Philips HR2170/50 Important information

Blender

Peringatan

• Jangansekali-kalimemasukkanjariataubendalainnyakedalamtabungblendersewaktualat

sedangbekerja.

• Pastikanunitpisautelahterpasangdengankencangpadatabungblendersebelummemasang

tabungblenderpadaunitmotor.

• JanganmenyentuhtepitajampadaunitpisaublendersaatAndamemegangatau

membersihkannya.PisauinisangattajamdandapatdenganmudahmelukaijariAnda.

• Jikaunitpisaumacet,cabutstekerdaristopkontaksebelummengeluarkanbahanmakanan

yangmengganjalpisau.

Perhatian

• Janganmengisitabungblenderdenganbahanmakananyanglebihpanasdari80ºC.

• Agartidaktumpah,janganmemasukkancairankedalamtabungblenderlebihdari1,25liter,

terutamasaatmengolahpadakecepatantinggi.Janganmemasukkanlebihdari1literkedalam

tabungblendersaatmengolahcairanyangpanasataubahanyangmenimbulkanbusa.

• Jikamakananlengketkedindingtabungblender,matikanalatdancabutstekernya.Kemudian

gunakanspatulauntukmembersihkanmakanandaridindingtabung.

• Pastikanselalututupblenderdirapatkan/terpasangdenganbenardangelasukurnya

dimasukkandenganbenardalamtutupnyasebelumAndamenghidupkanalat.

• Janganmembiarkanalatbekerjalebihdari2menituntuksetiapkalinya.

• BiarkanalatdinginduluhinggakesuhukamarsetelahsetiaptakaranyangAndaolah.

• HR2170saja:Tabungdibuatdarikacasehinggabisapecah.Janganjatuhkantabungpadalantai

keras.Jugahindarikejutanpanasyangberlebihan.Jikatabungnyasangatdingin,bilaslahdengan

airsuam-suamkukusebelumAndamenuangcairanpanaskedalamnya.Jikatabungkacanya

retak,hentikanpenggunaannya.

• Tingkatkebisingan:Lc=86dB(A)

Gilingan (HR2168/HR2167/HR2161 saja)

Peringatan

• Pastikanunitpisautelahterpasangeratpadagelasgilingansebelummemasanggelasgilingan

• padaunitunitmotor.

• Jangansekali-kalimenggunakanpenggilinguntukmenghaluskanbahan-bahanyangsangatkeras

sepertibijipala,gulabatudanesbatu.

• JanganmenyentuhtepitajampadaunitpisaugilingansaatAndamembersihkannya.Pisauini

sangattajamdandapatdenganmudahmelukaijariAnda.

Perhatian

• Jangansekali-kalimenggunakanunitpenggilinglebihdari30detiktanpahenti.

• BiarkanalatdinginduluhinggakesuhukamarsetelahsetiaptakaranyangAndaolah.

• Selaluolahcengkeh,adasCina,danadasmanissecarabersamaan.Jikadiolahsecaraterpisah,

bahan-bahaninidapatmerusakbahanplastikalat.

• Gelaspenggilingdapatberubahwarnabilapenggilingdigunakanuntukmengolahbahan-bahan

seperticengkeh,adasdankayumanis.

• Gilingantidakcocokuntukmencacahdagingmentah.Sebaiknyagunakanblender.

• Janganmenggunakanpenggilinguntukmengolahcairansepertijusbuah.

Pencacah (HR2168 saja)

Peringatan

• Pastikanunitsambungantelahterpasangeratpadamangkukperajangsebelummemasang

perajangpadaunitmotor.

• JanganmenyentuhtepitajampadaunitpisaupencacahsaatAndamemegangatau

membersihkannya.PisauinisangattajamdandapatdenganmudahmelukaijariAnda.

• Jangansekali-kalimemasukkanjariataubendalainnyakedalammangkukperajangsewaktualat

sedangbekerja.

• Jikaunitpisaumacet,cabutstekerdaristopkontaksebelummengeluarkanbahanmakanan

yangmengganjalpisau.

Perhatian

• PastikanselalututupnyaterpasangdenganbenarpadamangkukperajangsebelumAnda

menghidupkanalat.

• Jikamakananlengketdidindingmangkukpencacah,matikanalatdancabutstekernya.

Kemudiangunakanspatulauntukmembersihkanmakanandaridindingtabung.

• Jangansekali-kalimenggunakanperajangselamalebihdari30detiktanpahenti.

• BiarkanalatdinginduluhinggakesuhukamarsetelahsetiaptakaranyangAndaolah.

Filter (HR2168/HR2167 saja)

Perhatian

• Jangansekali-kalimenggunakansaringanuntukmengolahbahanyanglebihpanasdari80°C.

• Janganberlebihanmengisilter.Janganmemasukkanlebihdari70gkacangkedelaikeringyang

tidakdirendamatau150gbuahdalamltersekaligus.

• Pastikanselalututupblenderdirapatkan/terpasangdenganbenardangelasukurdimasukkan

denganbenardalamtutupnyasebelumAndamenghidupkanalat.

• Potongbuahmenjadikecil-kecilsebelummemasukkannyakedalamsaringan.

• Rendambahanmakanankering,sepertikacangkedelai,sebelummemasukkannyakedalam

saringan.

Medan elektromagnet (EMF)

AlatPhillipsinimematuhisemuastandaryangterkaitdenganmedanelektromagnet(EMF).Jika

ditanganidenganbenardansesuaidenganpetunjukdalampetunjukpenggunaini,alattersebutaman

digunakanmenurutbuktiilmiahyangkinitersedia.

Mendaur ulang

ProdukAndadibuatdenganmateridankomponenberkualitastinggiyangdapatdidaurulangdan

digunakankembali.

Bilamelihatsimboltempatsampahyangdisilangpadaproduk,berartiproduktersebuttercakup

dalamPetunjukEropa2002/96/EC:

Janganbuangprodukinidenganlimbahrumahtanggalainnya.Ketahuiperaturansetempattentang

pengumpulanterpisahuntukproduklistrikdanelektronik.Pembuanganprodukusangyangbenar

akanmembantumencegahkemungkinandampaknegatifterhadaplingkungandankesehatan

manusia.

Kunci pengaman terpasang

FiturinimenjaminbahwaAndahanyadapatmenghidupkanalatjikatabungblender,gelasgilingan

ataumangkukpencacahdipasangpadaunitmotordenganbenar.Jikatabungblender,gelasgilingan

ataumangkukpencacahdipasangdenganbenar,makapengunciankuncipengamanbawaanakan

terbuka.

Pelindung sirkuit motor (Opsional)

Alatdilengkapidenganpelindungsirkuitmotoryangakanmematikanmotorjikamotormacet

(bisaterjadiselamapekerjaanpengolahanberatataujikaalattidakdigunakansesuaipetunjukdalam

manualpengguna).Jikainiterjadi,pertama-tamamatikanalatdancabutstekerdandinginkanhingga

kesuhukamar.LaluperiksaapakahjumlahbahanyangsedangAndaprosestidakmelebihijumlah

yangdisebutkandalammanualpenggunaataujikaadasesuatuyangmemblokirunitpisau.Tekan

tombolresetberlebihanpadabagianbawahunitmotoruntukmenyalakanalat.

2 Garansi & servis

JikaAndamemerlukanservisatauinformasiataumengalamimasalah,harapkunjungisitusweb

Philipsdiwww.philips.comatauhubungiPusatLayananKonsumenPhilipsdinegaraAnda(Anda

dapatmenemukannomorteleponnyadalampametgaransiinternasional).JikadinegaraAndatidak

terdapatPusatLayananPelanggan,kunjungidealerPhilipssetempat.

한국어

1 주의 사항

본블렌더를사용하기전에이중요정보책자를주의깊게읽고나중에참조할수있도록

잘보관하십시오.

일반

본제품을사용하기전에이사용설명서를주의깊게읽고나중에참조할수있도록잘

보관하십시오.



위험

절대본체를물또는다른액체에담그거나헹구지마십시오.본체는젖은천으로만

닦으십시오.



경고

• 제품에전원을연결하기전에,제품에표시된전압과사용지역의전압이일치하는지

확인하십시오.

• 전원코드가손상된경우,안전을위해필립스서비스센터또는필립스서비스

지정점에의뢰하여교체하십시오.

• 플러그,전원코드또는기타부품이손상된경우에는제품을사용하지마십시오.

• 블렌더용기또는분쇄기용기를이용하여전원을켜거나끄지마십시오.

• 사람이없는상태에서블렌더를작동시켜놓지마십시오.

• 신체적인감각및정신적인능력이떨어지거나경험과지식이풍부하지않은성인

및어린이는혼자제품을사용하지말고제품사용과관련하여안전에책임질수

있도록지시사항을충분히숙지한사람의도움을받으십시오.

• 어린이가제품을가지고놀지못하도록지도해주십시오.

• 특히제품이전원에연결되어있을때는칼날을만지지마십시오.칼날은매우

날카롭습니다.



주의

• 부품을분해,조립및조정하기전에반드시제품의전원코드를뽑으십시오.

• 다른제조업체에서만들었거나필립스에서권장하지않은제품액세서리또는

부품은절대사용하지마십시오.이러한액세서리나부품을사용했을경우에는품질

보증이무효화됩니다.

• 블렌더용기,분쇄기용기(특정모델만해당)및다지기용기(특정모델만해당)의

최대표시선을초과하여재료를넣지마십시오.

• 해당표에표시된최대량및작동시간을초과하지마십시오.

• 블렌더용기,분쇄기용기(특정모델만해당)또는다지기용기(특정모델만해당)가

본체에올바르게장착된경우에만제품이작동합니다.

블렌더

경고

• 제품이작동중일때는절대로블렌더용기내부에손이나다른물건을넣지

마십시오.

• 블렌더용기를본체에조립하기전에칼날이블렌더용기에단단히고정되어있는지

확인하십시오.

• 블렌더칼날을다루거나세척할경우,날카로운부분을만지지않도록주의하십시오.

매우날카롭기때문에손을다칠위험이있습니다.

• 칼날부에음식물이끼어움직이지않으면먼저전원코드를뽑은다음,칼날의

움직임을방해하는음식물을꺼내십시오.

주의

• 블렌더용기에80°C이상되는재료를절대넣지마십시오.

• 특히고속으로작동할경우,내용물이흘러나오지않도록블렌더용기에액체를1.25

리터이상넣지마십시오.뜨거운액체또는거품을내는재료인경우에는블렌더

용기에1리터이상넣지마십시오.

• 음식이블렌더용기의벽면에붙으면제품의전원을끄고전원코드를뽑으십시오.

그후주걱을사용하여벽면에붙은음식을떼어내십시오.

• 제품의전원을켜기전에뚜껑을용기에제대로닫고계량컵을올바르게꽂았는지

확인하십시오.

• 한번에2분이상제품을작동하지마십시오.

• 여러번작동할경우매사용후에는제품을실내온도와비슷해질때까지식혀

주십시오.

• HR2170모델만해당:용기재질이유리이므로깨질수있습니다.용기를바닥에

떨어뜨리거나과도한열충격을가하지마십시오.용기가매우차가운경우에는

뜨거운액체를넣기전에미지근한물에넣어잘헹구십시오.유리용기에금이가면

사용하지마십시오.

• 소음수준:Lc=86dB(A)

분쇄기(HR2168/HR2167/HR2161 모델만 해당)

경고

• 분쇄기용기를본체에조립하기전에칼날부가분쇄기용기에단단히고정되어

있는지

• 확인하십시오.

• 넛맥,중국산암염또는얼음조각과같이매우단단한재료를절대분쇄기로갈지

마십시오.

• 분쇄기칼날을세척할경우,날카로운부분을만지지않도록주의하십시오.매우

날카롭기때문에손을다칠위험이있습니다.

주의

• 연속해서30초이상작동시키지마십시오.

• 여러번작동할경우매사용후에는제품을실내온도와비슷해질때까지식혀

주십시오.

• 정향,팔각및아니스는항상함께조리하십시오.따로조리하면이재료들이제품의

플라스틱부품에손상을줄수있습니다.

• 정향,아니스및계피같은재료들을분쇄기로가공하면분쇄기비이커의색상이

변할수도있습니다.

• 이분쇄기는날고기를잘게써는데적합하지않습니다.대신블렌더를사용하십시오.

• 과일쥬스와같은액체를만들때는분쇄기를사용하지마십시오.

Filter (HR2168/HR2167 only)

Caution

• Neverusetheltertoprocessingredientshotterthan80°C.

• Neveroverloadthelter.Donotputmorethan70gdriedsoybeansor150gfruitinthe

lteratthesametime.

• Alwaysmakesurethelidisclosed/assembledproperlyandthemeasuringcupisinserted

properlyinthelidbeforeyouswitchontheappliance.

• Cutfruitintosmallerpiecesbeforeyouputitinthelter.

• Soakdriedingredients,suchassoybeans,beforeyouputtheminthelter.

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled

properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon

scienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,whichcan

berecycledandreused.

Whenyouseethecrossed-outwheelbinsymbolattachedtoaproduct,itmeanstheproductis

coveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:

Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfaboutthelocal

rulesontheseparatecollectionofelectricalandelectronicproducts.Thecorrectdisposalofyour

oldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesontheenvironmentandhumanhealth.

Built-in safety lock

Thisfeatureensuresthatyoucanonlyswitchontheapplianceiftheblenderjar,themillbeakeror

thechopperbowlisassembledonthemotorunitproperly.Iftheblenderjar,themillbeakerorthe

chopperbowliscorrectlyassembled,thebuilt-insafetylockwillbeunlocked.

Motor circuit protector (Optional)

Theapplianceisequippedwithamotorcircuitprotectorthatswitchesoffthemotorifthemotor

jams(whichmightoccurduringheavyprocessingjobsoriftheapplianceisnotusedaccordingto

theinstructionsintheusermanual).Ifthishappens,rstswitchoffandunplugtheapplianceand

letitcooldowntoroomtemperature.Thencheckifthequantityofingredientsyouareprocessing

doesnotexceedthequantitymentionedintheusermanualorifsomethingisblockingtheblade

unit.Presstheoverloadresetbuttononthebottomofmotorunittoswitchontheappliance.

2 Guarantee & service

Ifyouneedserviceorinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteat

www.philips.comorcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(younditsphone

numberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentreinyourcountry,

gotoyourlocalPhilipsdealer.

Español

1 Importante

Antesdeusarlabatidora,leaatentamenteestefolletodeinstruccionesquecontieneinformación

importanteyconsérveloporsinecesitaraconsultarloenelfuturo.

Información general

Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioyconsérveloporsinecesitara

consultarloenelfuturo.

Peligro

Nosumerjanuncalaunidadmotoraenaguauotroslíquidos,nilaenjuaguebajoelgrifo.Limpiela

unidadmotorasóloconunpañohúmedo.

Advertencia

• Antesdeenchufarelaparato,compruebesielvoltajeindicadoenelmismosecorresponde

conelvoltajedelaredlocal.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,deberásersustituidoporPhilips,poruncentrodeservicio

autorizadoporPhilipsoporpersonalcualicado,conelndeevitarsituacionesdepeligro.

• Noutiliceelaparatosielenchufe,elcabledealimentaciónuotraspiezasestándañados.

• Noutilicenuncalajarradelabatidoranielvasodelmolinilloparaencenderoapagarel

aparato.

• Nodejenuncaqueelaparatofuncionesinvigilancia.

• Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoniños)consucapacidadfísica,

psíquicaosensorialreducida,niporquienesnotenganlosconocimientosylaexperiencia

necesarios,amenosqueseansupervisadosoinstruidosacercadelusodelaparatoporuna

personaresponsabledesuseguridad.

• Asegúresedequelosniñosnojueguenconesteaparato.

• Notoquelascuchillas,sobretodocuandoelaparatoestéenchufado.Lascuchillasestánmuy

aladas.

Precaución

• Desenchufesiempreelaparatoantesdemontar,desmontaroajustarcualquieradelaspiezas.

• NoutilicenuncaaccesoriosnipiezasdeotrosfabricantesoquePhilipsnorecomiende

especícamente.Silohace,quedaráanuladasugarantía.

• Noexcedaelnivelmáximoindicadoenlajarradelabatidora,enelvasodelmolinillo(sólo

enmodelosespecícos)yenelrecipientedelapicadora(sóloenmodelosespecícos).

• Nosuperelascantidadesnilostiemposdepreparaciónindicadosenlatablacorrespondiente.

• Solosepuedeencenderelaparatosilajarradelabatidora,elvasodelmolinillo(sóloen

modelosespecícos)oelrecipientedelapicadora(sóloenmodelosespecícos)están

colocadoscorrectamenteenlaunidadmotora.

Batidora

Advertencia

• Nointroduzcanuncalosdedosniningúnotroobjetoenlabatidoramientraselaparatoesté

funcionando.

• Asegúresedequelaunidaddecuchillasestébienjadaalajarradelabatidoraantesde

montarlajarraenlaunidadmotora.

• Notoquelosbordesaladosdelaunidaddecuchillasdelabatidoracuandolamanejeola

limpie.Alestarmuyaladas,podríacortarsefácilmentelosdedos.

• Silaunidaddecuchillassebloquea,desenchufeelaparatoantesderetirarlosingredientes

queestánbloqueándolas.

Precaución

• Nuncallenelajarradelabatidoraconingredientesamásde80°Cdetemperatura.

• Nopongamásde1,25litrosdelíquidoenlajarradelabatidoraparaevitarquesederrame,

especialmentesiprocesaaunavelocidadalta.Nopongamásde1litroenlajarracuando

proceselíquidoscalientesoingredientesquetiendanahacerespuma.

• Silosalimentossepeganalapareddelajarradelabatidora,apagueelaparatoy

desenchúfelo.Acontinuación,utiliceunaespátulaparasepararlosalimentosdelapared.

• Antesdeencenderelaparato,asegúresesiempredequelatapaestébiencerrada/colocada

enlajarra,ydequeelvasomedidorestépuestoenlatapa.

• Nodejequeelaparatofuncionedurantemásde2minutosseguidos.

• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesarcadalote.

• SoloparaelmodeloHR2170:Lajarraesdecristal,porloquesepuederomper.Nodejecaer

lajarraenunsueloduroEvitetambiénloscambiosbruscosdetemperatura.Silajarraestá

muyfría,enjuáguelabienconaguatibiaantesdeverterlíquidoscalientes.Silajarradecristal

serompeoagrieta,dejedeutilizarla.

• Nivelderuido:Lc=86dB(A)

Molinillo (solo modelos HR2168/HR2167/HR2161)

Advertencia

• Asegúresedequelaunidaddecuchillasestébienjadaalvasodelmolinilloantesdemontar

elvasodelmolinillo

• enlaunidadmotora.

• Noutilicenuncaelmolinilloparapicaringredientesmuyduroscomonuezmoscada,

carameloocubitosdehielo.

• Notoquelosbordesaladosdelaunidaddecuchillasdelmolinillocuandolalimpie.Alestar

muyaladas,podríacortarsefácilmentelosdedos.

Precaución

• Noutilicenuncaelmolinillodurantemásde30segundossininterrupción.

• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesarcadalote.

• Procesesiempreclavo,anísestrelladoyanísjuntos.Silosprocesasolos,podríandeteriorarlos

materialesdeplásticodelaparato.

• Elvasodelmolinillopodríateñirsesiutilizaelmolinilloparaprocesaringredientescomoclavo,

anísocanela.

• Elmolinillonoesadecuadoparapicarcarnecruda.Utilicemejorlabatidora.

• Noutiliceelmolinilloparaprocesarlíquidoscomozumosdefruta.

Picadora (solo modelo HR2168)

Advertencia

• Asegúresedequelaunidaddeacoplamientoestábienjadaalrecipientedelapicadora

antesdemontarlapicadoraenlaunidadmotora.

• Notoquelosbordesaladosdelaunidaddecuchillasdelapicadoracuandolamanejeola

limpie.Alestarmuyaladas,podríacortarsefácilmentelosdedos.

• Nointroduzcanuncalosdedosniningúnotroobjetoenelrecipientedelapicadoramientras

elaparatoestéfuncionando.

• Silaunidaddecuchillassebloquea,desenchufeelaparatoantesderetirarlosingredientes

queestánbloqueándolas.

Precaución

• Antesdeencenderelaparato,asegúresesiempredequelatapaestébienpuestaenel

recipientedelapicadora.

• Silosalimentossepeganalapareddelrecipientedelapicadora,apagueelaparatoy

desenchúfelo.Acontinuación,utiliceunaespátulaparasepararlosalimentosdelapared.

• Noutilicenuncalapicadoradurantemásde30segundossininterrupción.

• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesarcadalote.

Filtro (solo modelos HR2168/HR2167)

Precaución

• Noutilicenuncaelltroparaprocesaringredientesamásde80°Cdetemperatura.

• Nosobrecargueelltronunca.Nopongamásde70gdegranosdesojasecoso150gde

frutaenelltroalmismotiempo.

• Antesdeencenderelaparato,asegúresesiempredequelatapaestébiencerrada/colocada,y

dequeelvasomedidorestébienpuestoenlatapa.

• Cortelafrutaentrozospequeñosantesdeponerlaenelltro.

• Pongaenremojolosingredientessecos,comolosgranosdesoja,antesdeponerlosenelltro.

Campos electromagnéticos (CEM)

EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).Sise

utilizacorrectamenteydeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,elaparatosepuedeusar

deformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

Reciclaje

Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidadquepueden

reciclarseyreutilizarse.

Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplela

Directivaeuropea2002/96/EC:

Nuncasedeshagadelproductoconelrestodelabasuradoméstica.Infórmesedelalegislación

localsobrelarecogidaselectivadeproductoseléctricosyelectrónicos.Eldesechocorrectodeun

productousadoayudaaevitarconsecuenciaspotencialmentenegativasparaelmedioambientey

lasaludhumana.

Bloqueo de seguridad incorporado

Estafuncióngarantizaquesolosepuedaencenderelaparatosilajarradelabatidora,elvaso

delmolinillooelrecipientedelapicadoraestáncolocadoscorrectamenteenlaunidadmotora.

Silajarradelabatidora,elvasodelmolinillooelrecipienteylatapadelapicadorasecolocan

correctamente,elbloqueodeseguridadincorporadosedesactivará.

Protector del circuito del motor (opcional)

Elaparatocuentaconunprotectordelcircuitodelmotorqueapagaelmotorsiésteseatasca

(loquepuedeocurrirdurantetareasfuertesdeprocesadoosinoseutilizaelaparatodeacuerdo

conlasinstruccionesdelmanualdeusuario).Siocurreesto,enprimerlugarapagueelaparato,

desenchúfeloydejequeseenfríehastallegaralatemperaturaambiente.Después,compruebeque

lacantidaddeingredientesqueestáprocesandonosuperalacantidadmencionadaenelmanual

deusuarioyasegúresedequenohayanadabloqueandolaunidaddecuchillas.Pulseelbotónde

restablecimientodesobrecargadelaparteinferiordelaunidadmotoraparaencenderelaparato.

2 Garantía y servicio

Sinecesitaayuda,informaciónositienealgúnproblema,visitelapáginaWebdePhilipsen

www.philips.comopóngaseencontactoconelServiciodeAtenciónalClientedePhilipsensupaís

(hallaráelnúmerodeteléfonoenelfolletodelagarantía).SinohayServiciodeAtenciónalCliente

ensupaís,diríjasealdistribuidorPhilipslocal.

Français

1 Important

Lisezattentivementcelivretd’informationsavantd’utiliserleblenderetconservez-lepourunusage

ultérieur.

Informations générales

Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusage

ultérieur.



Danger

Neplongezjamaisleblocmoteurdansl’eau,nidansd’autresliquidesetnelerincezpas.Nettoyez

leblocmoteuruniquementavecunchiffonhumide.



Avertissement

• Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondàla

tensionsupportéeparlesecteurlocal.

• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,parunCentre

ServiceAgrééPhilipsouparuntechnicienqualiéand’évitertoutaccident.

• N’utilisezpasl’appareilsilache,lecordond’alimentationoud’autrespiècessont

endommagées.

• N’utilisezjamaisleblenderouleboldumoulinpourmettreenmarcheouarrêterl’appareil.

• Nelaissezjamaisl’appareilfonctionnersanssurveillance.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)dont

lescapacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontréduites,oupardespersonnes

manquantd’expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cinesoientsoussurveillance

ouqu’ellesn’aientreçudesinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilparunepersonne

responsabledeleursécurité.

• Veillezàcequelesenfantsnepuissentpasjoueravecl’appareil.

• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel’appareilestbranchécarellessonttrèscoupantes.



Attention

• Débrancheztoujoursl’appareilavantd’installer,deretireroudepositionnerdesaccessoires.

• N’utilisezjamaisd’accessoiresoudepiècesd’unautrefabricantoun’ayantpasété

spéciquementrecommandésparPhilips.L’utilisationdecetyped’accessoiresoudepièces

entraînel’annulationdelagarantie.

• Nedépassezpasleniveaumaximalindiquésurlebolmélangeur,leboldumoulin(certains

modèlesuniquement)etlebolduhachoir(certainsmodèlesuniquement).

• Nedépassezpaslesquantitésetlestempsdepréparationmaximauxindiquésdansles

tableaux.

• Vousnepourrezmettrel’appareilenmarchequesilebolmélangeur,leboldumoulin

(certainsmodèlesuniquement)oulebolduhachoir(certainsmodèlesuniquement)est

installécorrectementsurleblocmoteur.

Blender

Avertissement

• Nemettezjamaisvosdoigtsoutoutautreobjetdansleblenderlorsquel’appareilesten

coursdefonctionnement.

• Assurez-vousquel’ensemblelamesestcorrectementxésurleblenderavantd’installercelui-

cisurleblocmoteur.

• Netouchezpasleslamesdel’ensemblelamesdubolmélangeurlorsquevouslemanipulez

oulenettoyez,aurisquedevousblesser.

• Sil’ensemblelamessebloque,débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerlesingrédientsà

l’originedublocage.

Attention

• Neremplissezjamaisleblenderavecdesingrédientsdontlatempératuredépasse80°C.

• Pourévitertoutrisqued’éclaboussure,neversezjamaisplusde1,25litred’ingrédientsliquides

danslebolmélangeur,surtoutsivousavezl’intentiondelesmixeràhautevitesse.Réduisez

cettequantitéà1litresivouspréparezdesingrédientsliquideschaudsoususceptiblesde

mousser.

• Sidesingrédientss’accumulentsurlesparoisdubolmélangeur,éteignezl’appareilet

débranchez-le.Décollezensuitelesingrédientsdesparoisàl’aided’unespatule.

• Assurez-vousquelecouvercleestcorrectementfermé/xésurleboletquelamesure

graduéeestcorrectementinséréedanslecouvercleavantdemettrel’appareilenmarche.

• Nefaitespasfonctionnerl’appareilpendantplusde2minutessansinterruption.

• Laisseztoujoursl’appareilrefroidiraprèsavoirpréparéuneportion.

• HR2170uniquement:lebolestenverreetpourraitcassersivouslelaisseztomber.Évitez

égalementleschocsthermiques.Silebolesttrèsfroid,rincez-lebienàl’eautièdeavantd’y

verserunliquidechaud.N’utilisezjamaislebolenverres’ilprésentedesssures.

• Niveausonore:Lc=86dB(A)

Moulin (HR2168/HR2167/HR2161 uniquement)

Avertissement

• Assurez-vousquel’ensemblelamesestcorrectementxésurleboldumoulinavant

d’installerlebol

• dumoulinsurleblocmoteur.

• N’utilisezjamaislemoulinpourmoudredesingrédientstrèsdurstelsquelamuscade,le

sucrecandietlesglaçons.

• Netouchezpasleslamesdel’ensemblelamesdumoulinlorsdunettoyage,aurisquedevous

blesser.

Attention

• N’utilisezjamaislemoulinpendantplusde30secondessansinterruption.

• Laisseztoujoursl’appareilrefroidiraprèsavoirpréparéuneportion.

• Hacheztoujourslesclousdegiroe,l’anisétoiléetlesgrainesd’anisensemble.Sivousles

hachezséparément,cesingrédientspourraientattaquerlespiècesenplastiquedel’appareil.

• Lacouleurduboldumoulinpeuts’altérersuiteaumixaged’ingrédientstelsquelesclousde

giroe,l’anisetlacannelle.

• Lemoulinn’estpasappropriépourhacherdelaviandecrue.Pourcela,utilisezleblender.

• N’utilisezpaslemoulinpourdespréparationsliquidestellesquelesjusdefruits.

Hachoir (HR2168 uniquement)

Avertissement

• Assurez-vousquel’unitéd’assemblageestcorrectementxéesurlebolduhachoiravant

d’installercelui-cisurleblocmoteur.

• Netouchezpasleslamesdel’ensemblelamesduhachoirlorsquevouslemanipulezoule

nettoyez,aurisquedevousblesser.

• Nemettezjamaisvosdoigtsoutoutautreobjetdanslebolduhachoirlorsquel’appareilest

encoursdefonctionnement.

• Sil’ensemblelamessebloque,débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerlesingrédientsà

l’originedublocage.

Attention

• Vérieztoujoursquelecouvercleestcorrectementxésurlebolduhachoiravantde

mettrel’appareilenmarche.

• Sidesingrédientss’accumulentsurlesparoisduhachoir,éteignezl’appareiletdébranchez-le.

Décollezensuitelesingrédientsdesparoisàl’aided’unespatule.

• N’utilisezjamaislehachoirpendantplusde30secondessansinterruption.

• Laisseztoujoursl’appareilrefroidiraprèsavoirpréparéuneportion.

Filtre (HR2168/HR2167 uniquement)

Attention

• N’utilisezjamaisleltrepourpréparerdesingrédientsdontlatempératuredépasse80°C.

• Nesurchargezpasleltre.Nemettezpasplusde70gdegrainesdesojaséchéesou150g

defruitsàlafoisdansleltre.

• Assurez-vousquelecouvercleestcorrectementfermé/xéetquelamesuregraduéeyest

correctementinséréeavantdemettrel’appareilenmarche.

• Coupezlesfruitsenmorceauxavantdelesmettredansleltre.

• Faitestremperlesingrédientssecs,telsquelesgrainesdesoja,avantdelesmettredansle

ltre.

Champs électromagnétiques (CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchampsélectromagnétiques

(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelles

s’ilestmanipulécorrectementetconformémentauxinstructionsdecemanueld’utilisation.

Recyclage

Cetappareilaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehautequalité

pouvantêtrerecyclésetréutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàladirective

européenne2002/96/CE:

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareilsélectriques

etélectroniques.Lamiseaurebutcitoyennedevotreancienproduitpermetdeprotéger

l’environnementetlasanté.

Verrou de sécurité intégré

Grâceàcettefonctionnalité,l’appareilsemetenmarcheuniquementlorsquelebolmélangeur,le

boldumoulinoulebolduhachoirestcorrectementplacésurleblocmoteur.Silebolmélangeur,

leboldumoulinoulebolduhachoirestcorrectementinstallé,leverroudesécuritéintégrése

désactiveautomatiquement.

Système de protection du circuit moteur (facultatif)

L’appareilestéquipéd’unsystèmedeprotectionducircuitmoteurquiarrêtelemoteursicelui-ci

sebloque(parexemplelorsd’unepréparationparticulièrementdifcileoulorsquelesinstructions

d’utilisationdumoded’emploinesontpasrespectées).Silemoteursebloque,commencezpar

éteindreetdébrancherl’appareil,puislaissez-lerefroidiràtempératureambiante.Vériezensuite

quelaquantitéd’ingrédientsencoursdepréparationnedépassepaslaquantitémaximaleindiquée

danslemoded’emploi.Vériezégalementqueriennebloquel’ensemblelames.Appuyezsurle

boutonderéinitialisationanti-surchauffeaubasdublocmoteurpourallumerl’appareil.

2 Garantie et service

Sivoussouhaitezobtenirdesinformationssupplémentairesousivousrencontrez

unproblème,visitezlesiteWebdePhilipsàl’adressewww.philips.comoucontactez

leServiceConsommateursPhilipsdevotrepays(voustrouverezlenumérode

téléphonecorrespondantdansledépliantdegarantieinternationale).S’iln’yapasde

CentreServiceConsommateursdansvotrepays,adressez-vousàvotrerevendeurPhilips.

Indonesia

1 Penting

BacabukletInformasiPentinginidengancermatsebelummenggunakanblenderdansimpanlah

untukreferensinanti.

Umum

BacalahpetunjukpenggunaaninidengansaksamasebelumAndamenggunakanalatdansimpanlah

sebagaireferensidimasamendatang.



Bahaya

Jangansekali-kalimerendamunitmotordidalamairataucairanlainapapun,janganpula

menyiramnyadibawahkeranair.Gunakanhanyakainyanglembabuntukmembersihkanunitmotor.



Peringatan

• PeriksalahapakahvoltasepadaalatsesuaidenganvoltaselistrikdirumahAnda,sebelum

menghubungkanalat.

• Jikakabellistrikrusak,makaharusdigantiolehPhilips,pusatlayananresmiPhilipsatauorang

yangmempunyaikeahliansejenisagarterhindardaribahaya.

• Janganmenggunakanalatjikasteker,kabellistrikataukomponenlainadayangrusak.

• Jangansekali-kalimenggunakantabungblenderataugelaspenggilinguntukmenghidupkandan

mematikanalat.

• Jangansekali-kalimeninggalkanalatyangsedangbekerjatanpaditunggui.

• Alatinitidakdimaksudkanuntukdigunakanolehorang(termasukanak-anak)dengancacat

sik,inderaataukecakapanmentalyangkurang,ataukurangpengalamandanpengetahuan,

kecualijikamerekadiberikanpengawasanataupengarahanmengenaipenggunaanalatoleh

orangyangbertanggungjawabbagikeselamatanmereka.

• Anakkecilharusdiawasiuntukmemastikanmerekatidakbermain-maindenganalatini.

• Jangansentuhbilah,terutamaketikaalatterhubungkestopkontak.Pisausangattajam.



Perhatian

• CabutselalustekeralatdarilistriksebelumAndamerakit,membongkarataumenyesuaikan

komponennya.

• Jangansekali-kalimenggunakanaksesoriataukomponenapapundariprodusenlainatau

yangtidaksecarakhususdirekomendasikanolehPhilips.JikaAndamenggunakanaksesoriatau

komponentersebut,garansiAndamenjadibatal.

• Janganmelampauitandamaksimumpadatabungblender,gelasgilingan(hanyatipetertentu)

danmangkukperajang(hanyatipetertentu).

• Janganmelampauitakaranmaksimumdanwaktupengolahanyangditunjukkandalamtabel

bersangkutan.

• Alathanyadapatdihidupkanjikatabungblender,gelasgilingan(hanyatipetertentu),atau

mangkukperajang(hanyatipetertentu)telahdipasangpadaunitmotordenganbenar.

English

1 Important

ReadthisImportantInformationleaetcarefullybeforeyouusetheblenderandsaveitforfuture

reference.

General

Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.



Danger

Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,norrinseitunderthetap.Useonlya

moistclothtocleanthemotorunit.



Warning

• Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebefore

youconnecttheappliance.

• Ifthemainscordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecentreauthorised

byPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

• Donotusetheapplianceiftheplug,themainscordorotherpartsaredamaged.

• Neverusetheblenderjarormillbeakertoswitchtheapplianceonandoff.

• Neverlettheappliancerununattended.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,

sensoryormetalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor

theirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesarevery

sharp.



Caution

• Alwaysunplugtheappliancebeforeyouassemble,disassembleormakeadjustmentstoany

oftheparts.

• NeveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthatPhilipsdoesnot

specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomesinvalid.

• Donotexceedthemaximumindicationontheblenderjar,themill(specictypesonly)

beakerandthechopperbowl(specictypesonly).

• Donotexceedthemaximumquantitiesandprocessingtimesindicatedintherelevanttable.

• Theappliancecanonlybeswitchedoniftheblenderjar,themillbeaker(specictypesonly)

orthechopperbowl(specictypesonly)isassembledonthemotorunitcorrectly.

Blender

Warning

• Neverreachintotheblenderjarwithyourngersoranobjectwhiletheapplianceisrunning.

• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtotheblenderjarbeforeyouassemblethe

blenderjarontothemotorunit.

• Donottouchthecuttingedgesoftheblenderbladeunitwhenyouhandleorcleanit.They

areverysharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

• Ifthebladeunitgetsstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthatblock

theblades.

Caution

• Neverlltheblenderjarwithingredientshotterthan80ºC.

• Topreventspillage,donotputmorethan1.25litresofliquidintheblenderjar,especially

whenyouprocessatahighspeed.Donotputmorethan1litreintheblenderjarwhenyou

processhotliquidsoringredientsthattendtofoam.

• Iffoodstickstothewalloftheblenderjar,switchofftheapplianceandunplugit.Thenusea

spatulatoremovethefoodfromthewall.

• Alwaysmakesurethelidisproperlyclosed/assembledonthejarandthemeasuringcupis

insertedproperlyinthelidbeforeyouswitchontheappliance.

• Donotletappliancerunformorethan2minutesattime.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.

• HR2170only:Thejarismadeofglassandthereforebreakable.Donotdropthejaronahard

oor.Alsoavoidextremethermalshocks.Ifthejarisverycold,rinseitwellwithlukewarm

waterbeforeyoupourhotliquidintoit.Iftheglassjarcracks,stopusingit.

• Noiselevel:Lc=86dB(A)

Mill (HR2168/HR2167/HR2161 only)

Warning

• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtothemillbeakerbeforeyouassemblethemill

• beakerontothemotorunit.

• Neverusethemilltogrindveryhardingredientssuchasnutmeg,Chineserocksugarandice

cubes.

• Donottouchthecuttingedgesofthemillbladeunitwhenyoucleanit.Theyareverysharp

andyoucouldeasilycutyourngersonthem.

Caution

• Neverusethemillformorethan30secondswithoutinterruption.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.

• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogether.Ifprocessedseparately,these

ingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

• Themillbeakermaybecomediscolouredwhenyouusethemilltoprocessingredientssuch

ascloves,aniseandcinnamon.

• Themillisnotsuitableforchoppingrawmeat.Usetheblenderinstead.

• Donotusethemilltoprocessliquidssuchasfruitjuice.

Chopper (HR2168 only)

Warning

• Makesurethecouplingunitissecurelyfastenedtothechopperbowlbeforeyouassemble

thechopperontothemotorunit.

• Donottouchthecuttingedgesofthechopperbladeunitwhenyouhandleorcleanit.They

areverysharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

• Neverreachintothechopperbowlwithyourngersoranobjectwhiletheapplianceis

running.

• Ifthebladeunitgetsstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthatblock

theblades.

Caution

• Alwaysmakesurethelidisproperlyassembledonthechopperbowlbeforeyouswitchon

theappliance.

• Iffoodstickstothewallofthechopperbowl,switchofftheapplianceandunplugit.Thenuse

aspatulatoremovethefoodfromthewall.

• Neverusethechopperformorethan30secondswithoutinterruption.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.

注册您的产品并在以下网站链接中了解详情

HR2160

HR2161

HR2167

HR2168

HR2170

HR2171

HR2068

www.philips.com/welcome

技术规格如有变更，恕不另行通知

HR2160_61_67_68_70_71_2068_ROW_Safety_V1.0

314003531901

EN Important information leaet

ES Folleto de información importante

FR Brochure « Informations importantes »

IN Pamet informasi penting

KO 중요 정보 책자

MS-MY Risalah maklumat penting

PT Folheto de informações importantes

TH เอกสารขอมูลสำาคัญ

VI Tờ rơi về thông tin quan trọng

ZH-CN 重要信息手册

ZH-TW 重要資訊手冊

다지기(HR2168 모델만 해당)

경고

• 다지기를본체에조립하기전에결합부가다지기용기에단단히고정되어있는지

확인하십시오.

• 다지기칼날부를다루거나세척할경우,날카로운부분을만지지않도록

주의하십시오.매우날카롭기때문에손을다칠위험이있습니다.

• 제품이작동중일때는절대로다지기용기내부에손이나다른물건을넣지

마십시오.

• 칼날부에음식물이끼어움직이지않으면먼저전원코드를뽑은다음,칼날의

움직임을방해하는음식물을꺼내십시오.

주의

• 제품을켜기전에항상다지기용기뚜껑이제대로잠겼는지확인하십시오.

• 음식이다지기용기의벽면에붙으면제품의전원을끄고전원코드를뽑으십시오.

그후주걱을사용하여벽면에붙은음식을떼어내십시오.

• 연속해서30초이상작동시키지마십시오.

• 여러번작동할경우매사용후에는제품을실내온도와비슷해질때까지식혀

주십시오.

필터(HR2168/HR2167 모델만 해당)

주의

• 80°C이상의재료가공시에는절대로필터를사용하지마십시오.

• 필터를무리하게사용하지마십시오.한번에70g이상의말린콩또는150g의과일을

넣지마십시오.

• 제품의전원을켜기전에뚜껑을제대로닫고계량컵을제대로꽂았는지반드시

확인하십시오.

• 과일은잘게잘라필터안에넣으십시오.

• 콩과같은마른음식재료를필터에넣기전에우선물에담가서불리십시오.

EMF(전자기장)

이필립스제품은EMF(전자기장)와관련된모든기준을준수합니다.이사용설명서의

지침에따라적절하게취급할경우이제품은안전하게사용할수있으며이는

현재까지의과학적증거에근거하고있습니다.

재활용

이제품은재활용및재사용이가능한고품질의자재및구성품으로설계및

제조되었습니다.

제품에WEEESymbol(Crossed-outWheeledBin)이부착된경우유럽지침2002/96/EC를

준수하는것입니다.

제품을일반가정용쓰레기와함께버리지마십시오.전자및전기제품의현지수거

규정에따르셔야합니다.올바른제품폐기는환경및인류의건강을유해한영향으로부터

보호합니다.

내장된 안전 잠금 장치

이기능은블렌더용기,분쇄기용기또는다지기용기가본체에올바르게장착된

경우에만작동합니다.블렌더용기,분쇄기용기또는다지기용기가올바르게조립된

경우에만내장된안전잠금장치가해제됩니다.

모터 회로 보호기(옵션)

이제품에는모터회로보호기가장착되어있어,제품이과열되거나사용자설명서의

지침을따르지않고제품을사용할경우발생할수있는모터과부하시모터의전원이

차단됩니다.이런경우에는먼저제품의전원을끄고코드를뽑은후실온과비슷해질

때까지제품의열기를식히십시오.그런다음,조리중인재료가사용자설명서에표시된

양을초과하지않았는지또는칼날부에재료가끼어있지않은지확인하십시오.제품을

켜려면본체하단에있는과부하리셋버튼을누릅니다.

2 품질 보증 및 서비스

서비스또는정보가필요하거나,사용상의문제가있을경우에는필립스전자홈페이지

(www.philips.co.kr)를방문하거나필립스고객상담실로문의하십시오.전국서비스

센터안내는제품보증서를참조하십시오.*(주)필립스전자:(02)709-1200*고객

상담실:(080)600-6600(수신자부담)*(주)필립스전자:(02)709-1200*고객상담실:(080)600-

6600(수신자부담)

Bahasa Melayu

1 Penting

BacarisalahmaklumatPentinginidengantelitisebelumandamenggunakanpengisardansimpania

untukrujukanmasadepan.

Bacamanualpenggunainidengantelitisebelumandamenggunakanperkakasdansimpaniauntuk

rujukanmasadepan.



Bahaya

Jangansekali-kalitenggelamkanunitmotorkedalamairatauapa-apacecairlain,atau

membilaskannyadibawahpaip.Hanyagunakankainlembabuntukmembersihkanunitmotor.



Amaran

• Pastikanbahawavoltanyangdinyatakanpadaperkakassepadandenganvoltansesalur

tempatananda.

• Jikakordsesalurkuasarosak,iamestidigantiolehPhilips,pusatservisyangdibenarkanoleh

Philipsataupunpihaklainseumpamanyayanglayakbagimengelakkanbahaya.

• Jangangunakanperkakasjikaplag,kordsesalurataubahagianlaintelahrosak.

• Jangansekali-kaligunakanbalangpengisarataubikarpengisaruntukmenghidupkandan

mematikanperkakas.

• Janganbiarkanperkakasdigunakantanpapengawasan.

• Perkakasinibukandimaksudkanuntukkegunaanorang(termasukkanak-kanak)yangkurang

upayadarisegizikal,deriaataumental,ataukurangberpengalamandanpengetahuan,kecuali

merekadiawasiataudiberiarahanberkenaanpenggunaanperkakasiniolehorangyang

bertanggungjawabataskeselamatanmereka.

• Kanak-kanakhendaklahdiawasiuntukmemastikanbahawamerekatidakbermaindengan

perkakasini.

• Jangansentuhbilahterutamaapabilaplagperkakasdipasang.Bilahadalahsangattajam.



Awas

• Sentiasacabutplagperkasassebelumandamemasang,membukaataumembuatpelarasan

terhadapmana-manabahagian.

• Jangansekali-kaligunakansebarangperkakasataubahagiandarimana-manapengilangatau

yangtidakdisyorkansecarakhususolehPhilips.Jikaandamenggunakanaksesoriataubahagian

yangsedemikian,jaminanandamenjaditidaksah.

• Janganmelebihipenunjukmaksimumpadabalangpengisar,bikar(jenistertentusahaja)

pengisardanmangkukpencincang(jenistertentusahaja).

• Janganmelebihikuantitimaksimumdanmasapemprosesanyangdinyatakandalamjadualyang

relevan.

• Perkakashanyabolehdihidupkanjikabalangpengisar,bikarpengisar(jenistertentusahaja)

ataumangkukpencincang(jenistertentusahaja)dipasangkanpadaunitmotordenganbetul.

Pengisar

Amaran

• Jangansekali-kalimasukkanjariandaatauobjeklainkedalambalangsemasaperkakassedang

berjalan.

• Pastikanunitpisaudipasangdenganketatpadabalangpengisarsebelumandamemasang

balangpengisarpadaunitmotor.

• Jangansentuhmataunitpisaupengisarapabilaandamengendalikannyaataumembersihkannya.

Mataunitpisausangattajamdanjariandadenganmudahbolehterluka.

• Jikaunitpisautersekat,cabutplagperkakassebelumandamengeluarkanbahan-bahanyang

menyekatpisau.

Awas

• Jangansekali-kalimengisibalangpengisardenganbahanyanglebihpanasdari80ºC.

• Untukmengelakkantumpahan,janganmasukkanlebihdaripada1.25litercecairkedalam

balangpengisar,terutamanyaapabilaandamemprosespadakelajuantinggi.Janganmasukkan

lebihdaripada1litercecairkedalambalangpengisarketikaandamemprosescecairpanas

ataubahanyangmudahberbuih.

• Jikamakananmelekatpadadindingbalangpengisar,matikanperkakasdancabutkeluarplagnya.

Kemudiangunakanspatulauntukmengeluarkanmakanandaridindingnya.

• Sentiasapastikantudungditutup/dipasangdenganbetulpadabalangdancawanpenyukat

dimasukkandenganbetulkedalamtudungsebelumandamenghidupkanperkakas.

• Janganbiarkanperkakasberjalanselamalebihdaripada2minitpadasatumasa.

• Sentiasabiarkanperkakasmenyejukkesuhubilikselepasandamemprosessetiapkelompok.

• HR2170sahaja:Balangdiperbuatdaripadakacajadiiamudahpecah.Janganjatuhkanbalang

padalantaikeras.Jugaelakkankejutantermaekstrem.Jikabalangsangatsejuk,bilaskannya

betul-betuldenganairsuamsebelumandamenuangcecairpanaskedalamnya.Jikabalang

kacaretak,berhentimenggunakannya.

• Tahaphingar:Lc=86dB(A)

Pengisar (HR2168/HR2167/HR2161 sahaja)

Amaran

• Pastikanunitpisaudipasangdenganketatpadabikarpengisarsebelumandamemasangbikar

• pengisarpadaunitmotor.

• Jangansekali-kalimenggunakanpengisarkeringuntukmengisarbahan-bahanyangsangatkeras

sepertibuahpala,gulabatuChinadanketulanais.

• Jangansentuhmataunitpisaupengisarsemasaandamembersihkannya.Mataunitpisausangat

tajamdanjariandadenganmudahbolehterluka.

Awas

• Jangangunakanpengisarkeringlebihdaripada30saattanpagangguan.

• Sentiasabiarkanperkakasmenyejukkesuhubilikselepasandamemprosessetiapkelompok.

• Sentiasaprosesbungacengkih,bungalawangdanjintanmanisbersama-sama.Jikadiproses

berasingan,ramuaninibolehmerosakkanbahanplastikperkakas.

• Bikarpengisarmungkinberubahwarnaapabilapengisardigunakanuntukmemprosesbahan-

bahansepertibungacengkih,jintanmanisdankayumanis.

• Pengisarkeringtidaksesuaiuntukmencincangdagingmentah.Sebaliknyagunakanpengisar.

• Jangangunakanpengisarkeringuntukmemprosescecairsepertijusbuah-buahan.

Pencincang (HR2168 sahaja)

Amaran

• Pastikanunitgandingandipasangdenganketatpadamangkukpencincangsebelumanda

memasangpencincangpadaunitmotor.

• Jangansentuhmataunitpisaupencincangsemasaandamengendalikannyaatau

membersihkannya.Mataunitpisausangattajamdanjariandadenganmudahbolehterluka.

• Jangansekali-kalimasukkanjariandaatauobjeklainkedalammangkukpencincangsemasa

perkakassedangberjalan.

• Jikaunitpisautersekat,cabutplagperkakassebelumandamengeluarkanbahan-bahanyang

menyekatpisau.

Awas

• Sentiasapastikantudungdipasangdenganbetulpadamangkukpencincangsebelumanda

menghidupkanperkakas.

• Jikamakananmelekatpadadindingmangkukpencincang,matikanperkakasdancabutplagnya.

Kemudiangunakanspatulauntukmengeluarkanmakanandaridindingnya.

• Jangangunakanpencincanglebihdaripada30saattanpagangguan.

• Sentiasabiarkanperkakasmenyejukkesuhubilikselepasandamemprosessetiapkelompok.

Penapis (HR2168/HR2167 sahaja)

Awas

• Jangansekali-kalimenggunakanpenurasuntukmemprosesbahan-bahanyanglebihpanas

daripada80C.

• Jangansekali-kalimenyaratkanpenuras.Janganmasukkanlebihdaripada70gkacangsoya

keringatau150gbuahkedalampenuraspadawaktuyangsama.

• Sentiasapastikantudungtertutup/dipasangkandenganbetuldancawanpenyukatdimasukkan

denganbetulkedalamtudungsebelumandamenghidupkanperkakas.

• Potongbuahmenjadikepinganlebihkecilsebelummemasukkannyakedalampenuras.

• Rendambahankering,sepertikacangsoya,sebelummemasukkannyakedalampenuras.

Medan elektromagnet (EMF)

PerkakasPhilipsinimematuhisemuapiawaiyangberkaitandenganmedanelektromagnet(EMF).Jika

dikendalikandenganbetuldanmenurutarahandidalammanualpenggunaini,perkakasiniselamat

untukdigunakanberdasarkanbuktisaintikyangadapadamasaini.

Kitar semula

Produkandadirekabentukdandikilangkandenganmenggunakanbahandankomponenyang

berkualititinggi,yangbolehdikitarsemuladandigunakansemula.

• 請勿放入超過果汁壺、研磨機（限特定類型）和切碎加工杯（限特定類型）標示量

線的食材。

• 請勿放入過量食材，並超過相關表格中所述的處理時間。

• 除非果汁壺、研磨機（限特定類型）或切碎加工杯（限特定類型）已正確安裝在摩

打裝置上，否則產品就無法開啟。

攪拌機

警告

• 如果產品正在使用中，請勿將手指或物品伸入果汁壺中。

• 將果汁壺裝上摩打裝置前，請確認刀片裝置已確實安裝在果汁壺上。

• 處理或清理時，請勿觸碰攪拌機刀片的刀鋒。這些刀鋒非常銳利，很可能會切傷



手指。

• 如果刀片卡住，清除卡住刀片的食材前請先拔下產品的插頭。

注意

• 在果汁壺中裝入的食材溫度不得高於

80ºC

。

• 為了避免濺漏，請勿在果汁壺中放入

1.25

公升以上的液體，特別是在進行高速處

理的時候。處理高溫液體或可能會發泡的食材時，請勿在果汁壺中放入多於

1

公升

的材料。

• 如果食物沾粘在果汁壺的內面，請關閉產品並拔下插頭。然後使用抹刀將食物從果

汁壺的內面清除。

• 請務必確認果汁壺的壺蓋已確實蓋上，且量杯已確實插入壺蓋，然後才可開啟



產品。

• 請勿讓產品一次運作

2

分鐘以上。

• 每次使用後，請務必讓產品在室溫下冷卻。

• 限

HR2170

：果汁壺是以玻璃製成，因此會打破。請勿將果汁壺摔在堅硬地面上。

並且也請避免嚴酷的溫度改變。如果果汁壺非常冰冷，請以微溫的水先徹底沖洗果

汁壺，然後再放入高溫液體。如果玻璃壺破裂，請停止使用。

• 噪音水平：

Lc=86dB(A)

研磨機（限

HR2168/HR2167/HR2161

）

警告

• 將研磨機安裝到摩打裝置上以前，

• 請先確認刀片裝置已確實安裝在研磨機上。

• 請勿使用研磨機研磨非常堅硬的食材，例如肉豆蔻籽、冰糖和冰塊。

• 清理時，請勿觸碰研磨機刀片的刀鋒。這些刀鋒非常銳利，很可能會切傷手指。

注意

• 請勿連續使用研磨機超過

30

秒。

• 每次使用後，請務必讓產品在室溫下冷卻。

• 丁香、八角和八角子必須一起處理。如果分開處理，這些食材可能會損壞產品的塑

膠材質。

• 使用研磨機處理例如丁香、八角和肉桂時，研磨機可能會出現褪色的情況。

• 本研磨機不適用切生肉使用。請改用攪拌機。

• 請勿使用研磨機處理例如果汁等液體。

碎肉機（限

HR2168

）

警告

• 請確認組合座已確實安裝在碎肉機上，然後才能將碎肉機安裝在摩打裝置上。

• 處理或清理時，請勿觸碰碎肉機刀片的刀鋒。這些刀鋒非常銳利，很可能會切傷



手指。

• 如果產品正在使用中，請勿將手指或物品伸入碎肉機中。

• 如果刀片卡住，清除卡住刀片的食材前請先拔下產品的插頭。

注意

• 請務必確認碎肉機的蓋子已確實蓋上，然後才能開啟產品。

• 如果食物沾粘在碎肉機的內面，請關閉產品並拔下插頭。然後使用抹刀將食物從



果汁壺的內面清除。

• 切勿連續使用研磨機超過

30

秒。

• 每次使用後，請務必讓產品在室溫下冷卻。

濾網（限

HR2168/HR2167

）

注意

• 請勿使用濾網處理溫度高於

80

C

的食材。

• 使用濾網時請勿超量。請勿同時將超過

70

克的大豆或

150

克的水果放入濾網中。

• 請務必確認壺蓋已確實蓋上，且量杯已確實插入壺蓋，然後才可開啟產品。

• 請先將水果切成小塊，然後才放入濾網中。

• 如為乾燥食材（例如大豆），請先將食材浸水後才放入濾網中。

電磁場（

EMF

）

本產品符合一切有關電磁場（

EMF

）之安全標準。在現存的科學証明下，本產品如按照本

用戶手冊指示正確地使用，將會是安全的。

回收

您的產品是使用優質材料和元件所設計及製造，均可回收和重複使用。

當產品附有打叉的滾輪回收筒標籤時，代表產品符合歐洲規格

(EuropeanDirective)

2002/96/EC

：

請勿將您的產品與其他家用廢棄物一併丟棄。請瞭解當地電子及電器廢棄物的垃圾分類相

關法規。正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。

內置安全鎖

此功能可確保只有在果汁壺、研磨機或切碎加工杯已確實安裝在摩打裝置上時才能使用。

如果果汁壺、研磨機或切碎加工杯已正確安裝，內置安全鎖就會解鎖。

摩打電路保護裝置（可選）

本產品配備有摩打電路保護裝置，可在摩打卡住時（處理較困難的食材或如果沒有按照用

戶手冊中的說明指示操作時可能會發生）關閉摩打。如果發生此情況，首先請關閉產品，

拔下產品插頭，讓產品冷卻至室溫。然後檢查正在處理的食材量是否超出用戶手冊中說明

的限制，或是否有物品卡住刀片裝置。按摩打裝置的超重重設按鈕，即可開啟產品。

保證和服務

如果您需要資料或有疑問，請前往

Philips

網站

www.philips.com

，或聯絡您所在國家

地

區的

Philips

顧客服務中心（電話號碼列在全球保障小冊子中）。如果您的國家沒有顧客

服務中心，請前往當地的

Philips

經銷商。

Bộ lọc (chỉ có ở kiểu HR2168/HR2167)

Chú ý

• Không sử dụng b lc đ ch bin nguyên liu nng trên 80C.

• Không lm b lc b qu ti. Không cho nhiu hơn 70g đu nnh khô hoặc150g tri cây vo

b lc trong mt ln xay.

• Luôn đm bo nắp được đy/lắp đúng cch v cốc đnh lượng được lắp vo nắp theo đúng

cch trước khi bt my.

• Cắt tri cây thnh tng ming nh trước khi cho vo b lc.

• Ngâm cc nguyên liu khô, chẳng hạn như đu nnh, trong nước trước khi cho chúng vo b

lc.

Điện từ trường (EMF)

Thit b Philips ny tuân thủ tất c cc tiêu chuẩn liên quan đn đin t trường (EMF). Nu được sử

dụng đúng v tuân thủ cc hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng ny, theo cc bằng chứng khoa hc

hin nay, vic sử dụng cc thit b ny l an ton.

Tái chế

Sn phẩm của bạn được thit k v sn xuất bằng cc vt liu v thnh phn chất lượng cao, c th

ti ch v sử dụng lại.

Khi bạn nhìn thấy biu tượng thùng rc c vòng tròn dấu thp chéo đính kèm theo sn phẩm, c

nghĩa l sn phẩm được kim sot theo Chỉ th Châu Âu 2002/96/EC:

Không được thi b sn phẩm chung với rc thi sinh hoạt. Hãy tìm hiu cc quy đnh của đa

phương v vic thu gom riêng cc sn phẩm đin v đin tử. Vic thi b sn phẩm cũ đúng cch sẽ

giúp phòng trnh cc hu qu xấu c th xy ra cho môi trường v sức khe con người.

Thiết b khoá an ton bên trong máy

Tính năng ny đm bo rằng bạn chỉ c th bt thit b nu bình my xay, cốc nghin hoặc tô my

cắt được lắp đúng cch vo b phn mô-tơ. Nu bình my xay, cốc nghin hoặc tô my cắt được

lắp đúng cch, kha an ton tích hợp sẽ mở kha.

Bộ phận bảo vệ mạch điện của mô-tơ (Tùy chọn)

My được trang b mt b phn bo v mạch đin của mô-tơ, b phn ny sẽ tắt mô-tơ nu n

b kẹt (hin tượng ny c th xuất hin khi ch bin lượng ti nặng hoặc nu my không được sử

dụng theo đúng hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng). Nu điu ny xy ra, trước tiên tắt my v

rút phích cắm ra khi ổ đin v đ my ngui trở lại nhit đ phòng. Sau đ kim tra xem lượng

nguyên liu bạn ch bin c vượt qu số lượng được nêu trong hướng dẫn sử dụng không hoặc

kim tra xem c vt gì đ lm tắc b lưỡi cắt không. Nhấn vo nút ci lại qu ti ở đy của b phn

mô-tơ đ bt my.

2 Bảo hnh& dch vụ

Nu bạn cn bit dch vụ, thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vo website của Philips tại

www.philips.com hoặc liên h với Trung Tâm Chăm Sc Khch Hng của Philips ở nước bạn (bạnsẽ

tìm thấy số đin thoại của Trung tâm trong tờ bo hnh khắp th giới). Nu không c Trung Tâm

Chăm Sc Khch Hng tại quốc gia của bạn, hãy liên h với đại l Philips tại đa phương bạn.

简体中文

1 重要信息

使用搅拌机之前，请仔细阅读本重要信息手册，并妥善保管以供日后参考。

常规

使用本产品之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以备日后参考。



危险

不要将马达组件浸入水中，也不要在自来水龙头下冲洗。只能用湿的抹布擦洗马达装置。



警告

• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。

• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、飞利浦授权的服务中心或类似的专

职人员来更换。

• 如果插头、电源线或其它部件受损，则不要使用产品。

• 切勿使用搅拌杯或碾磨杯打开和关闭本产品。

• 切勿让产品在无人看管的情况下运行。

• 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人



（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。

• 请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。

• 切勿触摸刀片，尤其是在产品接通电源时。刀片非常锋利。



警告

• 在拆、装或调校产品的任何部件之前，务必拔下电源插头。

• 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特别推荐的任何附件或部件。如果使

用此类附件或部件，您的保修将失效。

• 不要超出搅拌杯、碾磨杯（仅限于特定型号）或切碎器加工杯（仅限特定型号）



上的最大刻度。

• 不要超出相关表中所示的最大份量和加工时间。

• 只有在搅拌杯、碾磨杯（仅限于特定型号）或切碎器加工杯（仅限特定型号）都已

正确安装在马达装置上后，才能打开产品电源。

搅拌机

警告

• 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入搅拌杯中。

• 将搅拌杯装在马达装置上之前，请确保刀片组件已牢牢固定在搅拌杯上。

• 使用或清洗时切勿接触搅拌机刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手指。

• 如果刀片组件被卡住，请先拔下电源插头，然后清除堵塞刀片的原料。

警告

• 切勿将温度超过

80ºC

的原料装入搅拌杯。

• 为避免溅出，请不要在搅拌杯中装入超过

1.25

升液体，尤其是以高速加工时。在加

工热液体或容易起泡的原料时，请不要装入超过

1

升。

• 如果食物粘在搅拌杯杯壁上，请关闭产品并拔下电源插头。然后使用刮铲去除杯壁

上的食物。

• 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关闭

安装在搅拌杯上，量杯也正确插

入盖子中。

• 请勿让产品一次运转超过

2

分钟。

• 每加工一批物料之后，应始终让产品冷却至室温。

• 仅限于

HR2170

：搅拌杯由玻璃制成，因此容易打破。不要让搅拌杯掉在硬地板上。

还要避免过度的热冲击。如果搅拌杯太冷，则先用温水进行适当冲洗，再倒入热的

液体。如果玻璃杯有裂缝，请停止使用。

• 噪音强度：

Lc=86dB(A)

碾磨器（仅限于 HR2168/HR2167/HR2161）

警告

• 将碾磨杯装在马达装置上之前，请确保刀片组件已牢牢

• 固定在碾磨杯上。

• 切勿用碾磨器碾碎非常硬的原料，如肉豆蔻、冰糖和冰块等。

• 清洗时切勿接触碾磨器刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手指。

警告

• 切勿让碾磨器持续操作超过

30

秒钟。

• 每加工一批物料之后，应始终让产品冷却至室温。

• 务必将丁香、八角茴香和茴香籽一起加工。如果单独加工这些原料，它们可能会腐

蚀设备的塑胶材料。

• 加工丁香、茴香和肉桂这些原料时，碾磨器烧杯可能会变色。

• 碾磨器不适合切生肉。应使用搅拌机。

• 不要用碾磨器加工液体，例如果汁。

切碎器（仅限于 HR2168）

警告

• 将切碎器装在马达装置上之前，请确保耦合装置已牢牢固定在切碎器加工杯上。

• 使用或清洗时切勿接触切碎器刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易割伤手指。

• 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入切碎器加工杯中。

• 如果刀片组件被卡住，请先拔下电源插头，然后清除堵塞刀片的原料。

警告

• 在打开产品的电源之前，应始终确保杯盖已正确安装在切碎器加工杯上。

• 如果食物粘在切碎器加工杯的杯壁上，请关闭产品电源并拔下插头。然后使用刮铲

去除杯壁上的食物。

• 切勿让切碎器持续操作超过

30

秒钟。

• 每加工一批物料之后，应始终让产品冷却至室温。

过滤网（仅限于 HR2168/HR2167）

警告

• 切勿用过滤网加工温度高于

80

C

的原料。

• 过滤网不要过载。过滤网中一次不能装入超过

70

克的干大豆或

150

克的水果。

• 在打开产品电源之前，应始终确保盖子正确关闭

安装，并且量杯也正确插入盖子

中。

• 水果在放入过滤网之前，需切成小块。

• 干原料在装入过滤网之前，必须先泡软，如大豆。

电磁场 (EMF)

本飞利浦产品符合与电磁场

(EMF)

相关的所有标准。目前的科学依据证明，如果正确使用

并根据本用户手册中的说明进行操作，则本产品是安全的。

回收

本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。

如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符合欧盟指令

2002/96/EC

：

切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当地关于分类收集电子和电气产品的

规定。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。

内置安全锁

此功能可确保只有在搅拌杯、碾磨杯或切碎器加工杯正确安装在马达装置上，才可以打开

产品。如果搅拌杯、碾磨杯或切碎器加工杯安装正确，则内置安全锁将被解锁。

马达电路保护装置（可选）

产品配有马达电路保护装置，当马达堵塞时（加工负荷太重或未按照用户手册中的说明使

用产品时），它会自动关闭马达。如果发生这种情况，应先关闭产品并断开电源，让产品

冷却至室温。然后检查所加工原料的份量是否未超过用户手册中指明的份量，或刀片组件

是否被堵塞。按下马达装置底部的过载重置按钮即可打开产品。

2 保修与服务

如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：

www.philips.com

。您也

可与您所在国家

地区的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。



如果您所在的国家

地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经销商求助。

繁體中文

重要資訊

使用本攪拌機前請先閱讀本重要資訊手冊，並保管以作將來參考。

常規

使用本產品前請先閱讀本用戶手冊，並保管以作將來參考。



危險事項

請勿將摩打裝置浸入水中或任何液體中，也不要將摩打放在水龍頭下沖洗。摩打裝置只可

使用濕布清潔。



警告

• 在連接本產品前，請檢查產品註明的指示電壓與當地電源電壓是否對應。

• 如電線受損，您必需經由

Philips

，

Philips

認可的服務中心，或是同樣受認可人仕更

換以避免危險。

• 如果插頭、電源線或其他部位受損，請勿使用此產品。

• 請勿使用果汁壺或研磨機開啟或關閉產品。

• 請勿在無人看管的情況下繼續使用產品。

• 本產品並不適合身體、感覺或心智能力低下人仕（包括兒童），或缺乏知識及經驗

人仕使用，除非該人仕已受其他負責其安全之人仕就使用本產品的監督或指導。

• 兒童應受監督以確保他們不會以本產品玩耍。

• 請勿觸碰刀片，特別是當產品插電的時候。刀片非常鋒利。



注意

• 組裝、拆裝或調整產品任何部位前，請務必先拔下產品的插頭。

• 請勿使用任何其他廠商製造而非

Philips

特別建議使用的配件或零件。如使用該等配

件或零件，您的保障將會失效。

• หามใชงาน หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือชิ้นสวนอื่นๆ ชำารุดเสียหาย

• หามใชโถป่นหรือโถบดในการปด/เปดสวิตชเครื่องป่น

• ไมควรปลอยใหเครื่องทำางานโดยไมมีการควบคุมดูแล

• ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรง หรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความ

รความเขาใจ นำาเครื่องไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแล หรือไดรับคำาแนะนำาในการใชงาน โดยผที่รับผิดชอบ

ในดานความปลอดภัยของพวกเขา

• เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหนำาเครื่องไปเลน

• อยาสัมผัสใบมีด โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่อเครื่องเสียบปลั๊กอย ใบมีดมีความคมมาก

ขอควรระวัง

• ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้ง กอนประกอบอุปกรณ, ถอดอุปกรณ หรือปรับเปลี่ยนชิ้นสวนตางๆ

• หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips หากคุณใชอุปกรณเสริม

หรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips การรับประกันของคุณจะไมมีผลบังคับใช

• หามใสสวนผสมเกินขีดแสดงระดับสูงสุดบนโถป่น, โถบด (เฉพาะบางรนเทานั้น) และโถบดสับ (เฉพาะบางรนเทานั้น)

• หามป่นสวนผสมในปริมาณที่มากกวาปริมาณสูงสุดที่กำาหนดและใชเวลาเกินกวาที่ระบุไวในตาราง

• เครื่องจะเปดสวิตชเฉพาะเมื่อมีการประกอบโถป่น, โถบด (เฉพาะบางรนทานั้น) หรือโถบดสับ (เฉพาะบางรนเทานั้น) เขา

กับชุดมอเตอรอยางถูกตองแลวเทานั้น

เครื่องป่นอเนกประสงค

คำาเตือน

• หามใชนิ้วหรือวัตถุใดๆ แหยเขาไปในโถป่น ขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน

• ตรวจดูใหแนใจวา ไดติดตั้งชุดใบมีดเขากับโถป่นอยางแนนหนาดีแลว กอนประกอบโถป่นเขากับแทนมอเตอร

• อยาสัมผัสคมใบมีดของชุดใบมีดโถป่นขณะถือหรือทำาความสะอาด ใบมีดมีความคมมาก และอาจบาดนิ้วไดงาย

• หากชุดใบมีดเกิดติดขัด ควรถอดปลั๊กไฟออกกอนเขี่ยอาหารที่ติดใบมีดออก

ขอควรระวัง

• หามใสสวนผสมที่มีอุณหภูมิสูงกวา 80ºC ลงในโถป่น

• เพื่อปองกันไมใหอาหารหกลนออกมา ไมควรใสอาหารในโถป่นเกิน 1.25 ลิตร โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่อคุณป่นดวยความเร็ว

สูง ไมควรใสอาหารเกิน 1 ลิตรเมื่อคุณป่นของเหลว หรือสวนผสมรอนซึ่งอาจจะเกิดฟองได

• หากมีเศษอาหารติดอยบริเวณโถป่น ใหปดเครื่องและถอดปลั๊ก แลวใชไมพายเขี่ยเศษอาหารออก

• ทุกครั้งกอนกดสวิตชเปดเครื่อง โปรดตรวจดูใหแนใจวาไดปด/ประกอบฝาโถป่นและถวยตวงเขากับฝาเขาที่เรียบรอยแลว

• ไมควรปลอยใหเครื่องทำางานเปนเวลานานเกินกวา 2 นาทีในแตละครั้ง

• ในแตละครั้งที่ใชงานเครื่องป่นเสร็จ ควรปลอยใหเครื่องเย็นลงในอุณหภูมิหองเสมอ

• HR2170 เทานั้น: โถป่นผลิตจากแกว ดังนั้น จึงอาจแตกหักได หามทำาโถป่นตกลงบนพื้นที่แข็ง ควรหลีกเลี่ยงการ

เปลี่ยนแปลงอุณหภูมิแบบฉับพลัน หากโถป่นเย็นมาก ควรลางดวยนอนกอนจะเทนรอนลงไป หากมีรอยราวที่โถ ควร

หยุดใชงาน

• ระดับเสียง: Lc = 86 เดซิเบล(A)

โถบดแหง (HR2168/HR2167/HR2161 เทานั้น)

คำาเตือน

• ตรวจดูใหแนใจวา ไดติดตั้งชุดใบมีดเขากับโถบดอยางแนนหนาดีแลว กอนที่จะประกอบโถบด

• เขากับชุดมอเตอร

• หามใชโถบดบดสวนผสมที่มีเนื้อแข็งมาก เชน จันทนเทศ ลูกอมและนแข็งกอน

• อยาสัมผัสคมใบมีดของชุดใบมีดโถป่นขณะทำาความสะอาด ใบมีดมีความคมมาก และอาจบาดนิ้วไดงาย

ขอควรระวัง

• หามบดอาหารนานติดตอกันเกิน 30 วินาที

• ตองป่นกานพลู จันทนแปดกลีบ และโปยกั๊กดวยกันเสมอ หากป่นแยกกัน สวนผสมเหลานี้อาจทำาใหสวนที่เปนพลาสติกของ

เครื่องเสียหาย

• โถบดอาจเปลี่ยนสีได หากใชป่นสวนผสมบางอยาง เชน กานพลู, ยี่หราและอบเชย

• เครื่องป่นไมเหมาะกับการบดสับเนื้อสัตวที่ยังไมผานการปรุงสุก ใหใชเครื่องป่น

• หามใชงานโถบดป่นสวนผสมที่เปนของเหลว เชน นผลไม เปนอันขาด

เครื่องบดสับ (HR2168 เทานั้น)

คำาเตือน

• ควรตรวจดูใหแนใจวา ไดติดตั้งชุดอุปกรณสำาหรับเชื่อมตอเขากับโถบดสับอยางแนนหนาดีแลว กอนที่จะประกอบที่บดสับ

เขากับชุดมอเตอร

• อยาสัมผัสคมใบมีดของชุดใบมีดบดสับขณะถือหรือทำาความสะอาด ใบมีดมีความคมมาก และอาจบาดนิ้วไดงาย

• หามใชนิ้วหรือวัตถุใดๆ แหยเขาไปในโถบดสับ ขณะที่เครื่องป่นกำาลังทำางาน

ขอควรระวัง

• ตรวจดูใหแนใจอยเสมอวาไดประกอบฝาปดเขากับโถบดสับอยางถูกตองแลว กอนที่จะเปดเครื่อง

• หากมีเศษอาหารติดอยกับโถบดสับ ใหปดเครื่องและถอดปลั๊ก แลวใชไมพายเขี่ยเศษอาหารออก

• หามใชโถบดเนื้อนานติดตอกันเกิน 30 วินาที

แผนกรอง (HR2168/HR2167 เทานั้น)

ขอควรระวัง

• หามใชแผนกรองกับสวนผสมที่รอนเกิน 80°C

• หามใสสวนผสมลงในแผนกรองมากเกินไป ไมควรใสถั่วเหลืองแหงเกิน 70 กรัม หรือใสผลไมเกิน 150 กรัมลงในแผนกรอง

พรอมๆ กัน

• ทุกครั้งกอนกดสวิตชเปดเครื่อง โปรดตรวจดูใหแนใจวาไดปด/ประกอบฝาปดและถวยตวงเขากับฝาเขาที่เรียบรอยแลว

• หั่นผลไมเปนชิ้นเล็กๆ กอนเทใสแผนกรอง

• ควรแชสวนผสมแหง เชน ถั่วเหลือง ลงในนกอนใสลงในแผนกรอง

Electromagnetic fields (EMF)

เครื่องผสมอาหารของ Philips รนนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและ

สอดคลองกับคำาแนะนำาในคมือผใชนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน

การรีไซเคิล

ผลิตภัณฑของคุณไดรับการออกแบบ และผลิตดวยวัสดุ และสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงซึ่งสามารถนำามารีไซเคิล และใชใหมได

ผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณรูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอย คือผลิตภัณฑที่อยภายใตขอบังคับ European Directive 2002/96/EC:

หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะจากครัวเรือน โปรดศึกษากฎขอบังคับทองถิ่นวาดวยการแยกเก็บผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส

การทิ้งผลิตภัณฑที่เสื่อมสภาพอยางถูกวิธีจะชวยปองกันไมใหเกิดผลกระทบในทางลบตอสิ่งแวดลอมและสุขภาพได

ระบบล็อคนิรภัยซึ่งติดตั้งในเครื่อง

คุณสมบัตินี้ชวยใหคุณมั่นใจไดวาคุณสามารถเปดเครื่องไดเมื่อประกอบโถป่น โถบด หรือโถบดสับเขากับแทนมอเตอรเขาที่ดี

แลวเทานั้น หากประกอบโถป่น โถบดหรือโถบดสับเขาที่ดีแลว ระบบล็อคภายในตัวจะปลดล็อค

ระบบปองกันวงจรมอเตอร (เลือกได)

เครื่องมาพรอมกับระบบปองกันวงจรมมอเตอรที่จะปดการทำางานของมอเตอร หากมอเตอรเกิดขัดของ (ซึ่งอาจเกิดขึ้นไดในระหวา

งการทำางานที่หนัก หรือหากเครื่องไมไดถูกใชงานตามคำาแนะนำาในคมือผใช) หากเกิดเหตุการณเชนนี้ขึ้น ขั้นแรกใหปดสวิตชและ

ถอดปลั๊กเครื่อง จากนั้นรอใหเครื่องเย็นจนอยในระดับอุณหภูมิหอง ตรวจสอบวาปริมาณของสวนผสมที่คุณใชไมเกินปริมาณที่ระบุ

ไวในคมือผใช หรือดูวามีสิ่งใดอุดกั้นการทำางานของชุดใบมีดหรือไม กดปุ่มรีเซ็ตโอเวอรโหลดที่อยบนฐานแทนมอเตอรเพื่อเปดเครื่อง

2 การรับประกันและการบริการ

หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือ

ติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับ

ประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ

Tiếng Việt

1 Quan trọng

Hãy đc kỹ ti liu mng thông tin quan trng ny trước khi sử dụng my xay sinh tố v cất giữ đ

tin tham kho sau ny.

Tổng quát

Hãy đc kỹ hướng dẫn sử dụng ny trước khi sử dụng thit b v cất giữ đ tin tham kho sau ny.



Nguy hiểm

Không nhúng mô-tơ vo nước hay bất kỳ chất lng no, hoặc rửa dưới vòi nước. Chỉ sử dụng vi ẩm

đ lm sạch b phn mô-tơ.



Cảnh báo

• Kim tra xem đin p ghi trên thit b c tương ứng với đin p ngun nơi sử dụng trước khi

nối thit b với ngun đin.

• Nu dây đin ngun b hư hng, bạn nên thay dây đin tại trung tâm bo hnh của Philips,

trung tâm bo hnh do Philips ủy quyn hoặc những nơi c kh năng v trình đ tương

đương đ trnh gây nguy him.

• Không nên sử dụng thit b nu dây đin, phích cắm hoặc những b phn khc b hng.

• Không sử dụng bình my xay hoặc cốc nghin đ bt hoặc tắt thit b.

• Không được đ thit b chạy m không theo di.

• Thit b ny không dnh cho người dùng (bao gm c trẻ em) c sức khe kém, kh năng

gic quan hoặc c dấu hiu tâm thn, hoặc thiu kinh nghim v kin thức, tr khi h được

gim st hoặc hướng dẫn sử dụng thit b bởi người c trch nhim đm bo an ton cho h.

• Trẻ em phi được gim st đ đm bo rằng chúng không chơi đùa với thit b ny.

• Không chạm vo lưỡi cắt, đặc bit khi thit b đang nối với ngun đin. Chúng rất sắc bén.



Chú ý

• Luôn luôn rút phích cắm của thit b khi ngun đin trước khi lắp rp, tho rời, v sinh hoặc

điu chỉnh bất cứ b phn no.

• Không sử dụng bất kỳ phụ kin hoặc b phn no m Philips không đặc bit khuyên dùng.

Nu bạn sử dụng cc phụ kin hoặc b phn không phi của Philips, vic bo hnh sẽ b mất

hiu lực.

• Không cho nguyên liu vo vượt qu chỉ bo mức tối đa trên bình my xay, cốc nghin (chỉ c

ở mt số kiu nhất đnh) v tô my cắt (chỉ c ở mt số kiu nhất đnh).

• Không sử dụng vượt qu số lượng tối đa v thời gian xử l được chỉ đnh trong cc bng

tương ứng.

• Chỉ c th bt my nu bình my xay, cốc nghin (chỉ c ở mt số kiu nhất đnh) hoặc tô

my cắt (chỉ c ở mt số kiu nhất đnh) được lắp vo b phn mô-tơ theo đúng cch.

Máy xay sinh tố

Cảnh báo

• Không cho ngn tay hoặc bất kỳ vt no vo cối khi my đang hoạt đng.

• Đm bo b lưỡi cắt được gắn chặt vo bình my xay trước khi lắp bình my xay vo b

phn mô-tơ.

• Không chạm vo cc cạnh cắt của b lưỡi cắt của my xay khi cm hoặc v sinh my. Chúng

rất sắc v c th d dng lm đứt ngn tay bạn.

• Nu b lưỡi cắt b kẹt, rút phích cắm khi ngun đin trước khi lấy nguyên liu lm kẹt dao

cắt ra.

Chú ý

• Không đổ nguyên liu nng trên 80ºC vo bình my xay.

• Đ trnh nguyên liu b trn ra ngoi, không cho qu 1,25 lít nguyên liu lng vo bình my

xay, đặc bit khi xay ở tốc đ cao. Không cho qu 1 lít nguyên liu lng vo bình my xay khi

xay cc chất lng còn nng hay những nguyên liu d sủi bt.

• Nu thực phẩm dính vo thnh bình my xay, tắt thit b v rút phích cắm đin ra khi ổ đin.

Sau đ dùng thìa đ lấy thực phẩm ra khi thnh bình.

• Luôn đm bo nắp được đy/lắp theo đúng cch vo bình v cốc đnh lượng được lắp vo

nắp theo đúng cch trước khi bt my.

• Không đ my chạy qu 2 phút liên tục.

• Luôn đ my ngui trở lại nhit đ phòng sau mỗi ln ch bin.

• Chỉ c ở kiu HR2170: Bình được lm bằng thủy tinh v vì vy c th vỡ. Không đnh rơi bình

trên sn cứng. Trnh b sốc nhit qu mức. Nu bình rất lạnh, xúc rửa bình tht kỹ bằng nước

ấm trước khi rt chất lng nng vo bình. Nu bình thủy tinh b nứt, hãy ngng sử dụng bình.

• Đ n: Lc = 86 dB(A)

Máy nghiền (chỉ có ở kiểu HR2168/HR2167/HR2161)

Cảnh báo

• Đm bo b lưỡi cắt được gắn chặt vo cốc nghin trước khi lắp cốc

• nghin vo b phn mô-tơ.

• Không được sử dụng my đ nghin cc nguyên liu qu cứng như hạt đu khấu, kẹo cứng,

nước đ viên.

• Không chạm vo cc cạnh cắt của b lưỡi cắt của cốc nghin khi v sinh my. Chúng rất sắc

v c th d dng lm đứt ngn tay bạn.

Chú ý

• Không vn hnh b phn nghin qu 30 giây liên tục.

• Luôn đ my ngui trở lại nhit đ phòng sau mỗi ln ch bin.

• Luôn ch bin đinh hương, hi v hạt hi cùng với nhau. Nu ch bin riêng rẽ, những nguyên

liu ny c th lm hng vt liu bằng nhựa của thit b.

• Cối nghin c th b đổi mu khi dùng đ nghin cc loại nguyên liu như đinh hương, cây hi

v cây qu.

• Cốc nghin không thích hợp đ cắt tht sống. Thay vì vy hãy sử dụng my xay.

• Không nên dùng my nghin đ nghin chất lng như nước tri cây.

Máy cắt (chỉ có ở kiểu HR2168)

Cảnh báo

• Đm bo b nối được lắp chặt vo cối xay tht trước khi lắp cối xay tht vo b phn mô-tơ.

• Không chạm vo cc cạnh cắt của b lưỡi cắt của cối xay khi cm hoặc v sinh my. Chúng rất

sắc v c th d dng lm đứt ngn tay bạn.

• Không cho ngn tay hay bất kỳ vt no vo cối xay tht khi my đang hoạt đng.

• Nu b lưỡi cắt b kẹt, rút phích cắm khi ngun đin trước khi lấy nguyên liu lm kẹt dao

cắt ra.

Chú ý

• Luôn đm bo nắp được đy theo đúng cch vo cối xay tht trước khi bt my.

• Nu thực phẩm dính vo thnh tô my cắt, tắt thit b v rút phích cắm đin ra khi ổ đin.

Sau đ dùng thìa đ lấy thực phẩm ra khi thnh bình.

• Không vn hnh cối xay tht qu 30 giây liên tục.

• Luôn đ my ngui trở lại nhit đ phòng sau mỗi ln ch bin.

Apabilasimboltongberodayangdipangkahinidilekatkanpadasesuatuproduk,iabermaknaproduk

tersebutdiliputiolehArahanEropah2002/96/EC.

Janganbuangprodukandadenganbuanganisirumahyanglain.Silaambiltahutentangperaturan

tempatanmengenaipengumpulanberasinganprodukelektrikdanelektronik.Caramembuang

produklamaandayangbetulakanmembantumencegahkemungkinanakibatnegatifterhadapalam

sekitardankesihatanmanusia.

Kunci keselamatan binaan dalam

Ciriinimemastikansupayaandahanyabolehmenghidupkanperkakasjikabalangpengisar,bikar

pengisarataumangkukpencincangdipasangdenganbetulpadaunitmotor.Jikabalangpengisar,bikar

pengisarataumangkukpencincangdipasangdenganbetul,kuncikeselamatanbinaandalamakan

dibuka.

Pelindung litar motor (Pilihan)

Perkakasdilengkapidenganpelindunglitarmotoryangmematikanmotorjikamotortersendat(yang

manaiamungkinberlakusewaktukerjapemprosesanyangberatataujikaperkakastidakdigunakan

mengikutarahandalammanualpengguna).Jikainiberlaku,matikandahuluperkakasdancabutplag

danbiarkannyamenyejukhinggasuhubilik.Kemudianperiksajikakuantitibahanyangandaproses

tidakmelebihikuantitiyangdinyatakandalammanualpenggunaataujikasesuatumenyekatunitpisau.

Tekanbutangsetsemulabebanlampaupadabahagianbawahunitmotoruntukhidupkanperkakas.

2 Jaminan & Servis

Sekiranyaandamemerlukanperkhidmatanataumaklumatataujikaandamenghadapimasalah,sila

lawatilamanwebPhilipsdiwww.philips.comatauhubungiPusatLayananPelangganPhilipsdinegara

anda(andabolehmendapatkannombortelefonnyadalamrisalahjaminanseluruhdunia).Jikatiada

PusatLayananPelanggandinegaraanda,pergikepenjualPhilipstempatananda.

Português

1 Importante

Leiacuidadosamenteestefolhetodeinformaçõesimportantesantesdeutilizaraliquidicadorae

guarde-oparaumaeventualconsultafutura.

Geral

Leiacuidadosamenteestemanualdoutilizadorantesdeutilizaroaparelhoeguarde-opara

consultasfuturas.

Perigo

Nuncamergulheomotoremáguaounoutrolíquido,nemoenxagúeàtorneira.Utilizeapenasum

panohúmidoparalimparomotor.

Aviso

• Veriqueseavoltagemindicadanoaparelhocorrespondeàvoltagemeléctricalocalantesde

oligar.

• Seooestiverdanicado,devesersempresubstituídopelaPhilips,porumcentrode

assistênciaautorizadodaPhilipsouporpessoaldevidamentequalicadoparaseevitarem

situaçõesdeperigo.

• Nãoutilizeoaparelhoseacha,oodealimentaçãoououtraspeçasestiveremdanicados.

• Nuncautilizeocopomisturadorouocopodomoinhoparaligaredesligaroaparelho.

• Nuncadeixeoaparelhoafuncionarsemvigilância.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentaisreduzidas,oucomfaltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserque

lhestenhasidodadasupervisãoouinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoporuma

pessoaresponsávelpelasuasegurança.

• Ascriançasdevemsersupervisionadasparagarantirquenãobrincamcomoaparelho.

• Nãotoquenaslâminas,especialmentequandoachadoaparelhoestiverligada.Aslâminas

sãomuitoaadas.

Atenção

• Desliguesempreoaparelhoantesdemontar,desmontarouajustarqualquerumadaspeças.

• NuncautilizequaisqueracessóriosoupeçasdeoutrosfabricantesouqueaPhilipsnão

tenhaespecicamenterecomendado.Seutilizartaisacessóriosoupeças,agarantiaperderá

avalidade.

• Nãoexcedaaindicaçãomáximanocopomisturador,nocopodomoinho(apenasmodelos

especícos)ounataçadapicadora(apenasmodelosespecícos).

• Nãoexcedaasquantidadeseostemposdepreparaçãomáximosindicadosnarespectiva

tabela.

• Oaparelhosópodeserligadoseocopomisturador,ocopodomoinho(apenasmodelos

especícos)ouataçadapicadora(apenasmodelosespecícos)estivercorrectamente

montadonomotor.

Liquidicadora

Aviso

• Nuncaintroduzaosdedosouumobjectonocopomisturadorcomoaparelhoem

funcionamento.

• Certique-sedequeaslâminasestãobemmontadasnocopomisturadorantesdeomontar

nomotor.

• Nãotoquenosrebordosdecortedaslâminasdaliquidicadoraquandoestiveramanuseá-

lasoualavá-las.Estassãomuitoaadasepoderáfacilmentecortarosdedos.

• Seaslâminascaremencravadas,desligueoaparelhodatomadaantesderetiraros

ingredientesqueestãoabloquearaslâminas.

Atenção

• Nuncaenchaocopomisturadorcomingredientesqueestejamaumatemperaturasuperior

a80ºC.

• Paraevitarsalpicos,nãodeitemaisdoque1,25litrosdelíquidonocopomisturador,

especialmenteseprocessaraumavelocidadeelevada.Nãocoloquemaisdoque1litrono

copomisturadorquandoprocessarlíquidosquentesouingredientescomtendênciapara

formarespuma.

• Seosalimentosaderiremaocopomisturador,desligueoaparelhoeretireachadatomada.

Emseguida,utilizeumaespátulaparasoltarosalimentos.

• Certique-sesempredequeatampaestábemfechada/montadaedequeocopomedidor

estácolocadocorrectamenteantesdeligaroaparelho.

• Nãodeixequeoaparelhofuncionedurantemaisde2minutosdecadavez.

• Deixesempreoaparelhoarrefecerentrecadadosepreparada.

• ApenasnomodeloHR2170:ocopoéfeitodevidroeportantopodepartir-se.Nãodeixe

cairocoposobresuperfíciesduras.Evitetambémchoquestérmicosextremos.Seocopo

estivermuitofrio,enxagúe-omuitobemcomáguamornaantesdeverterlíquidosquentes

neste.Seocopodevidrorachar,nãovolteautilizá-lo.

• Nívelderuído:Lc=86dB(A).

Moinho (apenas nos modelos HR2168/HR2167/HR2161)

Aviso

• Certique-sedequeaslâminasestãomontadasxamentenocopodomoinhoantesdeo

• montarnomotor.

• Nuncautilizeomoinhoparamoeringredientesmuitoduroscomonoz-moscada,cubosde

açúcarecubosdegelo.

• Nãotoquenosrebordosdecortedaslâminasdomoinhoquandoestiveralavá-las.Estassão

muitoaadasepoderáfacilmentecortarosdedos.

Atenção

• Nuncautilizeomoinhodurantemaisde30segundosininterruptamente.

• Deixesempreoaparelhoarrefecerentrecadadosepreparada.

• Processesemprecravos-da-índia,ordeanisesementesdeanisjuntos.Seprocessados

individualmente,estesingredientespodematacarosmateriaisemplásticodoaparelho.

• Ocopodomoinhopodeperderacorquandoseutilizaomoinhoparaprepararingredientes

comocravo-da-índia,anisecanela.

• Omoinhonãoéapropriadoparapicarcarnecrua.Utilizealiquidicadoraparaessatarefa.

• Nãouseomoinhoparaprepararmisturaslíquidascomosumosdefruta.

Picadora (apenas no modelo HR2168)

Aviso

• Certique-sedequeoencaixeestábemmontadonataçadapicadoraantesdemontara

picadoranomotor.

• Nãotoquenosrebordosdecortedaslâminasdapicadoraquandoestiveramanuseá-lasou

lavá-las.Estassãomuitoaadasepoderáfacilmentecortarosdedos.

• Nuncaintroduzaosdedosouumobjectonataçadapicadoracomoaparelhoem

funcionamento.

• Seaslâminascaremencravadas,desligueoaparelhodatomadaantesderetiraros

ingredientesqueestãoabloquearaslâminas.

Atenção

• Certique-sesempredequeatampaestácorrectamenteinstaladanataçadapicadoraantes

deligaroaparelho.

• Seosalimentosaderiremàtaçadapicadora,desligueoaparelhoeretireachadatomada.

Emseguida,utilizeumaespátulaparasoltarosalimentos.

• Nuncautilizeapicadoradurantemaisde30segundosseguidos.

• Deixesempreoaparelhoarrefecerentrecadadosepreparada.

Filtro (apenas nos modelos HR2168/HR2167)

Atenção

• Nuncasesirvadoltroparaprepararingredientescomtemperaturasuperiora80°C.

• Nuncaenchademasiadooltro.Nãocoloquemaisdoque70gdegrãosdesojasecosou

150gdefrutanoltroemsimultâneo.

• Certique-sesempredequeatampaestábemfechada/montadaedequeocopomedidor

estácolocadocorrectamenteantesdeligaroaparelho.

• Corteafrutaempedaçospequenosantesdeacolocarnoltro.

• Osingredientessecos,comoosgrãosdesoja,devemserdemolhadosantesdeoscolocar

noltro.

Campos electromagnéticos (CEM)

EsteaparelhoPhilipsrespeitatodasasnormasrelacionadascomcamposelectromagnéticos(CEM).

Semanuseadocorrectamenteedeacordocomasinstruçõesfornecidasnestemanualdoutilizador,

oaparelhopodeserutilizadoemsegurançacombaseemprovascientícasdisponíveisactualmente.

Reciclagem

Oprodutofoiconcebidoefabricadocommateriaisecomponentesdealtaqualidade,quepodem

serrecicladosereutilizados.

Quandoobservarosímbolodeumcaixotedolixotraçadoaxadonumproduto,signicaqueo

produtoéabrangidopelaDirectivaEuropeia2002/96/CE:

Nuncaelimineesteprodutojuntamentecomosresíduosdomésticos.Informe-sesobreosistema

derecolhaselectivalocalrelativamenteaprodutoseléctricoseelectrónicos.Aeliminaçãocorrecta

doseuprodutoantigoajudaaevitarpotenciaisconsequênciasnocivasparaoambienteeparaa

saúdepública.

Fecho de segurança incorporado

Estafuncionalidadeasseguraquesópodeligaroaparelhoseocopomisturador,ocopodomoinho

ouataçadapicadoraestiveremcorrectamentemontadosnomotor.Seocopomisturador,o

copodomoinhoouataçadapicadoraestiveremcorrectamentemontados,ofechodesegurança

integradoserádesbloqueado.

Protector do circuito do motor (opcional)

Oaparelhoestáequipadocomumprotectordocircuitodomotorquedesligaomotorcasoeste

encrave(oquepoderáocorrerdurantetarefasdeprocessamentodifíceis,casooaparelhonãoseja

utilizadodeacordocomasinstruçõesnomanualdoutilizador).Seistoocorrer,desligueeretire

achadoaparelhoedeixe-oarrefeceratéàtemperaturaambiente.Deseguida,veriquesea

quantidadedeingredientesqueestáaprocessarnãoexcedeaquantidadeindicadanomanualdo

utilizadorousenãohánadaabloquearaslâminas.Primaobotãoparareposiçãodesobrecargasna

parteinferiordomotorparaligaroaparelho.

2 Garantia e assistência

Seprecisardeassistênciaouinformações,ousetiveralgumproblema,visiteoWebsitedaPhilips

emwww.philips.ptoucontacteoCentrodeApoioaoClientedaPhilipsnoseupaís(pode

encontraronúmerodetelefonenofolhetodagarantiamundial).SenãoexistirumCentrode

AtendimentoaoClientenoseupaís,dirija-seaumrepresentantePhilips.

ภาษาไทย

1 ขอสำาคัญ

โปรดอานขอมูลที่สำาคัญในแผนพับอยางละเอียดกอนใชงานเครื่องป่นและเก็บคมือไวเพื่อใชอางอิงในภายหลัง

ทั่วไป

ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป

อันตราย

หามจมแทนมอเตอรลงในนหรือของเหลวใดๆ หรือนำาไปลางใตกอกน ใชผานมเพื่อเช็ดทำาความสะอาดแทนมอเตอร

คำาเตือน

• กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือไม

• หากสายไฟชำารุด คุณตองใหชางผชำานาญของ Philips ดำาเนินการให, ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก Philips หรือผที่ผา

นการฝกอบรม ดำาเนินการเปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น



 1

.









 . 

.



•

.

•

 Philips 



 Philips  





.

•

. 

•

. 





•

.





•

 



 )( 





  

. 

•

.

•

. .







•

.





•

 . Philips  





. 

•

(   )(  





.)

•

.





•

(   )(  

.



 )





•

.





•

.

•





 . 

.

•

. 



•

. 80  





•

 . 



 



 1.25  

. 





•

 . 

.

•

  /





.

•

.

•

.









•





 . . : HR2170





  .





.  .

•

) A( 86 = Lc :

) HR2168/HR2167/HR2161( 



•

  

•

.

•

.









•

.



 . 



•

. 30 





•

.









•

 .









.

•

. 

•

.



 .

•

.

) HR2168( 



•

. 

•





 . 

.

•

. 





•



•

.  





•

 .  

.

•

. 30 





•

.









) HR2168/HR2167( 



•

. 80 





•





 150 



 70  .





.

•

  /





.

•

.





•

.

)EMF( 

 .)EMF(  Philips 

.







 







.





 





.EC/2002/96

 .





 .











  

. 



   



 .

)( 

( 



  .)









 .

 .

.

 2

 www.philips.com  Philips 



 

 .)(  Philips 

. Philips 



 



 1

. 



. 



 .

.



• 

.

•  Philips  

. Philips 

•.  

•.

•.

•  



.

•.

•. . 



•.  

•  . Philips 

. 

•  )(  )(  

.

•. 

•  )(  

. )( 





•.  

•  

.

•  . 

.

•.  



•. 80 

•   1.25  

. 1   .

•  . 

. 

• / 

.

•. 2 

•. 

• . . . :HR2170 

 .  

. 

•)A( Lc= 86 :

)HR2168/HR2167/HR2161 ( 



• 

•.

•. 

•  . 

.



•. 30 

•   . 

.

• . 

•. .

• .

)HR2168 ( 



•  

.

•  . 

.

•.  



•. 

•  . 

. 

•. 30 

)HR2168/HR2167 ( 



•. 80 

•. 150  70  .

• / 

.

•. 

•. 

)EMF( 

 . )EMF(  Philips 

 

.



.

 EC/2002/96 

.

 .

  .

.



 

  .

. 

)( 

(  



.  .)

.

.

 2

www.philips.  Philips 



  

(  Philips  com

 Philips  .)

.



 1







.



•.

•  Philips 



 Philips  





.

•. 

•. 





•.





•  



 )( 





. 

•.

•. .







•.





•  . Philips  





. 

• (   )(  





.)

•.





• (   )(  

.



 )





•.





•.

• 



.

•. 



•. 80  





•  . 



 



 1.25  





•  . 

.

•   /





.

•.

•.









• 







  .





.  .

• ) A( 86 = Lc :

) HR2168/HR2167/HR2161( 



•  

•.

•.









•.



 . 



•. 30 





•.









•  .









.

• . 

•.



 .

• .

) HR2168( 



•. 

• 



.

•. 







•.  





•  .  

.

•. 30 





•.









) HR2168/HR2167( 



•. 80 





• 



 150 



 70  .





.

•   /





.

•.





•.

)EMF( 

.







 











 





.EC/2002/96















. 



   



 .

)( 



  .)









.

 2

 www.philips.com  Philips 



 

. Philips 



 



 1





.



.

. Philips 

•.

.



.

. )( 





.

.



. 

.

•. 2 

. 

•)A( Lc= 86 :

)HR2168/HR2167/HR2161 ( 



•.

.



•. 30 

.

• .

)HR2168 ( 



.

.



. 

•. 30 

)HR2168/HR2167 ( 



•. 80 

.

•. 

)EMF( 

.



.

.



. 

)( 

.

 2

www.philips.  Philips 



  

.

Philips HR2170/50, HR2160/40, HR2160/50, HR2160/80, HR2161/40, HR2161/41, HR2167/40, HR2167/41, HR2168/40, HR2171/90, HR2171/91 Important information

Related papers

Other documents