Perel HGG400 User manual

HGG400
Perel
Brand
Perel
Model
HGG400
Category
Stroboscopes & disco lights
Type
User manual
HG
MAN
U
VETP
O
POM
P
PIST
O
FETT
P
BOM
B
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
MANU
A
G400
U
AL GREA
S
O
MP 400
C
P
E
À
GRAI
S
O
LA ENGR
A
P
RESSE 4
0
B
A DE MA
S
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
A
L DO UTILI
Z
S
E GUN 4
0
C
S
SE 400C
C
A
SADOR
A
0
0CC
S
SA 400C
C
3
D
LEIDING
5
7
A
RIO
9
ITUNG 1
2
Z
ADOR 1
4
0
0CC
C
A
400CC
C
3
5
7
9
2
4
HGG400
V. 01 – 03/04/2012 2 ©Velleman nv
1 gun outlet pipe + 4-claws couple
r
1 leiding + mondstuk
2 air bleed valve 2 ontluchtingsklep
3 head assembly 3 kop
4 gun leve
r
4 hendel
5 gun body 5 cilinder met zuige
r
6 plunger catch 6 hendelvergrendeling
7 plunger handle 7 zuigerhendel
1 embout + agrafe 1 tubo + boquilla
2 bouchon d’évent 2 válvula de entrada de aire
3 tête 3 cabeza
4 levier d’actionnement 4 palanca
5 cylindre avec piston 5 cilindro con pistón
6 verrouillage du piston 6 palanca de bloqueo
7 levier du piston 7 palanca del pistón
1 Fettschlauch + Mundstüc
k
1 acoplador + injecto
r
2 Entlüftungsventil 2 válvula de a
r
3 Fettpressenkopf 3 cabeça
4 Hebel 4 alavanca de accionamento
5 Fettbehälte
r
5 cilindro com pistão
6 Sicherungshebel 6 bloqueio do pistão
7 Griffstüc
k
7 alavanca do pistão
A B C
V. 01 –
0
1. In
t
To all r
e
Import
a
Thank y
o
If the de
v
2. Sa
f
3. Ge
Refer to
t
•
Fami
•
Kee
p
•
Kee
p
•
Prot
e
•
All
m
to th
•
Only
warr
a
•
Dam
a
the
d
•
Kee
p
4. Fe
a
•
rigid
•
grea
s
•
refilli
•
injec
•
400c
5. Lo
a
Refer to
t
a. Ca
r
1. Hold
2. Unsc
3. Pull
t
4. Inse
r
tab f
5. Scre
w
0
3/04/2012
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol
o
could harm t
h
waste; it sho
u
returned to y
o
rules.
If in doubt,
c
o
u for choosing
v
ice was dama
g
f
ety Instru
Keep this dev
i
Do not use th
e
yourself but c
o
neral Guid
e
t
he Velleman
®
liarise yourself
p
this device aw
a
p
this device aw
a
e
ct this device f
r
m
odifications of
t
e device is not
c
use the device
a
nty.
a
ge caused by
d
d
ealer will not a
c
p
this manual fo
a
tures
extension
s
ing head
ng by suction
tion or cartridg
e
c.
a
ding the
g
t
he illustration
s
r
tridge loadin
g
the gun body [
rew the head a
s
t
he plunger han
r
t a grease cart
r
rom the cartrid
g
w
the head ass
e
e
European Un
ntal informati
o
n the device or
h
e environment.
u
ld be taken to
a
o
ur distributor
o
c
ontact your l
o
Perel! Please r
e
g
ed in transit, d
ctions
i
ce away from
c
e
device when
d
o
ntact an auth
o
e
lines
®
Service and
Q
with the functi
o
a
y from dust a
n
a
y from rain,
m
r
om shocks an
d
t
he device are
f
c
overed by the
for its intende
d
d
isregard of ce
r
c
cept responsi
b
r future referen
e
g
un
s
on page 2 of t
h
g
[A]
5], plunger ha
n
s
sembly [3] b
y
dle [7] out of
t
r
idge (not incl.)
g
e.
e
mbly [3] back
HGG
4
3
USER M
A
ion
on about this
the package in
Do not dispos
e
a
specialized c
o
o
r to a local rec
y
o
cal waste di
s
e
ad the manual
on't install or u
s
c
hildren and un
a
d
amage to hou
s
o
rised deale
r
.
Q
uality Warr
a
o
ns of the devic
e
n
d extreme tem
m
oisture, splashi
d
abuse. Avoid
b
f
orbidden for sa
f
warranty.
d
purpose. Usin
g
r
tain guidelines
b
ility for any en
s
ce.
h
is manual.
n
dle [7] pointi
n
y
turning it coun
t
he gun body [
5
, open end firs
t
in place and p
r
4
00
A
NUAL
product
dicates that dis
e
of the unit (o
r
o
mpany for rec
y
y
cling service.
R
s
posal authori
t
thoroughly bef
o
s
e it and conta
c
a
uthorized user
s
s
ing is noticed.
D
a
nty on the last
e
before actuall
peratures.
ng and drippin
g
b
rute force whe
f
ety reasons. D
a
g
the device in
a
in this manual
i
s
uing defects o
r
n
g downwards.
te
r
-clockwise
w
5
] as far as it g
o
t
, into the gun
b
r
ess the plunge
r
posal of the de
v
r
batteries) as u
y
cling. This devi
c
R
espect the loc
a
t
ies.
o
re bringing thi
s
c
t your dealer.
s
.
D
o not attempt
pages of this
m
y using it.
g
liquids.
n operating the
a
mage caused
b
a
n unauthorise
d
i
s not covered
b
r
problems.
w
ith respect to t
o
es.
b
ody [5]. Rem
o
r
catch [6] to r
e
©Velle
m
v
ice after its lif
e
nsorted munici
p
c
e should be
a
l environment
a
s
device into se
r
to service the
d
m
anual.
device.
b
y user modific
a
d
way will void
t
b
y the warranty
he gun body [
5
o
ve the seal or
p
e
lease the plun
g
m
an nv
e
cycle
p
al
a
l
r
vice.
d
evice
a
tions
t
he
and
5
].
p
ull
g
e
r
.
V. 01 –
0
6. Pull
b
rubb
e
7. Push
b. Ma
n
1. Hold
2. Unsc
3. Pull
t
4. Fill t
h
5. Scre
w
6. Push
c. Bul
1. Rem
o
pum
p
2. Ope
r
exte
n
D
O
3. Disc
o
4. Push
d. Su
c
1. Hold
2. Unsc
3. Plac
e
4. Pull
t
5. Scre
w
6. Push
6. O
p
1. Con
n
tech
n
2. Use
t
3. Whe
n
scre
w
7. Te
c
capacity
max. pr
e
dimensi
o
dimensi
o
weight (
e
Use thi
s
event o
f
For mor
website
The inf
o
© COPY
The cop
y
No part
o
otherwis
e
0
3/04/2012
b
ack and releas
e
r ring inside t
h
the plunger ha
n
ual loading [
B
the gun body [
rew the head a
s
t
he plunger han
h
e gun body m
a
w
the head ass
e
the plunger ha
k loading (fro
m
o
ve the gun ou
t
p
(not incl.).
r
ate the loader
p
n
d. When the p
l
O
NOT pump
m
o
nnect the grea
the plunger ha
c
tion loading
the gun body [
rew the head a
s
e
the open end
o
t
he plunger han
w
the head ass
e
the plunger ha
p
eration
n
ect the couple
r
n
ical specificati
o
t
he gun lever [
4
n
grease doesn
’
w
driver [C] to l
o
c
hnical sp
e
e
ssure
o
ns
o
ns of the barre
l
e
mpty)
s
device with
o
f
damage or i
n
e info concer
n
www.perel.e
o
rmation in th
i
RIGHT NOTIC
E
y
right to this
m
o
f this manual
o
e
without the p
r
e the plunger h
h
e body and th
e
ndle [7] into t
h
B
]
5], plunger ha
n
s
sembly [3] b
y
dle [7] out of
t
a
nually.
e
mbly [3] back
ndle [7] into t
h
m
loader pum
t
let pipe [1] an
p
ump to load t
h
l
unger no longe
m
ore grease i
n
se gun from th
e
ndle [7] into t
h
5], plunger ha
n
s
sembly [3] b
y
o
f the gun bod
y
dle [7] out of
t
e
mbly [3] back
ndle [7] into t
h
r
of the grease
g
o
ns below and
v
4
] to release g
r
’
t flow or flows
i
o
osen the air bl
e
cifications
0.85 ~
69MPa
360 x
1
l
Ø 54 x
1185g
o
riginal acces
s
n
jury resulted
n
ing this prod
u
u
.
i
s manual is s
u
E
m
anual is ow
n
o
r may be copie
r
ior written con
s
HGG
4
4
andle [7] a co
u
e
cartridge.
h
e gun body as
n
dle [7] pointi
n
y
turning it coun
t
he gun body [
5
in place and p
r
h
e gun body as
p)
d connect a loa
h
e grease gun.
W
r moves, the g
r
n
the grease g
u
e
loader pump
a
h
e gun body as
n
dle [7] pointi
n
y
turning it coun
y
[5] in a greas
e
t
he gun body [
5
in place and p
r
h
e gun body as
g
un to the equi
p
v
erify that the g
r
ease from the
g
i
rregularly, air
m
eed valve [2]
a
0.95g/stroke
(690 bar)
1
10 x 60mm
280mm
s
ories only. V
e
from (incorre
u
ct and the la
t
u
bject to cha
n
n
ed by Vellem
a
d, reproduced,
s
ent of the cop
y
4
00
u
ple of times to
far as possible.
n
g downwards.
te
r
-clockwise
w
5
] as far as it g
o
r
ess the plunge
r
far as possible.
der coupler (no
W
hile doing thi
s
r
ease gun is full
u
n when the
p
a
nd re-install th
far as possible.
n
g downwards.
te
r
-clockwise
w
e
container. Ma
5
] as far as it g
o
r
ess the plunge
r
far as possible.
p
ment that nee
d
rease gun and
e
g
rease gun.
m
ay be present
a
nd remove the
e
lleman nv ca
n
ct) use of thi
s
t
est version o
f
n
ge without pr
a
n nv. All wor
translated or r
e
y
right holder.
ensure good c
o
w
ith respect to t
o
es.
r
catch [6] to r
e
t incl.) that ma
t
s
, the plunger h
a
.
p
lunger no lon
g
e gun outlet pi
p
w
ith respect to t
ke sure no air
c
o
es.
r
catch [6] to r
e
d
s to be grease
d
e
quipment are
c
inside the grea
ai
r
.
n
not be held r
e
s
device.
f
this manual,
ior notice.
ldwide rights
e
duced to any e
©Velle
m
o
ntact between
he gun body [
5
e
lease the plun
g
t
ches the loade
r
a
ndle [7] will
g
er moves!
p
e [1].
he gun body [
5
c
an enter.
e
lease the plun
g
d
. Refer to the
c
ompatible.
se gun body. U
e
sponsible in
t
please visit o
u
reserved.
lectronic mediu
m
an nv
the
5
].
g
er.
r
5
].
g
e
r
.
se a
t
he
u
r
m or
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the
electronics world and currently distributes its products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In
order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality
check, both by an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws
and defective material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund
the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the
purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase
and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the
value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process
during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or
replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster,
etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the
warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used
professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party
without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly
packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the
flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that
returning a non-defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the article
(see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de
elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al
onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke
bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze
producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese
Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of
de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval
krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij
ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het
toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel,
alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-
oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel
strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van
het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6
maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden
zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-
verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs.
Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg
een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen
voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook
voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend
worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de
aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de
l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires,
tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le
cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer
notre garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de
matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est
jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la
totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué
par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage
normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou
remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou
un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou
collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une
utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que
celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman®
si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc.
avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en
bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais
de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type
de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia
como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos
nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones
legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros
productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de
nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el
caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones,
es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24
meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición
original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es
posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio
de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Perel HGG400 User manual

HGG400
Perel
Brand
Perel
Model
HGG400
Category
Stroboscopes & disco lights
Type
User manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents