Samsung RT58MAMT User manual

Samsung
Brand
Samsung
Model
RT58MAMT
Type
User manual

This manual is also suitable for

ïéãéÑàãúçàä
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛
àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‚ÌÓ‚¸
‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÓ‰Óʉ‡‚ Ì ÏÂÌ ÔflÚË ÏËÌÛÚ.
• àÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ‰ÂÏÓÌڇʠ‰‚ÂÌÓÈ Û˜ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÏÓÚËÚÂ
̇ ÒÚ. 15.
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
DA99-00743V REV(0.4)
RUSSIA
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
RT62****
RT58****
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 1
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 2
3
ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏË.
êÂÊËÏ "éÚÔÛÒÍ" (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‚˚Íβ˜Ë‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Ë ÓÒÚ‡‚Ë‚
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
îÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• îÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ˚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή.
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl Ò Ó·˙ÂÏÌÓÈ
ˆËÍÛÎflˆËÂÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
• ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË Ëı Óı·ʉÂÌËfl.
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl Ò Ó·˙ÂÏÌÓÈ
ˆËÍÛÎflˆËÂÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ÔÓ‰‡ÂÚ
ÔÓÚÓÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ó ‚Ò ۄÎ˚
‰Îfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl.
ëËÒÚÂχ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Ë
Á‡Í˚ÚËfl ‰‚Âˆ!
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÚÂË ıÓÎÓ‰‡ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ
̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë
ÙÛÍÚÓ‚, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
·˚ÒÚÓ ‚˚ÌÛÚ¸ Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚. äÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ËÏÂÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ
΄ÍÓ ‚˚‰‚Ë„‡Ú¸ Ë ‚‰‚Ë„‡Ú¸, ÔÓÚflÌÛ‚
ËÎË Ì‡Ê‡‚ Û˜ÍÛ.
ë΄͇ ÔËÓÚÍ˚Ú‡fl ‰‚Âˆ‡
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
• ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÏÌÓ„Ó
ÔËÓÚÍ˚Ú‡, ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Á‡Í˚ÚËfl ‰‚Âˆ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡Í˚ÚË ‰Îfl
˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ
ëéÑÖêÜÄçàÖ
éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ...................................... 3
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü/àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà....
4
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ........................................... 6
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü (ùãÖäíêéççéÉé íàèÄ)
.. 7
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü (åÖïÄçàóÖëäéÉé íàèÄ)
... 8
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ ...................................................... 9
ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)... 10
äÄä óàëíàíú ïéãéÑàãúçàä ........................................ 11
éÅôàÖ ìäÄáÄçàü èé óàëíäÖ ....................................... 12
äÄä êÄáÅàêÄíú èêàçÄÑãÖÜçéëíà............................. 13
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ ................................14
ìëíÄçéÇäÄ à ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêçéâ êìóäà ...............15
èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ.........................................16
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà
.....17
ÇçÖòçàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
....18
í‡Í Í‡Í ˝Ú‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ,
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ
àÌÒÚÛ͈ËË.
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
χÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Îˈ‡ÏË ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ
Ë„‡ÎË Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• àÁ‰ÂÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÏÂÎÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Í
‚ËÎÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 3
4
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü/àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl
‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ı‡ÌËڠ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌÂÈ ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ). èË ÔÓ‰‡Ê ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ì Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‰‡Ú¸ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
Û„ÓÁ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
ÇÌËχÌËÂ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚Â
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ı ‚ËÎÓÍ.
•
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û Ë ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
ç Á‡ÊËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‚Ó‰Û ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
‚ÌÛÚÂÌÌË ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‡˝ÓÁÓÎË Ë „Ó˛˜Ë „‡Á˚
fl‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ç ҄˷‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ
Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl
Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Í ÂÂ
‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ÎˈÛ,
Ëϲ˘ÂÏÛ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚
ÓÁÂÚÍÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
•
ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
‚ÓÁ„Ó‡ÌË ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, ËÎË Ú‡Ï, „‰Â ̇
ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰flÌ˚ ·˚Á„Ë.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ú‡Ï, „‰Â ̇ Ì„Ó
·Û‰ÛÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚۘˠË
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁË̇,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl, ÒÔËÚ‡, ˝ÙË‡, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó
„‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ËÁÏÂÌflÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÍÓÚÓ‡fl
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛
·ÏÔÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ
ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ڸ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
é·ÂÒÔ˜¸Ú Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ÖÒÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌË Ì ҉·ÌÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÚÓ
ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ÒÌËÏËÚÂ
‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ëı
ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ ÔÓÍ·‰ÍË.
• ùÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍËÂ
‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ Îӂۯ͠‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ëÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÏ
χÚÂˇÎ „‡Á˚ ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ
Ôӈ‰Û˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
•
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇÎ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl,
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
• èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚ ‚·ÒÚË.
• чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌËı
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 4
5
• ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
̇ ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı
ÍÓÌÒÚÛ͈Ëflı.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
ËÎË ‰Û„ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl
ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎflˆËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌË͇ÍËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË Í
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
ËÎË Í ı‡Ìfl˘ËÏÒfl ‚ ÌÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.
• äÓʇ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÁÌÛÚ¸ Í ÒÚÂÌÍ ËÎË
ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.
í˘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎflÈÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÒÓ
¯Ú˚ÂÈ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ,
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÒÚ‡fl ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÌÂ
ÏÂ̸¯Â ÔflÚË ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
• à̇˜Â ÍÓÏÔÂÒÒÓ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ
̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ë ‚˚ÈÚË ËÁ
ÒÚÓfl.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎflˆËË ÔÓ‚Ó‰Ó‚
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔË͇҇ڸÒfl Í
Ó„‡Ì‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ËÎË
Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏË.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ï¯‡Ú¸ ‡·ÓÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• êÂÏÓÌÚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.
çÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂ
Ëϲ˘ËÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ÎˈÓÏ,
fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÍËÚ˘ÂÒÍËÂ
ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• çËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ‚ ÓÚ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ËÎË
ÙÛÍÚÓ‚Ó ÏÓÓÊÂÌÓ ̇ Ô‡ÎÓ˜ÍÂ, ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ
‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ (Ëı ÌËÁ͇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ "ÓÊÓ„ ıÓÎÓ‰ÓÏ").
INSTALLING THE
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
•
ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ
ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ
ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.
ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË
ËÎË ËÌ˚ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ÒÓÒÛ‰˚.
•
èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ
‡Á·ËÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË
"‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸", Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
ç ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ.
• ÇËÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.
ç ı‡ÌËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚.
•
èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚
ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï Ë/ËÎË
˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
Ù‡χˆÂ‚Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚÂˇÎ˚
‰Îfl ̇ۘÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ËÎË ‰Û„ËÂ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ χÚÂˇÎ˚.
•
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl
‚¢ÂÒÚ‚‡, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ËÒÂÚ¸ ̇ ‰‚ÂˆÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÌËχÌËÂ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü/àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 5
6
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• ÖÒÎË ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ¯ÛÏÓ‚
‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‡·ÓÚ˚ Ë Í ÔÎÓıÓÏÛ Óı·ʉÂÌ˲.
• èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌÂÂ
ÔflÚË ÏËÌÛÚ.
èÓ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛/ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
• èÓÚËÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚˚ ҉·ÂÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ ·˚· ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌflÚ‡
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡‰ÌÂÈ, ÚÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Î„˜Â ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚.
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛/ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ
ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡. åÓÓÁËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ Ò΄͇ Óı·‰ËÚ¸Òfl, ‡
‰‚Ë„‡ÚÂθ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ïfl„ÍÓ, ËÁ‰‡‚‡fl Ì„ÓÏÍÓ „Û‰ÂÌËÂ. Ç ‚‡¯ÂÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. äÓ„‰‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ
ÌÓ‚˚È, ‰Îfl Â„Ó “ÔË‡·ÓÚÍË” Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó 5 ÏÂÒflˆÂ‚. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÌ ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ·ÓΠ¯ÛÏÌÓ. ùÚÓ ‚ÔÓÎÌ ÌÓχθÌÓ Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚΂Ó.
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÎÂ‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô‡‚Ó.
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Ô‡‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ.
• äÓ„‰‡ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË Ì ͇҇˛ÚÒfl ÔÓ·,
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl.
ÇÌËχÌËÂ
• èË‚flÊËÚ "ÎË¯Ì˛˛" ˜‡ÒÚ¸ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÎÂʇΠ̇ ÔÓÎÛ, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡ ÍÓÎÂÒË͇ÏË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Â„Ó ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
❊
ÖÒÎË ‚˚ Ì Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÔÓ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
UàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇:
• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ, ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË:
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â Á‡ÁÂÏÎËÚ¸.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 6
7
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü (ùãÖäíêéççéÉé íàèÄ)
äÌÓÔ͇ Super Freeze (Å˚ÒÚÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,
ÍÓ„‰‡ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή ËÎË
·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ Ë ÙÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ̇˜Ë̇ÂÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 2,5
˜‡ÒÓ‚.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Super Freeze ¢ ‡Á.
Vacation (éÚÔÛÒÍ)
•
ÖÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ‚ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ ËÎË
ÂÒÎË ‚‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Vacation" (éÚÔÛÒÍ).
•
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ
ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
• Ç ÂÊËÏÂ "éÚÔÛÒÍ" „ÓËÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
1)
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -19°C, ‡ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ – ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 3°C. èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ Ô‡ÌÂÎË
‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ Ë ÔÓ ÏÂÂ
ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ͇ÏÂ‡ı ÔÓ͇Á˚‚‡Âχfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÌËʇÂÚÒfl ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
2) ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -14°C ‰Ó -25°C.
2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
1) ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 7°C ‰Ó 1°C.
2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ͇ÏÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ÓÚ
ÚÓ„Ó, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ı‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
3. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Πӷ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ
1) ùÚÓÚ Ò˄̇ΠÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ÔÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡.
2)
ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ·ÓΠ5°, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 2 ÏËÌÛÚ˚. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË TriCool Zone (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ùÚÓ ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË.
•
èÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Vacation
(éÚÔÛÒÍ) ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ÒÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ÇÌËχÌËÂ
éÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË: ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl
ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ‡ÁÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó
ÏflÒ‡/˚·˚ ÔÂ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ.
ü˘ËÍ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚: äÓ„‰‡ ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl
Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ˝ÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ‚˚‰‚ËÊÌÓ„Ó fl˘Ë͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ü˘ËÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ: äÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÙÛÍÚÓ‚ ËÎË
Ó‚Ó˘ÂÈ, ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ Ò‚ÂÊÂÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Û˜ÍÛ ‚ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔË
ı‡ÌÂÌËË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÙÛÍÚÓ‚ ËÎË Ó‚Ó˘ÂÈ.
ÇÌËχÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 7
8
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü (åÖïÄçàóÖëäéÉé íàèÄ)
- ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡ -
- åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ -
COLDER:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸, ËÎË ÍÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ ·˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "COLDER" (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ).
åÂÊ‰Û COLDER Ë COLD:
äÓ„‰‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ò‰Ì ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÒÂ‰ËÌ ÏÂÊ‰Û COLDER (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ) Ë COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
COLD : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ
Á‡„ÛÊÂÌÓ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
COLDER:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Óı·‰ËÚ¸, ËÎË ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁ͇.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "COLDER" (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ).
åÂÊ‰Û COLDER Ë COLD:
äÓ„‰‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ò‰Ì ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÒÂ‰ËÌ ÏÂÊ‰Û COLDER (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ) Ë COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
COLD : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
Á‡ÏÂÁÎË ËÎË Á‡„ÛÊÂÌÓ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË COLD (ïÓÎÓ‰ÌÓ).
Vacation (éÚÔÛÒÍ)
• ÖÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl
‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ‚ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ ËÎË ÂÒÎË
‚‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "VACATION" (éÚÔÛÒÍ).
• ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ
ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
• èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Vacation (éÚÔÛÒÍ) ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÌÛÚ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ÇÌËχÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 8
9
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ
- èéÇéêéíçéÖ ìëíêéâëíÇé Ñãü èêàÉíéÇãÖçàü ãúÑÄ
- ÇõçàåÄÖåõâ èéÑÑéç Ñãü èêàÉíéÇãÖçàü ãúÑÄ -
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
Ç˚̸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇, ÔÓÚflÌÛ‚
Â„Ó Ì‡ Ò·fl.
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔÓ‰‰Ó̇.
lj‚Ë̸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ Ì‡Á‡‰ ‚ ‰ÂʇÚÂθ, Òӷ≇fl
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ì ӷ‡ÁÛ˛ÚÒfl ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl ‚Ó‰˚:
óÚÓ·˚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÂÊËÏ
Super Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ).
àÁ‚ΘÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
艇 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ ÔÓ‰ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇. ÖÒÎË ÓÌ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚‰‚Ë̸Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ ̇ ÏÂÒÚÓ.
ë ÛÒËÎËÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ ӉËÌ ËÁ ˚˜‡„Ó‚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍÂ, ÔÓ͇ ÔÓ‰‰ÓÌ Ò΄͇ Ì ËÁÓ„ÌÂÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ: äÛ·ËÍË Î¸‰‡ ÛÔ‡‰ÛÚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl 艇.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ò‡„ 2 ‰Îfl
‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÔÓ‰‰Ó̇.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
àÁ‚ΘÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
Ç˚̸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇, ÔÓÚflÌÛ‚
Â„Ó Ì‡ Ò·fl.
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔÓ‰‰Ó̇.
èÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÔÓÎÍÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË
̇ ÔÓÎÍÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 Á‡ ÍÓ̈˚ Ë Ò΄͇ ËÁÓ„ÌËÚ „Ó.
Ç˚̸Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl 艇:
• ë΄͇ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ.
• èÓÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ò·fl.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡
• ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl,
ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÍË Á‡ÏÂÁÌÂÚ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 9
10
ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
äÄä èéãúáéÇÄíúëü ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ
èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚‚Âı Ë ‚˚ÚflÌËÚ ̇ÛÊÛ
ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
• óÚÓ·˚ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸
Á‡ Û˜ÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ
ÂÁÂ‚Û‡‡.
• äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‚ ÔÂ‚˚È
‡Á, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ËÁÌÛÚË.
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ,
Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ç‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚ ÛÒÚÓȘ˂Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔËÌfl‚
‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ Ì‡ Â„Ó ‰Ìˢ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ç‡ÎÂÈÚ 2,5 ÎËÚ‡ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ‚˚ ̇θÂÚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚, Ó̇
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÎËÚ¸Òfl ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ Í˚¯ÍÛ.
• äÓ„‰‡ ÂÁÂ‚Û‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ̇ÎËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚,
Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
•
á‡Í˚‚ ‰‚ÂˆÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ÛÊÛ.
ëÔÓÒÓ· 1.
ç‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,
‰Îfl ˜Â„Ó ÒÌËÏËÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ëÔÓÒÓ· 2.
ç‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ, ‰Îfl
˜Â„Ó ÒÌËÏËÚ ·Óθ¯Û˛ Í˚¯ÍÛ,
‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ˜‡¯ÍÛ Ì‡ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ̇ÊÏËÚÂ
̇ ˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• èÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ „ÎÛ·Ê ‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó̇
ÔË͇҇·Ҹ Í ÒÚÂÌÍÂ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÔÓÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "open" (ÓÚÍ˚ÚÓ). ÇÓ‰Û
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ Á‡ÔÓÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÔÂ‚˚È
‡Á ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÎÂÈÚ ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ÔÂ‚˚Â
2~3 ˜‡¯ÍË ‚Ó‰˚.
• àÁ ÂÁÂ‚Û‡‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÎËÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 10~15
˜‡¯ÂÍ ‚Ó‰˚.
äۄ·fl Í˚¯Í‡
êÂÁÂ‚Û‡
‰Îfl ‚Ó‰˚
ê͇ۘ
ê˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
äÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
ëÌfl‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‚
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÎÓÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 10
11
äÄä óàëíàíú ïéãéÑàãúçàä
äÄä óàëíàíú ëàëíÖåì èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
ëÌfl‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚, ÓÚ‰ÂÎËÚ ÓÚ
ÌÂ„Ó ·Óθ¯Û˛ Í˚¯ÍÛ.
• ä˚¯ÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÓÚ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl
‚Ó‰˚, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Ëϲ˘Û˛Òfl ̇ Í˚¯ÍÂ
Û˜ÍÛ.
ê͇ۘ
ÅÓθ¯‡fl
Í˚¯Í‡
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl
‚Ó‰˚
éÚ‰ÂÎËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚ
ÂÁÂ‚Û‡‡.
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÓÚ‚ÂÌËÚ „Ó, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‚
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
èÓ˜ËÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ.
• ê‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË.
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
• èÓ˜‡˘Â ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û, ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ‚
ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚, Ë ÔÓÚË‡ÈÚ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰‰ÓÌ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
Ç˚Ï˚‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë Í˚¯ÍÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl
ÔÓÒÛ‰˚, ÒÔÓÎÓÒÌËÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
‚Ó‰˚
• ç ̇ÎË‚‡ÈÚ „Ófl˜Û˛ ‚Ó‰Û ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
• ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ë Ì ÔÓÚÂflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚.
ÇÌËχÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 11
12
éÅôàÖ ìäÄáÄçàü èé óàëíäÖ
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛
• Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÒÌËÏËÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
Ó‚Ó˘ÂÈ, ‚˚ÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔÓÚËÚ ÚflÔÍÓÈ.
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ/ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
• ÖÒÎË Ì‡ ÔÓÎÍÛ ÔÓÎË·Ҹ ÊˉÍÓÒÚ¸, ‚˚̸Ú ÔÓÎÍÛ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ/ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ‚˚‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ
Ë ÔÓÚËÚ ÔÓÎÍÛ ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
ìÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚Âˆ˚
• óËÒÚËÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚Âˆ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚, Ú‡Í Í‡Í ÔË Á‡„flÁÌÂÌËË
ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓıÓ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.
• èÓÚËÚ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ Í‡Ì‡‚ÍË, Ë‰Û˘Ë ‚‰Óθ
ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
˜ËÒÚÍË ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ „Ó.
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ‚˚ ÔÓ‚‰ËÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ, ÓÌÓ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜Ì˚Ï.
çËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).
• ÖÒÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Á‡Ô‡ıË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È
͇ڇÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ.
• ê‡ÁÓ·‡‚ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ, ÓÍÛÌËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÛ˛
‚Ó‰Û Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÓÎ̈ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
‚˚Ò˚ı‡ÌËfl, ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ „Ó.
ä‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ
èËϘ‡ÌËÂ
• ì ˝ÚÓ„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÒÚ¸ ÍÓÎÂÒËÍË ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÔÂ‰Ë, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ Û‰Ó·ÌÓ
‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Â„Ó ˜ËÒÚÍË.
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 12
13
äÄä êÄáÅàêÄíú èêàçÄÑãÖÜçéëíà
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
• ë̇˜‡Î‡ ‚˚ÚflÌËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇, Á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ
ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÍË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
Ë ÔÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl.
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
•
èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÍË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl.
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• èËÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÔÓÚflÌËڠ ̇ Ò·fl.
• Ç˚̸Ú ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë
ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl
Ò‚ÂÊÂÒÚË, ‰Îfl ˜Â„Ó ÔËÔÓ‰ÌËχÈÚ Ëı ‚‚Âı
Ë ÚflÌËÚ ̇ Ò·fl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚‰‚ËÌÂÚÂ
Ëı ‰Ó ÒÂ‰ËÌ˚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ëı.
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).
• èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl
‚Ó‰˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
çËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
• Ç˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ÛÊÛ, ̇ÊËχfl ̇ ÌËÁ
Ó·‡ÏÎÂÌËfl ̇ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏ
͇ڇÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓÂ.
èÓÎÍË Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‚ ‰‚ÂˆÂ
• èÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‚‚Âı Ë
‚˚Ú‡˘Ëڠ ËÁ ‰‚Âˆ˚.
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
Low temperature
catalyzing deodorizer
èËϘ‡ÌËÂ
• ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓÎÍÛ Ë ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
• ç ı‡ÌËÚ ÙÛÍÚ˚ ËÎË Ó‚Ó˘Ë ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË. îÛÍÚ˚ ËÎË
Ó‚Ó˘Ë ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸.
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 13
14
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ
èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ã‡ÏÔ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
1. ëÌËÏËÚ ÍÓÊÛı ·ÏÔ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ‰Îfl ˜Â„Ó
‚˚‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË
( ), ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ ËÁ Ô‡Á‡, ‡
Á‡ÚÂÏ ÓÚ‰ÂÎËÚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡.
2. Ç˚‚ÂÌËÚ ·ÏÔÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ (ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) Ë Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ.
3. ÇÒÚ‡‚Ë‚ ‚ Ô‡Á ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÏÂÒÚÓ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡ Ë Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚ ÍÓÊÛı
‚ËÌÚÓÏ.
ã‡ÏÔ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
1. éÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚.
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÍÓÊÛı ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚,
ÓÚÍÓÈÚ Á‡ÏÍË Ì‡ ‡ÏÍ ÍÓÊÛı‡ Ë ÔÓÚflÌËÚ „Ó
‚ÌËÁ.
2. Ç˚‚ÂÌËÚ ·ÏÔÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ (ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) Ë Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ.
❊ If you have difficulties in replacing and purchasing
parts, contact the nearest Samsung Electronics
Service Center.
Çˉ ÒÔÂ‰Ë
Çˉ ÒÔÂ‰Ë
+
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 14
15
ìëíÄçéÇäÄ à ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêçéâ êìóäà
- èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Û˜ÍË…
• ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÓÔÓÌ˚Â
‚˚ÒÚÛÔ˚ ̇ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
‰‚Âˆ˚ Ò Ëϲ˘ËÏËÒfl ̇
ۘ͠‚ÒÚ‡‚͇ÏË.
• á‡ÍÂÔËÚ Û˜ÍÛ, ‰Îfl ˜Â„Ó
ÔÓÚflÌËڠ ‚ÌËÁ Ë Ò΄͇
ÒÚÛÍÌËÚ ÔÓ ÌÂÈ Ò‚ÂıÛ,
̇ÔËÏÂ, ÂÁËÌÓ‚˚Ï
ÏÓÎÓÚÍÓÏ.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Ó¯ÎË ÎË
ÒÚÓÔÓÌ˚Â ‚˚ÒÚÛÔ˚ ‚
Á‡ˆÂÔÎÂÌË ‚ÌÛÚË
‰‚Âˆ˚, ÔÓÚflÌÛ‚ ‰‚ÂˆÛ
‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.
- èË ‰ÂÏÓÌڇʠÛ˜ÍË…
• Ç˚‚‰ËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚Â
‚˚ÒÚÛÔ˚ ËÁ Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl,
ÔÓÒÚÛÍË‚‡fl ÔÓ Û˜ÍÂ
ÒÌËÁÛ, ̇ÔËÏÂ,
ÂÁËÌÓ‚˚Ï ÏÓÎÓÚÍÓÏ.
• èÓÚflÌËÚ Û˜ÍÛ Ì‡ Ò·fl,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÒÚÓÔÓÌ˚Â ‚˚ÒÚÛÔ˚ ÓÚ
‚ÒÚ‡‚ÓÍ Û˜ÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ
Û˜ÍÛ.
• ê͇ۘ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÂÒÎË
Í ÌÂÈ ·Û‰ÛÚ
ÔËÎÓÊÂÌ˚ ËÁÎ˯ÌÂ
·Óθ¯Ë ÛÒËÎËfl ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ
‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ
‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÌËχÌËÂ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 15
16
èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ.
• è‡‚Ëθ̇fl ÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ/ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚?
•
ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÌÂÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl
• ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ҇χfl ÌËÁ͇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (colder)?
• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ?
• ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ?
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Á‡ÏÂÁÎË
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚˚Ó‚ÌÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÓÌ Ì‡ ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
• ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
• ç ˉÂÚ ÎË ¯ÛÏ ÓÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ?
• àÁÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl”, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ùÚÓÚ
Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‡Á΢Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ËÎË
ÒÊËχ˛ÚÒfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ, ‚ ÔÂ‰ÌËı ۄ·ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË. èË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ˝ÚË ÚÛ·ÍË
ÏÓ„ÛÚ Ì ‚Ò„‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„Ó‰˚ Ò Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓ„‰‡ ‚·ÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò
ÔÓı·‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ̇ Â„Ó Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.
èÂ‰ÌË ۄÎ˚ Ë ·Ó͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÚÂÔÎ˚ÏË Ë Ì‡ ÌËı ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl ͇ÔÎË ‚Ó‰˚
• ùÚÓ - ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Óı·ʉ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ͇ÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ˝ÚÓ
ÌÓχθÌÓ.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇ ÊˉÍÓÒÚË
• Ç˚ Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘Ì˚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.
• ÖÒÎË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl Á‡Ô‡ı, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
• ç Á‡Í˚ÚÓ ÎË ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡?
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚?
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ ËÌÂfl
• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‚·„Ë ı‡ÌflÚÒfl Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ̇‰ÓÎ„Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.
• ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ËÎË ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚Ú˚ı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı.
ä‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ‚ÓÍÛ„ Ó‚Ó˘ÂÈ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 16
17
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà
ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‚·„Ë ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÔÓÎÍË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛʇÂÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡
ı‡ÌÂÌË ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔˢÛ, ‚˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Óı·ʉÂÌËÂ.
ëÚ‡‚¸Ú „Ófl˜Û˛ ÔË˘Û ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÔÓı·‰ÌÓÈ ÒÛıÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó Ì ԇ‰‡Î ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „Ó
fl‰ÓÏ Ò ÔflÏ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ÂÂÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl).
• çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌË͇ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÎË ¯ÂÚÍË.
• чÈÚ ÚÂÔÎÓÈ Ôˢ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• ä·‰ËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÚ‡flÚ¸.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÁÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl
Óı·ʉÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• ç ‰ÂÊËÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó, ÍÓ„‰‡ Í·‰ÂÚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË
‚˚ÌËχÂÚ Ëı. óÂÏ Ì‡ ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰‚Âˆ‡, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â 艇 Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• èË Á‡ÏÓÓÁÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÔË ı‡ÌÂÌËË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ËÎË ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ
Á‡Í˚Ú˚ı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı.
ëÓ‚ÂÚ˚
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 17
18
ÇçÖòçàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl flˈ
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ñ‚Â̇fl Ì˯‡ ‰Îfl
·Óθ¯Ëı ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ê„ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
ã‡ÏÔ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
éÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
ã‡ÏÔ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl flˈ
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ñ‚Â̇fl Ì˯‡ ‰Îfl
·Óθ¯Ëı ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓÎ͇ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
èÓÎ͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
èÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
èÓÎ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ / éÚ‰ÂÎÂÌËÂ
TriCool zone (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ
ùãÖäíêéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ
åÖïÄçàóÖëäéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 18
19
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
B68566
20.03.2010
68566
åÓ‰Âθ
ëÂÚËÙË͇Ú
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
RS****, RT****
RL****, SR-L****
éèàëÄçàÖ
äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
å‡ÍÒËχԸ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ, ·ÏÔ¸¥ (ÇÚ)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Íǘ/24˜ (ÔË 25
°C
)
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24 ˜
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)
ÇÂÒ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í (Í„)
ÇÂÒ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (Í„)
ɇ·‡ËÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (òıÉıÇ) (ÏÏ)
ɇ·‡ËÚ˚ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (òıÉıÇ) (ÏÏ)
é·˘ËÈ
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl, ͇ÏÂ‡
åÓÓÁËθ̇fl, ͇ÏÂ‡
é·˙ÂÏ (ÎËÚ˚)
åéÑÖãú
RT62K***
N
I
492
360
132
220V, 50Hz
1.1 ÄåèÖê
2
x
30 W
1.42
9
HFC-134a,160g
101
91
821
x
775
x
1896
772
x
767
x
1795
97
88
821
x
775
x
1836
772
x
767
x
1735
RT62E(U)***
N
I
500
368
132
220V, 50Hz
1.1 ÄåèÖê
2
x
30 W
1.42
RT58K(W)***
N
I
468
336
132
220V, 50Hz
1.1 ÄåèÖê
2
x
30 W
1.40
RT58E(U)***
N
I
476
344
132
220V, 50Hz
1.1 ÄåèÖê
2
x
30 W
1.40
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 19
ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung,
Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
117545 êÓÒÒËfl, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÑÓÓÊ̇fl, ‰.3, ÍÓÔ. 6
8-800-555-55-55
www.samsung.ru
DA99-00743V-RU(0.4) 9/4/07 6:48 PM Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Samsung RT58MAMT User manual

Samsung
Brand
Samsung
Model
RT58MAMT
Type
User manual
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents