DeWalt D26453 Owner's manual

1

D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:351

2

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 11

English 18

Español 24

Français 30

Italiano 36

Nederlands 42

Norsk 48

Português 54

Suomi 60

Svenska 66

Türkçe

79

EÏÏËÓÈÎ· 72

D26453.PM7 12-09-2005, 12:352

3

1

2

3

4

5

B

A

D26453.PM7 12-09-2005, 12:353

4

7

8

3

9

6

11

4

10

C

D

D26453.PM7 12-09-2005, 12:354

5

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

D26453

Spænding V 230

Motoreffekt W 280

Slibepladediameter mm 125

Omkredse min

-1

7.000 - 12.000

Omkreds ø mm 2,4

Vægt kg 1,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

Eksplosionsfare.

EU-overensstemmelseserklæring

D26453

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EØF, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

D26453

L

pA

(lydtryk) dB(A) 81

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 92

Den vægtede geometriske

middelværdi af accelerationsfrekvensen m/s

2

4,6

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

HÅNDHOLDT SLIBEMASKINE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:355

Page is loading ...

11

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D26453

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt) 280

Schleifplattendurchmesser mm 125

Schwingteller (min

-1

) 7.000 - 12.000

Schwingkreis ø mm 2,4

Gewicht (kg) 1,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

Explosionsgefahr

EG-Konformitätserklärung

D26453

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EWG, 89/336/EWG,

73/23/EWG, 86/188/EWG, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die

Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rücksei-

te dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

D26453

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 81

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 92

Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS)

der Beschleunigung m/s

2

4,6

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

SCHLEIFGERÄT MIT HANDBALLENGRIFF

D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3511

Page is loading ...

18

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D26453

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 280

Pad diameter mm 125

Orbits min

-1

7,000 - 12,000

Orbit ø mm 2.4

Weight kg 1.6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

Explosion hazard.

EC-Declaration of conformity

D26453

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D26453

L

pA

(sound pressure) dB(A) 81

L

WA

(acoustic power) dB(A) 92

Weighted RMS acceleration value m/s

2

4.6

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

PALM GRIP SANDER D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3518

19

General safety rules

Warning! Read all instructions. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. The term

„power tool“ in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or

grounded.

c Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b Use safety equipment. Always wear eye

protection. Safety equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c Avoid accidental starting. Ensure the switch

is in the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the

switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

ENGLISH

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3519

20

ENGLISH

d Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions

and in the manner intended for the particular

type of power tool, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

5 Service

a Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional safety instructions for sanders

Take special care when sanding some

woods (e.g. beech, oak) and metal which

may produce toxic dust. Wear a dust

mask specifically designed for protection

against toxic dust and fumes and ensure

that persons within or entering the work

area are also protected.

• Use this tool in a well-ventilated area when

sanding ferrous metals. Do not operate the tool

near flammable liquids, gases or dust. Sparks or

hot particles from sanding or arcing motor

brushes may ignite combustible materials.

Sanding paint

Observe the applicable regulations for sanding paint.

Pay special attention to the following:

1 Whenever possible, use a vacuum extractor for

dust collection.

2 Take special care when sanding paint which is

possibly lead based:

• Do not let children or pregnant women enter the

work area.

• All persons entering the work area should wear a

mask specially designed for protection against

lead paint dust and fumes.

• Do not eat, drink or smoke in the work area.

3 Dispose of dust particles and any other removal

debris safely.

Package contents

The package contains:

1 Palm grip sander

1 Dustbag

1 Dust extraction adapter

1 Sheet of sanding paper

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and understand

this manual prior to operation.

Description (fig. A)

Your palm grip sander D26453 has been designed

for sanding of wood, metal and plastics in a

professional environment.

1 On/off switch

2 Electronic speed control dial

3 Dust extraction outlet

4 Sanding pad

Electrical safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no

earth wire is required.

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3520

21

Mains plug replacement

(U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and you

are competent to do this, proceed as instructed

below. If you are in doubt, contact an authorized

DEWALT repair agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug

with bared copper conductors is dangerous if

engaged in a live socket outlet.

• Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs

fitted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be marked

at the connection points of most good quality

plugs. Attach the wires to their respective points

in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2)

and Blue is for Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains plug

ensure that the cable restraint (3) is holding the

outer sheath of the cable firmly and that the two

leads are correctly fixed at the terminal screws.

Never use a light socket.

Never connect the live (L) or neutral (N)

wires to the earth pin marked E or .

For 115 V units with a power rating exceeding 1500

W, we recommend to fit a plug to BS4343 standard.

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see technical data). The minimum conductor

size is 1.5 mm

2

.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

Also refer to the table below.

Conductor size (mm

2

) Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rating (Amperes)

115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Assembly and adjustment

Prior to assembly and adjustment always

unplug the tool.

Fitting sanding discs (fig. B)

The tool uses 5" (125 mm) hook and loop sanding

discs with an 8 hole dust extraction pattern.

• Place the tool on a table, sanding pad (4) up.

• Place the sanding disc directly on top of the

sanding pad.

• Hold the sanding pad (4) with one hand and align

the dust extraction holes (5).

• Press the disc firmly onto the sanding pad.

Setting the electronic speed control dial (fig. A)

The speed is infinitely variable from 7,000 - 12,000 min

-1

using the electronic speed control dial (2).

• Turn the electronic speed control dial to the

required level. The correct setting, however, is a

matter of experience.

• Generally, harder materials require a higher

setting.

ENGLISH

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3521

22

Dust extraction (fig. C)

Since woodworking with a sander

produces dust, always install a dustbag

designed in compliance with the

applicable directives regarding dust

emission.

Do not use a dustbag or vacuum

extractor without proper spark protection

when sanding metal.

The tool is supplied with an adapter for connecting a

dustbag or a vacuum extractor.

• Fit the dust extraction adaptor (6) onto the outlet

(3) as shown.

• Attach the dustbag (7) by aligning the open-

ended slots (8) with the notches (9) and fitting the

bag onto the adaptor (6).

• Turn the assembly clockwise to lock it in position.

• Alternatively, connect the tool to a vacuum

extractor using the adaptor (6).

Instructions for use

• Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

• Make sure all materials to be sanded are well

secured.

• Apply only a gentle pressure to the workpiece.

Excessive pressure does not improve the

sanding effect, but only results in an increased

load on the machine and causes the abrasive to

tear.

• Avoid overloading.

Do not sand magnesium!

Switching on and off (fig. A)

• Set the sanding speed using the electronic speed

control dial (2).

• To switch the tool on, set the on/off switch to

position I.

• To switch the tool off, set the on/off switch to

position O.

Sanding (fig. A)

• Start with the coarsest grit size.

• As the tool produces small abrasion marks in all

directions, it is not necessary to sand with the

grain.

• Check your work at short intervals.

• Always switch off the tool when work is finished

and before unplugging.

Emptying the dustbag (fig. C)

For efficient dust extraction empty the dust collector

when it is about one third full.

• To empty the dust collector, pull it off together

with the adaptor.

• Remove the dustbag (7) from the adaptor (6) by

turning it counter-clockwise and pulling it off.

• Empty the contents of the bag into a waste

container. If necessary, use a vacuum extractor

to clean the dustbag, applying suction to the

interior surface.

• Re-fit the dust extraction adaptor.

• Re-fit the dustbag.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Maintenance

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Replacing the sanding pad and the speed limiter

disc (fig. D)

Both the sanding pad (4) and the speed limiter disc

(10) are consumable parts.

The sanding pad needs replacement when signs of

wear become evident. The speed limiter disc needs

replacement when the sanding pad speed increases

dramatically when lifting the sander off the

workpiece.

• Unplug the tool.

• Loosen the screws (11) and remove the pad.

• Replace the sanding pad (4) and/or speed limiter

disc (10) and tighten the screws (11), making

sure the speed limiter disc is aligned properly.

ENGLISH

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3522

23

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

Keep the ventilation slots clear and regularly clean

the housing with a soft cloth.

• After the tool is used in metal sanding

applications without dustbag, clean the tool

using low-pressure air.

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you find one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply return

it within 30 days, complete as purchased, to the

point of purchase, for a full refund or exchange.

Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge at

an authorized DEWALT repair agent. Proof of

purchase must be produced. Includes labour and

spare parts for Power Tools. Excludes

accessories.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due

to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of

charge or, at our discretion, replace the unit free

of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by

unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra benefit

and is additional to consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized DEWALT

repair agent, please use the appropriate telephone

number on the back of this manual. Alternatively, a

list of authorized DEWALT repair agents and full

details on our after-sales service are available on

the Internet at www.2helpU.com.

ENGLISH

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3523

24

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT.

Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos

han convertido DEWALT en un socio muy fiable para

el usuario profesional.

Características técnicas

D26453

Voltaje V 230

Potencia absorbida W 280

Diámetro del disco de soporte mm 125

Órbitas min

-1

7.000 - 12.000

Diámetro de la órbita mm 2,4

Peso kg 1,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Peligro de explosion.

Declaración CE de conformidad

D26453

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido diseñadas de conformidad con las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para obtener más información, póngase en contacto

con DEWALT en la dirección indicada más adelante

o consulte el dorso de este manual.

D26453

L

pA

(presión acústica) dB(A) 81

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 92

Valor cuadrático medio ponderado

en frecuencia de la aceleración m/s

2

4,6

K

pA

(incertidumbre de presión acústica) dB(A) 2,8

K

WA

(incertidumbre de potencia acústica) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

LIJADORA DE MANO D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3524

Page is loading ...

30

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D26453

Tension V 230

Puissance absorbée W 280

Patin de ponçage, ø mm 125

Vibrations min

-1

7.000 - 12.000

Orbite, ø mm 2,4

Poids kg 1,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Risque d’explosion.

Déclaration CE de conformité

D26453

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en

conformité avec les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

D26453

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 81

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 92

Valeur moyenne pondérée du

carré de l’accélération m/s

2

4,6

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

PONCEUSE À MAIN D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3530

Page is loading ...

36

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

D26453

Tensione V 230

Potenza assorbita W 280

Diametro platorello mm 125

Orbite min

-1

7.000 - 12.000

Orbite ø mm 2,4

Peso kg 1,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Pericolo d’esplosione.

Dichiarazione CE di conformità

D26453

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del

presente manuale.

D26453

L

pA

(rumorosità) dB(A) 81

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 92

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

4,6

K

pA

(incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 2,8

K

WA

(incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 2,8

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

LEVIGATRICE PALMARE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3536

Page is loading ...

42

NEDERLANDS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot

een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

D26453

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 280

Schuurzooldiameter mm 125

Schuurbewegingen min

-1

7.000 - 12.000

Schuurcirkel ø mm 2,4

Gewicht kg 1,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

Ontploffingsgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

D26453

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

D26453

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 81

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 92

Gewogen kwadratische gemiddelde

waarde van de versnelling m/s

2

4,6

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

HANDPALMSCHUURMACHINE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3542

Page is loading ...

48

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

D26453

Spenning V 230

Motoreffekt W 280

Diameter slipeskive mm 125

Turtall min

-1

7.000 - 12.000

Slipebevegelse ø mm 2,4

Vekt kg 1,6

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

Eksplosjonfare.

CE-sikkerhetserklæring

D26453

DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert i

henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF,

86/188/EF, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

D26453

L

pA

(lydnivå) dB(A) 81

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 92

Veiet geometrisk middelverdi av

akselerasjonsfrekvensen m/s

2

4,6

K

pA

(lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

HÅNDHOLDT SLIPEMASKIN D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3548

Page is loading ...

54

PORTUGUÊS

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D26453

Voltagem V 230

Potência absorvida W 280

Diâmetro da base mm 125

Órbitas min

-1

7.000 - 12.000

Diâmetro da órbita mm 2,4

Peso kg 1,6

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Perigo de explosão.

Declaração CE de conformidade

D26453

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE,

EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

Para mais informações, queira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

D26453

L

pA

(pressão sonora) dB(A) 81

L

WA

(potência sonora) dB(A) 92

Valor médio quadrático ponderado

em frequência de aceleração m/s

2

4,6

K

pA

(imprecisão da pressão sonora) dB(A) 2,8

K

WA

(imprecisão da potência sonora) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

LIXADEIRA DE MÃO D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3554

Page is loading ...

60

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D26453

Jännite V 230

Ottoteho W 280

Laipan halkaisija mm 125

Kierroksia min

-1

7.000 - 12.000

Hiomaliike mm 2,4

Paino kg 1,6

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

Räjähdysvaara.

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

D26453

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/ETY,

89/336/ETY, 73/23/ETY, 86/188/ETY, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

D26453

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 81

L

WA

(ääniteho) dB(A) 92

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo m/s

2

4,6

K

pA

(äänenpaineen epävarmuus) dB(A) 2,8

K

WA

(äänitehon epävarmuus) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

KÄMMENOTTEINEN HIOMAKONE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3560

Page is loading ...

66

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

D26453

Spänning V 230

Ineffekt W 280

Diameter dyna mm 125

Varvtal min

-1

7.000 - 12.000

Sliprörelse ø mm 2,4

Vikt kg 1,6

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

Explosionsrisk.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D26453

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

86/188/EEG, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

D26453

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 81

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 92

Vägt geometrisk medelvärde av

accelerationsfrekvensen m/s

2

4,6

K

pA

(avvikelse ljudtryck) dB(A) 2,8

K

WA

(avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

HANDSLIPMASKIN D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3566

Page is loading ...

DeWalt D26453 Owner's manual

This manual is also suitable for

DeWalt D26453 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents