Ferm CDM1079 FPCD-1800I Owner's manual

Art. no. CDM1079

FPCD-1800I

www.ferm.com

0903-24.1

DK

N

FIN

S

I

P

E

F

NL

D

GB

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 08

GEBRUIKSAANWIJZING 13

MODE D’EMPLOI 17

MANUAL DE INSTRUCCIONES 22

MANUAL DE INSTRUÇÕES 26

MANUALE UTILIZZATI 31

BRUKSANVISNING 36

KÄYTTÖOHJE 40

BRUKSANVISNING 44

BRUGERVEJLEDNING 48

Page is loading ...

GB

4 Ferm

IMPACT DRILL

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers. All

products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for many

years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams

on pages 2-3.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Voltage 18 V

No-load speed 0-2200/min

Impact rate 0-35200/min

Max. drill diameter (Wood) 25 mm

Max. drill diameter (Concrete) 13 mm

Max. drill diameter (Steel) 10 mm

Weight 2.2 kg

Lpa (sound pressure) 96+3 dB(A)

Lwa (sound power) 107+3 dB(A)

Vibration

Impact drill into concrete 11.7+1.5 m/s

2

Drill into metal 1.8+1.5 m/s

2

Contents of packing

1 Impact drill

1 Depth gauge

1 Side handle

1 Instruction manual

1 Warranty card

1 Safety instructions

Check the appliance, any loose parts and

accessories for damage caused during transport.

Features

Fig. 1

1. Chuck

2. LCD display

3. Switch for normal and percussion drilling

4. Left/right switch

5. On/off switch

6. Battery release button

7. Drill dept limiter

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

The number of revolution of the machine

can be electronically set.

Rotation left/right.

Do not use in rain.

Wear eye and ear protection.

Specific safety instructions:

The tool is suitable for use as a screwdriver,

regular drill and impact drill. Any other application

is specifically excluded.

Wear ear protectors with impact drills. •

Exposure to noise can cause hearing loss.

Use auxiliary handles supplied with the tool. •

GB

5

Ferm

Loss of control can cause personal injury.

Use only impact drill bits and accessories that •

are designed for use with an impact drill when

using this machine in the impact drill mode.

Standard drill bits are NOT designed for use in

an impact drill and must NOT be used with an

impact drill. They may shatter and possibly

cause serious injury.

Do not drill material too small to be securely •

held.

Always keep hands out of the path of the drill •

bit. Avoid awkward hand positions where a

sudden slip could cause your hand to move

into the path of the drill bit.

Secure work piece. Use clamps or a vice to •

hold the work piece. It is safer than using your

hand and it frees both hands to operate the

tool.

Make sure there are no nails or foreign objects •

in the part of the work piece to be drilled.

To avoid injury from accidental starting, always •

remove the battery from the tool before

installing or removing a drill bit.

Do not install or use any drill bit that exceeds •

175 mm (7”) in lengths or extends more than

150 mm (6”) beyond the chuck jaws. They can

bend or break suddenly.

Before starting the operation, jog the switch •

shortly to make sure the drill bit does not

wobble or vibrate.

Do not use fly cutters or multiple-part hole •

cutters, as they can come apart or become

unbalanced during use.

Make sure the spindle has come to a complete •

stop before touching the chuck or attempting

to change the drill bit.

Always make sure the chuck is tight and the •

drill bit firmly tightened in the chuck before

starting the drill.

When drilling into smooth, hard surfaces such •

as metal, use a centre punch to mark the desi-

red hole location. This will prevent the drill bit

from slipping off centre as the hole is started.

Use a masonry bit with the drill in impact mode •

ONLY when drilling in concrete or masonry.

Always use carbide tipped masonry bits when •

drilling in concrete or masonry

This appliance is not intended for use by •

persons (including children) with reduced

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instructions

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that •

they do not play with the appliance.

Follow all safety rules and warnings,

also those which are included with the

battery pack and charger used with this

tool. Failure to do so may result in

serious injury or damage to the charger

and the battery pack

3. MOUNTING ACCESSORIES

Prior to mounting an accessory always

remove the battery.

Installing the auxiliary handle

Fig. 1+2+3

Install the auxiliary handle for two handed

operation of the drill. This is particularly important

for impact drilling in concrete. The auxiliary handle

can be installed on either the left or right side of

the Impact drill.

Insert the threaded mounting screw through •

the depth stop rod clamp (14) and into the

threaded hole in the housing.

Turn the auxiliary handle (11) clockwise to •

tighten it into the housing.

Make sure the key on the depth stop

clamp is aligned with the notch in the

drill housing. This will prevent it from

unexpected turning and the auxiliary

handle from coming loose.

Screwdriver bits and drill bits can be stored in the

auxiliary handle.

To remove the end cap (15), pull it of the auxiliary

handle. To install, push it back on the auxiliary

handle.

Installing the depth stop rod

Fig. 1+2

The depth stop rod (7) is used as a gauge to

control the depth of the drilled hole. It can be used

with the Impact drill in either the normal drilling

mode or the impact drill mode.

Turn the auxiliary handle (11) counter •

clockwise about three turns to open the depth

stop rod mounting clamp (14).

GB

6 Ferm

Insert the depth rod into the matching hole in •

the depth stop rod mounting clamp.

Position the depth stop rod so it will contact •

the work piece when the drill reaches the

appropriate depth.

When the depth stop rod is properly •

positioned, tighten the depth stop rod

mounting clamp by turning the auxiliary handle

clockwise.

Tighten the handle by hand only. Do not

over tighten the handle or you will

damage the handle or the housing.

Installing drill bits

Fig. 4

Never hold the chuck and use the drill

power to loosen or tighten bits. This can

result in serious injury.

To open the keyless drill chuck, rotate the •

chuck body (1) in a clockwise direction until

the jaws open wide enough to accept the bit.

Insert the bit, over the full length of the jaws, •

into the chuck.

Tighten the chuck jaws onto the bit by turning •

the chuck body in a counter clockwise

direction.

As the chuck jaws begin to tighten on the bit, •

you will hear a clicking sound. Continue to

rotate the chuck body until the clicking stops

and you can no longer turn it any further by

hand. The chuck is now locked.

The bit must be properly inserted with all

three of the chuck jaws holding the bit

centred in the chuck. Make sure the

chuck jaws grasp the flat sides of a

screwdriver bit. Failure to do so could

cause the bit to be thrown from the

chuck, resulting in possible serious

injury or damage to the chuck.

To remove a bit, open the keyless drill chuck by •

rotating the chuck body in a clockwise direc tion

until the chuck jaws open and remove the bit.

Connecting and removing the battery

Fig. 1

Ensure that the direction reversing switch (4) is •

in the central position in order to prevent the

appliance from being switched on unexpectedly.

Insert the battery into the base of the •

appliance, as shown on the illustration. Push

the battery until it latches in.

Press the locking button (6) on either side •

before removing the battery, and disengage

the battery from the base of the appliance.

Only use batteries of the following type. Using any

other batteries could cause serious injury or

damage the tool.

CDA1051: FPB-1800L, 18V Lithium-Ion

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH

The following charger can be used to charge these

batteries.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ion and NiMH)

CDA1054: FPL-1800N (NiMH only)

4. OPERATION

Always follow the safety notes and the

relevant safety code.

Hold the appliance firmly and press the drill

steadily onto the workpiece. Do not overload the

appliance. Only use drills with no visible wear.

Worn drills will have a bad effect on the functio-

ning of the appliance. Do not cover the air vents.

This will reduce the motor cooling, and possibly

lead to overheating the motor.

Switch for percussion drilling

Fig. 1

With the switch on top of the machine you can

select normal or percussion drilling.

• Slidetheswitchtothe“Drill”symbolfor

normal drilling.

• Slidetheswitchtothe“Hammer”symbolfor

percussion drilling.

Driving and removing screws

Fig. 1

Set the direction reversing switch (4) to •

position‘►’inordertodrivescrews.

Set the direction reversing switch (4) to •

position‘◄’inordertoremovescrews.

Ensure that the direction reversing

switch (4) is always set to ‘►’ during

drilling.

GB

7

Ferm

Switching the device on and off

Fig. 1

Depress the on/off switch (5). It regulates the •

speed of the appliance by transmitting power

to the switch.

Release the on/off switch (5) to halt the drill •

chuck immediately, it will no longer run on.

Move the direction reversing switch (4) to the •

centre in order to lock the appliance in its

disabled state.

The drill will turn at its slowest speed when the

switch is depressed lightly. The drill will turn at its

fastest speed when the trigger is fully depressed.

Only lay down the appliance when it has stopped

running completely. Do not place it on a dusty

surface as particles of dust could get into the

mechanism.

LCD display

Fig. 4

This Impact drill is equipped with an LCD display

(2) on top of the drill housing

To turn the display on, press the display button •

(27) once. To turn the display off, press the

display button again.

The light icon (25) will become visible when •

the LED work lights are turned on.

The clock (28) and minutes (24) remaining •

icons indicate the number of minutes of

running time that are available before the

battery requires recharging (Lithium Ion

battery only)

The battery icon (23) indicates the amount of •

charge remaining in the battery. Each charge

bar displayed indicates approximately 10%

charge remaining in the battery. A total of 10

charge bars indicates a fully charged battery.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean

the machine housing with a soft cloth, preferably

after each use. Keep the ventilation slots free from

dust and dirt. If the dirt does not come off use a

soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,

etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. Separate you find an exploded view

showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance

is delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material.

Therefore please make use of options for recycling

the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

Page is loading ...

53

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

FPCD-1800I, IMPACT DRILL

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(D)  DerHerstellererklärteigenverantwortlich,dassdieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H)  Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CZ) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RUS) Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UA) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(GR)  ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ˘Â‡ı˘Ó·ﬁÙÈÙÔÚÔ˚ﬁÓ·˘ÙﬁÛ˘ÌÊˆÓÂ›Î·ÈÙËÚÂ›

ÙÔ˘˜·Ú·Î¿ÙˆÎ·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜Î·ÈÚﬁÙ˘·:

EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

98/37/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-12-2008

J.A. Bakker-van Ingen J.F.J. Strikkers

CEO Ferm BV Senior Quality Manager Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

54

Ferm

Spare parts list

FPCD-1800I

Position Description No.

1 Bolt left 490024

2 Chuck 490125

3 till 16 + 24 till 30 + 21+ 43 Gearbox + switch 490126

17+22+41 Housing 490127

18 till 20 Auxiliary handle 490128

23 + 35 LCD + PCB 490129

31 Motor gear 490130

32 L/R switch 490131

33 + 40 + 42 + 44 Screw set 490132

34 Motor 490133

36 Radiator 490134

37 + 38 Battery contacts 490065

39 Switch 490135

45 Battery release box 490136

55

Ferm

Exploded view

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama

SB Podloæno izmenama

RUS Технические характеристики

могут вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂÙÔ‰ÈÎ·›ˆÌ··ÏÏ·ÁÒÓ

www.ferm.com

Ferm CDM1079 FPCD-1800I Owner's manual

This manual is also suitable for

Ferm CDM1079 FPCD-1800I Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents