Siemens VSX2A230/11 User manual
- Category
- Vacuum cleaner supplies
- Type
- User manual
VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH
VS X2...
GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO
WU .XOODQ×PN×ODYX]X
Инструкция по
5HJLVWHU
\RXU
SURGXFW
RQOLQH
эксплуатации
ru
siemens-home.bsh-group.com/welcome
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
c
22
b
22
d
24h
Drying
22
f
22
e
Click!
Click!
1
2
1
2
24h
Drying
c
22
g
23*
a
23*
b
23*
d
b
d
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
4
vised or have been instructed
on the safe use of the appli-
ance and the have under-
stood the potential dangers
of using the appliance.
Children must never play with
the appliance.
Cleaning and user mainte-
nance must never be carried
out by children without su-
pervision.
Plastic bags and films must
be kept out of the reach of
children before disposal.
>= Risk of suffocation.
Proper use
Only connect and use the vacuum cleaner in ac-
cordance with the specifications on the rating plate.
Never vacuum without the dust bag or dust container,
motor protection or exhaust filter.
>= This may damage the vacuum cleaner.
Always keep the vacuum cleaner away from your head
when using nozzles and tubes.
>= This could cause injury!
When vacuuming stairs, the appliance must always be
positioned below the user.
Do not use the power cord or the hose to carry or
transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power
cable becomes damaged, it must be replaced by the
manufacturer, their after-sales service department or a
similarlyqualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull
out the power cord completely.
When disconnecting the appliance from the mains,
pull on the plug itself to remove it; do not pull on the
power cord.
Do not pull the power cord over sharp edges or allow
it to become trapped.
When the cable is being automatically rewound, en-
sure that the mains plug is not thrown towards per-
sons, body parts, animals or objects.
>= Use the mains plug to guide the power cord.
Pull out the mains plug before carrying out any work
on the vacuum cleaner.
Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.
Unplug the appliance from the mains if a fault is de-
tected.
For safety reasons, only authorised after-sales service
personnel are permitted to carry out repairs and fit re-
placement parts to the vacuum cleaner.
Protect the vacuum cleaner from the weather, moistu-
re and sources of heat.
Please keep this instruction manual. When passing the
vacuum cleaner on to a third party, please also pass on
this instruction manual.
Intended use
This appliance is intended for domestic use only. This
appliance is intended for use up to a maximum height
of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum
cleaner in accordance with the instructions in this ins-
truction manual.
In order to prevent injuries and damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
− hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
− damp or liquid substances.
− highly flammable or explosive substances and ga-
ses.
− ash, soot from tiled stoves and central heating sys-
tems.
− toner dust from printers and copiers.
Spare parts, accessories, dust bags
Our original spare parts, original (special) accessories
and original dust bags are designed to work with the
features and requirements of our vacuum cleaners. We
therefore recommend that you only use our original spa-
re parts, original (special) accessories and original dust
bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a
long service life and that the quality of its cleaning per-
formance will remain consistently high throughout.
!
Please note:
Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (spe-
cial) accessories and dust bags can damage your
vacuum cleaner. Damage caused by the use of such
products is not covered by our guarantee.
Safety information
This vacuum cleaner complies
with the recognised rules of
technology and the relevant sa-
fety regulations.
The appliance may be used
by children over the age of
8 years and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons
with a lack of experience or
knowledge if they are super-
en
5
Do not pour flammable substances or substances con-
taining alcohol onto the filters (dust bag, motor protec-
tion filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on con-
struction sites.
>= Vacuuming up building rubble could damage the
appliance.
When not in use, switch off the appliance and pull out
the mains plug.
At the end of its life, the appliance should immediately
be rendered unusable, then disposed of in an approp-
riate manner.
!
Please note
The mains socket must be protected by at least a 16
amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the
vacuum cleaner, this may be because other electrical
appliances which have a high current draw are con-
nected to the same power circuit.
To prevent the circuit breaker from tripping, select
the lowest power setting before switching the appli-
ance on, and increase the power only once it is run-
ning.
Disposal information
Packaging
The packaging is designed to protect the vacuum
cleaner from being damaged during transportation.
It is made of environmentally friendly materials and
can therefore be recycled. Dispose of packaging
that is no longer required at an appropriate recyc-
ling point.
Old appliance
Old appliances still contain many valuable mate-
rials. Therefore, please take appliances that have
reached the end of their service life to your retailer
or recycling centre so that they can be recycled.
For current disposal methods, please enquire at a
retailer or your local council.
Disposal of filters and dust bags
Filters and dust bags are manufactured from
environmentally friendly materials. Provided they
do not contain substances that are not permitted
in household waste, you can dispose of them with
your normal household waste.
General information
Accessories
Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may
look different from but work in the same way as
those depicted in the illustrations in this instruc-
tion manual.
Notes on the energy label
This vacuum cleaner is a general purpose vacuum clea-
ner with a primary hose. To achieve the declared ener-
gy efficiency and cleaning performance class on car-
pet, please use the interchangeable universal nozzle.
To achieve the declared energy efficiency and cleaning
performance class on hard floor with nooks and cran-
nies, please use the hard floor nozzle provided.
These calculations are based on the delegated regu-
lation (EU) no. 665/2013 established by the commis-
sion on 3rd May 2013 as a supplement to Directive
2010/30/EU.
Unless otherwise stated, all the procedures refer-
red to in these instructions were carried out in ac-
cordance with the EN 60312-1:2017* standard.
*As the motor service test is carried out with the dust
collector empty, the stated motor service life must
be increased by 10% for tests with the dust collector
half filled.
6
en Product specification sheet concerning the
„COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU)
No 665/2013“
en Trade mark:
(a)
en Model Identifier:
en Energy Efficiency class:
en Indication of annual energy consumption
(kWh/year), based on vacuuming 50 times.
Actual annual energy consumption will depend
on how the appliance is used.
en Cleaning performance class carpet:
en Cleaning performance class hard floors:
en Dust re-emission class:
en Sound power level:
en Rated input power:
(a)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(c)
(b)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(b)
(c)
(d)
(h)(g)
(e) (f)
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
14
Toz haznesi filtresinin temizlenmesi
Lütfen cihazı kapatınız.
Resim
22
a) Toz haznesi zemin plakasını kilit mandallarını çeke-
rek açınız.
b) Motor koruma filtreli filtre kasedini açınız
c) Motor koruma filtresini toz haznesinin zemin
plakasından çıkarınız.
d) Motor koruma filtresinin hafifçe silkelenmesi
temizliğe devam edilmesi için yeterlidir.
e) Yoğun kirlenmelerde motor koruma filtresi akan su
altında temizlenmelidir.
Motor koruma filtresi opsiyonel olarak maks
30°C'de hassas programda ve en düşük yıkama
devir sayısında çamaşır makinesinde temizlenebilir.
İPUCU: Üniteyi korumak için bir çamaşır torbasında
yıkayınız.
f) Motor koruma filtresini en az 24 saat kurumaya
bırakınız ve ardından filtreyi yeniden toz haznesinin
zemin plakasına yerleştiriniz.
g) Zemin plakasını kapatınız ve kilitleyiniz.
Hava çıkışı filtresi temizliği
Dışarı üfleme filtresi, cihaz ev kullanümında usulüne
uygun şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek
şekilde tasarlanmıştır.
Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyinde
çalışması için dışarı üfleme filtresi her yıl yıkanmalıdır.
Filtreleme etkisi, filtre yüzeyindeki muhtemel renk
değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.
Resim
23*
a) Cihaz kapağını kilit mandalına her iki taraftan
bastırarak açınız ve yukarı doğru çekerek çıkarınız.
b) Hava çıkış filtresinin kilidini açınız ve filtreyi cihaz-
dan çıkarınız.
c) Hava çıkışı filtresine vurarak temizleyiniz ve akan su
altında yıkayınız.
Ünite opsiyonel olarak 30° C'de hassas programda
ve en düşük yıkama devir sayısında çamaşır makine-
sinde temizlenebilir.
İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan korumak
için bir yıkama torbası kullanınız.
d) Hava çıkışı filtresini komple kurutmadan sonra (en
az 24 sa.) yeniden cihaza yerleştiriniz ve kilitleyiniz.
>= Cihaz kapağını cihaza yerleştiriniz ve duyulur biçim-
de yerine oturduğundan emin olunuz.
Temizlik uyarıları
Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve
şebeke fişini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-
suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile
temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.
!
Dikkat:
Aşındırıcı temizleme maddeleri, cam veya çok
amaçlı temizleyici kullanmayınız. Elektrikli süpür-
ge kesinlikle suya sokulmamalıdır.
Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik
yapma hakkına sahiptir.
en
Congratulations on your purchase of a Siemens VSX2
vacuum cleaner.
This instruction manual describes various VSX2 models,
which means that some of the equipment features and
functions described may not apply to your model. You
should only use original Siemens accessories, which
have been specially developed for your vacuum cleaner,
in order to achieve the best possible vacuuming results.
Please keep this instruction manual for future refe-
rence. When passing the vacuum cleaner on to a third
party, also pass on this instruction manual.
Please fold out the illustrated pages.
Your vacuum cleaner
1 Adjustable floor nozzle* (For the same functions, the
appearance of the nozzle may differ from the picture)
2 Telescopic tube with adjusting sleeve
3 Suction hose
4 Handle
5 Parking aid on the back of the appliance
6 Power cord
7 Carrying handle
8 On/off button with electronic suction regulator
9 Filter control indicator (Sensor Control)*
10 Dust container
11 Storage aid on the underside of the appliance
12 Fluff filter
13 Multi-purpose nozzle
14 Hard-floor nozzle*
Replacement parts and special accesso-
ries
A Hard-floor nozzle VZ123HD
For vacuuming hard floors
(parquet, tiles, terracotta, etc.)
* Dependent on model
15
B Hard-floor nozzle VZ124HD
With 2 rotating brush rollers
For caring for expensive hard floors
and for the improved collection of
coarse dirt.
Initial use
Fig.
1
Push the handle onto the flexible hose and lock it
in place.
Fig.
2
Push the suction-hose adapter into the air intake
opening on the appliance and lock it in place. You
will hear an audible 'click'.
Fig.
3
Telescopic tube without accessory connection:
Push the handle into the telescopic tube.
Fig.
4
Nozzle without accessory connection:
Push the telescopic tube into the connecting piece
of the floor nozzle.
Fig.
5*
Unlock the telescopic tube by moving the adjusting
sleeve in the direction of the arrow, and adjust it to
the desired length. The slide resistance on carpet
is at its lowest when the telescopic tube has been
completely pulled out.
Fig.
6
Holding the power cord by the plug, pull it out to the re-
quired length and insert the plug into the mains socket.
Fig.
7
To switch the vacuum cleaner on or off, press the
ON/OFF button.
Controlling the suction level
Fig.
8
Turn the control knob to infinitely adjust the suction
level to the level required.
Low power range
>= For vacuuming delicate materials, e.g. delicate
upholstery, curtains, etc.
Medium power range
>= For daily vacuuming of lightly soiled floors.
High power range
>= For vacuuming durable floor coverings, hard floors
and heavy deposits of dirt.
Vacuuming
!
Caution
Floor nozzles are subject to a certain amount of
wear, depending on the type of hard floors you have
(e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check
the underside of the floor nozzle at regular intervals.
Worn undersides of floor nozzles may have sharp
edges that can damage delicate hard floors, such as
parquet or linoleum. The manufacturer does not ac-
cept any responsibility for damage caused by worn
floor nozzles.
Fig.
9
Set the adjustable floor nozzle:
Rugs and carpets =>
Hard floors/parquet =>
If you are vacuuming up relatively large particles, make
sure that you vacuum them up successively and careful-
ly to ensure that the vacuum channel of the floor nozzle
does not become blocked.
If necessary, you should raise the nozzle in order to
better vacuum up the dirt particles.
Vacuuming with accessories
Fig.
10*
Attach the nozzles to the suction pipe or handle as re-
quired:
a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,
etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furni-
ture, curtains, etc.
c) Hard-floor nozzle for vacuuming hard floor coverings
(tiles, parquet flooring, etc.)
Fig.
11
You can use the parking aid on the back of the vacuum
cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.
After switching off the appliance, slide the hook on
the floor nozzle into the parking aid.
Fig.
12
When vacuuming stairs, the appliance must be positi-
oned at the bottom of the stairs. If it does not reach
far enough, the appliance can also be carried using the
carrying handle.
After vacuuming
Fig.
13
Switch off the appliance.
Pull out the mains plug.
Briefly pull on the power cord and then let go. (The
power cord retracts automatically.)
Fig.
14*
Unlock the telescopic tube by moving the adjusting
sleeve in the direction of the arrow, and slide one
tube into the other.
* Dependent on model
16
Fig.
15
To store the appliance, use the storage aid on the un-
derside.
a) Prop up the appliance on the hose or dust-container
handle.
b) Slide the hook on the floor nozzle into the storage
aid.
Disassembly
Fig.
16
To remove the suction hose, press the two catches
together and pull out the hose from the appliance's
suction opening.
Fig.
17
Telescopic tube without accessory connection:
To release the connection, turn the handle slightly
and pull it out of the telescopic tube.
Fig.
18
Nozzle without accessory connection:
To release the connection, turn the telescopic tube
slightly and pull it out of the floor nozzle.
Cleaning & maintenance
Emptying the dust container
Fig.
19
In order to achieve the best possible vacuuming re-
sults, the dust container should be emptied after every
use or, at the latest, when dust in the dust container
has reached the marking at any point.
!
Caution
The dust container can only be removed when the
appliance is in a horizontal position. Therefore,
place the appliance on the floor to unlock the re-
lease button.
Fig.
20
a) Remove the dust container from the appliance by
pulling it upwards out of the cover.
b) Press on the upper catch to unlock the lid of the dust
container and empty the dust container.
c) Check the fluff filter and rinse it under running wa-
ter, if necessary. Allow to dry before putting it back
in the dust container. Close and lock the lid.
d) Insert the dust container into the appliance.
Maintaining the dust-collection system
Your appliance is equipped with a Sensor Control indi-
cator. This function constantly monitors whether your
vacuum cleaner is working at its optimum power level.
Fig.
21
Fig.
21
The indicator (blue ring) flashes red when the filter in
the dust container needs to be cleaned. The appliance
is automatically adjusted to the lowest power level.
* Dependent on model
Cleaning the filter in the dust container
Switch off the appliance.
Fig.
22
a) Open the bottom plate of the dust container by
pulling on the lower catch.
b) Fold out the filter cartridge with foam filter.
c) Remove the foam filter from the bottom plate of the
dust container.
d) Tapping out the filter is all that is required to be
able to stop the suction process.
e) Then clean the foam filter under running water.
Alternatively, the filter can be cleaned in the
washing machine at max. 30 °C using a gentle pro-
gramme and the lowest spin speed.
TIP: To protect the filter, place them in a laundry
bag.
f) Allow the foam filter to dry completely for at least 24
hours and then place the filter back in the bottom
plate of the dust container.
g) Close and lock the bottom plate.
Maintaining the exhaust filter
The exhaust filter is designed so that it does not need
to be replaced, provided the appliance is used as inten-
ded in the household.
To ensure that the vacuum cleaner is working at its op-
timum power level, the exhaust filter should be rinsed
out after one year. The filtering action of the filter re-
mains intact, even if the filter surface becomes disco-
loured.
Fig.
23*
a) Open the top cover by pressing on both sides of the
catch and remove it upwards.
b) Unlock the exhaust filter and remove it from the ap-
pliance.
c) Tap out the exhaust filter and rinse it under running
water.
Alternatively, the unit can be cleaned in a washing
machine at max. 30 °C using a gentle programme
and the lowest spin speed.
TIP: To protect the other items in the machine,
place the filter unit in a laundry bag.
d) Once the exhaust filter has dried completely (for at
least 24 hours), put it back into the appliance and
lock it in place.
>= Put the top cover back on the appliance so that it
'clicks' audibly into place.
Cleaning instructions
Always switch off the vacuum cleaner and disconnect
the power cord from the mains before cleaning the va-
cuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic acces-
sories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.
!
Caution:
Do not use abrasive materials, glass-cleaning
agents or all-purpose cleaning products. Never im-
merse the vacuum cleaner in water.
Subject to technical modifications.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
23
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Infos unter:
Reparaturservice, Ersatzteile &
Tel.: 0911 70 440 044
mailto:[email protected]
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
weitere Infos unter:
www.siemens-home.bsh-group.at
Reparaturservice, Ersatzteile &
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Sie erreichbar.
AU Australia
Fax: 1300 306 818
mailto:[email protected]
www.siemens-home.
bsh-group.com/au
BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
71000 Sarajevo
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/be
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
mailto:[email protected]
BY Belarus, Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Siemens Hausgeräte Service
Reparaturservice, Ersatzteile &
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile & Zubehör
Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/ch
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
Tel.: 77 77 8007
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
řebiče s.r.o.
řebičů
www.siemens-home.bsh-group.com/
c
DK Danmark, Denmark
Telegrafvej 4
ES España, Spain
Parque Empresarial PLAZA,
www.siemens-home.bsh-group.es
FI Suomi, Finland
mailto:[email protected]
m
Soittajahinta on kiinteästä verkosta
ja matkapuhelimesta
Kundendienst – Customer Service
01/18
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
24
0,40 €
/ min
0,40 €
/ min
01/18
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
FR France
mailto:serviceconsommateur.fr@
siemens-home.bsh-group.com
Accessoires:
www.siemens-home.bsh-group.fr
GB Great Britain
Wolverton
www.siemens-home.bsh-group.com/uk
Or call
for exact charges.
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
17 km E.O. Athinon-Lamias &
www.siemens-home.bsh-group.com/gr
HK Hong Kong,
Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/hk
IE Republic of Ireland
Walkinstown
www.siemens-home.bsh-group.ie
for exact charges.
IL Israel,
1, Hamasger St.
www.siemens-home.bsh-group.com/il
Arena House,
Plot No. 103,
www.siemens-home.bsh-group.com/in
IS Iceland
Noatuni 4
www.sminor.is
IT Italia, Italy
mailto:info.it@siemens-home.
bsh-group.com
www.siemens-home.bsh-group.com/it
LB Lebanon,
Tehaco s.a.r.l
P.O. Box 90449
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LU Luxembourg
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/lu
1000 Skopje
mailto:[email protected]
MT Malta
The Atrium
BKR3000 Birkirkara
mailto:[email protected]
25
01/18
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
NL Nederlande, Netherlands
Taurusavenue 36
mailto:siemens-contactcenter@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.nl
NO Norge, Norway
Grensesvingen 9
0661 Oslo
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/no
PL Polska, Poland
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.pl
PT Portugal
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/ro
!""#$%%
www.siemens-home.bsh-group.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/se
SK Slovensko, Slovakia
mailto:[email protected]
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
34771 Ümraniye, Istanbul
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/tr
& '()*+*
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/ua
XK Kosovo
70000 Ferizaj
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/rs
ZA South Africa
Fax: 086 617 1780
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/za
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
30
6
.112335)6$78$9:
*NUOQMAWI\IHDOSOCISFL\
ODAQANSIJNOMIRFQCIRNOMOBRLTGICANII
1QIFMHA\COKNAQFMONSCD.ORKCF
1QIFMHA\COKNAQFMONSCD3ANKS1FSFQBTQDF
"EQFRAISFLFUONY ACSOQIHOCANNYVRFQCIRNYVWFNSQOCPQICFEFNYNA OBOQOSF ASAKGF
CINSFQNFSF!!!
2FKOMFNETFM$AMPOLZHOCASZR\TRLTDAMISOLZKOACSOQIHOCANNYVRFQCIRNYVWFNSQOC
5HNAJSFBOLZXFOBOQIDINALZNYVAKRFRRTAQAVIRQFERSCAVPOTVOETEL\$AXFJBYSOCOJSFVNIKI
CINSFQNFSF!!!
/IFGMJG
2PFGM^
+BOOBaJOVPRNBXJaRBSQRPSTRBOaGTSaOBNBM]GC]TPD]GQRJCPR]TPDBROPEPIOBLB !"
9DBHBGN]GFBN]JEPSQPFBSPPC[BGN)BNYTPOBZBQRPFULXJaSPPTDGTSTDUGTTRGCPDB
OJaN8GWOJYGSLPEP6GEMBNGOTBPCGIPQBSOPSTJOJILPDPM^TOPEPPCPRUFPDBOJa%:.PT
7PPTDGTSTDJGRGEMBNGOTUQPFTDGRHFBGTSaSGRTJVJLBTBNJJNBRLJRPDLPKQRP
FULXJJIOBLPNPCRB[GOJaOBR]OLG5RPFULXJaNBRLJRUGTSaIOBLPNPCRB[GOJaOBR]OLG
OBTJQPDPKTBCMJYLGJJMJOBUQBLPDLGBTBLHGDSPQRPDPFJTGM^OPKFPLUNGOTBXJJ
/OVPRNBXJ`QPSGRTJVJLBXJJOBZJWQRJCPRPDBTBLHGFBOO]GPOPNGRGSGRTJVJLBTBSPPTDGTSTDJaJ
SRPLGGEPFGKSTDJa)]NPHGTGQPMUYJT^D444$(7;(]TPDBaTGWOJLB&
3BZB QRPFULXJa QRPJIDGFGOB QPF LPOTRPMGNTRBOSOBXJPOBM^OPKLPRQPRBXJJ$(7; (PZ UOF 7JNGOS
;BUSEGRGTG*NC;&BFRGSZTBCLDBRTJR]2`OWGO0BRM)GRJ>TRBSSG*GRNBOJa
4REBOJIBXJGK UQPMOPNPYGOOPKJIEPTPDJTGMGN OB PSOPDBOJJ FPEPDPRBS OJN aDMaGTSa 444 $(7;
(]TPDBaTGWOJLB&BFRGS 2PSLDB UM 2BMBa 0BMUHSLBa F STR TGM
VBLS
4CaIBTGM^O]G SDGFGOJa P TGWOJYGSLJW WBRBLTGRJSTJLBW QRJCPRB QRJDGFGO] OB TJQPDPK TBCMJYLG
QRJCPRBJMJOBGEP_TJLGTLGJJMJDSPQRPDPFJTGM^OPKFPLUNGOTBXJJ
"KRFRRTAQYIRQFERSCAPOTVOET
+MaCGIUQRGYOPEPVUOLXJPOJRPDBOJa)BZGKTGWOJLJJUWPFBIBOGKQRPJIDPFJTGM^RGLPNGOFUGTJSQPM^
IPDBT^TPM^LPPRJEJOBM^O]GBLSGSSUBR] JSRGFSTDB QPUWPFU 4RJEJOBM^O]G BLSGSSUBR]RBIRBCPTBO]
QRPJIDPFJTGMGNPOJJFGBM^OPQPFWPFaTJNGOOPFMa)BZGEPQRJCPRB 4RJEJOBM^O]GBLSGSSUBR] J
SRGFSTDBQPUWPFUSPPTDGTSTDU`TSBN]ND]SPLJNTRGCPDBOJaNLBYGSTDBTPDBROPEPIOBLB !"POJ
QRPWPFaTIBDPFSLJGJSQ]TBOJaFMaPCGSQGYGOJaNBLSJNBM^OPKOBFGHOPSTJDRBCPTG
5PDSGNDPQRPSBNSDaIBOO]NSBLSGSSUBRBNJJSRGFSTDBNJQPUWPFUFMa)BZGKC]TPDPKTGWOJLJ)]
NPHGTGPCRBTJT^SaDBDTPRJIPDBOO]GSGRDJSO]GXGOTR]QGRGYJSMGOO]GOBPCPRPTG
%AQANSI\IHDOSOCISFL\
:JRNBJIEPTPDJTGM^QRGFPSTBDMaGTOBQRJPCRGTGOO]K)BNJC]TPDPKQRJCPREBRBOTJ`DSPPTDGTSTDJJS
FGKSTDU`[JNIBLPOPFBTGM^STDPN6:PIB[JTGQRBDQPTRGCJTGMGKSRPLPNDOE
5UOLT] IBQPMOa`TSaTPM^LPD
SMUYBGGSMJ_TJFBOO]GOGSPFGRHBT
SaDFPLUNGOTBWPQPLUQLGJIFGMJa
LBSSPD]KYGL JJMJ TPDBRO]KYGL
TPDBROBaOBLMBFOBa
$NIMANIF$AGNA\INUOQMAWI\EL\POSQFBISFLFJ
+BOO]KQRJCPRQRGFOBIOBYGOFMa JSQPM^IPDBOJaJSLM`YJTGM^OPFMaMJYO]WSGNGKO]WFPNBZOJWJ
JO]WOUHFOGSDaIBOO]WSPSU[GSTDMGOJGNQRGFQRJOJNBTGM^SLPKFGaTGM^OPSTJMJCPUFPDMGTDPRGOJGN
C]TPD]WQPTRGCOPSTGKDPVJSGQRGFQRJaTJaUYRGHFGOJaJMJPREBOJIBXJJ/SQPM^IPDBOJGQRJCPRBD
XGMaWPTMJYO]WPTD]ZGULBIBOO]WaDMaGTSaOBRUZGOJGNQRBDJMOBFMGHB[GK_LSQMUBTBXJJQRJCPRB
3BMJYJGVJRNGOOPKIBDPFSLPKTJQPDPKTBCMJYLJOBQRJCPRGPCaIBTGM^OP5PHBMUKSTBUCGFJTGS^DGG
OBMJYJJJSPWRBOJTGGGOBQRJCPRGDTGYGOJGDSGEPSRPLBSMUHC]QRJCPRB9FBMGOJGTBCMJYLJDGFGTL
PCGIMJYGOJ`QRJCPRBJLDPINPHO]NOBRUZGOJaNQRBDJMGEP_LSQMUBTBXJJ
/IEPTPDJTGM^OGOGSGTPTDGTSTDGOOPST^IBOGFPSTBTLJDQRJCPRGGSMJSGRDJSOPKSMUHCPKCUFGTFPLBIBOP
YTPPOJDPIOJLMJQPSMGQGRGFBYJQRJCPRBQPTRGCJTGM`DSMGFSTDJGOBRUZGOJaJNQRBDJMQPM^IPDBOJa
TRBOSQPRTJRPDLJWRBOGOJaFGKSTDJKTRGT^JWMJXOGQRGPFPMJNPKSJM]QPHBRBQRJRPFOPKLBTBSTRPV]
JTQQPQBFBOJa C]TPD]WOBSGLPN]WJER]IUOPD DPIFGKSTDJaJO]WQPSTPRPOOJWVBLTPRPD BTBLHG
DSMGFSTDJGSU[GSTDGOO]WOBRUZGOJKTGWOJYGSLJWTRGCPDBOJKPEPDPRGOO]WDJOSTRULXJJQP_LSQMUBTB
XJJDTPNYJSMGOGSTBCJM^OPSTJQBRBNGTRPD_MGLTRPSGTJUSTBOPDMGOO]W*478
+MaQPFTDGRHFGOJaFBT]QPLUQLJQRJCPRBQRJEBRBOTJKOPNRGNPOTGJMJQRGF\aDMGOJJJO]WQRGFUSNPT
RGOO]WIBLPOPNTRGCPDBOJKUCGFJTGM^OPQRPSJN)BSSPWRBOaT^FPLUNGOT]PQPLUQLGYGLLDJTBOXJ`
JO]GFPLUNGOT]QPFTDGRHFB`[JGFBTUJNGSTPQPLUQLJ
7PCM`FGOJGRGLPNGOFBXJKJULBIBOJKSPFGRHB[JWSaDJOSTRULXJJQP_LSQMUBTBXJJQRBDJMBWQPM^IP
DBOJaQPNPHGTJICGHBT^QRPCMGND_LSQMUBTBXJJQRJCPRBJGEPPCSMUHJDBOJJ
3GJSQRBDO]GUIM]QRJCPRPDDEBRBOTJKO]KQGRJPFCGSQMBTOPRGNPOTJRU`TSaJMJIBNGOa`TSaOPD]NJ
6GZGOJGDPQRPSBPXGMGSPPCRBIOPSTJJWIBNGO]JMJRGNPOTBPSTBGTSaIBSMUHCBNJSGRDJSB
*NUOQMAWI\ORFQCIRF
)QGRJPFJQPSMGJSTGYGOJaEBRBOTJKOPEPSRPLBOBZB7MUHCB7GRDJSBBTBLHGNBSTGRSLJGOBZJWQBRTOG
RPDDSGEFBEPTPD]QRGFMPHJT^)BNSDPJUSMUEJ7QJSPLBFRGSPDUQPMOPNPYGOO]WJIEPTPDJTGMGNQUOLTPD
BDTPRJIPDBOOPEPSGRDJSOPEPPCSMUHJDBOJaOBWPFJTSaOBPCPRPTG
7RPLSMUHC]NBM]WC]TPD]WQRJCPRPDSPSTBDMaGTEPFB7RPLSMUHC]JIFGMJaJSYJSMaGTSaSFBT]GEP
QPLUQLJMJCPQRJOGDPINPHOPSTJGGPQRGFGMGOJaSFBT]JIEPTPDMGOJaJIFGMJaOBOGSGOOPKOBTJQPDU`
TBCMJYLUJIFGMJa)SPPTDGTSTDJJSPSTBOFBRTPNJIEPTPDJTGMaFBTBJIEPTPDMGOJaNBRLJRUGTSa**22
EFG**#EPFJIEPTPDMGOJaNJOUSB22#NGSaXJIEPTPDMGOJa
31
!!! "EQFRARFQCIRNYVWFNSQOCNASFQQISOQII2ORRIIPOOBRLTGICANI[BYSOCOJSFVNIKI
7
"#","//50PC]MaOSLJK67QRT+3BRPFPDF
TGMVBLS
"-=.'4='$3,444$'M^NGT^GDSLJK7GRDJSO]K<GOTR&
UM7UMGKNBOPDPKFTGM
VBLS
"/%"23,50$8GMGTPO&NJLRPRBKPOF'Ba
TGM
"/('2035&('/3,444$7GRDJSO]KXGOTR6GEJPO2BSTGR&
UM5PCGF]FTGM
"1"4*4</50PRGQBOPD'@UM.JOPD^GDBFB
TGMVBLS
"2)"."3/5'CRPSJNPD+'UMG2BaF
TGMVBLS
"2."$*2444$:PRGT&UM;BMTURJOBF
TGMVBLS
"27"/%'-=3,5(4@17GREUZPD'/UM*BEBRJOB
TGMVBLS
"342"7"/=/50UIOGXPD':UMACMPYLPDBF(
TGMVBLS
"9*/3,/50UFRJO7@NLROF
TGMVBLS
#"-",0$0/5(BR]ZOJLPD,)UM=BQBGDBF'
TGMVBLS
#"-":0$/56]HGO^LJOB37UM1UOBYBRSLPEPF
TGM
#"2/"5-444$67<&UM5PQPDBF
TGMVBLS
#"2/"5-444$;GMNJ7GRDJS&UM5RPMGTBRSLBaF
TGMVBLS
#'-%020&444$)]CPR7GRDJS&QR1GOJOBF
TGMVBLS
#'-0%023,/5+GSaTOJL3)UM1GOJOBF
TGM
#'-02'9'/3,444$8GMGNJR&UM>BMJNPDBF
TGMVBLS
#'2')/*,*444$6GNC]TTPRETGWOJLB&UM18PMSTPEPFB
TGMVBLS
#*+3,/5(UFOJLPDB73UM6GDPM`XJJ
TGMVBLS
#-"%0$';'/3,444$'NURSLJKSGRDJSO]KXGOTR&
UM4LTaCR^SLBaFTGMVBLS
#0%59"/<444$7GRDJSXGOTR%&UM1GOJOBF
TGM
#2"43,/56UFBLPD07UM0PSNPOBDTPDF
TGMVBLS
#2"43,/5>NBLPD@)UM7OGHOBaFB
TGMVBLS
#2@/3,444$7GMGOB7GRDJS&QRT7TBOLG+JNJTRPDBF'
TGMVBLS
$'-*,*+/0$%020&444$808&UM0PYGTPDBF'
TGMVBLS
$-"&*$0340,/5@IGVPDJY)*3BRPFO]KQRPSQGLTF
TGM
$-"&*,"$,")444$'RLTJLB7GRDJS&QR0PSTBF
TGMVBLS
$-"&*.*2444$)MBFJNJR7GRDJS&QRT7TRPJTGMGK
TGMTGMVBLS
$0-%0%2"&444$5MBOGTB7GRDJS&UM6JPOSLBaF
TGMVBLS
$0-%0%2"&444$8PMJNBO&UM0UIOGXPDBF
TGMVBLS
$0-%0%2"&444$8PMJNBO&UMTJMGT4LTaCRaF
TGMVBLS
$0-%0%2"&444$8PMJNBO&UMKDPIFUZOPKBRNJJF
TGMVBLS
$0-%0&0/3,/5/CRBEJNPD2'UM02BRLSBF
TGMVBLS
$0-(3,*+444$8PMJNBO&QM8RUFBF
TGMVBLS
$0-0%&"/50POPDBMPD7'UM5PZGWPOSLPGZPSSGFB
TGMVBLS
$0-0%&"444$'DTPRJIPDBOO]K<GOTR$5JPOGR7GRDJS&
UM7GDGROBaFTGMVBLS
$02,54"444$2,*'&UM8JNBOSLBaF'
TGMVBLS
$020/'(/52JWBKMPD'/UM)PRPZJMPDBF'
TGMVBLS
$04,*/3,444$6JT7GRDJS&UM0JRPDBF
TGMVBLS
%20)/<+444$8GWOPQM`S&UM;BOLBM^SLBaF
TGM
&*$/0%023,/52JTaGD+3UM>LPM^OBaF'
TGM
&*.*420$%2"&/5:GFPTPD7'UM4LTaCR^SLBaF
TGMVBLS
',"4'2*/#52%444$,DRPTGWOJLB7GRDJS&UM(BRFJOBF
TGMVBLS
'-'8/5>UM^EJO'/UMK7TRGMLPDPKFJDJIJJB
TGMVBLS
('-')/0%023,/5*RGYBOOJLPD')QRT1GOJOERBFSLJKF
LDTGMVBLS
)'-'/0%2"&444$5UM^SBR&E.GMGOPERBFLPRQ
TGMVBLS
)-"40534444$6GNC]TTGWOJLB7GRDJS&UM8BEBOBKSLBaF
TGMVBLS
*$"/0$0444$<GOTRRGNPOTO]WUSMUE&UM*GOGRBMB;MGCOJ
LPDBFTGMVBLS
*('$3,444$+7&UM02BRLSBF
TGMVBLS
*('$3,4447MUHCBSGRDJSB$)BZ+PN&UM)7JDLPDBF
TGMVBLS
*/4"/53GSTGRPDJYA3UM0JRPDBF
TGMVBLS
*2,543,50$8GMGTPO&UM5JSLUOPDBF
TGMVBLS
*2,543,444$0PNTU7GRDJS<GOTR&UM5BRTJIBOSLBaF
TGMVBLS
+0:,"20-"/5(GZLBRGDB7)UM7PDGTSLBaF
TGMVBLS
,")"/=444$0PNQBOJa)BZSGRDJS&UM'MBVUIPDBF
TGMVBLS
,")"/=444$1UBIP&UM+GLBCRJSTPDFLPRQ(
TGMVBLS
,"-*/*/%2"&444$6GN8GW7GRDJS&UM7UFPSTRPJTGM^OBaF
TGMVBLS
,"-5%"444$2BSTGR7GRDJS&UM7UDPRPDBSTR
TGMVBLS
,".'/3,52"-=3,*+/5>BKFURPD7'UM1GOJOBF
TGMVBLS
,"/":/5+JNJTRJGD@7UM5PMGDBaF
TGMVBLS
,"/3,444$?MGLTRPOJLBQM`SJOTGROGZOM&UMALPDGOLPF
TGMVBLS
,'.'20$0444$0UICBSS/NQPRT7GRDJS&QRT1GOJOB
TGMVBLS
,*/':."444$6GNC]TTGWOJLB&UM5RBDF]F(
TGMVBLS
,*20$444$0DBFRBT7GRDJS&UM5RPJIDPFSTDGOOBaFB
TGMVBLS
,*20$444$8)042&QRT4LTaCR^SLJKFB
TGMVBLS
,*20$444$<570JRPD&UM2PSLPDSLBaF
TGMVBLS
,0-0./"444$6PSJOLB&QR0JRPDBF
TGMVBLS
,0.30.0-=3,/"".52'/50BSBTLJO56
UM)PLIBM^OBaTGM
,02'/0$3,/5@FBLPD+)UM5UR]WJOBFB
TGMVBLS
,03420."444$7GRDJS]KXGOTR$*GQBRF&
UM2PMPYOBaEPRBF6]CO]GRaF]LPRQ
TGMVBLS
,2"3/0&"2/50RBSOP[GLPD@3UM*PR^LPEPF
TGMVBLS
,2"3/0&"2
444$0UCBO^RGNC]TUSMUEJ&UM7GDGROBaF
TGMVBLS
,2"3/0@23,/5(MJIOJXPD/1UM+UFJOSLBaF'
TGMVBLS
,52%"/444$8PDBRJ[GSTDPQRGFQRJOJNBTGMGK&
UM0RBSJOBFTGMVBLS
,523,/57UOXPD'*UM7TBOXJPOOBaF'
TGMVBLS
-'303*#*23,/5*PMPDJOPD,*UMMGT)1072
TGM
-*$/<444$?MSGRDJS&UM+RUHC]OBRPFPDF
TGMVBLS
-*1'8,.'47<$:PMJUN&UM0PSNPOBDTPDF
TGMVBLS
-*1'8,444$)MBFPO&UM0PSNPOBDTPDF
TGMVBLS
-*3,*/58URPDJOJOB/)UM0PNNUOJSTJYGSLBaF
TGMVBLS
."%"&"//58GRGWJO)AUM*BEBRJOBNBE$DGL&
TGMVBLS
."+,01444$?MGLTRPO7GRDJS&UM+JNJTRPDB
TGMVBLS
."7"9,"-"/5>BNJMPD/+QR/NBNB>BNJMaF
TGMVBLS
."7"9,"-"/5'CMBD.'UM3URBFJMPDBF
TGMVBLS
."7"9,"-"/5?NJRCGLPD''UM1GOJOBFB
TGMVBLS
.'(&52'9'/3,/5(BWYBGD''UM5UZLJOBF
TGM
.*"33444$6GNC]TTGWOJLB7GRDJS&QR'DTPIBDPFXGD
TGMVBLS
.*/'2"-=/<'$0&</5=GROaDSLJK,)UM*PR^LPEP
TGMVBLS
.*/'2"-=/<'$0&</5=GROaDSLJK,)
UMMGT4LTaCRaFTGM
.0(%"444$6JT7GRDJS&UM2PHEJOSLBaF
TGMVBLS
.03,$"444$)OGZ6GN8PRE&UM5PFSPSGOSLJKQGRF
STRTGMVBLS
.03,$"444$5UM^SBR&UM4MGLP+UOFJYBFL
TGM
.03,$"444$7GRDJSOBa*RUQQB&UM(BRLMBaF
8<$*PRCUZLB&QBDTGMVBLS
.52."/3,444$'DTPRJIPDBOO]K<GOTR$5JPOGR7GRDJS&
UM7DGRFMPDBF'TGMVBLS
.52."/3,444$1JFGR7GRDJS&UM0OJQPDJYBF
TGMVBLS
.520./57GRLPDB8'UM2PSLPDSLBaF
TGMVBLS
/"#'2'(/<'9'-/</52BNGFPDB8'QRT2JRBFLD
TGMVBLS
/"#'2'(/<'9'-/<444$?MGLBN7GRDJS5M`S&
QRT)BWJTPDBFTGMVBLS
/"-=9*,444$'M^VB7GRDJS&QR1GOJOB
TGMTGMVBLS
/"70&,"/50URBLPD7:UM5PERBOJYOBaF
TGMVBLS
/'64'?%"/3,/50PHUWJO'@UM'NJLRPRBKPOF
TGMVBLS
/*(/'$"240$3,/5>BWNBTPD3*UM5JPOGRSLBaF'
TGMVBLS
/*(/*+/0$%020&444$7JNPOB&7PRNPDSLPGZPSSGF'
TGMVBLS
/*(/*+4"%*-444$6BFJPJNQPRT&UM(]LPDBF
TGMVBLS
/0$0,5)/'8,444$7JCSGRDJS&UM*RFJO]
TGM
/0$0.03,0$3,
444$,704&UM2PSLPDSLBaB
TGMVBLS
/0$02033*+3,444$'REPO7GRDJS&UM7GRPDBF
TGMVBLS
/0$03*#*23,444$(JR`SB&UM5GRDPNBKSLBaF
TGMVBLS
/0$03*#*23,444$?3STUFJP&UM-GMGIOPFPRPHOBaF
TGMVBLS
/0%*/3,/5.BQ]ZO]K'/UMEP/OTGROBXJPOBMBF
TGMVBLS
/02*-=3,/57GREGGOLP4)UM0PNSPNPM^SLBaF
TGM
0#/*/3,444$6BFJPTGWOJLB&UM0URYBTPDB
TGMVBLS
0.3,.'4$,DRPTGW7GRDJS&UM2BRZBMB-ULPDBF
TGMTGMVBLS
02'-/5*USGDB4)UM0PNSPNPM^SLBaF
TGMVBLS
02'-/50PHUWPD57QM2JRBF
TGMVBLS
02'/#52%444$1JLPS7GRDJSQM`S&UM3GDGM^SLBaF'
TGMVBLS
023,444$'STB7GRDJS&UM0RBNBTPRSLBaF
TGMVBLS
1'/)"444$'RSGOBM7GRDJS&UM0URBGDBB
TGMVBLS
1'/)"444$,DRPSTJM^5GOIB&UM)PMPFBRSLPEPB
TGMVBLS
1'2.=444$/NQPRT7GRDJS&UM/OHGOGROBaF
TGMVBLS
1'2.=444$7BTURO7GRDJS&CUM^DBR*BEBRJOBF
TGMVBLS
1'2.=/5@FJO7)UM0RJSBOPDBF
TGMVBLS
1'420)"$0&3,444$:JRNB$'LBOT7GRDJS&UM7UPaRDSLBa
FTGMVBLS
1'4201"$-0$3,,".9"43,*+/58JWPNJRPDB,'
UM1ULBZGDSLPEPFTGM
10$02*/0/5=JEBRGD53UM7PDGTSLBaF
TGM
120,01='$3,444$'M^VB&UM>JZLJOBF'
TGMVBLS
13,0$444$2JOJ2BLS&6JHSLJKQRF
TGMVBLS
1@4*%023,/57PLPMPD/)QRT0BMJOJOBF
TGMVBLS
1@4*%023,/5=GROaDSLJK,)UMa3BCGRGHOBaFLPR
TGMVBLS
20330:=/5+UCRPDJO7'UM5RPMGTBRSLBaF
TGMVBLS
20340$/"&0/5444$'FJS7GRDJS&UM7PXJBMJS
TJYGSLBa
TGMTGMVBLS
20340$/"&0/5444$'CRJS5M`S&QR(UFGOOPDS
LJKFB
TGMVBLS
2<#*/3,444$8RBOS_LSQGFJXJa&QRT7GRPDBF
TGMVBLS
2@)"/=444$'RLTJLB7GRDJS&UMAWPOTPDBFNO$'RLTJLB&
TGMVBLS
3"."2"444$:JRNB$7GRDJS<GOTR&UM2JYURJOBF
PVJS%TGMVBLS
3"."2"444$?OPO7GRDJS&UM7PDGTSLPK'RNJJF
TGMVBLS
3"/,41'4'2#52%444$(7;(]TPDBaTGWOJLB&
7DGRFMPDSLBaOBCF(TGMVBLS
3"/,41'4'2#52%444$8PYOPDSRPL&UM7DGBCPRESLBaF
TGMVBLS
3"/,41'4'2#52%444$'M^CBTRPS7GRDJS&
UM7GFPDBFMJT'TGM
VBLS
3"2"/3,444$)GRPOB&UM5RPMGTBRSLBa
TGMVBLS
3"2"15-444$6JT7GRDJS&UM'IJOBF
TGMVBLS
3"2"40$444$)41*'7,6)/7&UM2PSLPDSLBaF
TGMVBLS
3"2"40$444$7BRSGRDJS&K)BLURPDSLJKQRFF
TGMVBLS
3"30$0/5*USGD)'UM2BM]ZGDBF
TGMVBLS
3.0-'/3,444$8GWOPSBT7GRDJS&UM6BGDSLPEPF'
TGMVBLS
309*444$7P`I7GRDJS&UM2PSLPDSLBaF
TGMVBLS
309*444$8GWJOSGRDJS&UM+POSLBaF
TGMVBLS
34"$2010-=444$8GWOP7GRDJS&UMa5RPN]ZMGOOBaF
TGMVBLS
34"2<+03,0-.'4$'DBOTBH/OVPRN&NO1GCGFJOGXF'
TGMVBLS
352%54444$'7</OTGRSGRDJS&QR0PNSPNPM^SLJKFLD
TGMVBLS
3<)2"/=4'4$6BFUEB&UM5PCGF]F
TGMVBLS
3<)2"/=444$7GRDJS_MGLTRP&QGR+PSTPGDSLPEPF
TGMVBLS
3<,4<$,"2444$+PNPSGRDJS&UM5GRDPNBKSLBaFPV
TGMVBLS
4"%"/20%/50BIBRaO)'QGR7QBRTBLPDSLJKF
NBE$7JNGOS&TGMVBLS
4"%"/20%444$(,787GRDJS&QGR7NJROPDSLJKF
TGMVBLS
4".#0$44488<$'TMBOT7GRDJS&UM2PSLPDSLBaF'
TGMVBLS
4$'2=444$78?047,6)/7&QRT=BKLPDSLPEPF
TGMVBLS
40-=@44*444$;GMGOB7GRDJS&UM+IGRHJOSLPEPF
TGMVBLS
40.3,/5(BCJO'5UM*GRXGOBF
TGMVBLS
45-"444$(]TPDBa8GWOJLB&UM0UTUIPDBF6.PREGF
TGMVBLS
45-"444$+U_TSGRDJS&UM-ULPDSLPEPF
TGMVBLS
4?.'/=444$,DRPSGRDJS&QRF*GPMPEPRBIDGFYJLPDF
TGMVBLS
5-"/5&>/52JTRPVBOPD7'UM,RCBOPDBF
TGMVBLS
5-=@/0$3,444$2BSTGR7GRDJS&UM2JOBGDBF
TGMVBLS
52"+444$5J5&UM'_RPQPRTF
TGMVBLS
53352*+3,444$8GWOPSGRDJS&UM7PDGTSLBaF
TGMVBLS
56"/57BM]OPD')UM6PSSJKSLBaF
TGMVBLS
56"444355$'004&UM5BRWPNGOLPF
TGMVBLS
7"#"20$3,444$7GRDJSO]KXGOTR$?30'TGWOJLB&
UM)PMPYBGDSLBaFTGMVBLS
7"/4<."/3*+3,/50MJNJO''UM4CSLBaF
TGMVBLS
9"+,0$3,*+444$6JT7GRDJS&UM)PLIBM^OBaF
TGMVBLS
9'#0,3"2<444$)8/7GRDJS&QR/ALPDMGDBF
TGMVBLS
9'#0,3"2<444$)8/7GRDJS&QR2*PR^LPEPF
TGMVBLS
9'-@#*/3,444$1PEPS7GRDJS&QRT5PCGF]F
TGMVBLS
9'2'10$'8/5'STBQPDJY/7UM2PYGOLPDBF
TGMVBLS
9'2'10$'8444$'DTPRJIPDBOO]K<GOTR$5JPOGR7GRDJS&
7PDGTSLJKQRTFTGMVBLS
9*4"444$7MBDGM7GRDJS&UM>JMPDBF
TGMVBLS
9*4"444$'RWJNGF&UM'OPWJOBFTGM
>-*34"/5+PMJOSLJK)3UM4STBQB(GOFGRBF
TGMVBLS
?(/03"7"-*/3,444$7GRDJS+)&QRT0PNNUOJSTJYGSLJK
FTGMVBLS
@,543,4447<$:JITGW7GRDJS&UM4LTaCR^SLBaF
TGMVBLS
@203-"$-=.'4$8'9&UM2PSLPDSLJKQRTFBSTR
TGMVBLS
@203-"$-=444$7GRDJSXGOTR)/68&UM6GSQUCMJLBOSLBaF
TGMVBLS
)OJNBOJG7QJSPLSGRDJSO]WXGOTRPDQPSTPaOOPPCOPDMaGTSa
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Siemens VSX2A230/11 User manual
- Category
- Vacuum cleaner supplies
- Type
- User manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
Related papers
-
Siemens VSX2A230/11 User manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Other documents
-
Bosch BSD2880 Owner's manual
-
-
Bosch BGL4SIL69A User guide
-
-
Bosch BGL4312S/01 User manual
-
Bosch BGL3A210/01 User manual
-
Bosch BGLS4500/01 User manual
-
-
PROFILO VS4PT Series Instructions For Use Manual
-
Bosch BSGL3A230/12 User manual