ENGET-
MODEL
MRO4OF-G3
Refrigerator
Kühlgerät
R6frig6rateur
'
Kylbox
INSTRUCTIONS
FOR USE
GEBRAUCHSANLEITUNG
MODE
D'EMPLOI
BRUKSANVISNING
SAWAFUJI
ELECTRIC
CO.,
LTD
r
Fig.1
DESIGNATION OF
PARTS
C)TEMPEBATUBE
CONTROL
KNOB
@INDICATING
LIGHT
@TEBMINAL
HOUSING
@I
OA
FUSE
(CABINET)
o
D.c. cofD
c)
roA sPEclAr"Tlcnüa R.FE
ANSCHLUßKABEL
FüR GLE|CHSTRoM
toA austBt-E sP€ctAt-
COnDON C.C.
SON0$
9CHERUI'IG 104
@
CtEcK
0N DlRECTlolrl0F
lNSTAtLATlot{
@
COVEBIrcB JAPAT'/
Al{D
(sAl
arrENTrol{ Poua NSTA|LATToN
qoüvBttE
Poun JAmvus
H;NWE1SFüRAUFBAURTCHTUNG
EIAI$UlllS
D€cxEL
taslhnl'lc
RiR JÄFMSA
O
COVER(IOR EUROPE)
G)GREEN
!A]''P
COUVENCLE
POUF EUROPE
LAMPE VERTE
DEC(ELAUSFUHRJNG
Fün EUROPAI GRÜNE
LAMPE
o
Dc
12V
ONLY
ODC
24V ON|Y{OPfrON}
SEULEME}TT 12VCC SEUIEME{T
24VCC
{OPTION)
spEzlELL
FüR oc t2v spanBr
FüR Dc 2 vtNAcHAtEwAHLl
Fig.2
OPan
h€ad screws I
@Truss
head screws
4
Fig.3
(D
Ebctrkat
€quigient
@
B.ü!.y
.Lldri.€hC
VeJhaucher
Batt fie
äqqiD.n
nb
öloct.lgü€r
gatterie
Elsl(brk
ubu8tning
8.ttc.i
O
Rdrig.Eio.
Kühlg€räl
natrlgdi.tew
Kylbü
(D
C.Ure
rrist€d toge{tiq
O
WCOnnECT
@ COnneCr
Irrilhn d.r X.bel
FALSCH
RCHftc
Caltls
tofsadÖ
FAUX
COFFECT
Liidhg.v kabel
FEI
EATT
(D
NcoRREcr
O
connecr
FAI.SCH
RICNTIG
FAUI
connEcr
FEL
RATT
a0
Transirtor
-
rsctiticr
-
Traiaiator-Gleich.icht
r
R€dr6galrr
transisioaisa
Tr.n6ido.-
tik,ikta.e
O
Capacitor sdto//F
(MlN.
Kond€i€ator
5.OOO/F
(MtN.
Co.densateur 5.0OO! FlMlN.
KondeGato.
5.oOOIF
lMtN.
O
B"ttoy
chergor.
coiyede.
qtc.
@
S.ttert
Eatte.ielad€gerät
u.ä.
Battlrie
Chargelr de b6tterie
ou a.ticle
i&.|tique
8€tisie
Balto,il.dda.e
o.dyt.
Saltlri
ro' \ ./lil I-a)
'>-Yll,
[-
@./
^-o]il [,-o
rs4)4=
ruH
(D
Retrigereto.
Kühlg|erär
i€frig6ratcür
Kylbox
.'
Fig.5
FEVERSE THE DOOR SWING
1 . Removg th€ 1
6 screws that attached
the door
and
cabinet.
2. Remove the latohes, latoh
plat$
and
hinges, and attach them
to opposite sldes.
3. lighten the 16 scrows to th6 door
and c€binet.
INSTRUCTIONS FOR USE
O
Cunent Sourcqs.
1 l. conn€cr:on
to 220v-2!tov-, 50Hz Ac Maiß.
YouTENGEL ectipB€ ref.ig€rator may be connected
to a slandard domastic
mains
pow€r
source. using the lhree-core
mains
lead
prcvid€d.
Insert
rhe square moulded
mains
plug
intothe
ght-hand
side of the inptll terfiinal
housing on
rhe
refiigerator Set the tho.mo€tat contol knob to
'O"
(OFF)
|lntilthe currert has been
tumed on. Thsn, set the
themos€t
control knob
to
"
1-5
"
and rh€
g.een
lamp
will
light up.
Tum
the temperature control
knob to the r€quired setting.
1.2. Connection
to 12V or 24V DC Batt€ries.
Eßure
thar rhs battery voltage coresponds
with the volrage
stated
on the .efrige€tor label. lf th€ voltage suppla€d
is too high it will damege
the inverter. lf it is too low the coolang efüciency
will be reduced. the runniflg time
wall
increase änd thus
the battery will be subj€ct€d to an
increased loading.
S€r
ihe themostat conlrol
k.ob to O"
{OFF}.
l.sert
the square
moulded
DC
plug
into the left-hand sid€ of
the input
torminal
housing on the relrigeraror.
The othsr snd of rhe
DC
cable
ias an adaptor
for
automobile cigaretter lighter
lf
desir€d,
you
may replace this adaptor
with 6 conventonal
connecror.
For
exampls, in the
ca. boot
IIBUNK]
connection
m6y be mäde into the available
power
supply.
using Scotchlok" connectofs,
but
You
must
not lap
into
csbles
having a cross€€ctional ärea less than 2,5 mmt, and
if such
is
the case
yoü
shotild
route ä separate
supply
dkecr
from the fus8
panel.
CAUTION:
Pay du€ attention to corect
pola
tyr the
inner
contact
of the cigärette
lighter
socket
adaptor must
be
connsctsd
to ths
positive
supply, whilst rhe olrer
{negative)
contact is connecred to
earth. Nearly 6ll modem
vehi
cles ar€ wired on the
negativeeanh system, but thsre may still
be
oldef
vehicles and imported ones
where the
positive
oa.th svstem
is
employed.
O
Safety
Devices
Porsrify Guard lor DC 8attery Operation.
When ircorrect
polaritv
bs appliscl, the
luse blows Preventing
damage to the inveder.
In
this case. conect
polarity
Then,replace
the
spscial
thermal fus€ 1OA.
(SeeFig.l)
Should
incorrect
polarity
be appli€d, th€
g.een power
lamp will not light and the
refrigeraror willnot operate.
Following conecion
of th€ current supply,the
green
power
lamp will light up and normal op€ralion will be
resumed.
However,
if
rhe
g€en
power
lamp doos not light,lhis
indicates
a
possible
invener defect, and ussrs are
advased
to
contact theirENGEL eclipse dealer
for
3ervice.
(See
Fig.1)
O
Installation and Operation.
The refrigerato.
should be sät
in
ä convenient
dry location, where it
is not
subjeded
to splashrng from water orothsr
liquids or to radiant or conducred hear trom hot
pipss.
wärm aif outlers, cookeß
etc. Also snsure that i1 is nol expo-
sed to direct sunshino, Although care is täken to ensure that EitGEL eclipse
refrigerators
leave the faciory in zr cle6a
condition users äre recommended to wipe out the
interior
with a clean
damp
cloth,
followed
by drying with a clean
dry cloth, b€lore using
a
refigerato. for
the
fißt time .
The
lhermosbet cont.ol knob s€rv6s the dual
plrpose
of
governing
AC and DC oporation.
Wtsn turned as far
possiblein
a. anriclockwise
direction the s€tting is
"1"
(REF).
wh6n
turn€d as far as
possible
in a clockwise dißcfon, the setting
is
'5",
or
{[4AX).
This con€sponds to
a
deep f.ee.e
temperature
ot appro(imately
-
1 8'c .
Depending üpoo the
prevailing
anbient
temperature, thb refrigereror shoutd
inkially be
run fo.30 to 45 minut$ at
the
"5"
setting, when staning from
an
uocool€d stäte-
Then
tum the control
anticlockwise
to mainlain
the
desj.sd
temerature within
tho cabinet.
(e.9.
the €nge betw€en
.t4
and
+9'C
is ideal
for
the
storäge of most toods normally
lept in refrigerators) .
tdealty.
this
should consist
of
louvred
openings at
tloor and worktop l€vel
of squal dimensions.
Ad€quate vsntilation
results In raxrmum cooling €fficEncy
and al'nimum
electnc cur.em consumption
@
Defrosting
Du€ to the humidity of
the air within the cabinet
storage space,
Jrpst will form on the surface
of
the evaporator
when rhis has b€en wo*ing
for som€ time. A
layer of frost in etcess
of about 6mm
ein)
has än sdverse
etf€ct
|rpon cooting efficiency,
thoaetore the
evaporätor must be
defrosted at
regular intervals, For this
purpose,
set
the
thermo$at
control
knob to
"O"
(OFF).
After delrosring
the cabinat
intenor must b€ cleaned and
dd€d before the
refrig€rator is switchsd on again-
O
cl€aning.
ALWAYS DISCONNECTTH:
ELECTRIC CUNNENT
SUPPLY BEFORE CLEANING,
SWTCHING
OFF IS NOT
ENOUGH.
PUL!
OUT THE PLUGI Remove from the cabinet
all water r€sulting
lrom defro6ting, because
this
wall
otheNise
become
the
cause of
unpleasant
order
and taining affectng
ths retrigerator contents.
Wipe the cabinst
intetio. clean
with a
damp
clorh rvrung out
in warm watsr containing a mild,
non-abmdv6
household dsterg€nt.
Dry thoroLrghly
with
a soft.
dry
cloth.
Never use brushss, scl6peß,
soap
powdeE.
petrol,
benzine or thinners,
which wll dämage
the
cabinet
lioing. Door or lid linings must
not be altowed
to become too wst, or water
rmy be absor.led by
the lttsulalion
marerial, and
insulsting
efficiency
will b€ adreßely
affected ußtil ths insutad
has died out. Wash all
removable
shslv€s and fittings in warm soapuds, then
dnse and dry with a soft clean
cloth.
@
Laying-up.
when the refrigerator is to be left unused for any appr€ciabls
peiod
of 6me,
the
plug
must be
removed from the
suppty socket.
lt is
advisable that
rhe cabinet should be cleaned
and ths lid or door
left op€n for a {ew
hours to
prevent
odour
formation.
O
Tochnical Advic€ foi DC Operalion.
7.1. Direct conn€ction bstween battery and
ref.igerator. Avoid the
use of u.n€cssary
plugs,
swirches,
disüibutron
socksts src. betwssh the bstery and the
refrigsretor,
as
these will
contributs to voltage drop at
th€ input t6rminals
and momen€ry
peak
vohagss caused by other electdcal
equipm€nt the same circuit can
damage the
refrigerator
lnv6n6r. Always connect the
refrigerator dir6ctly to the battery-
(See
Fig.3)
7.2. The elsctric currsnt supply to the retrigerator
must be
protected
by
a
line {us€ insen€d in the
positive
lead.
as clo6s to thg battsrv as oossible.
24V DC
fuss rating l0A.
l2V
DC
fuse r.lrng 154.
7.3. DC cunent supply cable must have cross
s€ctional area ofat
least 2.5mm2to
prevent
voltage drop,
Cable runs
should
be as
short
and dkect 6s
possible,for
the same rBason.
(ReJer
to
Fig.3,4l
7.4. ENGEL ecltFe refflgeratof
is
protected
against
radio imerference
to the requiremsnts of
EN
50081-l
In o.d€r to
avoid
Iadio ,nterference
on the OC supplylin6,
plsaso
use s€pardte
positivo
and
negative
cabl6, which
are
twisted
together in ä spiral fom.
(See
Fig.s)
7.5. Bctterv
Mairtenanco is Most lmportant.
Sholtd rhe
voltage ar the retrig€rator input terminals
fall below the rated r€quiremsm, rhe cooling
efficiency will
immedlatsly be r€ducod. Plsase
pay
due attention
lo th€ maim€nänca o{
your
battery
in
a
good
stat€ of charge.
7.6.
Ouick charg6rs supply lhe bat€ry wilh ercess
voltage in
p€rforming
their
intended function. Should the retrigerator
remain
swiiched-on
whilst 6
quick
cha€er is connected
to the batt€ry, the invener c€n sufter darnags,
7.7. Nswr us6 a battory charger, lransformer/rectifier,
battsry €lirninator or ACIDC convsner
to supply
your
Engel
refd-
gerator,
Such oquiprtent can,
und6r conain circumstanc6s, d6liver cunert at a
vohalp which may damage the
in-
vener. lt is in
ordgr
to use these
jtems
always
provided
that
the bdft6ry is connecled
in
parallel
betw€en
the charg-
ing €quipmsm
and
th€ refrigarator.
(See
Fig.
)
@
APPLICATION
of
ENGINE GENERATOR
To use an engine
gen€r€tor
as
powsr
source for ENGE! ectipse refrig€rator. ugers are advised
to contact their
ENGEL eclips€ deals. loa
hr
application method in order
to
prot€ct
rhe rgfrigerator {rom damage
caus6d by high
vohage.
a
@
Denosting
Due to the humidity of the air wrhin
th€ cabin6t storage
space, trost will
form on the surface
of tho €vaporatof
when
this has been working
fo.
some
time. A läyer of frost
in excess oJ about
6mm
ein)'
has
an
advsrse effect
upon cooling officiency.
thergfore the evaporator
must be dofrosted at
r€gular intervals
For this
purposs,
set
lhe
thgrmostat control
knob
to
'O"
(OFF)-
Aft€r det.ostinq the cabinat
interior must
be clsäned and clti€d before the
refrig6rator
is
switched
on again.
O
Cleaning.
ALWAYS
DISCONNEcTTHE €LECTRIC
cURRENT SUPPLY
BEFORE CIEANING SWTCHING
OFF
lS NOT El'lOUGH-
PULL OUT
TH!
PLUGI
Remov€ ffom ths cabin€t atl
water re6ulting fiom deJro6ting.
b€cause thß
will othcrvvise
become the cause of Ltnpteassnt
order
and
tainting aff€cring lhe
.efrigsrätor contents.
Wipe the cabiner
intsior clean
with a
damp
cloth wrung out in warm water
cofltaining a mild,
non-abEsivs ho6ehdd
det€rg€nt. Ory thoroughlv
wilh
a soft.
dry cloth. Never
use brush€s, scrapsrs, soap
powd€rs, p€trol,
bentins
or thinnsG, which
will damage thg
cabinet
lininq. Door or lid liningF must
not
be allowed
to become too
wet, o{ wat€r fi}ay
be
absoded
by ths ißrJbrio.
matsrial, and insulating sfficiency will
be ädrsrs€ly
affected until
the
insulant has dried our'
Wash all ramovaue
shelves and
tinings in warm soapuds, then nnse and
dry with a soft cleän cloth.
@
Laying-up.
When th6 refrigerator
is
to be
lelt unused for any appreciable
peiod
of time, the
plug
must b€ r€moved
from the
suppty socker. h is advisable thar the
cabinet should be cl€aned and the
lid or door
l6ft
open
lor a few hours lo
prevsnt
odour f ormation,
O
Technical Advico tor DC Op€ration.
7.1. Direct connecrion betlvsen batt€ry änd reldgerator.
Avoid the üse of
unnecs€ary
plugs,
switches,
distribution
sockets
stc, betweeh the battery and the rofrigeretor, as
th€6s will contdbute
to voltags dmp 6r üe
input terminals
and momentary
peak
voltages
caused
by o$er electical equipmem
the same circuit can damage
tho refdgerator
inverte..
Always connsct
the refrigerator
directly to tho banery.
{See
Fig.3l
?.2.
The
electric cun€nt supply
to ths refrigerdor
musl be
protscted
by a
tine fuse inserted in the
positive
lead,
as
closs to th€ batterv as
oosgible,
24V DC fuse
laüng
10A.
12V DC fuse ratins 15A.
7.3. DC
cur.ert
slpply cabls must have cross sectjonal
area of at least 2.smm?to
prevent
vol€ge clrop Cable
rung
should be as shon and
direct
as
possible,for
lhe same
rcäson-
{Rsf€r
to
Fig.3,4}
7.4.
ENGEL
octipsersfrigerator
is
protect€d
against
ladio int€dersnce to the fequirenrents
of EN 5008'l-1.
ln order ro
avoid
radio imerfer€nce on
the DC
supplyline,
please
us€
sep€rat€
pogiljve
and
negetive
cables, which
are twistscl
togeth€r
in a spiral form.
(S6s
Fig.3)
7,5, Eatt€.y Mainlen€nco b
irqn lmportant.
Shoutcl rhe voha96 6t
the refrigerator input terminals full below the
rated requiremert, the cooling etficiency
will
immedia$ly be reduc6d.
Pleas€
pay
due attention to lhe
maintenance sf
your
batt€ry in 6
good
stele of charge
7.6.
Oüick chargers supply
tho batt€ry wjrh excess voltage
in
performing
thsir int€ncl€d lünction. Should
the r€4tigerator
r6main switched-on
whilst
a
quici
charger
is connocled to the battery, th€
invertsr can s!|ffü damage-
7.7. Never us€ a battery charger, ransformea/rectrfier,
battery
eliminator
or ACIDC converter
to
supply
your
Eng6l relri-
gerator.
Such €quipmem
can, und6r certain ci.cumstances,
deliv€r cur6nl at a voltage which
may damago the
in-
verter-
lt is in
ordgr to
u69 lf|€Be items always
provided
that the battery
is connected in
pamllei
b€twoen lhe chargF
i.g equipmert and the
refligerator.
{Soe
Fig.4}
O
APPLICATIO'{ of ENGINE GENERATOR
To uss an €ngin€
gen€rator
6
power
sourc€ for
ENGEL ectips€
refrig€retor. us6ß a€ €dvised
to
contact
their
ENGEL eclips€
desler
Iof
hs applicatror
msthod in order to
proted
the
reftiger.tor from damage caused by
high
vohag€.
O
Acoustic
NoisE Intormation 3. GSGV
The sound
pressure
:evel is TodB
(A)
or less accoding
to
EN
ISO ?779.
CAUTIONS:
1.
Neve. stors
gasolne
or other
flamable vapors and ljquids as the6e sometimes
cause €xpiosion.
2. Do not touch evaporalor arld
metal
parts
of
cabinst
inside by
wet
hand, Somstimes, it may cause
trostbite to
3.
Do not r€move or modify atlthe electdcal
ljve
parts
to avoida elsct ic shock end
t.ouble of
your
reJngemtor.
GESRAUCHSANLEITU
NG
O
ANSCHLUSS
1 .1 . A.t8chluF fri. NeEb6ti6b 22OV-24OV-, 50 Hz
Der
Stromveörauch
für dieses Kühlgerät ist
so
minimal, daf
€s
an
j€ds
Ngtzsteckdose angeschlossen
werden kann,
ohne dsn Stromkreis zu überlösl€n.
Den Ein-/Ausschalrer
in
Slellung 0"
{OFF)
belassen,
bis
Gerät an
di€
Stromversorgung
angeschloss6n bt.
Bei
Einschalten däs Gsrätss, Ein-/Ausschaher irl Stellung
"ON",
lelchtet
d]e
grlrne
Kontrollamp€ auf. Die
gewünschte
Kilhlintensittr dürch Themostatfeg€iknopf eißgtallen.
1.2. tu|scfiluFfü Betteri€boti€b 12V od6r 24V--.
Es ist darauf zu achtsn, daF dio Aatterisspannung mit de. Spannlngsangabe
aut dem Typenschild üb€reinstimrt-
lst die
Spannung
zu hoch, nimmt der
Inv€rter
(d6r
Transrstor-W€chseldchterl Schadsn.
lst dis Spannung zu niedig, fällt die
Kühlleistung
ab,
die Laufzeaten erhoh€n sicn, und cli€ Battedetelastung steigt
6erät abschalten, EinlAusschaher
an
Stellung
"0"
(OFF).
Recft€ckigen
=
Steck€r auf der linken, mit= markienen
Seite, der Gorätesreckdos€ einstecken
Das
andere
Kabelend€ hat €in€n Adaptsr für de. Zigareneßnzihder.
Andelle dieses A&pteß können Sie auch einen handels
0bligen
Batte.iest€cker
anschlisFen.
Fr.ir den Anschlug 2.8. im Kofferräum, Kann eine Eatteri$leckdose an die Slromzufuhrung
im V\lag€nheck angese
chlossen werdsn. 8ei Fahp€ugrtypen, b€i denen diesos
nicht
möglich
ist oder falls der L€itungsquerschnitt dersrom-
führenden
Kab€l weniger als
2.5mnr'beträgt, empfiehlt sich die Zufilhrung
einss
s€parat€n Kabels
vom Hauptverte-
ACHTUNG: bsim Battsdoanschlup
ist
auf dio richrrge
Polung zu
achten.
Der Minelkontakt des Batteriesteckers/
Adapters liegt an
plus.
Der Minuspol oder Autenkontakt
von
Stecker/Stscldose
liegt an
Mass€.
Das Ssrignmäpigo. . . .Anschlurkabel
hat
einen
eingebduten Polw€chsler for den Fall, dap
z.B. bei ausländi-
schen
Fahrzeugen die Polung abweich€nd ist.
{Sishe
Fig.l
)
O
SICHERHEITSEINRICHTUNG
2. 1 . Verpolung,sschuE fül Bd$6n€b6üi6b 12V odat 24v
--
Bei Falschvorpolqng
brennt die Sicherung
im AnschuFstecker
durch
ln diesem Fall mugdiese
gegen
eine
IOA
fusible sp€€ial
im St€ck€r
ausgetauscht werdeo
(Fig.1).
B6i FatschveFotung
(\"
und
-'venauschtl
leucht€t trolzeing€schal
tete. Gsrät€s die
grune
Kontrollampe
nicht
auf und dahe. tunktionien das Gerät auch
nicht. Nach Umtausch der Poleritit
muss dann dis Kontrollampe
aufl€uclten
und
das Gerä funktionieren.
L€ucfn€t
lsdoch
die
grbe
Kontroll- ampe fotzdem .icht auf, lisgt
möglicheMeise
ein Def€kt dss Inv€rtsrs
vor. In diesem Fall wonden Sie sich bitte an
den zuständigeo
Kundendisnst.
O
AUFSTELLUNG UND
INBETRIEBNAHME
Das
Kühlgerät i$
an einem
trockenen und
gegen
Spritzwass€r
geschutzren Ptat
alfzustellen.Unmittelbare
Nähe
von Wä.mequellen
wie Heizung. Gasofen, Warmwassedeitung u.ä. ist zu vermeaden, ebenso
clie
plazierung
in
praller
Sonne. Oas
Kshlgsrät hat das Werk in eanem
gesauberten
Zustand verlassen. Dennoch
empfiehh
es sioh,
vor dem erst€n
Gebräuch d6s
Inne.o
mit Bin€m hatbfeuchten Tuch ausruwischen lnd mit einem trockenen Tuch
nachzureiben. Der Thermosbtregl€r
ist sowhol bsi Anschluss an das Gleichstrom als auch an das Wechsel
,
stromnetz
gleich€rmassen
in Funkion.
8ei
max. Drshung des The.mosratr€gterknopfes
enrgegen
dem Uhrzeigersinn
in
Position
1"
(FEF,
arb€atet das
Ge.it
im
KLthlbereich
(Plus-Temperaturbereich).
Jo nach Umgebungstemperatur soll das Gerär nach Inbetriebname
zunachst 30 Miruren in'5
St€Uung des Temperarureglers
(Endstellung
rechtsl betieben werden. Dann wid
der
Regler nach links zurückgedr€ht,
um die
gewunschte
Kohhemperatu.
12.8.+4
bis +9
Grad Celsius als
ideale
Leb€n-
sm'tteltemperatur) einzuhalten.
Langere Lebensdauer,
b€ssero Kühtteistung und
geringerer
Energieverbrauch sind
die E.gebnisse aus.eich€nder
Luftzi.kutation.
O
ASTAUEN
Ou.ch die im Kuhlgerat hercchende Luftfeuchtigkeit
bildet si.h nach eaniger Bet ebszeit auf der Verdampferflache
Reif- Eine zu
siärke
Reifschicht
{cä.
6 mm} beeinträchtigt die Kuhlleistung, deshalb
mup de.
Vedampfer
in rcgdmä-
Figen
Abständen
abg€taut werden. In diesem Fall
Ge.,t
abschaken O"
{OFF)
einzustellen.
Nacn
dem Abtauon ist
das
Krhlgemt
zu .einagen.
O
REINIGEN
ACHTUNG. Beim
Rejnis€n des K0hlserates Netzstecker
herausziehen
I
Abtauwasser- in dem
alle Ge.uchsstoffe des
Krihlgutes
enthalton sind, srets restlos entfernen. da ansonsten mit
d€r Zeit Geruchsbelästigung
und Geschmacksbesinträchtigung eintreten können. lnnenßum mit halbfeuchrem,
handwa.mem
fuch ausreiben. Mit
einem weichen. trockenen Tuch .achreiben. Nu. milde Haushalts-Reinigungsmi-
ttel verwend€n.
Ni€mals Bußte, Kunststoff-Kratzer,
Scheoermitel
B€nzin, Nitro od$ Vedünne. verw€nden.
Diese
[,1itrel hanterlassen bleibende
Schrammen
und
Schaden auf der
Innenverkl€d;ng Deckel-und
Turdachlungen
nicht
zu
nag
sauborn-damit kein Wasser in
die
lsolierung
ddngr. Geschieht das dennoch einmal.ist die
lsolierung
vorubr
gehend gescnwacht.
Das herausnehmbarc Zubeho. ist in wamem
Spulmittel abzuwaschen
und danach
gut
zu
.O
AUSSERBETRTEBNAHME
Wird
das kuhlgelat
fur
langer€
Z€it stillgelegt. ist der Stscker zu ziehen. ls ist ratsam. das Kuhlgerat zo reinigen und
D€ck6n oder Tur
einise Stunden
geoffnot
z:r lassen. um Geruchsbildung zu verhindern
O
TECHNISCHE
HINWEISE
GLEICHSTROMBETRIEB
7. 1.
Oirslds
Vsrkabelung 2wischen Eatt€rie und.Kühlgorät
Vermeiden
sje zusatzliche Stec*er,Schalter oder Veneilerdosen aut dem Kabolweg zwischen Eatte.ie und Kuhlgerat.
Spannungsv€duste
sind
die Folge Aupedem
konne. kurfdstige Spirzenspannungen
andere. Verbraucher den lnver-
ter b*chrdigen,
7.2. Dsr Stromkois firr_den Kühlschrank
isr durch 6in6 Sich€rung:u
schüten.
24Vmit10A
12Vmit15A
Die Sichorung ist moglichsl nahe an der Batterie einzubasen.
7.3. Aus.€icherds Kabslqu€|sc-hnitts 3ind €rfo.de.lich.
Bei
Venegungung
einer
gesonderten
Zuleitung sollte
die Leitung
kutz und der Ouerschn,n
2i5mm' sern. zur Verme-
idung €anss SpannungsablaUs.
7.4. ENGEL-Kühlgsäto
sind tunkerlgrön dach ENSOOAI-I.
Um Funkstörungen durch die Gleichstromleitung zu veöindern
verws.den
Sie
bine fur Plus und Mrnus
getrennt
vodauiende Kabel. die spiralenformig aufgodnllt werden sollten.
(Siehe
Fig.3)
7.5 8a(ari€pflog6 ist wicl ig
Liegt die Batt€fiespannung
afir Gerateeingang unter
der Nennspannung, sinkt die Kuhlleistung sofor{ ab.Bitte äch
ten
Sie
deshalb
auf optimalen Lade-thd fflegezusrand
lhrer Baltene.
FUR
7.6. Schnelladegsräte
durten nur b€r
abg€schelldt€n Kühlg€rät
v€twond€t waden.
Schnottacter
speisen
dis Sattede mit Uberspannung
Bloibr das Kuhlg€rd erngsschaltet.
kann der
Invsrtsr b€schacligt
,.7. B€.uEen
Si. koino BaitarieladegE
äta, Gl€icltichr
od€. lll.Eg€rdto a?F@lL da.
Batterio.
Oiese
elektdschen Gerate
konnen u.U. Slorspsnnungen
oder w€llige Gl€rchspsnnung€n
liefurn, die den
Inven€r
schadigsn
konn!6.. Schalten
Sis stets die
Baneie
parallel
zwischon solche G€rale
lnd d€m
(uhlgerat. (Siehe
Fig
4)
@
geti€b
mh Stromrreuger
Bevor Sie oin
ENGEL-Kühtgs.är
mit €insm Stromerzeuger
barreib€n, erkunbgen Sie sich
vorhor b6i €inam autorisieF
ten
ENGEL-Händler,
da ubersp€nnLlng
|'jod Frsqu€nzs€hwankungdn ,u
fdihzeitigem Ausldllvon Komprassor€n
O'Maschindhlarmintormations-Verordnung
3. GPSGV
Der höchste Schalldruckp€gsl
beträgt 70 d8(A) odor
weniger
gemä
p
EN ISO
7719"
MODE
D'EMPLOI
O
Raccdemsr
s
1 .1. Eiarrhrmont
a 220-2i{}V-, 50}lt
Vorre r6frig6.ätsur a besoin
de
si
peu
da couram
qu
il
pout
&ro
branch€
sur
n'impone
quelle ptue
de
votr€ maison,
san6
pour
c6la suralimenter
l€s circuits Öledriques.
Poeitionner l'jntefuptsur sur
"0"
{OFF},
avant de branch€r l'
sppar€il,
MettrB snsurt€ l'inter!fleur sur
"ON"
9t
la lampo vene s allümera.
Tourner le thsrmostat
jusqu'ä
la
posi_
tion däsir63.
1 .2.
8rarrch.fied ä un6 battoric do
12 V oü 24V
---
Nous
d€vons
attir€r
l attsdion sur le
fait
que
la
tersion
co.r€spond ä celle
indlquÖ
sur
l
äliquette.
S ls coulaat se
lrowait
üop älevä, lo convonrsselr serait
endommango, si
pär
c!fltt6,
16
couEnt ä€it
trop bas, l€
pouvoir
cl€ refroi-
disssrn€nt diminu6r6it,
ls t€mps de marcho €ugmenterah
et la banede devrah fournir dav€ntage. Mettrs
l'int€nuP-
t6ur sur
"0"
(OFF).
Branch€r la
prise
cange da.s
le
connectsur,
cötö
gauchs
marquä du signe
..-
| auüs ettr&nhil
du cablo a un adaptäteor
pour
l ällume cigärs A la
place
de ca agaptateur,
vous
pouv€z
branchor une
prise
conv€n-
tion.€lle
de b€ttede- Par sxsmpl6,
potjr
un branchemart dans un colft6 ä b€gag6,
ur€
priss
de batt€tis
p€ut
ätre
Eccrdäs a l 6lim6nt üon batteris ä
l'6nidrs
du vehicul€. DarB
les vöhicul€s ou cala ne serait
pa3 po€siue,
ou
si
la
3ecrion
dss cäbl€s est iil€rieure d 2.5mmr
,il
sst conseiild
d
installer un cabl€ s6pärd du r6soau
pdnci-pal.
Attoaton:
Fair€
attention
ä la
polaite
conecte
pour
t6 branchomert de la bsttede. Le contact
csnträl ds le
pris€/
rsccord doil älre brdnchd
au
po5irif.
!e contad extäIi€ur ds
la
pnss/douillc
ddt are brenchd
au
pöle
ndgati{.
Däß un
produit
de
särie,
ls c€bl3 cb brähchement a
un irwers€ur ds
poledt6
montd
intddeurement, äu ca ou la
polait
€t invsrsö€, comme
par
e)(€fnpl€,
dans l€s vähiculss ätläng€rs.
(Vok
Fig.1)
O
Rägl€s de
pröteaion
2. 1. Protoclion do
polsrii6
porr
16 toicliodlomorn
de la b6tt€.i.
l2v
cu
24
V
-..
Si au branchahent
!n€ 6rreu/
d€ oolarte
est commis6,
le fusiho seß detruh
prevenart
de c€ fah tout clomma€p
ä lGcillateur, dans
c€ cas,corrigsr la
polarit€
de volre dranchemeot,
piris
remflacER
16 sondoa sich€rung
1OA
(voir
Fis.l)
En cas
d inveßior
poladtd,
la lamps tdmoin vene
ns s allum6ra
pas
6t le räfig6ratsu. os fonctionn€ta
päs.
Apr63
avoir
rectifö
tä
polaritä,
la
lamp€ vene doh s'allumer
et l€ räfrigär66ur ddrr|arr€r. Au cas oü
la lampe v€rte ne s slluma
pas.
it
doit
y
avcir un
dblaut dans le convertisseur.
Dans c€
cas, domandor l' a$istlance
d'un c€ntre ds räDaEtions.
O lnstallalion et
,onctionnsmom
Le rdtrigäratsur
ddt ötrs
pl6cd
dar6 !n endroit,
non humide et
trotögd
d€ l'eau N€
pas
le
placer pr€s
d€3
sourcss
;i
de
chelaur,
t3ll€6
que
le
chauftags
c€rtr€l, rädeuds, tuyauted€3
d aou chEud6. ll en va de m6|tl6
pour
16 nyor€
solains.
L6 i6tig6.ateur a ätt
n6ttoy6
loßqu'
;l e
quittä
l'udne. N63r$oint,
l'intadar devra e!€ ersuy6
tv€c un
lings humido et ensuie sbhä av€c un lbsu 6ec,
avarß s€
pr€mi6re
ulilisation.
L€ boutoa de contröls
d€ tompdratur€
€t
omployC, i la fc&
pour
l€ uflbatione Cc
st Ac.
Ouord
jl
€st torrrne te
plus
ldn
pGibb
datB
ls s€|b inv€ßs hodog6,
la
pctitioo
€3r
'I '
{REF}
Pout
le &pan, Et
poü,
atteindre le troid msimum, toumor
v€rs ls draite No.6-ce
qui
con€alond
ä uno t€mp6latur€
d€
_18C.
Au d6btr,
s€lon la t€mpäEturs arhtiaite, l€ itftigfuu. doit at!
mb 6rr matdß
psrdarn
30 minur€6. sur b
posi-
tion 5,
pub
bsiss€r
la temp6rstuls
en
toumant le boutofl
v6tE 16
gauclb,
alfin d'ottbda
un dglag€ de
la tempäräluß
d&id6
(p6r
arompl6:
+4
ä
+9
63t
id6tl
pour
16 eli'n€fitE),
Un€
pkß
longus dur€€ ds vie,
uno mdllelre effcacit6 de
rofroidissom6ßt
et un6 comomanation mißme
de
cou.ant
som le6 räutbata d'uns bonn6
circulalion d'air.
O
Dögiwago
A caü6s d6 l'h||midtää l'intörialr du dftig6rät€ur, la
glec€
sefome sur te EurtEcr d6 l'&sporatslr, aprb
que
l'sppar€il ah
fonctonnä
quglqo€
tsmps. Une coucho üop
ap6iss6
(6nviron
6mml au.a un 6ffst n6fa3te sur le €froi-
dise€mem de
l'app8r.il
6t il €3t r|äcsäiro de d6giw€r
l€ rdft!6rat€u.
ä
int€|'all€ß rtguüsra. tfour cstt€ utiliEarion,
m6tt
a l':rn€nupl6ilr
sur
'0'
{OFF). luis
nettoy€r.
@
*toyage
ATTENION: Ddbrancher 16 rdf.igdrdtour
quand
vous n€ttoy6z.
D'abo.d, vidsr tauiouß l'€au
qd
. sb€oöe 1€3 odeurs de6 alinBntt
r6fdg& sinon ollo
pounait
crw€r
on6
od€|r
d6d.hants .t d€cuirs
l€
gout
nanltll
Co6
tad. E€$y6. l'intädeur avec u. tßBu
l&6r€mont humid6 d €6!
c!aud6,
Utili6€r un cltffo
5€c
6t douFne
ianai6
utilb€r d6 br63a, d€
g6tteu.
en
plastiqus,
de 6evon €n
poudra,
dbs3once,
de
benzine
ou de formulä3 ä bs3e d6 dluant.
C€s
produitr
l€i6s€nt d€s m6rqü€s dt onclommsg€9aion! :e v€mb int6rieur. N€
pas
utilb€r trop d'64! car 6116
poun€it
pdndtr6r
darB 16 syBltm d'bdation
gotoctrice,loßgue
vous nsttoyez.
si cela so
produi6ait,
b r6frig6rate6
p€rdrsit
d6 sa capacit6 d'isolaton du
moiis
poür quelqlre
t€mp6.
Lavsr tout€s :€6
giü€6
iit€ri€ur€B €'l toü6 166 anicl€s dötecfubl€s avec de
l'eau
savonneus€,
pui3
darc€a at €€suy6r
av€c un ti6su ti6n soc,
@
Mise au lopoa de l?ppa.6il
si
vous n'utiliBez
pas
votse r6tigdrateut
p€ndent
quslque
temp€,
d6branchez
lo
codon
d'ilirneniarion.
ll
€st co߀illä
d€ n€ttoy€r ls räfyig€r.reur 6l
de
hisssr
la
porle
ou
l€ couv€rcle
lsuivaft
le
g€nre
& röfrigbrateur,
ouverl! Psndsm
qo6lqu6s
h€ur$ atrn
d'dvit€r b lümalo'l d'odeuß,
O
Sugg$rioG tocbniq!*
pour
18 march€ slr couraat co|||inu
(c.c.;
battod€l
7.1. B6nchanarn
dlrct ait! b
b.l|.ric
at
L üfü!6rsLrt
Evitoz les multiprb6, l€s branchern€nts et douill€s
additiondlss €n[s 16 r6füg6rdteor et la bdttqi6.
Ceci c€w€rait uno
porte
du ou.ant.
Ds
plus,
d6s sugr€ntatiorB de c'harg€s äl€ctriques ou autr6 äquiporFnb
poulrai€nl
qndommags.
l'Gollatsur.
?.2. L€ courart äl€ctiquo du röfrigtEt ur ddr €tre
prot6g€ par
un frlsible.
12
Voll c.c. fueible 15 Arno.
24 Volt
c.c.
f'.6iblE 10 AmD.
Le fusible doit &e irstall6 a!6ai
prd6 qu€ pcsibl€
d€ la b8tt€tie.
7.3. Sacrion d€. c6l.t
S
une ligrE
s6par6e d'alim€itatim
€l€ctiqu€ 6st ;nstall€6, le cable ddt dt € coon 6t
It
s€c,lon
da 2.srBnrafitl
d dviter un€
bai$e de
la teri$on.
7,4. Le räaig6.ersu.-ENcEl-
est
Frordgd
coctt€ les im€rt&€nc€s de radio 3slon
la nor.ns
E{50OE1-1.
Afn d'äliminer les
p6r.sit63-radi€
$ir le [gn€ d?lim€ntdion
CC.
urilis€r u.|
cobl€ s6Fr6
pöur
16
pcilif
dt
l€
n€6til
qui
clovront fo€ toß6d9s ens6mbl6.
(Vcir
Fig.3l
7.5, L'.|rtati.n d. b bcn rie Gt afu impd|.m
tü
la
t6n6ion db b ba$dir, ä
l'onE6a
du courant, 61
an*d6 ä h t6l*oc nominrh. l'oficaeltl du
pouldr
da
rEfrdd$am€.t
dirinr.Er€
inn*datsnßm.
Ausci
fdut-il fair€
ü6 ae.{ion ä
g€d€.
h M U€n cfiagb e
€n bon dt t & fonctio.hünsnt,
7.6. Lrs
chsrlputs
|add€3
chargfit
ä
la
l;üaie
avsc urlg bidoi
top impoitanb. Si :€ rtfig&stdr €.r b.anch6 i co
momera-lä.
lo
coo\r€rdss€ur
poumit
6t€ sndol||magß.
7.7.
Ne
isEEis
udlis{ un
charlg|r do hsttlris,
un ]€dr€iasur on on corw€riirs6ir slLnalif/cairtinu d h
plsco
da ls bdlarie.
C6
äqnip€r*ntr
6loqtiqü6
i'€wo.t
trarEridttro
d6! impuldons d6 tenion,
qri
endorntlloadd.rt l'ordrlour.
ll
f.ut toniou'r branch6. la batr€rb
paielbrn€flt
6n!€ l.3 dquipon€its 3dvamr ot
L r{frigdraE!..(Vdr FO.4}
(D
L utitiserion a m
gmup€
el€cüogF rg
pour
slirEr|ts
1€3 r€fri-g€ratetxs
€ngEl €$ snfi&o
e crrttin€. l€gl€€. l€s
udlbat6ür5 dovroart contactoa leur corüo€ldonneira sud
pour qr,il
n.y th aucun
daqn6
d'tnbofinnag€r
l€ comp€€€ur
par
uns l€nsion trop olhref ou d€a flEüJatjorE do ftEquencs.
@
foi 3.
GSDV:
PrrßEarE
accou3tiqle
Le niv€.u 3onor€ €3t de 70 dB
lA)
ou md|l3 conformgrn€nl ä h ndrne
EN
ISO
7779.
/
