Philips HR7774/30 User manual

Page is loading ...

EN

|

 English

DA

|

 Dansk

DE

|

 Deutsch

EL

|

 Ελληνικα

ES

|

 Español

FI

|

 Suomi

FR

|

 Français

IT

|

 Italiano

NL

|

 Nederlands

NO

|

 Norsk

PT

|

 Português

SV

|

 Svenska

TR

|

 Türkçe

AR

|



FA

|



Page is loading ...

Caution

 





 

 

 



 



 





 



 

 



 



 



 

Electromagneticelds(EMF)









Built-insafetylock















EN

|

Important





Danger

 



Warning

 



 



 



 





 









 



 

 





 









4

Page is loading ...

21

EN

|

Blade-tipsandwarnings

Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese

or chocolate. Otherwise these ingredients become too hot, start to

melt and turn lumpy.

Always put the food processor blade unit in the food processor bowl

before you add the ingredients.

Do not use the food processor blade to chop very hard ingredients

such as coffee beans, nutmeg, turmeric and ice cubes, as this may

cause the blade unit to become blunt.

Do not ll the bowl beyond the MAX indication.

 

 







1 Switch off the appliance.

2 Remove the lid from the food processor bowl.

3 Remove the ingredients from the blade unit or from the wall of

the bowl with a spatula.

DA

|

Knivenhed-tipsogadvarsler

Hvis du skal hakke (hård) ost eller chokolade, skal du ikke lade

apparatet køre for længe, da disse ingredienser vil blive for varme,

begynde at smelte og blive klumpede.

Sæt altid foodprocessorens knivenhed ned i skålen, før du tilfører

ingredienserne.

Brug ikke foodprocessorens knivenhed til hakning af meget hårde

ingredienser som f.eks. kaffebønner, muskatnød, gurkemeje og

isterninger, da dette kan gøre knivenheden sløv.

Fyld aldrig skålen over MAX-markeringen.

 

 







1 Sluk for apparatet.

2 Fjern låget fra foodprocessorskålen.

3 Fjern madresterne på knivenheden eller indersiden af skålen med

en spatel.

DE

|

Messer:TippsundWarnhinweise

Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse oder

Schokolade zerkleinern. Die Zutaten werden sonst zu heiß, beginnen

zu schmelzen und werden klumpig.

Setzen Sie stets die Messereinheit in die Schüssel ein, bevor Sie die

Zutaten einfüllen.

Verwenden Sie die Küchenmaschine nicht zum Zerkleinern sehr

harter Zutaten wie Kaffeebohnen, Muskatnuss, Kurkuma oder

Eiswürfel, da das Messer dadurch stumpf werden kann.

Befüllen Sie die Schüssel nicht über die Markierung MAX hinaus.

 



 







1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie den Deckel von der Schüssel ab.

Page is loading ...

28

EN

|

Kneadingaccessory-tipsandwarnings

 



 



DA

|

Ælteindsats-tipsogadvarsler

 



 

DE

|

Knethaken:TippsundWarnhinweise

 



 



EL

|

Εξάρτημαζύμωσης-συμβουλέςκαι

προειδοποιήσεις

 



 



ES

|

Accesorioparaamasar-consejosyadvertencias

 



 



FI

|

Vaivauslisälaite-vihjeitäjavaroituksia

 



 

FR

|

Accessoiredepétrissage:conseilset

avertissements

 



 



IT

|

Accessorioperimpastare-consiglieavvertenze

 



 

NL

|

Kneedaccessoire-tipsenwaarschuwingen

 



 



NO

|

Elteutstyr–tipsogadvarsler

 



 

PT

|

Batedor-sugestõeseavisos

 



 



SV

|

Knådningstillbehör–tipsochvarningar

 



 

Page is loading ...

31

EN

|

Discs-tipsandwarnings

Do not exert too much pressure on the pusher when you press

ingredients down the feeding tube.

Do not let the appliance run too long when you shred (hard) cheese.

Otherwise the cheese becomes too hot, starts to melt and turns

lumpy. Do not use the shredding disc to shred chocolate. Only use

the food processor blade unit (page 20) for this purpose.

Do not ll the bowl beyond the MAX indication.

1 Pre-cut large ingredients to make them t into the feeding tube.

2 Fill the feeding tube evenly for the best results.

 



 







 



Adjustableslicingdisc-tipsandwarnings





The slicing insert has a very sharp cutting edge. Do not touch the

cutting edge.

Do not ll the bowl beyond the MAX indication.

1 Insert the slicing insert into the top of the carrier.

2 Attach the adjusting knob to the bottom of the disc and turn it to

the position marked with a dot to lock it.

3 Turn the adjusting knob to set the slicing disc to the slicing

thickness you prefer.

DA

|

Skiver–tipsogadvarsler

Tryk ikke nedstopperen for hårdt ned, når ingredienserne presses ned

i påfyldningstragten.

Lad ikke apparatet køre for længe, når du river (hård) ost. Ellers vil

osten blive for varm, begynde at smelte og blive klumpet. Brug ikke

riveskiven til at rive chokolade. Brug kun foodprocessorens knivenhed

(side 20) til dette formål.

Fyld aldrig skålen over MAX-markeringen.

1 Skær store ingredienser i mindre stykker, der passer til

påfyldningstragten.

2 Det bedste resultat opnås, når ingredienserne fordeles jævnt i

påfyldningstragten.

 



 







 



Regulérbarsnitteskive–tipsogadvarsler





Æggene har en meget skarp skæreside. Rør ikke ved den.

Fyld aldrig skålen over MAX-markeringen.

1 Sæt knivenheden ind i toppen af holderen.

Page is loading ...

41

EN

|

Balloonbeater-tipsandwarnings







Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with butter

or margarine or to knead dough. Use the kneading accessory for

these jobs (see page 27).

Do not ll the bowl beyond the MAX indication.

 





 

DA

|

Ballonpiskeris-tipsogadvarsler





Undlad at bruge ballonpiskeriset til kagedej med smør eller margarine

eller til at ælte dej. Brug æltetilbehøret til dette formål (se side 27).

Fyld aldrig skålen over MAX-markeringen.

 



 

DE

|

Quirl:TippsundWarnhinweise





Verwenden Sie den Quirl nicht zur Zubereitung von Kuchenteig mit

Butter oder Margarine oder zum Kneten von Teig. Hierfür ist der

Knethaken vorgesehen (siehe Seite 27).

Befüllen Sie die Schüssel nicht über die Markierung MAX hinaus.

 





 

EL

|

Χτυπητήρι-συμβουλέςκαιπροειδοποιήσεις







Μην χρησιμοποιείτε το χτυπητήρι για να ετοιμάσετε μείγμα για

κέικ με βούτυρο ή μαργαρίνη ή για να ζυμώσετε ζύμη.

Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα ζύμωσης για αυτές τις εργασίες

(δείτε σελίδα 27).

Μην γεμίζετε τον κάδο πάνω από την ένδειξη ΜΑΧ.

 





 

ES

|

Varillaovalada-consejosyadvertencias





No utilice la varilla ovalada para preparar masas para tartas y

bizcochos con mantequilla o margarina, ni tampoco para amasar. Para

estas tareas utilice el accesorio para amasar (consulte la página 27).

No llene el recipiente por encima de la indicación MAX.

 





 

Page is loading ...

44

EN

|

Citruspress-tipsandwarnings

Do not ll the bowl beyond the MAX indication.











1 Set the control knob to the minimum speed setting.

2 Press the citrus fruit onto the cone.

Note: Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve.







DA

|

Citruspresser-tipsogadvarsler

Fyld aldrig skålen over MAX-markeringen.











1 Indstil kontrolknappen til laveste hastighed.

2 Pres citrusfrugten ned over keglen.

Bemærk: Hold en pause med jævne mellemrum for at fjerne frugtkødet fra

sien.







DE

|

Zitruspresse:TippsundWarnhinweise

Befüllen Sie die Schüssel nicht über die Markierung MAX hinaus.

5

4

Page is loading ...

49

EN

|

Juicer-tipsandwarnings

Never insert your hand or another object (e.g. a fork, knife, spoon or

spatula) into the feeding tube. Only use the pusher supplied with the

appliance for this purpose. Wait until the sieve has completely

stopped rotating before you remove the lid.

 



 

 

 

DA

|

Juicer–tipsogadvarsler

Stik aldrig din hånd eller andre genstande (f.eks. en gaffel, kniv, ske

eller spatel) ned i påfyldningstragten. Brug kun den medfølgende

nedstopper til dette formål. Vent, indtil sien er stoppet helt med at

rotere, før du fjerner låget.

 





 

 



 



DE

|

Entsafter:TippsundWarnhinweise

Stecken Sie nie Ihre Hand oder einen Gegenstand (z. B. Gabel, Messer,

Löffel oder Teigschaber) in die Einfüllöffnung. Verwenden Sie dazu

ausschließlich den mitgelieferten Stopfer. Nehmen Sie den Deckel erst

ab, wenn das Sieb zum Stillstand gekommen ist.

 





 



 

 



EL

|

Αποχυμωτής-συμβουλέςκαιπροειδοποιήσεις

Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας ή κάποιο άλλο αντικείμενο (π.χ.

πηρούνι, μαχαίρι, κουτάλι ή σπάτουλα) μέσα στο στόμιο

τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα ώθησης που

παρέχεται με τη συσκευή, για αυτό σκοπό. Περιμένετε μέχρι το

σουρωτήρι να σταματήσει τελείως να περιστρέφεται προτού

αφαιρέσετε το καπάκι.

 







 



 



 



ES

|

Licuadora-consejosyadvertencias

No introduzca la mano ni ningún objeto por el oricio de entrada

(por ejemplo, un tenedor, un cuchillo, una cuchara o una espátula).

Sólo se debe utilizar el empujador que se suministra con el aparato.

Espere a que el tamiz haya dejado de girar completamente antes de

quitar la tapa.

 





 



Page is loading ...

53

EN

|

Blender-tipsandwarnings

Always assemble the sealing ring onto the blender blade unit before

you attach the blade unit to the blender jar.

Always let the appliance cool down to room temperature after you

have processed two batches.

Never open the lid when the blade rotates.

, Built-in safety lock: you can only switch on the appliance when the

blender jar has been assembled in such a way that the ridge on

the blade unit is aligned with the ‘locked’ symbol on the motor

unit.

 



 



 



 

 



 







1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Remove the lid and use a spatula to remove the ingredients from

the wall of the jar.

3 Keep the spatula at a safe distance of approx. 2cm from the

blades.

DA

|

Blender-tipsogadvarsler

Montér altid tætningsringen på blenderens knivenhed, før du sætter

knivenheden fast i blenderglasset.

Lad altid apparatet køle ned til stuetemperatur, når du har tilberedt to

portioner.

Åbn aldrig låget, når knivene roterer.

, Indbygget sikkerhedslås: Du kan kun tænde for apparatet,

når blenderglasset er blevet samlet således, at rillen på

knivenheden er ud for “låst”-symbolet på motorenheden.

 





 

 



 

 





 









1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Tag låget af, og fjern ingredienserne fra blenderglassets inderside

med en spatel.

3 Hold spatlen i sikker afstand fra knivenheden, ca. 2 cm.

DE

|

Mixer:TippsundWarnhinweise

Setzen Sie immer den Dichtungsring auf die Mixermessereinheit,

bevor Sie die Messereinheit in den Mixbecher einsetzen.

Lassen Sie das Gerät nach jedem zweiten Arbeitsgang auf

Raumtemperatur abkühlen.

Page is loading ...

60

EN

|

Cleaning

 



 











DA

|

Rengøring

 



 









DE

|

Reinigung

 



 













EL

|

Καθαρισμός

 



 



Page is loading ...

63

EN

|

Storage





DA

|

Opbevaring





DE

|

Aufbewahrung







EL

|

Αποθήκευση







ES

|

Almacenamiento







FI

|

Säilytys





FR

|

Rangement





IT

|

Comeriporrel’apparecchio





NL

|

Opbergen







NO

|

Oppbevaring





PT

|

Arrumação





SV

|

Förvaring





TR

|

Saklama





Page is loading ...

65

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

66

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

67

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

Page is loading ...

71

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

72

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

73

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

EN 

DA 

DE 

EL 

ES 

FI 

FR 

IT 

NL 

NO 

PT 

SV 

TR 

Page is loading ...

75

EN

|

Guaranteeandservice













DA

|

Garantiogservice













DE

|

GarantieundKundendienst















EL

|

Εγγύησηκαισέρβις



















ES

|

Garantíayservicio















FI

|

Takuujahuolto













FR

|

Garantieetservice

















IT

|

Garanziaeassistenza















Page is loading ...

77

EN

|

Troubleshooting

Problem Solution























































Frequentlyaskedquestions

Question Answer













Question Answer



































































































Page is loading ...

93

EN

|

Environment

, Do not throw away the appliance with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

DA

|

Miljøhensyn

, Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet

på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet.

DE

|

Umweltschutz

, Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer

ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu

schonen.

EL

|

Περιβάλλον

, Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τη

σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν

τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

ES

|

Medioambiente

, Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura

normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su

reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente.

FI

|

Ympäristöasiaa

, Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan

toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat

vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

Page is loading ...

Philips HR7774/30 User manual

Philips HR7774/30 User manual

in other languages

Related papers

Other documents