íàèÄ)
... 8
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ ...................................................... 9
ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)... 10
äÄä óàëíàíú ïéãéÑàãúçàä ........................................ 11
éÅôàÖ ìäÄáÄçàü èé óàëíäÖ ....................................... 12
äÄä êÄáÅàêÄíú èêàçÄÑãÖÜçéëíà............................. 13
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ ................................14
ìëíÄçéÇäÄ à ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêçéâ êìóäà ...............15
èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ.........................................16
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà
.....17
ÇçÖòçàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
....18
í‡Í Í‡Í ˝Ú‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ,
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ
àÌÒÚÛ͈ËË.
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
χÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Îˈ‡ÏË ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ
Ë„‡ÎË Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• àÁ‰ÂÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÏÂÎÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Í
‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 3
4
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü/àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl
‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ı‡ÌËڠ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌÂÈ ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ). èË ÔÓ‰‡Ê ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ì Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‰‡Ú¸ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
Û„ÓÁ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
ÇÌËχÌËÂ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚Â
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ı ‚ËÎÓÍ.
•
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û Ë ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
ç Á‡ÊËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‚Ó‰Û ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
‚ÌÛÚÂÌÌË ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‡˝ÓÁÓÎË Ë „Ó˛˜Ë „‡Á˚
fl‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ç ҄˷‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ
Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl
Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Í ÂÂ
‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ÎˈÛ,
Ëϲ˘ÂÏÛ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚
ÓÁÂÚÍÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
•
ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
‚ÓÁ„Ó‡ÌË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, ËÎË Ú‡Ï, „‰Â ̇
ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰flÌ˚ ·˚Á„Ë.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ú‡Ï, „‰Â ̇ Ì„Ó
·Û‰ÛÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚۘˠË
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁË̇,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl, ÒÔËÚ‡, ˝ÙË‡, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó
„‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ËÁÏÂÌflÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÍÓÚÓ‡fl
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛
·ÏÔÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ
ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ڸ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
é·ÂÒÔ˜¸Ú Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ÖÒÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌË Ì ҉·ÌÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÚÓ
ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ÒÌËÏËÚÂ
‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ëı
ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ ÔÓÍ·‰ÍË.
• ùÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍËÂ
‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ Îӂۯ͠‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ëÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÏ
χÚÂˇÎ „‡Á˚ ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ
Ôӈ‰Û˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
•
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇÎ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl,
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
• èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚ ‚·ÒÚË.
• чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌËı
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 4
5
• ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
̇ ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı
ÍÓÌÒÚÛ͈Ëflı.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
ËÎË ‰Û„ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl
ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎflˆËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌË͇ÍËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË Í
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
ËÎË Í ı‡Ìfl˘ËÏÒfl ‚ ÌÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.
• äÓʇ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÁÌÛÚ¸ Í ÒÚÂÌÍ ËÎË
ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.
í˘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎflÈÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÒÓ
¯Ú˚ÂÈ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ,
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÒÚ‡fl ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÌÂ
ÏÂ̸¯Â ÔflÚË ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
• à̇˜Â ÍÓÏÔÂÒÒÓ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ
̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ë ‚˚ÈÚË ËÁ
ÒÚÓfl.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎflˆËË ÔÓ‚Ó‰Ó‚
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔË͇҇ڸÒfl Í
Ó„‡Ì‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ËÎË
Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏË.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ï¯‡Ú¸ ‡·ÓÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• êÂÏÓÌÚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.
çÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂ
Ëϲ˘ËÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ÎˈÓÏ,
fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÍËÚ˘ÂÒÍËÂ
ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• çËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ‚ ÓÚ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ËÎË
ÙÛÍÚÓ‚Ó ÏÓÓÊÂÌÓ ̇ Ô‡ÎÓ˜ÍÂ, ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ
‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ (Ëı ÌËÁ͇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ "ÓÊÓ„ ıÓÎÓ‰ÓÏ").
INSTALLING THE
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
•
ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ
ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ
ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.
ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË
ËÎË ËÌ˚ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ÒÓÒÛ‰˚.
•
èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ
‡Á·ËÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË
"‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸", Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
ç ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ.
• ÇËÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.
ç ı‡ÌËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚.
•
èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚
ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï Ë/ËÎË
˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
Ù‡χˆÂ‚Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚÂˇÎ˚
‰Îfl ̇ۘÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ËÎË ‰Û„ËÂ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ χÚÂˇÎ˚.
•
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl
‚¢ÂÒÚ‚‡, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ËÒÂÚ¸ ̇ ‰‚ÂˆÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÌËχÌËÂ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü/àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 5
6
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• ÖÒÎË ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ¯ÛÏÓ‚
‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‡·ÓÚ˚ Ë Í ÔÎÓıÓÏÛ Óı·ʉÂÌ˲.
• èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌÂÂ
ÔflÚË ÏËÌÛÚ.
èÓ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛/ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
• èÓÚËÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚˚ ҉·ÂÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ ·˚· ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌflÚ‡
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡‰ÌÂÈ, ÚÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Î„˜Â ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚.
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛/ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ
ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡. åÓÓÁËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ Ò΄͇ Óı·‰ËÚ¸Òfl, ‡
‰‚Ë„‡ÚÂθ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ïfl„ÍÓ, ËÁ‰‡‚‡fl Ì„ÓÏÍÓ „Û‰ÂÌËÂ. Ç ‚‡¯ÂÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. äÓ„‰‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ
ÌÓ‚˚È, ‰Îfl Â„Ó “ÔË‡·ÓÚÍË” Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó 5 ÏÂÒflˆÂ‚. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÌ ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ·ÓΠ¯ÛÏÌÓ. ùÚÓ ‚ÔÓÎÌ ÌÓχθÌÓ Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚΂Ó.
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÎÂ‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô‡‚Ó.
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Ô‡‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ.
• äÓ„‰‡ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË Ì ͇҇˛ÚÒfl ÔÓ·,
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl.
ÇÌËχÌËÂ
• èË‚flÊËÚ "ÎË¯Ì˛˛" ˜‡ÒÚ¸ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÎÂʇΠ̇ ÔÓÎÛ, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡ ÍÓÎÂÒË͇ÏË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Â„Ó ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
❊
ÖÒÎË ‚˚ Ì Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÔÓ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
UàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇:
• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ, ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË:
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â Á‡ÁÂÏÎËÚ¸.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 6
7
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü (ùãÖäíêéççéÉé íàèÄ)
äÌÓÔ͇ Super Freeze (Å˚ÒÚÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,
ÍÓ„‰‡ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή ËÎË
·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ Ë ÙÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ̇˜Ë̇ÂÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 2,5
˜‡ÒÓ‚.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Super Freeze ¢ ‡Á.
Vacation (éÚÔÛÒÍ)
•
ÖÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ‚ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ ËÎË
ÂÒÎË ‚‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Vacation" (éÚÔÛÒÍ).
•
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ
ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
• Ç ÂÊËÏÂ "éÚÔÛÒÍ" „ÓËÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
1)
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -19°C, ‡ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ – ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 3°C. èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ Ô‡ÌÂÎË
‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ Ë ÔÓ ÏÂÂ
ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ͇ÏÂ‡ı ÔÓ͇Á˚‚‡Âχfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÌËʇÂÚÒfl ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
2) ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -14°C ‰Ó -25°C.
2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
1) ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 7°C ‰Ó 1°C.
2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ͇ÏÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ÓÚ
ÚÓ„Ó, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ı‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
3. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Πӷ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ
1) ùÚÓÚ Ò˄̇ΠÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ÔÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡.
2)
ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ·ÓΠ5°, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 2 ÏËÌÛÚ˚. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË TriCool Zone (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ùÚÓ ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË.
•
èÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Vacation
(éÚÔÛÒÍ) ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ÒÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ÇÌËχÌËÂ
éÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË: ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl
ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ‡ÁÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó
ÏflÒ‡/˚·˚ ÔÂ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ.
ü˘ËÍ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚: äÓ„‰‡ ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl
Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ˝ÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ‚˚‰‚ËÊÌÓ„Ó fl˘Ë͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ü˘ËÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ: äÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÙÛÍÚÓ‚ ËÎË
Ó‚Ó˘ÂÈ, ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ Ò‚ÂÊÂÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Û˜ÍÛ ‚ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔË
ı‡ÌÂÌËË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÙÛÍÚÓ‚ ËÎË Ó‚Ó˘ÂÈ.
ÇÌËχÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 7
8
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü (åÖïÄçàóÖëäéÉé íàèÄ)
- ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡ -
- åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ -
COLDER:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸, ËÎË ÍÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ ·˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "COLDER" (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ).
åÂÊ‰Û COLDER Ë COLD:
äÓ„‰‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ò‰Ì ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÒÂ‰ËÌ ÏÂÊ‰Û COLDER (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ) Ë COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
COLD : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ
Á‡„ÛÊÂÌÓ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
COLDER:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Óı·‰ËÚ¸, ËÎË ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁ͇.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "COLDER" (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ).
åÂÊ‰Û COLDER Ë COLD:
äÓ„‰‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ò‰Ì ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÒÂ‰ËÌ ÏÂÊ‰Û COLDER (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ) Ë COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
COLD : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
Á‡ÏÂÁÎË ËÎË Á‡„ÛÊÂÌÓ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
Vacation (éÚÔÛÒÍ)
• ÖÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl
‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ‚ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ ËÎË ÂÒÎË
‚‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "VACATION" (éÚÔÛÒÍ).
• ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ
ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
• èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Vacation (éÚÔÛÒÍ) ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÌÛÚ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ÇÌËχÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 8
9
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ
- èéÇéêéíçéÖ ìëíêéâëíÇé Ñãü èêàÉíéÇãÖçàü ãúÑÄ
- ÇõçàåÄÖåõâ èéÑÑéç Ñãü èêàÉíéÇãÖçàü ãúÑÄ -
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
Ç˚̸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇, ÔÓÚflÌÛ‚
Â„Ó Ì‡ Ò·fl.
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔÓ‰‰Ó̇.
lj‚Ë̸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ Ì‡Á‡‰ ‚ ‰ÂʇÚÂθ, Òӷ≇fl
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ì ӷ‡ÁÛ˛ÚÒfl ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ‚Ó‰˚:
óÚÓ·˚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÂÊËÏ
Super Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ).
àÁ‚ΘÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
艇 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ ÔÓ‰ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇. ÖÒÎË ÓÌ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚‰‚Ë̸Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ ̇ ÏÂÒÚÓ.
ë ÛÒËÎËÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ ӉËÌ ËÁ ˚˜‡„Ó‚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍÂ, ÔÓ͇ ÔÓ‰‰ÓÌ Ò΄͇ Ì ËÁÓ„ÌÂÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ: äÛ·ËÍË Î¸‰‡ ÛÔ‡‰ÛÚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl 艇.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ò‡„ 2 ‰Îfl
‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÔÓ‰‰Ó̇.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
àÁ‚ΘÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
Ç˚̸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇, ÔÓÚflÌÛ‚
Â„Ó Ì‡ Ò·fl.
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔÓ‰‰Ó̇.
èÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÔÓÎÍÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË
̇ ÔÓÎÍÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 Á‡ ÍÓ̈˚ Ë Ò΄͇ ËÁÓ„ÌËÚ „Ó.
Ç˚̸Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl 艇:
• ë΄͇ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ.
• èÓÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ò·fl.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡
• ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl,
ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÍË Á‡ÏÂÁÌÂÚ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 9
10
ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
äÄä èéãúáéÇÄíúëü ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ
èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚‚Âı Ë ‚˚ÚflÌËÚ ̇ÛÊÛ
ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
• óÚÓ·˚ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸
Á‡ Û˜ÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ
ÂÁÂ‚Û‡‡.
• äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‚ ÔÂ‚˚È
‡Á, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ËÁÌÛÚË.
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ,
Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ç‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚ ÛÒÚÓȘ˂Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔËÌfl‚
‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ Ì‡ Â„Ó ‰Ìˢ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ç‡ÎÂÈÚ 2,5 ÎËÚ‡ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ‚˚ ̇θÂÚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚, Ó̇
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÎËÚ¸Òfl ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ.
• äÓ„‰‡ ÂÁÂ‚Û‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ̇ÎËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚,
Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
•
á‡Í˚‚ ‰‚ÂˆÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ÛÊÛ.
ëÔÓÒÓ· 1.
ç‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,
‰Îfl ˜Â„Ó ÒÌËÏËÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ëÔÓÒÓ· 2.
ç‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ, ‰Îfl
˜Â„Ó ÒÌËÏËÚ ·Óθ¯Û˛ Í˚¯ÍÛ,
‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ˜‡¯ÍÛ Ì‡ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ̇ÊÏËÚÂ
̇ ˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• èÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ „ÎÛ·Ê ‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó̇
ÔË͇҇·Ҹ Í ÒÚÂÌÍÂ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÔÓÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "open" (ÓÚÍ˚ÚÓ). ÇÓ‰Û
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ Á‡ÔÓÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÔÂ‚˚È
‡Á ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÎÂÈÚ ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ÔÂ‚˚Â
2~3 ˜‡¯ÍË ‚Ó‰˚.
• àÁ ÂÁÂ‚Û‡‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÎËÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 10~15
˜‡¯ÂÍ ‚Ó‰˚.
äۄ·fl Í˚¯Í‡
êÂÁÂ‚Û‡
‰Îfl ‚Ó‰˚
ê͇ۘ
ê˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
ëÌfl‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‚
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÎÓÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 10
11
äÄä óàëíàíú ïéãéÑàãúçàä
äÄä óàëíàíú ëàëíÖåì èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
ëÌfl‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÓÚ‰ÂÎËÚ ÓÚ
ÌÂ„Ó ·Óθ¯Û˛ Í˚¯ÍÛ.
• ä˚¯ÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÓÚ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl
‚Ó‰˚, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Ëϲ˘Û˛Òfl ̇ Í˚¯ÍÂ
Û˜ÍÛ.
ê͇ۘ
ÅÓθ¯‡fl
Í˚¯Í‡
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl
‚Ó‰˚
éÚ‰ÂÎËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚ
ÂÁÂ‚Û‡‡.
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÓÚ‚ÂÌËÚ „Ó, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‚
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
èÓ˜ËÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ.
• ê‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË.
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
• èÓ˜‡˘Â ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û, ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ‚
ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚, Ë ÔÓÚË‡ÈÚ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰‰ÓÌ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
Ç˚Ï˚‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë Í˚¯ÍÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl
ÔÓÒÛ‰˚, ÒÔÓÎÓÒÌËÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
‚Ó‰˚
• ç ̇ÎË‚‡ÈÚ „Ófl˜Û˛ ‚Ó‰Û ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
• ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ë Ì ÔÓÚÂflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚.
ÇÌËχÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 11
12
éÅôàÖ ìäÄáÄçàü èé óàëíäÖ
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛
• Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÒÌËÏËÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
Ó‚Ó˘ÂÈ, ‚˚ÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔÓÚËÚ ÚflÔÍÓÈ.
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ/ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
• ÖÒÎË Ì‡ ÔÓÎÍÛ ÔÓÎË·Ҹ ÊˉÍÓÒÚ¸, ‚˚̸Ú ÔÓÎÍÛ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ/ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ‚˚‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ
Ë ÔÓÚËÚ ÔÓÎÍÛ ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
ìÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚Âˆ˚
• óËÒÚËÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚Âˆ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚, Ú‡Í Í‡Í ÔË Á‡„flÁÌÂÌËË
ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓıÓ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.
• èÓÚËÚ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ Í‡Ì‡‚ÍË, Ë‰Û˘Ë ‚‰Óθ
ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
˜ËÒÚÍË ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ „Ó.
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ‚˚ ÔÓ‚‰ËÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ, ÓÌÓ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜Ì˚Ï.
çËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).
• ÖÒÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Á‡Ô‡ıË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È
͇ڇÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ.
• ê‡ÁÓ·‡‚ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ, ÓÍÛÌËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÛ˛
‚Ó‰Û Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÓÎ̈ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
‚˚Ò˚ı‡ÌËfl, ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ „Ó.
ä‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ
èËϘ‡ÌËÂ
• ì ˝ÚÓ„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÒÚ¸ ÍÓÎÂÒËÍË ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÔÂ‰Ë, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ Û‰Ó·ÌÓ
‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Â„Ó ˜ËÒÚÍË.
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 12
13
äÄä êÄáÅàêÄíú èêàçÄÑãÖÜçéëíà
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
• ë̇˜‡Î‡ ‚˚ÚflÌËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇, Á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ
ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÍË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
Ë ÔÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl.
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
•
èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÍË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl.
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• èËÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÔÓÚflÌËڠ ̇ Ò·fl.
• Ç˚̸Ú ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë
ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl
Ò‚ÂÊÂÒÚË, ‰Îfl ˜Â„Ó ÔËÔÓ‰ÌËχÈÚ Ëı ‚‚Âı
Ë ÚflÌËÚ ̇ Ò·fl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚‰‚ËÌÂÚÂ
Ëı ‰Ó ÒÂ‰ËÌ˚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı.
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).
• èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl
‚Ó‰˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
çËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
• Ç˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ÛÊÛ, ̇ÊËχfl ̇ ÌËÁ
Ó·‡ÏÎÂÌËfl ̇ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏ
͇ڇÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓÂ.
èÓÎÍË Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‚ ‰‚ÂˆÂ
• èÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‚‚Âı Ë
‚˚Ú‡˘Ëڠ ËÁ ‰‚Âˆ˚.
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
Low temperature
catalyzing deodorizer
èËϘ‡ÌËÂ
• ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓÎÍÛ Ë ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
• ç ı‡ÌËÚ ÙÛÍÚ˚ ËÎË Ó‚Ó˘Ë ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË. îÛÍÚ˚ ËÎË
Ó‚Ó˘Ë ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸.
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 13
14
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ
èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ã‡ÏÔ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
1. ëÌËÏËÚ ÍÓÊÛı ·ÏÔ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ‰Îfl ˜Â„Ó
‚˚‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË
( ), ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ ËÁ Ô‡Á‡, ‡
Á‡ÚÂÏ ÓÚ‰ÂÎËÚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡.
2. Ç˚‚ÂÌËÚ ·ÏÔÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ (ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) Ë Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ.
3. ÇÒÚ‡‚Ë‚ ‚ Ô‡Á ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÏÂÒÚÓ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ Ë Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚ ÍÓÊÛı
‚ËÌÚÓÏ.
ã‡ÏÔ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
1. éÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚.
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÍÓÊÛı ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚,
ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÏÍË Ì‡ ‡ÏÍ ÍÓÊÛı‡ Ë ÔÓÚflÌËÚ „Ó
‚ÌËÁ.
2. Ç˚‚ÂÌËÚ ·ÏÔÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ (ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) Ë Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ.
❊ If you have difficulties in replacing and purchasing
parts, contact the nearest Samsung Electronics
Service Center.
Çˉ ÒÔÂ‰Ë
Çˉ ÒÔÂ‰Ë
+
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 14
15
ìëíÄçéÇäÄ à ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêçéâ êìóäà
- èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Û˜ÍË…
• ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÓÔÓÌ˚Â
‚˚ÒÚÛÔ˚ ̇ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
‰‚Âˆ˚ Ò Ëϲ˘ËÏËÒfl ̇
ۘ͠‚ÒÚ‡‚͇ÏË.
• á‡ÍÂÔËÚ Û˜ÍÛ, ‰Îfl ˜Â„Ó
ÔÓÚflÌËڠ ‚ÌËÁ Ë Ò΄͇
ÒÚÛÍÌËÚ ÔÓ ÌÂÈ Ò‚ÂıÛ,
̇ÔËÏÂ, ÂÁËÌÓ‚˚Ï
ÏÓÎÓÚÍÓÏ.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Ó¯ÎË ÎË
ÒÚÓÔÓÌ˚Â ‚˚ÒÚÛÔ˚ ‚
Á‡ˆÂÔÎÂÌË ‚ÌÛÚË
‰‚Âˆ˚, ÔÓÚflÌÛ‚ ‰‚ÂˆÛ
‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.
- èË ‰ÂÏÓÌڇʠÛ˜ÍË…
• Ç˚‚‰ËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚Â
‚˚ÒÚÛÔ˚ ËÁ Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl,
ÔÓÒÚÛÍË‚‡fl ÔÓ Û˜ÍÂ
ÒÌËÁÛ, ̇ÔËÏÂ,
ÂÁËÌÓ‚˚Ï ÏÓÎÓÚÍÓÏ.
• èÓÚflÌËÚ Û˜ÍÛ Ì‡ Ò·fl,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÒÚÓÔÓÌ˚Â ‚˚ÒÚÛÔ˚ ÓÚ
‚ÒÚ‡‚ÓÍ Û˜ÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ
Û˜ÍÛ.
• ê͇ۘ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÂÒÎË
Í ÌÂÈ ·Û‰ÛÚ
ÔËÎÓÊÂÌ˚ ËÁÎ˯ÌÂ
·Óθ¯Ë ÛÒËÎËfl ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ
‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ
‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÌËχÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 15
16
èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ.
• è‡‚Ëθ̇fl ÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ/ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚?
•
ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÌÂÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl
• ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ҇χfl ÌËÁ͇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (colder)?
• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ?
• ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ?
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Á‡ÏÂÁÎË
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚˚Ó‚ÌÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÓÌ Ì‡ ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
• ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
• ç ˉÂÚ ÎË ¯ÛÏ ÓÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ?
• àÁÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl”, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ùÚÓÚ
Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‡Á΢Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ËÎË
ÒÊËχ˛ÚÒfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ, ‚ ÔÂ‰ÌËı ۄ·ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË. èË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ˝ÚË ÚÛ·ÍË
ÏÓ„ÛÚ Ì ‚Ò„‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„Ó‰˚ Ò Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓ„‰‡ ‚·ÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò
ÔÓı·‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ̇ Â„Ó Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.
èÂ‰ÌË ۄÎ˚ Ë ·Ó͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÚÂÔÎ˚ÏË Ë Ì‡ ÌËı ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl ͇ÔÎË ‚Ó‰˚
• ùÚÓ - ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Óı·ʉ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ͇ÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ˝ÚÓ
ÌÓχθÌÓ.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇ ÊˉÍÓÒÚË
• Ç˚ Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘Ì˚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.
• ÖÒÎË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl Á‡Ô‡ı, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
• ç Á‡Í˚ÚÓ ÎË ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡?
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚?
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ ËÌÂfl
• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‚·„Ë ı‡ÌflÚÒfl Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ̇‰ÓÎ„Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.
• ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ËÎË ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚Ú˚ı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı.
ä‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ‚ÓÍÛ„ Ó‚Ó˘ÂÈ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 16
17
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà
ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‚·„Ë ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÔÓÎÍË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛʇÂÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡
ı‡ÌÂÌË ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔˢÛ, ‚˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Óı·ʉÂÌËÂ.
ëÚ‡‚¸Ú „Ófl˜Û˛ ÔË˘Û ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÔÓı·‰ÌÓÈ ÒÛıÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó Ì ԇ‰‡Î ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „Ó
fl‰ÓÏ Ò ÔflÏ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ÂÂÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl).
• çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌË͇ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÎË ¯ÂÚÍË.
• чÈÚ ÚÂÔÎÓÈ Ôˢ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• ä·‰ËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÚ‡flÚ¸.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÁÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl
Óı·ʉÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• ç ‰ÂÊËÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó, ÍÓ„‰‡ Í·‰ÂÚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË
‚˚ÌËχÂÚ Ëı. óÂÏ Ì‡ ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰‚Âˆ‡, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â 艇 Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• èË Á‡ÏÓÓÁÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÔË ı‡ÌÂÌËË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ËÎË ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ
Á‡Í˚Ú˚ı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı.
ëÓ‚ÂÚ˚
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 17
18
ÇçÖòçàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl flˈ
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ñ‚Â̇fl Ì˯‡ ‰Îfl
·Óθ¯Ëı ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
ã‡ÏÔ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
éÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
ã‡ÏÔ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl flˈ
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ñ‚Â̇fl Ì˯‡ ‰Îfl
·Óθ¯Ëı ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
èÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ / éÚ‰ÂÎÂÌËÂ
TriCool zone (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
ùãÖäíêéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ
åÖïÄçàóÖëäéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 18
19
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
B68566
20.03.2010
68566
åÓ‰Âθ
ëÂÚËÙË͇Ú
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
RS****, RT****
RL****, SR-L****
éèàëÄçàÖ
äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
å‡ÍÒËχԸ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ, ·ÏÔ¸¥ (ÇÚ)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Íǘ/24˜ (ÔË 25
°C
)
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24 ˜
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)
ÇÂÒ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í (Í„)
ÇÂÒ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (Í„)
ɇ·‡ËÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (òıÉıÇ) (ÏÏ)
ɇ·‡ËÚ˚ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (òıÉıÇ) (ÏÏ)
é·˘ËÈ
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl, ͇ÏÂ‡
åÓÓÁËθ̇fl, ͇ÏÂ‡
é·˙ÂÏ (ÎËÚ˚)
åéÑÖãú
RT62K***
N
I
492
360
132
220V, 50Hz
1.1 ÄåèÖê
2
x
30 W
1.42
9
HFC-134a,160g
101
91
821
x
775
x
1896
772
x
767
x
1795
97
88
821
x
775
x
1836
772
x
767
x
1735
RT62E(U)***
N
I
500
368
132
220V, 50Hz
1.1 ÄåèÖê
2
x
30 W
1.42
RT58K(W)***
N
I
468
336
132
220V, 50Hz
1.1 ÄåèÖê
2
x
30 W
1.40
RT58E(U)***
N
I
476
344
132
220V, 50Hz
1.1 ÄåèÖê
2
x
30 W
1.40
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 19
ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung,
Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
117545 êÓÒÒËfl, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÑÓÓÊ̇fl, ‰.3, ÍÓÔ. 6
8-800-555-55-55
www.samsung.ru
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 20
/